Tác giả: Nhung Phạm

皇后 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 红桃/ 黑桃皇后 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 紅桃/ 黑桃皇后
• Pinyin – Hóng táo/ hēi táo huánghòu
• Bồi – Hung tháo/ hây thao hoáng hâu
• Dịch tiếng Việt – Nữ hoàng của Spades
• Dịch tiếng Anh – the queen of hearts/ spades

Ví dụ 2:

• Giản – 皇后即将出国几周 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 皇后即將出國幾週
• Pinyin – Huánghòu jíjiāng chūguó jǐ zhōu
• Bồi – Hoáng hâu chí cheng chu cúa chỉ châu
• Dịch tiếng Việt – Nữ hoàng sắp ra nước ngoài vài tuần
• Dịch tiếng Anh – The Queen was about to go abroad for several weeks.

皇帝 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 皇帝饶了他一命 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 皇帝饒了他一命
• Pinyin – Huángdì ráole tā yī mìng
• Bồi – Hoáng ti ráo lơ tha y minh
• Dịch tiếng Việt – Hoàng đế tha mạng
• Dịch tiếng Anh – The emperor spared his life.

Ví dụ 2:

• Giản – 他不赞成皇帝的做法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他不贊成皇帝的做法
• Pinyin – Tā bù zànchéng huángdì de zuòfǎ
• Bồi – Tha pu chan châng hoáng ti tơ chua phả
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy bất hòa với hoàng đế
• Dịch tiếng Anh – He is in disfavor with the king.

荒唐 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个决定真是荒唐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個決定真是荒唐
• Pinyin – Zhège juédìng zhēnshi huāngtáng
• Bồi – Chưa cơ chuê tinh chân sư hoan tháng
• Dịch tiếng Việt – Quyết định này là vô lý
• Dịch tiếng Anh – the decision was a joke

Ví dụ 2:

• Giản – 建议…真是荒唐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 建議…真是荒唐
• Pinyin – Jiànyì…zhēnshi huāngtáng
• Bồi – Chiên y … sân sư hoang tháng
• Dịch tiếng Việt – Gợi ý … thật nực cười
• Dịch tiếng Anh – it is ludicrous to suggest that…

荒谬 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 使某事变得荒谬 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 使某事變得荒謬
• Pinyin – Shǐ mǒu shìbiàn dé huāngmiù
• Bồi – Sứ mẩu sư piên tứa hoang miêu
• Dịch tiếng Việt – Làm một cái gì đó vô lý
• Dịch tiếng Anh – to make a nonsense of something

Ví dụ 2:

• Giản – 指望…是荒谬的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 指望…是荒謬的
• Pinyin – Zhǐwàng…shì huāngmiù de
• Bồi – Chử moang … sư hoang miêu tơ
• Dịch tiếng Việt – Mong đợi … thật nực cười
• Dịch tiếng Anh – it is unreasonable to expect that…

荒凉 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这段路程非常荒凉和偏远 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這段路程非常荒涼和偏遠
• Pinyin – Zhè duàn lùchéng fēicháng huāngliáng hé piānyuǎn
• Bồi – Chưa toan lu chấng phây cháng hoang leng hứa piêên doản
• Dịch tiếng Việt – Hành trình này rất hoang vắng và xa xôi.
• Dịch tiếng Anh – This stretch of road is very lonely and isolated.

Ví dụ 2:

• Giản – 原本荒凉的郊外，而今已是高楼林立 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 原本荒涼的郊外，而今已是高樓林立
• Pinyin – Yuánběn huāngliáng de jiāowài, érjīn yǐ shì gāo lóu línlì
• Bồi – Doán pẩn hoan léng tơ cheo oai, ứa chin ỷ sư cao lâu lín li
• Dịch tiếng Việt – Vùng ngoại ô hoang vắng giờ được thay thế bằng những tòa nhà cao tầng
• Dịch tiếng Anh – Today the old wasteland is a forest of skyscrapers.

患者 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那个患者抱怨个没完 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那個患者抱怨個沒完
• Pinyin – Nàgè huànzhě bàoyuàn gè méiwán
• Bồi – Na cưa hoan chửa pao doan cưa mây oán
• Dịch tiếng Việt – Bệnh nhân đó phàn nàn không ngừng
• Dịch tiếng Anh – The patient recited a litany of complaints.

Ví dụ 2:

• Giản – 医生与患者之间的关系 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 醫生與患者之間的關係
• Pinyin – Yīshēng yǔ huànzhě zhī jiān de guānxì
• Bồi – Y sâng dủy hoan chửa chư chiên tơ quan xi
• Dịch tiếng Việt – Mối quan hệ bác sĩ và bệnh nhân
• Dịch tiếng Anh – the relationship between doctors and patients

缓和 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 缓和不快事态的暂时缓和 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 緩和不快事態的暫時緩和
• Pinyin – Huǎnhé bùkuài shìtài de zhànshí huǎnhé
• Bồi – Hoản hứa pu khoai sư thai tơ chan sứ hoản hứa
• Dịch tiếng Việt – Tạm thời nghỉ ngơi một thời gian
• Dịch tiếng Anh – A respite from a disagreeable state of affairs.

Ví dụ 2:

• Giản – 使缓和使减少刺耳或减轻使缓和 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 使緩和使減少刺耳或減輕使緩和
• Pinyin – Shǐ huǎnhé shǐ jiǎnshǎo cì’ěr huò jiǎnqīng shǐ huǎnhé
• Bồi – Sứ hoản hứa sử chiến sảo chư ủa hua chiển chinh sứ hoản hứa
• Dịch tiếng Việt – Để làm hoặc giảm bớt sự khắc nghiệt.
• Dịch tiếng Anh – To make less harsh or severe moderate.

还原 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 还原反应物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 還原反應物
• Pinyin – Huányuán fǎnyìng wù
• Bồi – Hoan doán phản dinh u
• Dịch tiếng Việt – Phản ứng khử
• Dịch tiếng Anh – reducing agents.

Ví dụ 2:

• Giản – 第四节氧化还原反应与氧化还原滴定 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 第四節氧化還原反應與氧化還原滴定
• Pinyin – Dì sì jié yǎnghuà huányuán fǎnyìng yǔ yǎnghuà huányuán dīdìng
• Bồi – Ti sư chía dảng hoa hoan doán phản ding dúy dảng hoa hoan doán ti tinh
• Dịch tiếng Việt – Phần 4 Phản ứng oxi hóa khử và chuẩn độ oxy hóa khử
• Dịch tiếng Anh – Redox reaction and redox titration

环节 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 销售是重要的一个环节 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 銷售是重要的一個環節
• Pinyin – Xiāoshòu shì zhòngyào de yīgè huánjié
• Bồi – Xẻo sâ sư chung dao tơ y cưa hoan chía
• Dịch tiếng Việt – Bán hàng là một phần quan trọng
• Dịch tiếng Anh – Marketing is an important element.

Ví dụ 2:

• Giản – 这女人是我们团队中的薄弱环节 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這女人是我們團隊中的薄弱環節
• Pinyin – Zhè nǚrén shì wǒmen tuánduì zhōng de bóruò huánjié
• Bồi – Chưa nủy rấn sư ủa mân thoán tuây chung tơ púa rua hoan chía
• Dịch tiếng Việt – Người phụ nữ này là một mắt xích yếu trong đội ngũ của chúng tôi
• Dịch tiếng Anh – This woman is the weak link in our team.

欢乐 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 欢乐不觉时光过 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 欢乐不觉时光过
• Pinyin – Huānlè bù jué shíguāngguò
• Bồi – Hoan lưa pu chuê sứ quang cua
• Dịch tiếng Việt – Thời gian hạnh phúc trôi qua
• Dịch tiếng Anh – Happiness takes no account of time.

Ví dụ 2:

• Giản – 沐浴在幸福和欢乐之中 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沐浴在幸福和歡樂之中
• Pinyin – mùyù zài xìngfú hé huānlè zhīzhōng
• Bồi – Mu duy chai xinh phu hứa hoan lưa chư chung
• Dịch tiếng Việt – Đắm mình trong hạnh phúc và niềm vui
• Dịch tiếng Anh – revel in one’s fortune and happiness

话筒 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 话筒给我! 🔊 NGHE ĐỌC
• Pinyin – Huàtǒng gěi wǒ!
• Bồi – Hoa thủng cấy ủa!
• Dịch tiếng Việt – Đưa micro cho tôi!
• Dịch tiếng Anh – Give me!

Ví dụ 2:

• Giản – 驻极体话筒 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 駐極體話筒
• Pinyin – zhùjítĭ huàtŏng
• Bồi – Chu chí thỉ hoa thủng
• Dịch tiếng Việt – Micrô điện tử
• Dịch tiếng Anh – electret microphone

化妆 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她正在化妆 🔊 NGHE ĐỌC
• Pinyin – Tā zhèngzài huàzhuāng.
• Bồi – Tha châng chai hoa choang
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đang trang điểm
• Dịch tiếng Anh – She is doing her makeup.

Ví dụ 2:

• Giản – 她化妆底子颜色不好看 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她化妝底子顏色不好看
• Pinyin – Tā huàzhuāng dǐzǐyánsè bùhǎokàn.
• Bồi – Tha hoa choang tí chử dan sưa pu hảo khan
• Dịch tiếng Việt – Màu trang điểm của cô ấy không đẹp
• Dịch tiếng Anh – Her foundation is the wrong colour.

化验 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们对水域进行了化验 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們對水域進行了化驗
• Pinyin – Tāmen duì shuǐyù jìnxíngle huàyàn.
• Bồi – Tha mân tuây suẩy duy chin xính lơ hoa dan
• Dịch tiếng Việt – Họ đã thực hiện các thử nghiệm trên mặt nước.
• Dịch tiếng Anh – They carried out tests on the water.

Ví dụ 2:

• Giản – 他将告诉你如何采集尿样以供化验 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他將告訴你如何採集尿樣以供化驗
• Pinyin – Tā jiāng gàosu nǐ rúhé cǎijí niàoyàng yǐgōng huàyàn.
• Bồi – Tha cheng cao su nỉ ru hứa chỉa chí neo dang ỷ cung hoa dan
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sẽ chỉ cho bạn cách lấy mẫu nước tiểu để xét nghiệm
• Dịch tiếng Anh – He’ll tell you how to collect the sample of urine for the test.

化石 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 含有许多化石的石头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 含有許多化石的石頭
• Pinyin – Hányǒu xǔduō huàshí de shítou
• Bồi – Hán dấu xủy tua hoa sứ tơ sứ thâu
• Dịch tiếng Việt – Đá chứa nhiều hóa thạch
• Dịch tiếng Anh – stone containing many embedded fossils

Ví dụ 2:

• Giản – 世界各地都发现了恐龙化石 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 世界各地都發現了恐龍化石
• Pinyin – Shìjiè gèdì dōu fāxiànle kǒnglóng huàshí
• Bồi – Sư chia cưa ti tâu pha xiên lơ khủng lúng hoa sứ
• Dịch tiếng Việt – Hóa thạch của khủng long được tìm thấy trên khắp thế giới
• Dịch tiếng Anh – Remains of dinosaurs are found all over the world.

化肥 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 化肥渗入地下 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 化肥滲入地下
• Pinyin – Huàféi shènrùdìxià.
• Bồi – Hoa phấy sân ru ti xa
• Dịch tiếng Việt – Phân bón hóa học thấm xuống đất
• Dịch tiếng Anh – The fertilizer leached into the ground.

Ví dụ 2:

• Giản – 施这种化肥，可以使水稻复壮 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 施這種化肥，可以使水稻復壯
• Pinyin – Shī zhè zhǒng huàféi, kěyǐ shǐ shuǐdào fùzhuàng
• Bồi – Sư chưa chủng hoa phấy, khứa ỷ sứ suẩy tao phu choang
• Dịch tiếng Việt – Bón phân này có thể làm tốt lúa
• Dịch tiếng Anh – Fertilizer of this kind can rejuvenate rice.

划分 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 多数学科很不幸地被划分开来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 多數學科很不幸地被劃分開來
• Pinyin – Duōshù xuékē hěn bùxìng dì bèi huàfēn kāi lái
• Bồi – Tua su xuế khưa hẩn pu xinh ti pây hoa phâ khai lái
• Dịch tiếng Việt – Hầu hết các ngành học không may được chia
• Dịch tiếng Anh – Most sciences have become woefully compartmentalized.

Ví dụ 2:

• Giản – 这些动物被划分在了不同的种类 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 这些动物被划分在了不同的种类
• Pinyin – Zhèxiē dòngwù bèi huàfēn zài le bùtóng de zhǒnglèi.
• Bồi – Chưa xia tung u pây hoa phân chai lơ pu thúng tơ chủng lây
• Dịch tiếng Việt – Những động vật này được chia thành các loài khác nhau
• Dịch tiếng Anh – These animals are distributed into different classes.

华侨 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们制造事端残醋迫害华侨 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們製造事端殘醋迫害華僑
• Pinyin – Tāmen zhìzào shìduān cán cù pòhài huáqiáo
• Bồi – Tha mân chư chao sư toan chán chu pua hai hoa chéo
• Dịch tiếng Việt – Họ tạo ra các vụ việc để bức hại người Hoa hải ngoại
• Dịch tiếng Anh – They created incidents and committed outrages against Chse nationals.

Ví dụ 2:

• Giản – 华侨旅行社 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 華僑旅行社
• Pinyin – huáqiáo lǚxíngshè
• Bồi – Hoa chéo lủy xính sưa
• Dịch tiếng Việt – Đại lý du lịch Trung Quốc ở nước ngoài
• Dịch tiếng Anh – Overseas Chinese Travel Service.

华丽 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他衣着华丽 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他衣著華麗
• Pinyin –  Tā yīzhuóhuálì.
• Bồi – Tha y chua hóa li
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy ăn mặc đẹp
• Dịch tiếng Anh – He dresses rather flamboyantly.

Ví dụ 2:

• Giản – 他用略显华丽的辞藻推销这一论点 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他用略顯華麗的辭藻推銷這一論點
• Pinyin – Tā yòng lüè xiǎn huálì de cízǎo tuīxiāo zhè yī lùndiǎn.
• Bồi – Tha dung luy ưa xiển hóa li tơ chứ chảo thuây xẻo chưa y luân tiển
• Dịch tiếng Việt – Ông tiếp thị cuộc tranh luận với những lời hoa mỹ hơi khoa trương.
• Dịch tiếng Anh – He drove this argument home with a bitter flourish.

花蕾🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这么嫩弱的花蕾怎么能经得起暴风雨的吹打呢？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這麼嫩弱的花蕾怎麼能經得起暴風雨的吹打呢？
• Pinyin – Zhème nènruò de huālěi zěnme néng jīngdéqǐ bàofēngyǔ de chuīdǎ ne？
• Bồi – Chưa mơ nân rua tơ hoai lấy chẩn mơ nấng chinh tứa chỉ pao phâng dủy tơ chuây tả nơ?
• Dịch tiếng Việt – Làm thế nào một nụ hoa yếu như vậy có thể chịu được cơn bão?
• Dịch tiếng Anh – How could such a tender bud survive the thunderstorm?

Ví dụ 2:

• Giản – 花蕾中的花蕾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 花蕾中的花蕾
• Pinyin – huālĕi zhōng de huālĕi
• Bồi – Hoa lâẩy chung tơ hoa lẩy
• Dịch tiếng Việt – Nụ hoa trong nụ hoa
• Dịch tiếng Anh – And the bud of the bud.