Quyển 03 – Trang 14
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
6. 亲仁
Thân Nhân
(Thân cận người có đức hạnh và nhân từ theo họ học tập)
同是人 类不齐
流俗众 仁者希
果仁者 人多畏
言不讳 色不媚
能亲仁 无限好
德日进 过日少
不亲仁 无限害
小人进 百事坏
GIẢI THÍCH
同是人 类不齐 流俗众 仁者希
同是人 類不齊 流俗眾 仁者希
Tóng shì rénlèi bù qí liúsú zhòng rénzhě xī
ĐỒNG THỊ NHÂN, LOẠI BẤT TỀ. LƯU TỤC CHÚNG, NHÂN GIẢ HI.
Cùng là con người cả, nhưng chia nhiều loại khác nhau. Người phàm tục thì nhiều, bậc nhân từ thì hiếm.
Cùng là đồng loại với nhau
Người này người khác dễ đâu giống đều
Phàm phu tục tử là nhiều
Nhân từ ít lắm khó chiều học theo
果仁者 人多畏 言不讳 色不媚
果仁者 人多畏 言不諱 色不媚
Guǒ rénzhě rén duō wèi yán bùhuì sè bù mèi
QUẢ NHÂN GIẢ, NHÂN ĐA ÚY. NGÔN BẤT HÚY, SẮC BẤT MỊ.
Quả thức là người nhân, thì nhiều người kính sợ. Vì lời nói của họ không phạm lễ, sắc mặt của họ không gian nịnh.
Nhân hậu thực, người kính yêu
Vì lời lẽ dịu sắc yêu không tà
能亲仁 无限好 德日进 过日少
能親仁 無限好 德日進 過日少
Néng qīnrén wúxiàn hǎo dé rìjìnguò rì shǎo
NĂNG THÂN NHÂN, VÔ HẠN HẢO. ĐỨC NHẬT TIẾN, QUÁ NHẬT THIỂU.
Thân gần được người nhân thì tốt vô cùng. Đức hạnh ngày một tăng, mà lầm lỗi ngày một ít.
Đấng nhân mà ở gần ta
Là điều cực tốt đo xa vô cùng
Đức hạnh ngày một hanh thông
Lỗi lầm ngày một tiêu vong dần dần
不亲仁 无限害 小人进 百事坏
不親仁 無限害 小人進 百事壞
Bù qīnrén wúxiàn hài xiǎo rén jìn bǎishì huài
BẤT THÂN NHÂN, VÔ HẠN HẠI. TIỂU NHÂN TIẾN, BÁ SỰ HOẠI.
Không thân gần người nhân, hại vô chừng. Vì thân gần tiểu nhân, muôn sự đều hư hỏng cả.
Còn không chịu học người nhân
Thì hại vô kể vô ngần khôn đo
Tiểu nhân ngày một dầm dò
Dẫu làm trăm việc đều thu bại tàn
易解:同样是人,善恶邪正,心智高低却是良莠不齐。跟著潮流走的俗人多,仁慈博爱的人少,如果有一位仁德的人出现,大家自然敬畏他,因为他说话公正无私没有隐瞒,又不讨好他人。所以大家才会起敬畏之心。能 够亲近有仁德的人,向他学习,真是再好不过了,因为他会使我们的德行一天比一天进步,过错也跟著减少。如果不肯亲近仁人君子,就会有无穷的祸害,因为不肖 的小人会趁虚而入,跑来亲近我们,日积月累,我们的言行举止都会受影响,导致整个人生的失败。(近朱者赤,近墨者黑。)
易解:同樣是人,善惡邪正,心智高低卻是良莠不齊。跟著潮流走的俗人多,仁慈博愛的人少,如果有一位仁德的人出現,大家自然敬畏他,因為他說話公正無私沒有隱瞞,又不討好他人。所以大家才會起敬畏之心。能 夠親近有仁德的人,向他學習,真是再好不過了,因為他會使我們的德行一天比一天進步,過錯也跟著減少。如果不肯親近仁人君子,就會有無窮的禍害,因為不肖 的小人會趁虛而入,跑來親近我們,日積月累,我們的言行舉止都會受影響,導致整個人生的失敗。 (近朱者赤,近墨者黑。)
Yì jiě: Tóngyàng shì rén, shàn è xié zhèng, xīnzhì gāodī què shì liángyǒubùqí. Gēnzhe cháoliú zǒu de súrén duō, réncí bó’ài de rén shǎo, rúguǒ yǒuyī wèi rén dé de rén chūxiàn, dàjiā zìrán jìngwèi tā, yīnwèi tā shuōhuà gōngzhèng wúsī méiyǒu yǐnmán, yòu bù tǎohǎo tārén. Suǒyǐ dàjiā cái huì qǐ jìngwèi zhī xīn. Néng gòu qīnjìn yǒu rén dé de rén, xiàng tā xuéxí, zhēnshi zài hǎo bùguòle, yīnwèi tā huì shǐ wǒmen de déxíng yītiān bǐ yītiān jìnbù, guòcuò yě gēnzhe jiǎnshǎo. Rúguǒ bù kěn qīnjìn rénrénjūnzǐ, jiù huì yǒu wúqióng de huòhài, yīn wéi bùxiào de xiǎo rén huì chèn xū ér rù, pǎo lái qīnjìn wǒmen, rìjīyuèlěi, wǒmen de yánxíng jǔzhǐ dūhuì shòu yǐngxiǎng, dǎozhì zhěnggè rénshēng de shībài. (Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi.)
Dịch giải: Cùng là con người, nhưng thiện ác tà chính khác nhau, tâm tài trí tuệ cao thấp khác nhau. Người thế tục thì rất nhiều, còn người có phẩm hạnh thì rất hiếm. Nếu người thật sự có đạo đức phẩm hạnh, thì mọi người sợ và kính. Vì họ luôn nói lời công chính vô tư, không che đậy man trá, cũng không nịnh bợ nên người người kính sợ. Nếu gần gũi người nhân như thế, học tập họ thì tốt lắm. Ngày ngày tiến bộ, lỗi lầm dần giảm. Còn nếu không chịu thân gần những bậc nhân quân tử thì hại ngay, vì tiểu nhân sấn đến, lâu ngày tập thói thành quen. Cuộc sống ảnh hưởng càng ngày càng sa vào bại hoại. (Lời xưa: Gần mực thì đen, gần son thì đỏ近朱者赤,近墨者黑)
7. 余力学文
Dư Lực Văn Học
(Công việc, bổn phận của mình đã làm xong lại nên nghiên cứu học tập các tri thức khác.)
不力行 但学文
长浮华 成何人
(cả nhà xem giải nghĩa ở trang sau nhé)