Pinyin: mèi
- Âm Hán Việt: Mị
- Unicode: U+5A9A
- Tổng nét: 12
- Bộ: Nữ 女 (+9 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿰女眉
- Nét bút: フノ一フ丨一ノ丨フ一一一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
- ??
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Cù Hậu – 樛后 (Đặng Minh Khiêm)
• Hoè Nhai – 槐街 (Ninh Tốn)
• Lạc thần phú – 洛神賦 (Tào Thực)
• Phụng hoạ ngự chế “Mai hoa” – 奉和御製梅花 (Thân Nhân Trung)
• Thạch duẩn hành – 石筍行 (Đỗ Phủ)
• Thanh bình nhạc – Thôn cư – 清平樂－村居 (Tân Khí Tật)
• Thế ngoại tiên nguyên – 世外仙源 (Tào Tuyết Cần)
• Thiện tai hành kỳ 2 – 善哉行其二 (Tào Phi)
• Trùng dương tiền nhất nhật đáo Cúc Đường cựu cư hữu cảm – 重陽前一日到菊堂舊居有感 (Nguyễn Ức)
• Tử Dạ xuân ca kỳ 10 – 子夜春歌其十 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Hoè Nhai – 槐街 (Ninh Tốn)
• Lạc thần phú – 洛神賦 (Tào Thực)
• Phụng hoạ ngự chế “Mai hoa” – 奉和御製梅花 (Thân Nhân Trung)
• Thạch duẩn hành – 石筍行 (Đỗ Phủ)
• Thanh bình nhạc – Thôn cư – 清平樂－村居 (Tân Khí Tật)
• Thế ngoại tiên nguyên – 世外仙源 (Tào Tuyết Cần)
• Thiện tai hành kỳ 2 – 善哉行其二 (Tào Phi)
• Trùng dương tiền nhất nhật đáo Cúc Đường cựu cư hữu cảm – 重陽前一日到菊堂舊居有感 (Nguyễn Ức)
• Tử Dạ xuân ca kỳ 10 – 子夜春歌其十 (Khuyết danh Trung Quốc)
MỊ
Từ điển phổ thông
- nịnh nọt, lấy lòng
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Nịnh nọt, lấy lòng. ◎Như: “siểm mị” 諂媚 nịnh nọt, ton hót.
- 2. (Động) Yêu, thân gần. ◇Phồn Khâm 繁欽: “Ngã kí mị quân tư, Quân diệc duyệt ngã nhan” 我既媚君姿, 君亦悅我顏 (Định tình 定情) Em đã yêu dáng dấp của chàng, Chàng cũng mến nhan sắc của em.
- 3. (Tính) Xinh đẹp, dễ thương, kiều diễm, khả ái. ◎Như: “kiều mị” 嬌媚 xinh đẹp, “vũ mị” 嫵媚 tha thướt yêu kiều, “xuân quang minh mị” 春光明媚 ánh sáng mùa xuân tươi đẹp.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Tươi đẹp. Con gái lấy nhan sắc làm cho người yêu dấu gọi là mị. Cảnh vật đẹp cũng gọi là mị, như xuân quang minh mị 春光明媚 bóng sáng mùa xuân sáng đẹp, cũng là noi cái ý ấy.
- ② Nịnh nọt, kẻ dưới nịnh hót người trên để hi đồ vinh hiển gọi là mị.
- ③ Yêu, thân gần.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Nịnh hót, nịnh nọt: 諂媚 Nịnh hót;
- ② Đẹp, nhu mì đáng yêu: 春光明媚 Mùa xuân tươi đẹp;
- ③ (văn) Yêu, thân gần;
- ④ (văn) Ganh ghét.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Vui vẻ trong lòng — Yêu mến — Nịnh hót, làm mê hoặc người khác. Bài Tụng Tây hồ phú của Nguyễn Huy Lượng có câu: » Hơi yêu mị quét dưới cờ thanh đạo — Áng tường quang tuôn trước ngọn huyền lô «.
Từ ghép
- a mị 阿媚 • ánh mị 映媚 • bạc mị 薄媚 • hồ mị 狐媚 • kiều mị 娇媚 • kiều mị 嬌媚 • mị châu 媚珠 • mị dân 媚民 • mị dược 媚薬 • mị khách 媚客 • mị nhân 媚人 • mị nương 媚娘 • mị tử 媚子 • mị từ 媚詞 • mị từ 媚词 • phú mị 娬媚 • siểm mị 諂媚 • tà mị 邪媚 • vũ mị 嫵媚 • xu mị 趨媚 • yêu mị 妖媚
