Skip to content
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这么 大 的 暴风雪 ，是 近 五 年 来 所 仅见
Phồn – 這麼大的暴風雪，是近五年來所僅見的。
Pinyin – Zhème dà de bàofēngxuě, shì jìn wǔ niánlái suǒ jǐnjiàn de.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Trận bão tuyết lớn như vậy là trận duy nhất thấy được trong vòng 5 năm qua.
Dịch tiếng Anh – It is the severest snow storm in the last five years .
Ví dụ 2:
Giản – 我 仅见 到 玛 丽 。
Phồn – 我僅見到瑪麗。
Pinyin – Wǒ jǐnjiàn dào mǎlì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi chỉ nhìn thấy Mary.
Dịch tiếng Anh – I saw only Mary.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 貌似 可以 。
Phồn – 貌似可以。
Pinyin – Màosì kěyǐ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Có vẻ như nó có thể.
Dịch tiếng Anh – And it certainly looks like it.
Ví dụ 2:
Giản – 只是 貌似 而已 。
Phồn – 只是貌似而已。
Pinyin – Zhǐshì màosì éryǐ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chỉ là có vẻ giống mà thôi.
Dịch tiếng Anh – just a facsimile of you .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 西 湖 景色 瑰丽
Phồn – 西湖景色瑰麗。
Pinyin – Xīhú jǐngsè guīlì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khung cảnh Hồ Tây thật tráng lệ.
Dịch tiếng Anh – The view of the West Lake is magnificent .
Ví dụ 2:
Giản –我们 看 到 大海 的 瑰丽 之 景 。
Phồn – 我們看到大海的瑰麗之景。
Pinyin – Wǒmen kàn dào dàhǎi de guīlì zhī jǐng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã nhìn thấy quang cảnh tuyệt đẹp của biển.
Dịch tiếng Anh – We had a superb view of the sea .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 轧机 机 架 是 轧钢 厂 轧钢 机组 的 主体 关键 部件 。
Phồn – 軋機機架是軋鋼廠軋鋼機組的主體關鍵部件。
Pinyin – Zhájī jī jià shì yàgāng chǎng yàgāng jīzǔ de zhǔtǐ guānjiàn bùjiàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Vỏ máy nghiền là bộ phận quan trọng của máy nghiền trong nhà máy cán.
Dịch tiếng Anh – The mill housing is the key part of mill machine in the rolling mill.
Ví dụ 2:
Giản – 轧辊 是 轧钢 厂 非常 重要 的 生产 部件 。
Phồn – 軋輥是軋鋼廠非常重要的生產部件。
Pinyin – Zhágǔn shì yàgāng chǎng fēicháng zhòngyào de shēngchǎn bùjiàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cuộn là bộ phận sản xuất rất quan trọng trong các nhà máy cán.
Dịch tiếng Anh – Roll is a very important manufacture part used in the strip mill plant .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 水桶 从 高 处 滑落 ，水 溅 洒 了 一 地 。
Phồn – 水桶從高處滑落，水濺灑了一地。
Pinyin – Shuǐtǒng cóng gāo chù huáluò, shuǐ jiàn sǎle yī dì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chiếc xô bị trượt từ trên cao xuống và nước bắn tung tóe khắp sàn.
Dịch tiếng Anh – The barrel falls from high and splashes over the ground .
Ví dụ 2:
Giản – 他 凝视 着 水桶 里 的 鱼 溅 起 水花 。
Phồn – 他凝視著水桶裡的魚濺起水花。
Pinyin – Tā níngshìzhe shuǐtǒng lǐ de yú jiàn qǐ shuǐhuā.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy nhìn chằm chằm vào con cá trong xô với những giọt nước bắn tung tóe.
Dịch tiếng Anh – He peered into the bucket where the fish splashed around .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 如今 有 了 cd机 ，盒带 是 听 不 着 了。
Phồn – 如今有了cd機，盒帶是聽不著了。
Pinyin – Rújīn yǒule cd jī, hédài shì tīng bùzháole.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ngày nay, với đầu đĩa CD, băng cát-sét không thể nghe được.
Dịch tiếng Anh – Now people have CD players , and no longer listen to cassette tapes .
Ví dụ 2:
Giản – 那盘盒带还能买到吗?
Phồn – 那盤盒帶還能買到嗎?
Pinyin – Nà pán hédài hái néng mǎi dào ma?
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cái băng cát – sét đó còn không?
Dịch tiếng Anh – Is that cassette still obtainable?
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 她 不是 科班 出身 ，但 却 身手不凡 。
Phồn – 她不是科班出身，但卻身手不凡。
Pinyin – Tā bùshì kēbān chūshēn, dàn què shēnshǒu bùfán.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy xuất thân không chính quy nhưng rất giỏi chuyên môn.
Dịch tiếng Anh – She has an unorthodox technique , but is an excellent player .
Ví dụ 2:
Giản – 就是 一 个 科班 出身 的 也 不 可能 干 得 再 好 了 。
Phồn – 就是一個科班出身的也不可能幹得再好了。
Pinyin – Jiùshì yīgè kēbān chūshēn de yě bù kěnéng gàn dé zài hǎole.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ngay cả một sinh viên chuyên ngành cũng không thể làm tốt như vậy.
Dịch tiếng Anh – Not even a professional could do better than that .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 封建 思想 与 宗 法 制度的 禁锢 作用 。
Phồn – 封建思想與宗法制度的禁錮作用。
Pinyin – Fēngjiàn sīxiǎng yǔ zōngfǎ zhìdù de jìngù zuòyòng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hệ tư tưởng phong kiến và chế độ thị tộc phụ hệ.
Dịch tiếng Anh – Feudal ideology and patriarchal clan system .
Ví dụ 2:
Giản – 故 宜 以 宗法 地主 专制 社会 称 之 。
Phồn – 故宜以宗法地主專制社會稱之。
Pinyin – Gù yí yǐ zōngfǎ dìzhǔ zhuānzhì shèhuì chēng zhī.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tốt hơn nên gọi thời kỳ địa chủ phụ quyền là xã hội chuyên quyền.
Dịch tiếng Anh – It’s better to call the period patriarchal landlord autocratic society .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 进入 这 一行 ，以求 找到 新 的 慰藉
Phồn – 他進入這一行，以求找到新的慰藉。
Pinyin – Tā jìnrù zhè yīxíng, yǐ qiú zhǎodào xīn de wèijí.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy lựa chọn làm công việc kinh doanh này để tìm kiếm những cái mới.
Dịch tiếng Anh – He went into this career to find a new cure .
Ví dụ 2:
Giản – 她 得到 了 慰藉
Phồn – 她得到了慰藉。
Pinyin – Tā dédàole wèijí.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy đã tìm thấy được an ủi.
Dịch tiếng Anh – And she was comforted .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 修剪 突 出来 的 叶子
Phồn – 修剪突出來的葉子。
Pinyin – Xiūjiǎn túchū lái de yèzi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tỉa những lá nhô ra ngoài.
Dịch tiếng Anh – Trim off the protuding leaves .
Ví dụ 2:
Giản – 叶子 在 空中 飞 着 。
Phồn – 葉子在空中飛著。
Pinyin – Yèzi zài kōngzhōng fēizhe.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những chiếc lá đang bay trong không khí.
Dịch tiếng Anh – The leaves are fluttering in the air .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我扪心无愧
Phồn – 我捫心無愧
Pinyin – Wǒ ménxīn wúkuì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi hỏi lòng không thẹn
Dịch tiếng Anh – I have a clear conscience
Ví dụ 2:
Giản – 象呈扪心无愧
Phồn – 象呈捫心無愧
Pinyin – Xiàng chéng ménxīn wúkuì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Như một lương tâm trong sáng
Dịch tiếng Anh – The elephant has a clear conscience
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 时值 隆冬
Phồn – 時值隆冬。
Pinyin – Shí zhí lóngdōng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đó là giữa mùa đông.
Dịch tiếng Anh – It was the middle of winter .
Ví dụ 2:
Giản – 那 事 发生 在 隆冬
Phồn – 那事發生在隆冬。
Pinyin – Nà shì fāshēng zài lóngdōng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chuyện đó xảy ra vào giữa mùa đông.
Dịch tiếng Anh – It happened in the depth of winter .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们 的 优势 在于 科技
Phồn – 我們的優勢在於科技。
Pinyin – Wǒmen de yōushì zàiyú kējì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thế mạnh của chúng tôi nằm ở công nghệ.
Dịch tiếng Anh – We have the advantage of technology and science .
Ví dụ 2:
Giản – 我们和 科技 本身 在 比赛 。
Phồn – 我們和科技本身在比賽。
Pinyin – Wǒmen hé kējì běnshēn zài bǐsài.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đang chạy đua để vượt qua công nghệ của chính mình.
Dịch tiếng Anh – We are in a race with technology itself .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 想 了解 佛教 ，必须 先 读 佛典
Phồn – 想了解佛教，必須先讀佛典。
Pinyin – Xiǎng liǎojiě fójiào, bìxū xiān dú fódiǎn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Muốn hiểu đạo Phật, trước hết bạn phải đọc kinh Phật.
Dịch tiếng Anh – One must read the Buddhist classics to get to know Buddhism.
Ví dụ 2:
Giản – 当时 佛典 都 是 梵语 、巴 利 语 、藏语 。
Phồn – 當時佛典都是梵語、巴利語、藏語。
Pinyin – Dāngshí fódiǎn dōu shì fànyǔ, bā lì yǔ, zàng yǔ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Vào thời đó, kinh Phật đều bằng tiếng Phạn, tiếng Pali và tiếng Tây Tạng.
Dịch tiếng Anh – At that time Buddhist is Sanskrit, Pali, Tibetan.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 为 这个 计划 献计 献策
Phồn – 他為這個計劃獻計獻策。
Pinyin – Tā wèi zhège jìhuà xiànjì xiàncè.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã đưa ra đề xuất cho kế hoạch này.
Dịch tiếng Anh – He brainstormed for the plan .
Ví dụ 2:
Giản – 我 想 献计 献策 供 公众 考虑 。
Phồn – 我想獻計獻策供公眾考慮。
Pinyin – Wǒ xiǎng xiànjì xiàncè gōng gōngzhòng kǎolǜ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi muốn đưa ra đề xuất để quần chúng xem xét.
Dịch tiếng Anh – I’d like to offer an idea for public consideration .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 爱 看 多向 飞碟 射击 比赛 。
Phồn – 他愛看多向飛碟射擊比賽。
Pinyin – Tā’ài kàn duō xiàng fēidié shèjí bǐsài.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích xem các cuộc thi bắn UFO.
Dịch tiếng Anh – He is a fan of the trapshooting competitions .
Ví dụ 2:
Giản – 我 的 飞碟 飞 起来 了 。
Phồn – 我的飛碟飛起來了。
Pinyin – Wǒ de fēidié fēi qǐláile.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – UFO của tôi bay mất rồi.
Dịch tiếng Anh – My UFO is flying now .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 寂静 是 分辩 的 笙 箫 。
Phồn – 寂靜是分辯的笙簫。
Pinyin – Jìjìng shì fēnbiàn de shēng xiāo.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Im lặng là tiếng sáo của cuộc tranh luận.
Dịch tiếng Anh – Quietness is my farewell music .
Ví dụ 2:
Giản – 我不能分辩出谁是谁？
Phồn – 我不能分辯出誰是誰？
Pinyin – Wǒ bùnéng fēnbiàn chū shuí shì shuí?
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi không thể phân biệt được ai là ai?
Dịch tiếng Anh – I cannot tell you which is which?
0491 – 然后 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0491 – 然后 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0491 – 然后 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0491 – 然后 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 然后 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 再玩一次，然后就睡觉 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 再玩一次，然後就睡覺
Pinyin – Zài wán yīcì, ránhòu jiù shuìjiào
Bồi – Chai oán i chư, rán hâu chiêu suây cheo
Dịch tiếng Việt – Chơi thêm một lần rồi sau đó đi ngủ nhé
Dịch tiếng Anh – One more game and then it’s beddy-bye.
Ví dụ 2:
Giản – 然后传来了敲门的声音 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 然後傳來了敲門的聲音
Pinyin – Ránhòu chuán láile qiāo mén de shēngyīn
Bồi – Rán hâu choán lái lợ cheo mấn tợ sâng in
Dịch tiếng Việt – Sau đó có tiếng gõ cửa vọng đến
Dịch tiếng Anh – Then came the knock on the door.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
Tôi hiểu
