Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
事非宜 勿轻诺 苟轻诺 进退错
事非宜 勿輕諾 苟輕諾 進退錯
Shì fēi yí wù qīng nuò gǒu qīng nuò jìntuì cuò
SỰ PHI NGHI, VẬT KHINH NẶC. CẨU KHINH NẶC, TIẾN THOÁI THÁC
Việc không hợp hợp lí, đừng coi nhẹ mà nhận lời. Nếu coi nhẹ nhận lời bừa, thì tiến lui đều dễ mắc lỗi lầm.
Việc chẳng hợp đừng nhận vào
Đừng có cẩu thả làm ào cho qua
Lỡ rồi tiến thoái sa đà
Đều mắc lỗi cả thì ra thế nào
凡道字 重且舒 勿急疾 勿模糊
凡道字 重且舒 勿急疾 勿模糊
Fán dào zì zhòng qiě shū wù jí jí wù móhú
PHÀM ĐẠO TỰ, TRỌNG THẢ THƯ. VẬT CẤP TẬT, VẬT MƠ HỒ.
Lúc nói năng, câu chữ từ ngữ nặng nhẹ chớ quá nhanh nhảu, chớ quá mơ hồ khó hiểu.
Nói năng thận trọng thanh tao
Đừng có hấp tấp lao nhao hồ đồ
彼说长 此说短 不关己 莫闲管
彼說長 此說短 不關己 莫閒管
Bǐ shuō cháng cǐ shuō duǎn bù guān jǐ mò xián guǎn
BỈ THUYẾT TRƯỜNG, THỬ THUYẾT ĐOẢN. BẤT QUÁN KỶ, MẠC NHÀN QUẢN.
Kẻ nói dài, người nói ngắn. Không quan hệ đến bản thân, đừng rỗi việc mà tham gia.
Người nói tê, kẻ nói mô
Việc mình không phải chớ dò dẫm thêm
易解：任何事情在没有看到真相之前，不要轻易发表意见，对事情了解得不够清楚明白时，不可以任意传播，以免造成不良后果。（谣言止于智者，不要被谣言所利用。） 不合义理的事，不要轻易答应，如果轻易允诺，会造成做也不是，不做也不好，使自己进退两难。 讲话时要口齿清晰，咬字应该清楚，慢慢讲，不要太快，更不要模糊不清。 遇到他人来说是非，听听就算了，要有智慧判断，不要受影响，不要介入是非，事不关己不必多管。
易解：任何事情在沒有看到真相之前，不要輕易發表意見，對事情了解得不夠清楚明白時，不可以任意傳播，以免造成不良後果。 （謠言止於智者，不要被謠言所利用。） 不合義理的事，不要輕易答應，如果輕易允諾，會造成做也不是，不做也不好，使自己進退兩難。 講話時要口齒清晰，咬字應該清楚，慢慢講，不要太快，更不要模糊不清。 遇到他人來說是非，聽听就算了，要有智慧判斷，不要受影響，不要介入是非，事不關己不必多管。
Yì jiě: Rènhé shìqíng zài méiyǒu kàn dào zhēnxiàng zhīqián, bùyào qīngyì fābiǎo yìjiàn, duì shìqíng liǎojiě dé bùgòu qīngchǔ míngbái shí, bù kěyǐ rènyì chuánbò, yǐmiǎn zàochéng bùliáng hòuguǒ. (Yáoyán zhǐ yú zhìzhě, bùyào bèi yáoyán suǒ lìyòng.) Bùhé yìlǐ de shì, bùyào qīngyì dāyìng, rúguǒ qīngyì yǔnnuò, huì zàochéng zuò yě bùshì, bù zuò yě bù hǎo, shǐ zìjǐ jìntuìliǎngnán. Jiǎnghuà shí yào kǒuchǐ qīngxī, yǎozì yīnggāi qīngchǔ, màn man jiǎng, bùyào tài kuài, gèng bùyào móhú bù qīng. Yù dào tārén lái shuō shìfēi, tīng tīng jiùsuànle, yào yǒu zhìhuì pànduàn, bùyào shòu yǐngxiǎng, bùyào jièrù shìfēi, shì bù guān jǐ bùbì duō guǎn.
Dịch giải: Thấy không chắc chắn đúng, không nên vội vàng nói ra. Khi chưa chắc chắn hiểu, đừng nên vội rao truyền. Dễ gây ra hậu quả không tốt. (Lời nói rao truyền bị ngừng ở bậc có trí tuệ. Vì người có trí tuệ không bị lời rao truyền lợi dụng. Việc không hợp nghĩa lý không tùy tiện nhận lời đáp ứng. Nếu nhận lời dễ dãi sẽ làm thành việc không đúng về sau, không làm không được, thành ra tiến thoái đều khó. Nói năng với nhau thì môi miệng phải ý tứ ,câu chữ phải gọn gàng, nói từ tốn. Đừng quá nhanh, đừng mơ hồ khó hiểu. Gặp ai nói chuyện này chuyện nọ, thì chỉ biết nghe thôi mà phải dùng trí tuệ mà phán đoán đừng bị ý kiến người khác làm ảnh hưởng, lại bị rơi vào thị phi. Việc không liên quan đừng rỗi mà xen vào.
见人善 即思齐 纵去远 以渐跻
見人善 即思齊 縱去遠 以漸躋
Jiàn rén shàn jí sī qí zòng qù yuǎn yǐ jiàn jī
KIẾN NHÂN THIỆN, TỨC TƯ TỀ. TUNG KHỨ VIỄN, DĨ TIỆM TÊ.
Thấy người khác tốt, lập tức suy tư để được như người ta. Như ta hãy còn kém họ xa, thì học theo từ từ.
Thấy người thiện, nghĩ mà thèm
Phải suy cho kịp cho nên bằng người
Dù cho vẫn kém dài dài
Dần dà từng bước một hai cho đều
见人恶 即内省 有则改 无加警
見人惡 即內省 有則改 無加警
Jiàn rén è jí nèi xǐng yǒu zé gǎi wú jiā jǐng
KIẾN NHÂN ÁC, TỨC NỘI TỈNH. HỮU TẮC CẢI, VÔ GIA CẢNH.
Thấy người khác xấu, lập tức phản tỉnh lại bản thân. Nếu ta có điều xấu đó thì ta phải sửa ngay, còn không có thì cũng cảnh giác cẩn thận để không mắc.
Thấy người xấu, ác rõ bêu
Trong lòng suy nghĩ để nêu gương mình
Nếu có sửa ngay thật tình
Nếu không thì cũng giữ mình không vương
易解：看见他人的优点 或善行义举，要立刻想到学习看齐，纵然目前能力相差很多，也要下定决心，逐渐赶上。 看见别人的缺点或不良的行为，要反躬自省，检讨自己是否也有这些缺失，有则改之，无则加勉。（见贤思齐焉，见不贤而内自省也。）（子曰：三人行。必有我师 焉，择其善者而从之，其不善者而改之。）
易解：看見他人的優點 或善行義舉，要立刻想到學習看齊，縱然目前能力相差很多，也要下定決心，逐漸趕上。 看見別人的缺點或不良的行為，要反躬自省，檢討自己是否也有這些缺失，有則改之，無則加勉。 （見賢思齊焉，見不賢而內自省也。）（子曰：三人行。必有我師 焉，擇其善者而從之，其不善者而改之。）
Yì jiě: Kànjiàn tārén de yōudiǎn huò shànxíng yìjǔ, yào lìkè xiǎngdào xuéxí kànqí, zòngrán mùqián nénglì xiāngchà hěnduō, yě yào xiàdìng juéxīn, zhújiàn gǎn shàng. Kànjiàn biérén de quēdiǎn huò bùliáng de xíngwéi, yào fǎn gōng zìxǐng, jiǎntǎo zìjǐ shìfǒu yěyǒu zhèxiē quēshī, yǒu zé gǎi zhī, wú zé jiā miǎn. (Jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zìxǐng yě.)(Zǐ yuē: Sān rénxíng. Bì yǒu wǒ shī yān, zé qí shàn zhě ér cóng zhī, qí bùshàn zhě ér gǎi zhī.)
Dịch giải: Nhìn thấy người thiện, phải lập tức học theo. Dù ta còn kém, nhưng cứ học từ từ dần dần. Thấy người xấu, tự mình phải phản tỉnh. Nếu có lỗi lầm như vậy, thì sửa đổi ngay còn nếu không có thì làm gương để cảnh giác.
唯德学 唯才艺 不如人 当自砺
唯德學 唯才藝 不如人 當自礪
Wéi dé xué wéi cáiyì bùrú rén dāng zì lì
DUY ĐỨC HỌC, DUY TÀI NGHỆ. BẤT NHƯ NHÂN, ĐƯƠNG TỰ LỆ.
Chỉ có đạo đức, chỉ có tài nghệ. Nếu không bằng người, thì phải cố gắng thêm.
Đức học tài nghệ tầm thường
Phải lo rèn luyện để đương bằng người
若衣服 若饮食 不如人 勿生戚
若衣服 若飲食 不如人 勿生戚
Ruò yīfú ruò yǐnshí bùrú rén wù shēng qī
NHƯỢC Y PHỤC, NHƯỢC ẨM THỰC. BẤT NHƯ NHÂN, VẬT SANH THÍCH.
Còn như quần áo, hay ăn uống. Nếu không bằng người, cũng đừng nên lo.
Còn như ăn mặc bề ngoài
Cho dù kém ít chẳng phai đạo hằng
Kém ai như thế cũng bằng
Chẳng hề lo lắng lăng quăng nhọc nhằn
闻过怒 闻誉乐 损友来 益友却
聞過怒 聞譽樂 損友來 益友卻
Wénguò nù wén yù lè sǔn yǒu lái yìyǒu què
VĂN QUÁ NỘ, VĂN DỰ LẠC. TỔN HỮU LAI, ÍCH HỮU KHƯỚC.
Ai nghe lỗi thì giận, ai nghe khen thì vui, thế là bạn làm hại mình mình lại thân gần, bạn tốt mình lại xa rời khước từ.
Ai nghe lỗi, tức lòng sân
Nghe khen thì lại vui rân lên cười
Thế là bạn tốt mất rồi
Để cho bạn xấu lại chơi quanh mình
闻誉恐 闻过欣 直谅士 渐相亲
聞譽恐 聞過欣 直諒士 漸相親
Wén yù kǒng wénguò xīn zhí liàng shì jiàn xiāngqīn
VĂN DỰ KHỦNG, VĂN QUÁ HÂN. TRỰC LƯƠNG SĨ, TIỆM TƯƠNG CẬN.
Còn ai nghe khen thì sợ, nghe lỗi lầm thì vui. Đấy mới là người trí tuệ đại lượng. Dần dần thành bạn bè gần gũi nên thân cận.
Nghe khen e sự chẳng bằng
Nghe chê thì lại vui mừng quá đi
Là người cao sĩ uy nghi
Dần dà ta phải yêu vì học theo
易解：每一个人都应当 重视自己的品德、学问、和才能技艺的培养，如果感觉到有不如人的地方，应当自我惕励奋发图强。至于外表穿著，或者饮食不如他人，则不必放在心上，更没有必 要忧虑自卑。（论语·颜回 居陋巷，一箪食、一瓢饮，人不堪其忧，回也不改其乐。）（※君子忧道不忧贫） 如果一个人听到别人说自己的缺失就生气，听到别人称赞自己就欢喜，那么坏朋友就会来接近你，真正的良朋益友反而逐渐疏远退却了。反之，如果听到他人的称 赞，不但没有得意忘形，反而会自省，唯恐做得不够好，继续努力；当别人批评自己的缺失时，不但不生气，还能欢喜接受，那么正直诚信的人，就会渐渐喜欢和我 们亲近了。（人以群分，物以类聚。同声相应，同气相求。）
易解：每一個人都應當 重視自己的品德、學問、和才能技藝的培養，如果感覺到有不如人的地方，應當自我惕勵奮發圖強。至於外表穿著，或者飲食不如他人，則不必放在心上，更沒有必 要憂慮自卑。 （論語·顏回 居陋巷，一簞食、一瓢飲，人不堪其憂，回也不改其樂。）（※君子憂道不憂貧） 如果一個人聽到別人說自己的缺失就生氣，聽到別人稱讚自己就歡喜，那麼壞朋友就會來接近你，真正的良朋益友反而逐漸疏遠退卻了。反之，如果聽到他人的稱 贊，不但沒有得意忘形，反而會自省，唯恐做得不夠好，繼續努力；當別人批評自己的缺失時，不但不生氣，還能歡喜接受，那麼正直誠信的人，就會漸漸喜歡和我 們親近了。 （人以群分，物以類聚。同聲相應，同氣相求。）
Yì jiě: Měi yīgèrén dōu yīngdāng zhòngshì zìjǐ de pǐndé, xuéwèn, hé cáinéng jìyì de péiyǎng, rúguǒ gǎnjué dào yǒu bùrú rén dì dìfāng, yīngdāng zìwǒ tì lì fènfātúqiáng. Zhìyú wàibiǎo chuānzhuó, huòzhě yǐnshí bùrú tārén, zé bùbì fàng zàixīn shàng, gèng méiyǒu bì yào yōulǜ zìbēi. (Lúnyǔ·yán huí jū lòuxiàng, yī dān sì, yī piáo yǐn, rén bùkān qí yōu, huí yě bù gǎi qí lè.)(※Jūnzǐ yōu dào bù yōu pín) rúguǒ yīgèrén tīngdào biérén shuō zìjǐ de quēshī jiù shēngqì, tīngdào biérén chēngzàn zìjǐ jiù huānxǐ, nàme huài péngyǒu jiù huì lái jiējìn nǐ, zhēnzhèng de liáng péng yìyǒu fǎn’ér zhújiàn shūyuǎn tuìquèle. Fǎnzhī, rúguǒ tīngdào tārén de chēng zàn, bùdàn méiyǒu déyìwàngxíng, fǎn’ér huì zìxǐng, wéikǒng zuò dé bùgòu hǎo, jìxù nǔlì; dāng biérén pīpíng zìjǐ de quēshī shí, bùdàn bù shēngqì, hái néng huānxǐ jiēshòu, nàme zhèngzhí chéngxìn de rén, jiù huì jiànjiàn xǐhuān hé wǒ men qīnjìnle. (Rén yǐ qún fēn, wùyǐlèijù. Tóng shēng xiāngyìng, tóng qì xiāng qiú.)
Dịch giải: Làm người thì chỉ lo bồi đắp đức hạnh, tài nghệ, học vấn của mình. Nếu không bằng người, thì chúng ta phải tự phấn đấu cố gắng tiến bộ. Còn như những sự về quần áo , ăn uống. Nếu không bằng người khác, cũng chẳng phải xấu hổ hay lo lắng tự ti.(Sách Luận ngữ có câu: Nhan Hồi, ở nơi ngõ hẹp, một giỏ cơm, một bầu nước. Người ta thì không chịu được cái lo buồn ấy. Nhưng Hồi vẫn vui với đạo không thay đổi颜回 居陋巷，一箪食、一瓢饮，人不堪其忧，回也不改其乐. Hay còn câu khác: Người quân tử chỉ lo về đạo lý không thực hành chứ không lo về sự nghèo đói君子忧道不忧贫) Tính thường nghe người chê thì nổi giận. Nghe người khen thì vui mừng. Như thế là để cho bạn xấu lại gần mà rời xa bạn tốt vậy. Còn ngược lại nghe người khen thì không đắc ý mà còn xét lại xem có đúng không, có làm được như lời người khen không, lại tiếp tục phấn đấu; còn nghe chê thì không những không tức giận mà lại vui vẻ tiếp thu, thế mới là người ngay thẳng thành tín. Dần dần sẽ quy mến thân gần với mình. (Lời sách rằng: Người ta đông thì chia ra bè phái, vật thì cùng loại mà hợp vào một bầy. Các vật nào đồng tiếng với nhau thì ứng nhau, các vật nào đồng khí với nhau thì tự tìm đến nhau, như quân tử thì tìm quân tử mà chơi, tiểu nhân thì lại tìm tiểu nhân mà hội họp. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã vậy).
无心非 名为错 有心非 名为恶
無心非 名為錯 有心非 名為惡
Wúxīn fēi míng wèi cuò yǒuxīn fēi míng wéi è
VÔ TÂM PHI, DANH VI THÁC. HỮU TÂM PHI, DANH VI ÁC.
Vô ý phạm điều sai trái, người ta gọi là lỗi lầm; Còn có ý thức mà làm điều sai trái, người ta gọi đó là làm ác rồi vậy.
Vô tình phạm lỗi ngặt nghèo
Ấy là lầm lỡ phải đeo danh mình
Có lòng biết, vẫn cố tình
Thì là ác nghiệp do mình tự gây
过能改 归于无 倘掩饰 增一辜
過能改 歸於無 倘掩飾 增一辜
Guò néng gǎi guīyú wú tǎng yǎnshì zēng yī gū
QUÁ NĂNG CẢI, QUY Ư VÔ. THẢNG YỂM SỨC, TĂNG NHẤT CÔ.
Có lỗi biết sửa đổi đến khi hết thì thôi. Còn che dấu thì lại càng thêm tội nữa.
Có lỗi biết đổi mới hay
Còn như che đậy tội tày càng thêm
易解：无心之过称为错，若是明知故犯，有意犯错便是罪恶。知错能改，是勇者的行为，错误自然慢慢的减少消失，如果为了面子，死不认错，还要去掩饰，那就是错上加错了。 （子曰：知过能改，善莫大焉！又曰：知耻近乎勇。）
易解：無心之過稱為錯，若是明知故犯，有意犯錯便是罪惡。知錯能改，是勇者的行為，錯誤自然慢慢的減少消失，如果為了面子，死不認錯，還要去掩飾，那就是錯上加錯了。 （子曰：知過能改，善莫大焉！又曰：知恥近乎勇。）
Yì jiě: Wúxīn zhīguò chēng wèi cuò, ruòshì míngzhīgùfàn, yǒuyì fàncuò biàn shì zuì’è. Zhī cuò néng gǎi, shì yǒngzhě de xíngwéi, cuòwù zìrán màn man de jiǎnshǎo xiāoshī, rúguǒ wèile miànzi, sǐ bù rèncuò, hái yào qù yǎnshì, nà jiùshì cuò shàng jiā cuòle. (Zǐ yuē: Zhīguò néng gǎi, shànmòdàyān! Yòu yuē: Zhī chǐ jìnhū yǒng.)
Dịch giải: Sai lầm do vô tình gây ra thì gọi là lỗi, là sai. Nhưng sai lầm do cố tình gây ra thì gọi là tội, là ác. Có lỗi mà biết sửa, là hành vi rất dũng cảm. Lỗi lầm dần dần giảm nhẹ. Còn vì sĩ diện.
5. 泛爱众
Phiếm Ái Chúng
(Thương yêu mọi người)
凡是人 皆须爱 天同覆 地同载
凡是人 皆須愛 天同覆 地同載
Fánshì rén jiē xū ài tiān tóng fù de tóng zài
PHÀM THỊ NHÂN, GIAI TU ÁI. THIÊN ĐỒNG PHÚC, ĐỊA ĐỒNG TẢI.
Phàm đã là người, đều phải yêu thương lẫn nhau. Cùng chung đội một trời, cùng chung một cõi đất.
Yêu thương yêu hết mọi niềm
Vì cùng đội đức ân chiêm của trời
Cùng trên quả đất xoay dời
Phải yêu cho khắp mọi người thế gian
行高者 名自高 人所重 非貌高
行高者 名自高 人所重 非貌高
Háng gāo zhě míng zì gāo rén suǒ zhòng fēi mào gāo
HẠNH CAO GIẢ, DANH TỰ CAO. NHÂN SỞ TRỌNG, PHI MẠO CAO.
Người đạo đức cao, thì danh tiếng càng cao. Cái người ta coi trọng, không phải bởi ở vẻ bề ngoài.
Đức cao danh cũng khỏi bàn
Người đâu chỉ trọng nhất ban tướng hình
才大者 望自大 人所服 非言大
才大者 望自大 人所服 非言大
Cái dà zhě wàng zì dàrén suǒ fú fēi yán dà
TÀI ĐẠI GIẢ, VỌNG TỰ ĐẠI. NHÂN SỞ PHỤC, PHI NGÔN ĐẠI.
Người có tài lớn, danh vọng càng lớn. Điều mọi người khâm phục, không phải vì nói to, nói lớn.
Tài đức lớn, lớn cả danh
Đâu phải lớn tiếng, oai hình người ghê
易解：只要是人，就是同类，不分族群、人种、宗教信仰，皆须相亲相爱。同是天地所生万物滋长的，应该不分你我，互助合作，才能维持这个共生共荣的生命共同体。（物种以竞争为目的。人类以互助合作为目的。） 德行高尚者，名望自然高超。大家所敬重的是他的德行，不是外表容貌。有才能的人，处理事情的能力卓越，声望自然不凡，然而人们之所以欣赏佩服，是他的处事能力，而不是因为他很会说大话。
易解：只要是人，就是同類，不分族群、人種、宗教信仰，皆須相親相愛。同是天地所生萬物滋長的，應該不分你我，互助合作，才能維持這個共生共榮的生命共同體。 （物種以競爭為目的。人類以互助合作為目的。） 德行高尚者，名望自然高超。大家所敬重的是他的德行，不是外表容貌。有才能的人，處理事情的能力卓越，聲望自然不凡，然而人們之所以欣賞佩服，是他的處事能力，而不是因為他很會說大話。
Yì jiě: Zhǐyào shi rén, jiùshì tónglèi, bù fēn zúqún, rén zhǒng, zōngjiào xìnyǎng, jiē xū xiāngqīn xiāng’ài. Tóng shì tiāndì suǒ shēng wànwù zīzhǎng de, yīnggāi bù fēn nǐ wǒ, hùzhù hézuò, cáinéng wéichí zhège gòngshēng gòng róng de shēngmìng gòngtóngtǐ. (Wùzhǒng yǐ jìngzhēng wèi mùdì. Rénlèi yǐ hùzhù hézuò wéi mùdì.) Dé háng gāoshàng zhě, míngwàng zìrán gāochāo. Dàjiā suǒ jìngzhòng de shì tā de déxíng, bùshì wàibiǎo róngmào. Yǒu cáinéng de rén, chǔlǐ shìqíng de nénglì zhuóyuè, shēngwàng zìrán bùfán, rán’ér rénmen zhī suǒyǐ xīnshǎng pèifú, shì tā de chǔshì nénglì, ér bùshì yīnwèi tā hěn huì shuō dà huà.
Dịch giải: Chỉ cần là con người, là đồng loại không phân dòng họ, chủng tộc, tôn giáo, đều phải tương thân tương ái lẫn nhau. Đều cùng một bầu trời đất che chở, sinh sôi muôn vật. Không phân biệt ta khác, phải đoàn kết hợp tác mới có thể cùng chung sống. (Loài vật coi cạnh tranh làm mục đích; Loài người thì lấy hợp tác làm mục đích) Người có đức hạnh cao, danh vọng của họ cũng cao. Điều mọi người kính trọng, không phải ở tướng mạo bề ngoài. Người có tài năng thì danh vọng của họ cũng lớn. Cái mọi người nể phục, không phải ở chỗ biết ăn to nói lớn.
Chết không nhận lỗi lại còn che dấu thì lỗi chồng thêm lỗi. (Khổng tử nói: Biết lỗi biết sửa, không tốt gì hơn thế. Lại nói: Biết nhục, biết lỗi là rất dũng cảm đấy)
