Tác giả: Nhung Phạm

胡说 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 别胡说了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別胡說了！
• Pinyin – Bié húshuō le！
• Bồi – Tha cản xinh chuy tơ sư hú tía
• Dịch tiếng Việt – Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa!
• Dịch tiếng Anh – Come off it!

Ví dụ 2:

• Giản – 那是胡说八道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那是胡說八道
• Pinyin – Nà shì húshuōbādào.
• Bồi – Na sư hú sua pa tao
• Dịch tiếng Việt – Điều đó thật vớ vẩn
• Dịch tiếng Anh – That’s a crock.

糊涂 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 聪明一世，糊涂一时 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聰明一世，糊塗一時
• Pinyin – Cōngmíng yīshì, hútú yīshí.
• Bồi – Chung mính i sư, hu thú i sứ
• Dịch tiếng Việt – Khéo léo một lúc
• Dịch tiếng Anh – No man is wise at all times.

Ví dụ 2:

• Giản – 我都糊涂了，无法决定该做些什么 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我都糊塗了，無法決定該做些什麼
• Pinyin – Wǒ dōu hútu le, wúfǎ juédìng gāi zuò xiē shénme.
• Bồi – Ủa tâu hú thu lơ, ú phả chuế tinh cai chua xia sấn mơ
• Dịch tiếng Việt – Tôi bối rối và không thể quyết định phải làm gì
• Dịch tiếng Anh – I can’t decide what to do, I’m so confused.

壶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 哪壶不开提哪壶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 哪壺不開提哪壺
• Pinyin – Nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
• Bồi – Nả hú pu khai thí nả hu
• Dịch tiếng Việt – Nồi nào úp vung nấy
• Dịch tiếng Anh – to rub somebody’s nose in something

Ví dụ 2:

• Giản – 这壶要插电源才能用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這壺要插電源才能用
• Pinyin – Zhè hú yào chā diànyuán cáinéng yòng.
• Bồi – Chưa hú dao cha tiên doán chái nấng dung
• Dịch tiếng Việt – Nồi này cần phải được cắm vào để sử dụng
• Dịch tiếng Anh – The kettle won’t run unless it’s plugged in.

忽视 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不能忽视这些情感 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不能忽視這些情感
• Pinyin – Bùnéng hūshì zhèxiē qínggǎn
• Bồi – Pu nấng hu sư chưa xia chính cản
• Dịch tiếng Việt – Những cảm xúc không thể bỏ qua
• Dịch tiếng Anh – these feelings are impossible to ignore

Ví dụ 2:

• Giản – 一个无意识的错误可能被忽视了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一個無意識的錯誤可能被忽視了
• Pinyin – Yígè wú yìshí de cuòwù kěnéng bèi hūshìle.
• Bồi – Í cưa ú i sứ tơ chua u khửa nấng pây hu sư lơ
• Dịch tiếng Việt – Một sai lầm vô thức có thể bị bỏ qua
• Dịch tiếng Anh – An unwitting mistake may be overlooked.

呼吸 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他呼吸沉重 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他呼吸沉重
• Pinyin – Tā hūxī chénzhòng.
• Bồi – Tha hu xi chấn chung
• Dịch tiếng Việt – Anh thở mạnh
• Dịch tiếng Anh – He breathed heavily.

Ví dụ 2:

• Giản – 恢复正常呼吸 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 恢復正常呼吸
• Pinyin – Huīfù zhèngcháng hūxī
• Bồi – Huây phu châng cháng hu xi
• Dịch tiếng Việt – Thở bình thường
• Dịch tiếng Anh – to get one’s breath back

后果 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你必须要承担后果 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你必須要承擔後果
• Pinyin – Nǐ bìxū yào chéngdān hòuguǒ.
• Bồi – Nỉ pi xuy dao chấng tan hâu của
• Dịch tiếng Việt – Bạn phải chịu hậu quả
• Dịch tiếng Anh – You’ll have to abide by the consequences。

Ví dụ 2:

• Giản – 由你自负后果 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 由你自負後果
• Pinyin – Yóu nǐ zìfù hòuguǒ!
• Bồi – Dấu nỉ chư phu hâu của!
• Dịch tiếng Việt – Bạn phải chịu trách nhiệm cho hậu quả
• Dịch tiếng Anh – on your own head be it!

猴子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 看那只猴子多可爱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 看那隻猴子多可愛
• Pinyin – Kàn nà zhī hóuzi duō kě’ài.
• Bồi – Khan na chư hấu chư tua khửa ai
• Dịch tiếng Việt – Xem con khỉ đó dễ thương thế nào
• Dịch tiếng Anh – Look at how cute that monkey is.

Ví dụ 2:

• Giản – 把那只猴子从椅子上移走 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把那隻猴子從椅子上移走
• Pinyin – Bǎ nà zhī hóuzi cóng yǐzi shàng yízǒu.
• Bồi – Pả na chư hấu chư chúng ỉ chư sang í chẩu
• Dịch tiếng Việt – Bỏ con khỉ đó ra khỏi ghế
• Dịch tiếng Anh – Shift that monkey off the chair!

核心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 老师，是教育系统的核心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 老師，是教育系統的核心
• Pinyin – Lǎoshī, shì jiàoyù xìtǒng de héxīn
• Bồi – Lảo sư, sư cheo duy xi thủng tơ hứa xin
• Dịch tiếng Việt – Giáo viên, là trung tâm của hệ thống giáo dục
• Dịch tiếng Anh – Teachers are the center of the education system.

Ví dụ 2:

• Giản – 她集中精力思考核心问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她集中精力思考核心問題
• Pinyin – Tā jízhōng jīnglì sīkǎo héxīn wèntí
• Bồi – Tha chứ chung chinh li sư khảo hứa xin uân thí
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy tập trung vào các vấn đề cốt lõi
• Dịch tiếng Anh – She rammed her mind into focus.

和平 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 持久的和平 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 持久的和平
• Pinyin – Chíjiǔ de hépíng
• Bồi – Chứ chiểu tơ hứa pính
• Dịch tiếng Việt – Hòa bình kéo dài
• Dịch tiếng Anh – Lasting peace

• Giản – 国际和平与稳定 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 國際和平與穩定
• Pinyin – Guójì hépíng yǔ wěndìng
• Bồi – Cúa chi hứa pính dúy uẩn tinh
• Dịch tiếng Việt – Hòa bình và ổn định quốc tế
• Dịch tiếng Anh – international peace and stability

合作 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我們是合作夥伴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們是合作夥伴
• Pinyin – Wǒmen shì hézuò huǒbàn
• Bồi – Ủa mân sư hứa chua hủa pan
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi là đối tác
• Dịch tiếng Anh – We are partners in this collaboration.

Ví dụ 2:

• Giản – 与某人合作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 與某人合作
• Pinyin – Yǔ mǒu rén hézuò
• Bồi – Dúy mẩu rấn hứa chua
• Dịch tiếng Việt – Hợp tác với ai đó
• Dịch tiếng Anh – to co-operate with somebody

合影 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在这里和人妖合影要花费20元 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在這里和人妖合影要花費20元
• Pinyin – Zài zhèlǐ hé rényāo héyǐng yào huāfèi 20 yuán
• Bồi – Chai chưa lỉ hứa rấn dao hứa dỉnh dao hoa phây ơ sứ doán
• Dịch tiếng Việt – Chi phí 20 nhân dân tệ để chụp ảnh với một người đồng tính ở đây
• Dịch tiếng Anh – It costs 20RMB to have a photo with a ladyboy.

Ví dụ 2:

• Giản – 合影及休息 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 合影及休息
• Pinyin – Héyǐng jí xiūxí
• Bồi – Hứa dỉnh chí xiêu xí
• Dịch tiếng Việt – Ảnh nhóm và nghỉ ngơi
• Dịch tiếng Anh – Group Photo and Tea Break.

合同 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 合同规定了付款日期 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 合同規定了付款日期
• Pinyin – Hétóng guīdìngle fùkuǎn rìqí
• Bồi – Hứa thúng quây tinh lơ phu khoản rư chí
• Dịch tiếng Việt – Hợp đồng quy định ngày thanh toán
• Dịch tiếng Anh – The contract stipulates the dates of the payments.

Ví dụ 2:

• Giản – 雇主必须签署合同副本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雇主必須簽署合同副本
• Pinyin – Gùzhǔ bìxū qiānshǔ hétóng fùběn
• Bồi – Cu chủ pi xuy chiên sủ hứa thúng phân pẩn
• Dịch tiếng Việt – Chủ lao động phải ký một bản sao của hợp đồng
• Dịch tiếng Anh – The employer must sign the counterpart of the contract.

合理 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在合理的范围内 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在合理的範圍內
• Pinyin – Zài hélǐ de fànwéi nèi
• Bồi – Chai hứa lỉ tơ phan uấy nây
• Dịch tiếng Việt – Trong một phạm vi hợp lý
• Dịch tiếng Anh – within reason

Ví dụ 2:

• Giản – 合理利用自然资源 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 合理利用自然資源
• Pinyin – Hélǐ lìyòng zìrán zīyuán
• Bồi – Hứa lỉ lidung chư rán chư doán
• Dịch tiếng Việt – Sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên
• Dịch tiếng Anh – use natural resources appropriately

何况 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 山路很难走，何况还下着雨 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 山路很難走，何況還下著雨
• Pinyin – Shānlù hěn nán zǒu, hékuàng hái xiàzhe yǔ
• Bồi – San lu hẩn nán chẩu, hứa khoang hái xa chơ dủy
• Dịch tiếng Việt – Đường núi rất khó đi, chưa kể mưa.
• Dịch tiếng Anh – The mountain pass is tricky, even when it’s not raining.

Ví dụ 2:

• Giản – 宝宝尚且不会走路，更何况跑呢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 寶寶尚且不會走路，更何況跑呢
• Pinyin – Bǎobǎo shàngqiě bù huì zǒulù, gèng hékuàng pǎo ne
• Bồi – Páo pảo sang chỉa pu huây chẩu lu, câng hứa khoang nảo nơ
• Dịch tiếng Việt – Em bé còn chưa biết đi bộ, huống hồ chạy.
• Dịch tiếng Anh – The baby can’t even walk, let alone run.

何必 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 何必如此兴师动众 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 何必如此興師動眾
• Pinyin – Hébì rúcǐ xīngshīdòngzhòng
• Bồi – Hứa pi rú chử xinh sư tung chung
• Dịch tiếng Việt – Việc gì bạn lại năng động vậy?
• Dịch tiếng Anh – What’s the necessity in getting so many people involved?

Ví dụ 2:

• Giản – “早知今日何必当初呀！”他喟叹道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – “早知今日何必當初呀！”他喟嘆道
• Pinyin – “Zǎo zhī jīnrì hébì dāngchū ya!” Tā kuìtàn dào
• Bồi – “Chảo chư chin rư hứa pi tang chu da!” Tha khuây tao
• Dịch tiếng Việt – “Tại sao hôm nay em lại biết?” Anh ấy thở dài.
• Dịch tiếng Anh – “If I had known that things would turn out this way, I would not have done it,” he sighed regretfully.

好奇 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 好奇地想知道/ 看… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 好奇地想知道/ 看…
• Pinyin – Hàoqí de xiǎng zhīdào/ kàn…
• Bồi – Hao chí tơ xẻng chư tao/ khan…
• Dịch tiếng Việt – Tò mò muốn biết / xem …
• Dịch tiếng Anh – to be curious to know/ see…

Ví dụ 2:

• Giản – 对某人/ 某物感到好奇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某人/ 某物感到好奇
• Pinyin – Duì mǒu rén/ mǒu wù gǎndào hàoqí
• Bồi – Tuây mẩu rấn/ mẩu u cản tao hao chí
• Dịch tiếng Việt – Tò mò về ai đó
• Dịch tiếng Anh – to be curious about somebody/ something

好客 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 好客的举动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 好客的舉動
• Pinyin – Hàokè de jǔdòng
• Bồi – Hao khưa tơ chủy tung
• Dịch tiếng Việt – Hành vi bẩm sinh
• Dịch tiếng Anh – a hospitable act.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们很好客 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們很好客
• Pinyin – Tāmen hěn hàokè
• Bồi – Tha mân hẩn hảo khưa
• Dịch tiếng Việt – Họ rất hiếu khách
• Dịch tiếng Anh – They are very hospitable.

豪华 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 豪华轿车价格不菲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豪華轎車價格不菲
• Pinyin – Háohuá jiàochē jiàgé bù fěi
• Bồi – Háo hóa cheo chưa cha cứa pu phẩy
• Dịch tiếng Việt – Xe hơi đắt tiền
• Dịch tiếng Anh – Deluxe cars don’t come cheap.

Ví dụ 2:

• Giản – 他把钱都挥霍在一艘豪华游艇上了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他把錢都揮霍在一艘豪華遊艇上了
• Pinyin – Tā bǎ qián dōu huīhuò zài yī sōu háohuá yóutǐng shàngle
• Bồi – Tha pả chiến tâu huây hua chai i sâu háo hóa dấu thỉnh sang lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ta phung phí tiền của mình trên một chiếc du thuyền sang trọng
• Dịch tiếng Anh – He have lavished his money on a luxury yacht.

行业 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我父亲在建筑行业工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我父親在建築行業工作
• Pinyin – Wǒ fùqīn zài jiànzhú hángyè gōngzuò
• Bồi – Ủa phu chin chai chiên chú hàn dê cung chua
• Dịch tiếng Việt – Bố tôi làm trong ngành xây dựng
• Dịch tiếng Anh – My father works in construction.

Ví dụ 2:

• Giản – 该行业必须降低成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 該行業必須降低成本
• Pinyin – Gāi hángyè bìxū jiàngdī chéngběn
• Bồi – Cai háng dê pi xuy cheng ti chấng pẩn
• Dịch tiếng Việt – Ngành công nghiệp phải giảm chi phí
• Dịch tiếng Anh – The industry has to bring down the costs.