Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 和“手”有关的表达
在之前的一篇播客《中国孕妇的传统生活禁忌》中，有两位读者留言问“人手一件”是什么意思。“人手一件”就是每个人手上都有一件，意思是这件东西很流行。在中国，智能手机几乎是人手一件的电子产品。
中文里有很多和“手”有关的表达。比如：手头有点紧。这个并不是说手被绑起来了，绑得很紧，而是说最近很穷，经济比较紧张。当你的朋友说“我最近手头有点紧”的时候，他可能要向你借钱了。
如果有人请你帮忙做事情，可是你很忙，走不开，你可以说：“手头很忙”或者“手头正忙着呢”。中国还有句俗语是：吃人家的嘴软，拿人家的手短。意思是，如果你收了别人的好处，比如吃了别人的东西，或者收了别人的礼物，在做事情的时候就常常不能保持公正了。
我最喜欢的一句是：执子之手，与子偕老。这一句出自中国最早的诗歌集《诗经》。大意是：牵着你的手，和你一起白头到老。这大约是世上最美好的承诺之一了。不知道是不是因为这首诗，“牵手”这个词在中文里也有了非常独特的文化内涵。台湾女歌手苏芮有一首经典老歌叫《牵手》，讲的也是这样平淡而坚定的爱情。
好了，和“手”有关的表达就介绍到这里，如果你喜欢这篇播客，或许也会喜欢另一篇：《和“吃”有关的表达》。
Phồn thể: 和“手”有關的表達
在之前的一篇播客《中國孕婦的傳統生活禁忌》中，有兩位讀者留言問“人手一件”是什麼意思。 “人手一件”就是每個人手上都有一件，意思是這件東西很流行。在中國，智能手機幾乎是人手一件的電子產品。
中文裡有很多和“手”有關的表達。比如：手頭有點緊。這個並不是說手被綁起來了，綁得很緊，而是說最近很窮，經濟比較緊張。當你的朋友說“我最近手頭有點緊”的時候，他可能要向你借錢了。
如果有人請你幫忙做事情，可是你很忙，走不開，你可以說：“手頭很忙”或者“手頭正忙著呢”。中國還有句俗語是：吃人家的嘴軟，拿人家的手短。意思是，如果你收了別人的好處，比如吃了別人的東西，或者收了別人的禮物，在做事情的時候就常常不能保持公正了。
我最喜歡的一句是：執子之手，與子偕老。這一句出自中國最早的詩歌集《詩經》。大意是：牽著你的手，和你一起白頭到老。這大約是世上最美好的承諾之一了。不知道是不是因為這首詩，“牽手”這個詞在中文裡也有了非常獨特的文化內涵。台灣女歌手蘇芮有一首經典老歌叫《牽手》，講的也是這樣平淡而堅定的愛情。
好了，和“手”有關的表達就介紹到這裡，如果你喜歡這篇播客，或許也會喜歡另一篇：《和“吃”有關的表達》。
Pinyin: Hé “shǒu” yǒuguān de biǎodá
Zài zhīqián de yī piān bòkè “zhōngguó yùnfù de chuántǒng shēnghuó jìnjì” zhōng, yǒu liǎng wèi dúzhě liúyán wèn “rénshǒu yī jiàn” shì shénme yìsi.“Rénshǒu yī jiàn” jiùshì měi gèrénshǒu shàng dõu yǒuyī jiàn, yìsi shì zhè jiàn dōngxī hěn liúxíng. Zài zhōngguó, zhìnéng shǒujī jīhū shì rén shǒu yī jiàn de diànzǐ chǎnpǐn.
Zhōngwén li yǒu hěnduō hé “shǒu” yǒuguān de biǎodá. Bǐrú: Shǒutóu yǒudiǎn jǐn. Zhège bìng bùshì shuō shǒu bèi bǎng qǐláile, bǎng dé hěn jǐn, ér shì shuō zuìjìn hěn qióng, jīngjì bǐjiào jǐnzhāng. Dāng nǐ de péngyǒu shuō “wǒ zuìjìn shǒutóu yǒudiǎn jǐn” de shíhòu, tā kěnéng yào xiàng nǐ jiè qiánle.
Rúguǒ yǒurén qǐng nǐ bāngmáng zuò shìqíng, kěshì nǐ hěn máng, zǒu bù kāi, nǐ kěyǐ shuō:“Shǒutóu hěn máng” huòzhě “shǒutóu zhèng máng zhene”. Zhōngguó hái yǒu jù súyǔ shì: Chī rénjiā de zuǐruǎn, ná rénjiā de shǒuduǎn. Yìsi shì, rúguǒ nǐ shōule biérén de hǎochù, bǐrú chīle biérén de dōngxī, huòzhě shōule biérén de lǐwù, zài zuò shìqíng de shíhòu jiù chángcháng bùnéng bǎochí gōngzhèngle.
Wǒ zuì xǐhuān de yījù shì: Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zi xiélǎo. Zhè yījù chūzì zhōngguó zuìzǎo de shīgē jí “shījīng”. Dàyì shì: Qiānzhe nǐ de shǒu, hé nǐ yīqǐ báitóu dào lǎo. Zhè dàyuē shì shìshàng zuì měihǎo de chéngnuò zhī yīle. Bù zhīdào shì bùshì yīnwèi zhè shǒu shī,“qiānshǒu” zhège cí zài zhōngwén lǐ yěyǒule fēicháng dútè de wénhuà nèihán. Táiwān nǚ gēshǒu sūruì yǒuyī shǒu jīngdiǎn lǎo gē jiào “qiānshǒu”, jiǎng de yěshì zhèyàng píngdàn ér jiāndìng de àiqíng.
Hǎole, hé “shǒu” yǒuguān de biǎodá jiù jièshào dào zhèlǐ, rúguǒ nǐ xǐhuān zhè piān bòkè, huòxǔ yě huì xǐhuān lìng yī piān:“Hé “chī” yǒuguān de biǎodá”.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
