(Để nghe AUDIO các chữ và xem hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ các bạn click vào các chữ có gắn link nhé)

Tiếng Trung:《弟子规》原名《训蒙文》，为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。其内容采用《论语》”学而篇”第六条 “弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有馀力，列述弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规范。后经清朝贾存仁修订改编，并改名为《弟子规》

Pinyin: “Dìzǐ guī” yuánmíng “xùn méng wén”, wèi qīngcháo kāngxī niánjiān xiùcái lǐyùxiù suǒzuò. Qí nèiróng cǎiyòng “lúnyǔ””xué ér piān”dì liù tiáo”dìzǐ rù zé xiào, chū zé dì, jǐn ér xìn, fàn ài zhòng, ér qīn rén, xíng yǒu yú lì, liè shù dì zàijiā, chūwài, dàirénjiēwù, qiúxué yīng yǒu de lǐyí yǔ guīfàn. Hòu jīng qīngcháo jiǎcúnrén xiūdìng gǎibiān, bìng gǎimíng wèi “dìzǐ guī”

Phồn thể: 《弟子規》原名《訓蒙文》，為清朝康熙年間秀才李毓秀所作。其內容採用《論語》”學而篇”第六條”弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛眾，而親仁，行有馀力，列述弟在家、出外、待人接物、求學應有的禮儀與規範。後經清朝賈存仁修訂改編，並改名為《弟子規》

Dịch tiếng Việt: Sách Đệ tử quy《弟子规》 nguyên tên là Huấn mông văn《训蒙文》, do Tú tài Lý Dục Tú người đời Thanh biên soạn. Nội dung trích lấy ý nghĩa điều 6 trong thiên Học nhi của sách《Luận ngữ》 là: Đệ tử nhập tắc hiếu, xuất tắc đễ, cẩn nhi tín, phiếm ái chúng nhi thân nhân, hành hữu dư lực tắc dĩ học văn (弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力， 则以学文).  Trình bày cụ thể các quy phạm, lễ nghi của bậc làm con làm người dưới khi ở nhà, ra đường, đối nhân tiếp vật, cầu học thức. Về sau sách được ông Giả Tồn Nhân (贾存仁) cũng ở đời Thanh chỉnh sửa, đổi tên thành Đệ tử quy 《弟子规》.

总 叙
Zǒng xù
TỔNG TỰA

弟子规　圣人训　首孝悌　次谨信

弟子規　聖人訓　首孝悌　次謹信

Dìzǐ guī   shèngrén xùn   shǒu xiàotì   cì jǐn xìn

ĐỆ TỬ QUY.  THÁNH NHÂN HUẤN. THỦ HIẾU ĐỄ. THỨ CẨN TÍN.

入则孝

父母呼　应勿缓　父母命　行勿懒

父母呼　應勿緩　父母命　行勿懶

Fùmǔ hū yīng wù huǎn fùmǔ mìng xíng wù lǎn

PHỤ MẪU HÔ, ỨNG VẬT HOÃN. PHỤ MẪU MỆNH, HÀNH VẬT LÃN. 

Cha mẹ gọi, chớ chậm thưa; Cha mẹ sai, làm chớ lười.

Trong nhà phải hiếu song thân

Mẹ cha gọi chớ lần khân thưa lời

Mệnh lệnh như có bảo sai

Làm ngay đừng có chây lười hư đi

Xem các trang khác cùng quyển

Xem sách bản cứng

Các bạn, các anh chị vui lòng click vào từng chữ bên dưới để xem cách viết từng nét theo thứ tự, giải nghĩa cụ thể cùng Audio nghe phát âm của chữ đó nhé. 

事虽小　勿擅为　苟擅为　子道亏

事雖小　勿擅為　苟擅為　子道虧

Shì suī xiǎo wù shàn wèi gǒu shàn wèi zi dào kuī

SỰ TUY TIỂU, VẬT THIỆN VI. CẨU THIỆN VI, TỬ ĐẠO KHUY. 

Việc tuy nhỏ cũng không nên tự tiện làm bừa; Nếu tự tiện làm bừa dễ dẫn đến sai phạm, lỗi đạo làm con.

Sự nhỏ đừng tự đổi ngay

Tùy tiện tự đổi hư hay  khó lường

Hiếu song thân có một đường

Tổn mình mà hại đạo thường làm con

物虽小　勿私藏　苟私藏　亲心伤

物雖小　勿私藏　苟私藏　親心傷

Wù suī xiǎo wù sī cáng gǒu sī cáng qīnxīn shāng

VẬT TUY TIỂU, VẬT TƯ TÀNG. CẨU TƯ TÀNG, THÂN TÂM THƯƠNG. 

Vật tuy nhỏ, cũng chớ đem lòng tham cất chứa chiếm làm của riêng; Nếu tự cất chứa chiếm làm của riêng, phạm tới pháp lý, khiến cho cha mẹ đau lòng.

Vật kia dù nhỏ cỏn con

Chớ đem giấu diếm để bòn làm riêng

Nếu tự cất chiếm làm riêng

Phạm đường pháp lý đau thương lòng người

易解：纵然是小事，也不要任性，擅自作主，而不向父母禀告。如果任性而为，容易出错，就有损为人子女的本分，因此让父母担心，是不孝的行为。公物虽小，也不可以私自收藏占为己有。如果私藏，品德就有缺失，父母亲知道了一定很伤心。

易解：縱然是小事，也不要任性，擅自作主，而不向父母禀告。如果任性而為，容易出錯，就有損為人子女的本分，因此讓父母擔心，是不孝的行為。公物雖小，也不可以私自收藏佔為己有。如果私藏，品德就有缺失，父母親知道了一定很傷心。

Yì jiě: Zòngrán shì xiǎoshì, yě bùyào rènxìng, shànzì zuò zhǔ, ér bù xiàng fùmǔ bǐnggào. Rúguǒ rènxìng ér wéi, róngyì chūcuò, jiù yǒu sǔn wéi rén zǐnǚ de běn fēn, yīncǐ ràng fùmǔ dānxīn, shì bùxiào de xíngwéi. Gōngwù suī xiǎo, yě bù kěyǐ sīzì shōucáng zhàn wéi jǐ yǒu. Rúguǒ sī cáng, pǐndé jiù yǒu quēshī, fùmǔ qīn zhīdàole yīdìng hěn shāngxīn.

出则悌

Xuất Tắc Đễ

 (Ra ngoài thì khiêm cung với người trên)

兄道友　弟道恭　兄弟睦　孝在中

兄道友　弟道恭　兄弟睦　孝在中

Xiōng dào yǒu dì dào gōng xiōngdì mù xiào zài zhōng

HUYNH ĐẠO HỮU, ĐỆ ĐẠO CUNG. HUYNH ĐỆ MỤC, HIẾU TẠI TRUNG. 

Đạo của người làm anh làm chị là thân ái; Đạo người làm em là cung kính. Anh em hòa mục thân thiết, đạo Hiếu cũng ở trong đấy.

Thương em anh phải thảo ngay

Để em cung thuận ngày ngày noi gương

Anh em hòa thuận mọi đường

Yên lòng cha mẹ lẽ thường hiếu trong

财物轻　怨何生　言语忍　忿自泯

財物輕　怨何生　言語忍　忿自泯

Cáiwù qīng yuàn hé shēng yányǔ rěn fèn zì mǐn

TÀI VẬT KHINH, OÁN HÀ SINH. NGÔN NGỮ NHẪN, PHẪN TỰ MẪN. 

Coi nhẹ tiền của, thì  oán hận khó phát sinh. Lời nói nhịn nhường, thì giận dữ tự hết.

Của cải nhiều cũng như không

Thì đường tình nghĩa oán lòng khó sinh

Nhẫn được lời nói trong mình

Lặng cơn tức giận nhẹ thênh tâm tình

易解：当哥哥姊姊的要 友爱弟妹，作弟妹的要懂得恭敬兄姊，兄弟姊妹能和睦相处，一家人和乐融融，父母自然欢喜，孝道就在其中了。与人相处不斤斤计较财物，怨恨就无从生起。言语 能够包容忍让，多说好话，不说坏话，忍住气话，不必要的冲突、怨恨的事情自然消失不生。（言语为福祸之门。孔门四科有：德行、言语、政事、文学。可见言语 之重要。）

易解：當哥哥姊姊的要 友愛弟妹，作弟妹的要懂得恭敬兄姊，兄弟姊妹能和睦相處，一家人和樂融融，父母自然歡喜，孝道就在其中了。與人相處不斤斤計較財物，怨恨就無從生起。言語 能夠包容忍讓，多說好話，不說壞話，忍住氣話，不必要的衝突、怨恨的事情自然消失不生。 （言語為福禍之門。孔門四科有：德行、言語、政事、文學。可見言語 之重要。）

Yì jiě: Dāng gēgē jiě jie de yāo yǒu’ài dìmèi, zuò dìmèi de yāo dǒngdé gōngjìng xiōng zǐ, xiōngdì zǐmèi néng hémù xiāngchǔ, yījiā rén hélè róngróng, fùmǔ zìrán huānxǐ, xiàodào jiù zài qízhōngle. Yǔ rén xiāngchǔ bù jīnjīnjìjiào cáiwù, yuànhèn jiù wúcóng shēngqǐ. Yányǔ nénggòu bāoróng rěnràng, duō shuō hǎo huà, bù shuō huàihuà, rěn zhù qì huà, bù bìyào de chōngtú, yuànhèn de shìqíng zìrán xiāoshī bù shēng. (Yányǔ wéi fú huò zhī mén. Kǒng mén sì kē yǒu: Déxíng, yányǔ, zhèngshì, wénxué. Kějiàn yányǔ zhī zhòngyào.)

Dịch giải: Người làm anh làm chị phải thương mến các em của mình, các em cũng phải hiểu biết đạo kính trọng anh chị của mình. Anh em chị em có thể sống chung hòa thuận một nhà, cha mẹ tự nhiên vui sướng hoan hỉ, đạo hiếu kính cha mẹ là ở trong đó. Cùng với người khác kết giao, không coi trọng của tiền, oán hận không thể nảy sinh. Ngôn ngữ cẩn thận lời nói bao dung, nhẫn nhượng, nói nhiều điều tốt đẹp, không nói điều xấu, không nói giọng tức giận thì không thể có xung đột. Oán hận từ đó mà tiêu tan (Lời nói là cửa của họa và phúc言语为福祸之门. Bốn khoa của Nho giáo chú trọng là: Đức hạnh, Ngôn ngữ, Chính sự, Văn học).

或饮食　或坐走　长者先　幼者后

或飲食　或坐走　長者先　幼者後

Huò yǐnshí huò zuò zǒu zhǎngzhě xiān yòu zhě hòu

HOẶC ẨM THỰC, HOẶC TỌA TẨU. TRƯỞNG GIẢ TIÊN, ẤU GIẢ HẬU.

Khi ăn khi uống, khi nằm ngồi hay khi đi đứng. Người trên phải trước, người nhỏ phải sau.

Ăn uống, đi đứng dáng hình

Phải dè lớn trước phận mình nhỏ sau

长呼人　即代叫　人不在　己即到

長呼人　即代叫　人不在　己即到

Zhǎng hū rén jí dài jiào rén bùzài jǐ jí dào

TRƯỞNG HÔ NHÂN, TỨC ĐẠI KHIẾU. NHÂN BẤT TẠI, KỶ TỨC ĐÁO. 

Người lớn gọi ai, thì hô to  gọi giúp. Nếu người đó không có, thì mình tự đến (xem có sai nhờ gì).

Người trên gọi, giúp truyền rao

Nếu không ai đến thì mau lại trình

易解：良好的生活教 育，要从小培养；不论用餐就座或行走，都应该谦虚礼让，长幼有序，让年长者优先，年幼者在后。长辈有事呼唤人，应代为传唤，如果那个人不在，自己应该主动 去询问是什么事？可以帮忙就帮忙，不能帮忙时则代为转告。（“人生以服务为目的，不以夺取为目的。”青少年守则明言：助人为快乐之本。）

易解：良好的生活教 育，要從小培養；不論用餐就座或行走，都應該謙虛禮讓，長幼有序，讓年長者優先，年幼者在後。長輩有事呼喚人，應代為傳喚，如果那個人不在，自己應該主動 去詢問是什麼事？可以幫忙就幫忙，不能幫忙時則代為轉告。 （“人生以服務為目的，不以奪取為目的。”青少年守則明言：助人為快樂之本。）

Yì jiě: Liánghǎo de shēnghuó jiào yù, yào cóngxiǎo péiyǎng; bùlùn yòngcān jiù zuò huò xíngzǒu, dōu yīnggāi qiānxū lǐràng, zhǎngyòu yǒu xù, ràng nián zhǎngzhě yōuxiān, nián yòu zhě zài hòu. Zhǎngbèi yǒushì hūhuàn rén, yīng dàiwéi chuánhuàn, rúguǒ nà gèrén bùzài, zìjǐ yīnggāi zhǔdòng qù xúnwèn shì shénme shì? Kěyǐ bāngmáng jiù bāngmáng, bùnéng bāngmáng shí zé dàiwéi zhuǎngào. (“Rénshēng yǐ fúwù wèi mùdì, bù yǐ duóqǔ wèi mùdì.” Qīngshàonián shǒuzé míngyán: Zhùrén wéi kuàilè zhī běn.)

Dịch giải: Phương pháp giáo dục tốt, là ngay lúc nhỏ đã được uốn nắn. Dù khi ăn uống, đi đứng nằm ngồi phải luôn chú ý nhường người lớn trước, người nhỏ sau. Khi bậc trưởng bối gọi ai, chúng ta nghe được thì hô to lên gọi hộ. Nếu người được gọi không có mặt thì ta đến xem xem bậc trưởng bối cần nhờ gì sai gì để giúp đỡ.

Xem các trang khác cùng quyển

Xem sách bản cứng

Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!

称尊长　勿呼名　对尊长　勿现能

稱尊長　勿呼名　對尊長　勿現能

Chēng zūnzhǎng wù hūmíng duì zūnzhǎng wù xiàn néng

XƯNG TÔN TRƯỞNG, VẬT HÔ DANH. ĐỐI TÔN TRƯỞNG, VẬT KIẾN NĂNG.

Xưng hô với người bề trên thì không gọi tên. Trước mặt người lớn hơn, không khoe tài mình.

Gọi người trên, chớ nêu danh

Trước mặt tôn trưởng tài mình chớ khoe

路遇长　疾趋揖　长无言　退恭立

路遇長　疾趨揖　長無言　退恭立

Lù yù zhǎng jí qū yī zhǎng wúyán tuì gōng lì

LỘ NGỘ TRƯỞNG, TẬT XU ẤP. TRƯỞNG VÔ NGÔN, THOÁI CUNG LẬP. 

Gặp người lớn ngoài đường, phải nhanh bước thi lễ. Người trên không nói gì, thì cũng cung kính thoái lui.

Đi đường gặp gỡ một khi

Nhanh tay thi lễ kẻo e hỗn hào

Bề trên chẳng có lời nào

Thì lui bước xuống để chào người qua

骑下马　乘下车　过犹待　百步余

騎下馬　乘下車　過猶待　百步餘

Qí xiàmǎ chéng xiàchēguò yóu dài bǎi bù yú

KỴ HẠ MÃ, THỪA HẠ XA. QUÁ DO ĐÃI, BÁCH BỘ DƯ. 

Đang cưỡi ngựa liền xuống ngựa, đang ngồi xe phải xuống xe. Khi người đã đi qua rồi vẫn còn đợi, đến hơn 100 bước mới thôi.

Khi cưỡi ngựa, lúc rong xe

Thấy người là xuống tỏ vì kính trên

Qua rồi vẫn ngóng để nhìn

Đủ qua trăm bước giữ gìn mới hay

易解：称呼长辈，不可 以直呼姓名，在长辈面前，要谦虚有礼，不可以炫耀自己的才能；路上遇见长辈，应向前问好，长辈没有事时，即恭敬退后站立一旁，等待长辈离去。古礼：不论骑 马或乘车，路上遇见长辈均应下马或下车问候，并等到长者离去稍远，约百步之后，才可以离开。（敬老尊贤）

易解：稱呼長輩，不可 以直呼姓名，在長輩面前，要謙虛有禮，不可以炫耀自己的才能；路上遇見長輩，應向前問好，長輩沒有事時，即恭敬退後站立一旁，等待長輩離去。古禮：不論騎 馬或乘車，路上遇見長輩均應下馬或下車問候，並等到長者離去稍遠，約百步之後，才可以離開。 （敬老尊賢）

Yì jiě: Chēnghu zhǎngbèi, bùkě yǐ zhí hū xìngmíng, zài zhǎngbèi miànqián, yào qiānxū yǒu lǐ, bù kěyǐ xuànyào zìjǐ de cáinéng; lùshàng yùjiàn cháng bèi, yīng xiàng qián wènhǎo, zhǎngbèi méiyǒu shì shí, jí gōngjìng tuì hòu zhànlì yīpáng, děngdài zhǎngbèi lí qù. Gǔ lǐ: Bùlùn qí mǎ huò chéng chē, lùshàng yùjiàn cháng bèi jūn yīng xiàmǎ huò xiàchē wènhòu, bìng děngdào cháng zhě lí qù shāo yuǎn, yuē bǎi bù zhīhòu, cái kěyǐ líkāi. (Jìnglǎo zūn xián)

Dịch giải: Xưng hô với bề trên không được gọi thẳng tính danh; trước mặt bề trên thì phải khiêm nhường, không được khoe khoang tài năng. Đi đường gặp bậc trưởng bối, thì phải cung kính chào hỏi. Khi bậc trưởng bối không nói gì, thì ta cung kính lui sang một bên để cho họ đi qua. Theo lễ chế đời xưa, dù là cưỡi ngựa hay đi xe, trên đường gặp người trên thì xuống ngựa, ra xe để chào hỏi, rồi chờ người đó đi xa chừng 100 bước thì ta mới dời gót (thế là kính lão tôn hiền敬老尊贤)

长者立　幼勿坐　长者坐　命乃坐

長者立　幼勿坐　長者坐　命乃坐

Zhǎngzhě lì yòu wù zuò zhǎngzhě zuò mìng nǎi zuò

TRƯỞNG GIẢ LẬP, ẤU VẬT TỌA. TRƯỞNG GIẢ TỌA, MỆNH NÃI TỌA.

Khi người lớn đứng, ta không nên  ngồi trước. Khi người lớn ngồi, cho phép ta ngồi ta mới ngồi.

Già đứng trẻ đứng cho ngay

Già ngồi cho phép trẻ đây mới ngồi

尊长前　声要低　低不闻　却非宜

尊長前　聲要低　低不聞　卻非宜

Zūnzhǎng qián shēng yào dī dī bù wén què fēi yí

TÔN TRƯỞNG TIỀN, THANH YẾU ĐÊ. ĐÊ BẤT VĂN, KHƯỚC PHI NGHI. 

Khi ở trước mặt bậc tôn trưởng, thì nói năng phải nhẹ nhàng. Nhưng nói tiếng nhỏ nhẹ quá, thì cũng không nên.

Bề trên tôn kính trước rồi

Nói năng vừa phải đúng người đủ nghe

Nhỏ nhẹ quá chẳng nghe chi

Cũng không hợp lễ thích nghi chút nào

进必趋　退必迟　问起对　视勿移

進必趨　退必遲　問起對　視勿移

Jìn bì qū tuì bì chí wèn qǐ duì shì wù yí

TIẾN TẤT XU, THOÁI TẤT TRÌ. VẤN KHỞI ĐỐI, THỊ VẬT DI.

Tiến đến gặp thì nhanh mà khi cáo lui thì từ tốn. Khi hỏi thăm thì đáp lại, mắt không ngó nghiêng.

Tiến lên nhanh để hỏi chào

Cáo lui thì lại lời trao từ từ

Hỏi thì đáp chớ đừng “ừ”

Mắt trông ngay thẳng, lừ lừ nghiêng không

事诸父　如事父　事诸兄　如事兄

事諸父　如事父　事諸兄　如事兄

Shì zhū fù rú shì fù shì zhūxiōng rú shì xiōng

SỰ CHƯ PHỤ, NHƯ  SỰ PHỤ. SỰ CHƯ HUYNH, NHƯ  SỰ HUYNH. 

Kính các bậc cha chú người khác, như  cha chú nhà mình. Đối đãi anh em người khác cũng như đối đãi anh em nhà mình.

 Hàng cha anh phải kính trông

Như cha anh ruột chứ không khác gì

易解：与长辈同处，长 辈站立时，晚辈应该陪著站立，不可以自行就坐，长辈坐定以后，吩咐坐下才可以坐。与尊长交谈，声音要柔和适中，回答的音量太小让人听不清楚，也是不恰当 的。有事要到尊长面前，应快步向前，退回去时，必须稍慢一些才合乎礼节。当长辈问话时，应当专注聆听，眼睛不可以东张西望，左顾右盼。对待叔叔、伯伯等尊长，要如同对待自己的父亲一般孝顺恭敬，对待同族的兄长（堂兄姊、表兄姊），要如同对待自己的兄长一样友爱尊敬。

易解：與長輩同處，長 輩站立時，晚輩應該陪著站立，不可以自行就坐，長輩坐定以後，吩咐坐下才可以坐。與尊長交談，聲音要柔和適中，回答的音量太小讓人聽不清楚，也是不恰當 的。有事要到尊長面前，應快步向前，退回去時，必須稍慢一些才合乎禮節。當長輩問話時，應當專注聆聽，眼睛不可以東張西望，左顧右盼。對待叔叔、伯伯等尊長，要如同對待自己的父親一般孝順恭敬，對待同族的兄長（堂兄姊、表兄姊），要如同對待自己的兄長一樣友愛尊敬。

Yì jiě: Yǔ zhǎngbèi tóng chù, zhǎng bèi zhànlì shí, wǎnbèi yīnggāi péizhe zhànlì, bù kěyǐ zì háng jiùzuò, zhǎngbèi zuò dìng yǐhòu, fēnfù zuò xià cái kěyǐ zuò. Yǔ zūnzhǎng jiāotán, shēngyīn yào róuhé shìzhòng, huídá de yīnliàng tài xiǎo ràng rén tīng bù qīngchǔ, yěshì bù qiàdàng de. Yǒushì yào dào zūnzhǎng miànqián, yīng kuài bù xiàng qián, tuì huíqù shí, bìxū shāo màn yīxiē cái héhū lǐjié. Dāng zhǎngbèi wèn huà shí, yīngdāng zhuānzhù língtīng, yǎnjīng bù kěyǐ dōngzhāngxīwàng, zuǒgùyòupàn. Duìdài shūshu, bóbo děng zūnzhǎng, yào rútóng duìdài zìjǐ de fùqīn yībān xiàoshùn gōngjìng, duìdài tóngzú de xiōngzhǎng (táng xiōng zǐ, biǎo xiōng zǐ), yào rútóng duìdài zìjǐ de xiōngzhǎng yīyàng yǒu’ài zūnjìng.

Dịch giải: Khi bậc trên đứng, thì ta nên đứng hầu bên cạnh chứ không tự tiện ngồi trước. Khi bậc trên đã ngồi yên vị, có cho phép ngồi thì ta mới ngồi. Khi nói chuyện với bậc trưởng bối, lời nói phải nhỏ nhẹ vừa đủ. Nếu quá nhỏ thì nghe không rõ, thì cũng không được. Phải vừa đủ. Khi đi gặp người trên thì phải đi mau chân, nhưng khi cáo từ thì phải từ tốn. Khi trưởng bối có hỏi thăm thì ta chú ý lắng nghe để đáp lời, mắt không được ngó nghiêng bên nọ bên kia. Đối đãi với các hàng chú bác phải cung kính như đối với cha mẹ mình. Đối xử với anh em hai bên thì cũng như  đối với anh em nhà mình.

3.谨

Cẩn

 (Phải cẩn thận trong cuộc sống học tập, làm việc)

朝起早　夜眠迟　老易至　惜此时

朝起早　夜眠遲　老易至　惜此時

Cháo qǐ zǎo yè mián chí lǎo yì zhì xī cǐ shí

TRIÊU KHỞI TẢO, DẠ MIÊN TRÌ. LÃO DỊ CHÍ, TÍCH THỬ THỜI.

Sáng dậy sớm, tối lại ngủ muộn. Thì tuổi già dễ đến gần, nên quí thời gian này.

Sáng dậy sớm, tối chơi lì

Tuổi già mau đến mất thì thanh xuân

Con em phải tính xa gần

Tiếc thời niên thiếu thanh xuân học hành

晨必盥　兼漱口　便溺回　辄净手

晨必盥　兼漱口　便溺回　輒淨手

Chén bì guàn jiān shù kǒu biànnì huí zhé jìngshǒu

THẦN TẤT QUÁN, KIÊM THẤU KHẨU. TIỆN NỊCH HỒI, TIẾP TỊNH THỦ. 

Sáng rửa ráy, với phải xúc miệng đánh răng. Khi vệ sinh xong, liền rửa tay sạch sẽ.

Sáng ra rửa ráy cho nhanh

Lại còn súc miệng vệ sinh gọn gàng

Tay chân sạch sẽ phải càng

Kẻo mang bệnh tật lỡ làng khổ thân

易解：为人子应早起，把握光阴及时努力，若经常晚睡、甚至熬夜，不但对身体健康不好，也影响白天正常的作息。岁月不待人，青春要珍惜。 （少壮不努力，老大徒悲伤。） 早晨起床后，务必洗脸、刷牙、漱口使精神清爽，有一个好的开始。大小便后，一定要洗手，养成良好的卫生习惯，才能确保健康。（防止肠病毒，要学会洗手，手心、手背、指缝间均要仔细搓洗）（陶渊明诗：盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人。）

易解：為人子應早起，把握光陰及時努力，若經常晚睡、甚至熬夜，不但對身體健康不好，也影響白天正常的作息。歲月不待人，青春要珍惜。 （少壯不努力，老大徒悲傷。） 早晨起床後，務必洗臉、刷牙、漱口使精神清爽，有一個好的開始。大小便後，一定要洗手，養成良好的衛生習慣，才能確保健康。 （防止腸病毒，要學會洗手，手心、手背、指縫間均要仔細搓洗）（陶淵明詩：盛年不重來，一日難再晨。及時當勉勵，歲月不待人。）

Yì jiě: Wéi rén zǐ yīng zǎoqǐ, bǎwò guāngyīn jíshí nǔlì, ruò jīngcháng wǎn shuì, shènzhì áoyè, bùdàn duì shēntǐ jiànkāng bù hǎo, yě yǐngxiǎng báitiān zhèngcháng de zuòxí. Suìyuè bù dàirén, qīngchūn yào zhēnxī. (Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú bēishāng.) Zǎochén qǐchuáng hòu, wùbì xǐliǎn, shuāyá, shù kǒu shǐ jīngshén qīngshuǎng, yǒu yīgè hǎo de kāishǐ. Dàxiǎo biàn hòu, yīdìng yào xǐshǒu, yǎngchéng liánghǎo de wèishēng xíguàn, cáinéng quèbǎo jiànkāng. (Fángzhǐ cháng bìngdú, yào xuéhuì xǐshǒu, shǒuxīn, shǒubèi, zhǐ féng jiān jūn yào zǐxì cuōxǐ)(táoyuānmíng shī: Shèng nián bù chóng lái, yī rì nán zài chén. Jíshí dāng miǎnlì, suìyuè bù dàirén.)

Dịch giải: Người làm con nên dạy sớm, biết dùng thời gian, nỗ lực kịp thời. Nếu thường xuyên ngủ muộn, thậm chí là gần hết đêm thì không tốt cho sức khỏe, ảnh hưởng đến công việc ban ngày. Thời gian trôi qua nhanh không đợi ai, tuổi thanh xuân phải biết quý trọng. (Xưa có câu: Lúc trẻ không gắng sức, về già luống buồn thương少壮不努力，老大徒悲伤). Sáng sau khi thức dậy, trước hết phải rửa mặt và đánh răng súc miệng khiến cho tinh thần sảng khoái cho một mở đầu tốt đẹp. Sau khi đại tiểu tiện xong phải liền rửa tay sạch sẽ, tập cho thành thói quen tốt, bảo đảm vệ sinh sức khỏe.(để phòng bệnh đường ruột phải học cách rửa tay, lòng bàn tay, lưng bàn tay, và các kẽ ngón tay đều phải rửa kỹ). (Thơ của Đào Uyên Minh có câu: Tuổi trẻ không quay lại, Một ngày không sáng mãi, Kịp thời nên gắng sức, Năm tháng chẳng đợi ai盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人)

冠必正　纽必结　袜与履　俱紧切

冠必正　紐必結　襪與履　俱緊切

Guān bì zhèng niǔ bì jié wà yǔ lǚ jù jǐn qiè

QUAN TẤT CHÍNH, NỮU TẤT KẾT. MIỆT DỮ LÝ, CÂU KHẨN THIẾT. 

Mũ đội phải ngay ngắn, giây buộc và nút cài thắt gọn gàng. Tất đi với giầy, phải vừa vặn.

Mũ đội phải chính, phải ngay

Có cúc thì buộc có giây thì cài

Tất đi cùng với giày hài

Phải đi vừa vặn không ngoài cỡ chân

置冠服　有定位　勿乱顿　致污秽

置冠服　有定位　勿亂頓　致污穢

Zhì guān fú yǒu dìngwèi wù luàn dùn zhì wūhuì

TRÍ QUAN PHỤC, HỮU ĐỊNH VỊ. VẬT LOẠN ĐỐN, TRÍ Ô UẾ.

Đặt mũ với y phục, phải có nơi đặt cố định. Không để lẫn lộn, dẫn đến dơ bẩn.

Gọn gẽ chỗ đặt áo quần

Để cho đúng chỗ đúng phần đừng sai

Để bừa để bãi đi rồi

Dễ dơ dễ bẩn dễ rơi hôi rình

衣贵洁　不贵华　上循份　下称家

衣貴潔　不貴華　上循份　下稱家

Yī guì jié bù guì huá shàng xún fèn xià chēng jiā

Y QUÝ KHIẾT, BẤT QUÝ HOA. THƯỢNG TUẦN PHẬN, HẠ XỨNG GIA. 

Quần áo quan trọng là sạch sẽ, không quan trọng ở hoa mỹ. Ở ngôi cao thì theo hợp với thân phận, ở ngôi dưới thì phù hợp với điều kiện gia đình.

Áo quần trọng sạch trọng thanh

Đâu cần hoa mỹ linh tinh rườm rà

Mặc sao hợp tiết hợp nhà

Cho vừa hoàn cảnh cho ra phận  mình

对饮食　勿拣择　食适可　勿过则

對飲食　勿揀擇　食適可　勿過則

Duì yǐnshí wù jiǎnzé shí shì kě wùguò zé

ĐỐI ẨM THỰC, VẬT GIẢN TRẠCH. THỰC THÍCH KHẢ, VẬT QUÁ TẮC.

Đối với sự ăn uống, không cầu kỳ lựa chọn. Ăn vừa đủ là được, chớ quá mức quy định.

Ăn uống quan trọng đừng khinh

Đừng có lựa chọn kén tanh kén mùi

Ăn sao vừa đủ thì thôi

Đừng ăn quá mức để rồi mệt thêm

易解：要注重服装仪容的整齐清洁，戴帽子要戴端正，衣服扣子要扣好，袜子穿平整，鞋带应系紧，否则容易被绊倒，一切穿著以稳重端庄为宜。回家后衣、帽、鞋袜都要放置定位，避免造成脏乱，要用的时候又要找半天。（大处著眼，小处著手，养成良好的生活习惯，是成功的一半。） 穿衣服需注重整洁，不必讲究昂贵、名牌、华丽。穿著应考量自己的身份及场合，更要衡量家中的经济状况，才是持家之道。（不要为了面子，更不要让虚荣心作主，无谓的开销就是浪费。） 日常饮食要注意营养均衡，多吃蔬菜水果，少吃肉，不要挑食，不可以偏食，三餐常吃八分饱，避免过量，以免增加身体的负担，危害健康。

易解：要注重服裝儀容的整齊清潔，戴帽子要戴端正，衣服釦子要扣好，襪子穿平整，鞋帶應係緊，否則容易被絆倒，一切穿著以穩重端莊為宜。回家後衣、帽、鞋襪都要放置定位，避免造成髒亂，要用的時候又要找半天。 （大處著眼，小處著手，養成良好的生活習慣，是成功的一半。） 穿衣服需注重整潔，不必講究昂貴、名牌、華麗。穿著應考量自己的身份及場合，更要衡量家中的經濟狀況，才是持家之道。 （不要為了面子，更不要讓虛榮心作主，無謂的開銷就是浪費。） 日常飲食要注意營養均衡，多吃蔬菜水果，少吃肉，不要挑食，不可以偏食，三餐常吃八分飽，避免過量，以免增加身體的負擔，危害健康。

Yì jiě: Yào zhùzhòng fúzhuāng yíróng de zhěngqí qīngjié, dài màozi yào dài duānzhèng, yīfú kòuzi yào kòu hǎo, wàzi chuān píngzhěng, xié dài yīng xì jǐn, fǒuzé róngyì bèi bàn dào, yīqiè chuānzhuó yǐ wěnzhòng duānzhuāng wèi yí. Huí jiā hòu yī, mào, xié wà dōu yào fàngzhì dìngwèi, bìmiǎn zàochéng zāng luàn, yào yòng de shíhòu yòu yào zhǎo bàntiān. (Dà chù zhuóyǎn, xiǎo chù zhuóshǒu, yǎngchéngliánghǎo de shēnghuó xíguàn, shì chénggōng de yībàn.) Chuān yīfú xū zhù chóng zhěngjié, bùbì jiǎngjiù ángguì, míngpái, huálì. Chuānzhuó yìng kǎoliáng zìjǐ de shēnfèn jí chǎnghé, gèng yào héng liáng jiāzhōng de jīngjì zhuàngkuàng, cái shì chíjiā zhī dào. (Bùyào wèile miànzi, gèng bùyào ràng xūróng xīn zuò zhǔ, wúwèi de kāixiāo jiùshì làngfèi.) Rìcháng yǐnshí yào zhùyì yíngyǎng jūnhéng, duō chī shūcài shuǐguǒ, shǎo chī ròu, bùyào tiāoshí, bù kěyǐ piānshí, sān cān cháng chī bā fēn bǎo, bìmiǎn guòliàng, yǐmiǎn zēngjiā shēntǐ de fùdān, wéihài jiànkāng.

Dịch giải: Phải chú trọng quần áo sạch sẽ, nghi dung tề chỉnh. Mũ mão phải ngay ngắn, áo quần phải cài cúc thắt dây đầy đủ. Tất găng vừa vặn với giầy dép, nếu không dễ bị vấp ngã. Mọi thứ mang mặc đội cần phải vừa vặn đoan trang là tốt nhất. Khi về nhà, mũ áo giầy dép phải để một nơi cố định. Không để bừa bãi, để tránh khi cần dùng phải mất thời gian tìm. (Chỗ to để mắt, chỗ bé để tay. Tập thành thói quen tốt đã là thành công một nửa rồi). Quần áo chủ yếu phải sạch sẽ, không cần phải đắt tiền, hàng hiệu, hoa mỹ. Khi mặc thì chú ý sao cho phù hợp với hoàn cảnh và thân phận của mình, lại chú ý điều kiện của gia đình, thế mới là hợp đạo giữ được nếp nhà (Đừng vì vẻ bề ngoài, cũng đừng vì hư danh. Tiêu pha vô vị là rất lãng phí). Đối với việc ăn uống, thì không nên kén chọn. Nên ăn nhiều rau quả, ăn ít thịt, không quá kén ăn, cũng không quá ham về ăn, về món này món nọ. Ngày 3 bữa, 8 phần là đủ. Tránh quá độ lượng, dễ tăng cân, tổn hại sức khỏe.

年方少　勿饮酒　饮酒醉　最为丑

年方少　勿飲酒　飲酒醉　最為醜

Nián fāng shǎo wù yǐnjiǔ yǐnjiǔ zuì zuìwéi chǒu

NIÊN PHƯƠNG THIẾU, VẬT ẨM TỬU. ẨM TỬU TÚY, TỐI VI XÚ.

Tuổi còn trẻ, không nên uống rượu. Uống rượu say, là rất đáng xấu hổ.

Tuổi ít phải giữ phải hèm

Đừng mê ăn uống đừng thèm say sưa

Say sưa hại tính chẳng vừa

Say chẳng biết xấu nói đua nói càn

Xem các trang khác cùng quyển

Xem sách bản cứng

Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!

步从容　立端正　揖深圆　拜恭敬

步從容　立端正　揖深圓　拜恭敬

Bù cóngróng lì duānzhèng yī shēn yuán bài gōngjìng

BỘ THUNG DUNG, LẬP ĐOAN CHÁNH. ẤP THÂM VIÊN, BÁI CUNG KÍNH. 

Đi thong thả, đứng đoan nghiêm. Lúc vái chào, phải cung kính.

Dáng đi thong thả nhặt khoan

Dung nghi ngay thẳng chính đoan con người

Vái chào cung kính hẳn hoi

Ai ai trông thấy cũng coi gương lành

勿践阈　勿跛倚　勿箕踞　勿摇髀 

勿踐閾　勿跛倚　勿箕踞　勿搖髀

Wù jiàn yù wù bì yǐ wù jījù wù yáo bì

VẬT TIỄN VỰC, VẬT BẢ Ỷ. VẬT KY CỨ, VẬT DIÊU BỆ. 

Qua ngạch cửa đừng dẫm bực, đi đừng nghiêng mình. Ngồi không duỗi chân, không rung đùi.

 Qua cửa dẫm nghạch ấy đừng

Dáng đi uốn éo nghiêng mình cũng không

Khi ngồi không duỗi không cong

Không rê chân đất không rung hai đùi

易解：饮酒有害健康，要守法，青少年未成年不可以饮酒。成年人饮酒也不要过量，试看醉汉疯言疯语，丑态毕露，惹出多少是非？（论语：“食不厌精，脍不厌细。”夫子劝勉我们：食物不要过分讲求精美，烹调不要过分要求细致。） （老子说：圣人为腹不为目。饮食是为了吃饱肚子，不是为了满足口目。）当今的文明病例如：癌症、糖尿病…等多为营养过多，与营养失衡所造成。应注意过份加工，太精致的食品，都含有化学添加物，有害健康，不宜食用。 走路时步伐应当从容稳重，不慌不忙，不急不缓；站立时要端正有站相，须抬头挺胸，精神饱满，不可以弯腰驼背，垂头丧气。（立如松，行如风，坐如钟，卧如弓。） 问候他人时，不论鞠躬或拱手都要真诚恭敬，不能敷衍了事。进门时脚不要踩在门槛上，站立时身体也不要站得歪歪斜斜的，坐的时候不可以伸出两腿，腿更不可以抖动，这些都是很轻浮、傲慢的举动，有失君子风范。

易解：飲酒有害健康，要守法，青少年未成年不可以飲酒。成年人飲酒也不要過量，試看醉漢瘋言瘋語，醜態畢露，惹出多少是非？ （論語：“食不厭精，膾不厭細。”夫子勸勉我們：食物不要過分講求精美，烹調不要過分要求細緻。） （老子說：聖人為腹不為目。飲食是為了吃飽肚子，不是為了滿足口目。）當今的文明病例如：癌症、糖尿病…等多為營養過多，與營養失衡所造成。應注意過份加工，太精緻的食品，都含有化學添加物，有害健康，不宜食用。 走路時步伐應當從容穩重，不慌不忙，不急不緩；站立時要端正有站相，須抬頭挺胸，精神飽滿，不可以彎腰駝背，垂頭喪氣。 （立如松，行如風，坐如鐘，臥如弓。） 問候他人時，不論鞠躬或拱手都要真誠恭敬，不能敷衍了事。進門時腳不要踩在門檻上，站立時身體也不要站得歪歪斜斜的，坐的時候不可以伸出兩腿，腿更不可以抖動，這些都是很輕浮、傲慢的舉動，有失君子風範。

Yì jiě: Yǐnjiǔ yǒuhài jiànkāng, yào shǒufǎ, qīngshàonián wèi chéngnián bù kěyǐ yǐnjiǔ. Chéngnián rén yǐnjiǔ yě bùyào guòliàng, shìkàn zuì hàn fēng yán fēng yǔ, chǒutài bìlù, rě chū duōshǎo shìfēi? (Lúnyǔ:“Shí bùyàn jīng, kuài bùyàn xì.” Fūzǐ quànmiǎn wǒmen: Shíwù bùyào guòfèn jiǎngqiú jīngměi, pēngtiáo bùyào guòfèn yāoqiú xìzhì.) (Lǎozi shuō: Shèngrén wéi fù bù wéi mù. Yǐnshí shì wèile chī bǎo dùzi, bùshì wèile mǎnzú kǒu mù.) Dāngjīn de wénmíng bìng lìrú: Áizhèng, tángniàobìng…děng duō wéi yíngyǎng guòduō, yǔ yíngyǎng shīhéng suǒ zàochéng. Yīng zhùyìguò fèn jiāgōng, tài jīngzhì de shípǐn, dōu hányǒu huàxué tiānjiā wù, yǒuhài jiànkāng, bùyí shíyòng. Zǒulù shí bùfá yīngdāng cóngróng wěnzhòng, bù huāng bù máng, bù jí bù huǎn; zhànlì shí yào duānzhèng yǒu zhàn xiāng, xū táitóu tǐng xiōng, jīngshén bǎomǎn, bù kěyǐ wān yāo tuóbèi, chuítóusàngqì. (Lì rú sōng, háng rú fēng, zuò rú zhōng, wò rú gōng.) Wènhòu tārén shí, bùlùn jūgōng huò gǒngshǒu dōu yào zhēnchéng gōngjìng, bùnéng fūyǎnliǎo shì. Jìnmén shí jiǎo bùyào cǎi zài ménkǎn shàng, zhànlì shí shēntǐ yě bùyào zhàn dé wāi wāixié xié de, zuò de shíhòu bù kěyǐ shēn chū liǎng tuǐ, tuǐ gèng bù kěyǐ dǒudòng, zhèxiē dōu shì hěn qīngfú, àomàn de jǔdòng, yǒu shī jūnzǐ fēngfàn.

Dịch giải: Uống rượu có hại cho sức khỏe, nên phải giữ phép. Người thanh thiếu niên tuổi chưa thành niên không nên uống rượu. Người đã thành niên rồi cũng không nên uống rượu quá độ. Hãy nhìn xem những người say nói lời lung tung, bày ra các vẻ xấu xa, dẫn đến thị phi. (Sách Luận ngữ có câu: Đồ ăn không ngại quá tinh, gỏi thịt không ngại quá nhỏ食不厌精，脍不厌细.Đức thánh khuyên ta, ăn uống không cầu quá tinh mỹ, nấu nướng không cầu quá khắt khe; Lời Lão tử cũng nói: Thánh nhân lo cho bụng, chứ không lo cho con mắt圣人为腹不为目. Ý nói là ăn cái chính là cầu no bụng, chứ không phải vì cầu cho vừa mắt vừa miệng). Ngày nay các thứ bệnh của thời đại văn minh như Ung thư, Tiểu đường … đều là do dinh dưỡng quá nhiều và dinh dưỡng mất cân bằng tạo nên. Cần chú ý công đoạn gia công thực phẩm. Những đồ chế biến quá tinh thì đều có chất hóa học có hại cho sức khỏe không nên dùng.  Khi đi đường thì dáng bước phải thung dung vừa phải, đừng quá nhanh vội, đừng quá chậm rãi; Khi đứng thì phải giữ vẻ đoan chính, ngẩng đầu, ưỡn ngực, tinh thần phải sung mãn chứ không được cong lưng gù gối, cúi đầu mất hết nhuệ khí (Nhớ câu trong sách cổ rằng: đứng thẳng như cây tùng, bước đi nhẹ như gió, ngồi vững như chuông, nằm thì mềm mại như cánh cung立如松，行如风，坐如钟，卧如弓). Khi hỏi thăm ai, dù là chỉ cúi mình hay chắp tay đều phải chân thành cung kính, đừng phô diễn. Đi qua cửa không đạp dẫm lên bực ngăn. Khi đứng thì thân thể cũng không được nghiêng nghiêng xiên xẹo. Ngồi thì không được bề bề duỗi tuột cả hai chân, mà cẳng đùi không được đu đưa. Đấy đều là những cử động biểu lộ vẻ bất cần ngạo mạn không phải khí độ của người quân tử.

缓揭帘　勿有声　宽转弯　勿触棱

緩揭簾　勿有聲　寬轉彎　勿觸棱

Huǎn jiē lián wù yǒushēng kuān zhuǎnwān wù chù léng

HOÃN YẾT LIÊM, VẬT HỮU THANH. KHOAN CHUYỂN LOAN, VẬT XÚC LĂNG. 

Khi kéo màn thì kéo từ tốn, không gây tiếng động. Khi đi vào chỗ rẽ, ngách cong thì khoan thai. Chớ va đụng vào nơi góc cạnh.

Mành treo căng rút tới lui

Phải làm từ tốn nhẹ thôi kẻo ầm

Chỗ cong cần rẽ phải ngăm

Khoan thai mình chuyển kẻo đâm góc trồi

执虚器　如执盈　入虚室　如有人

執虛器　如執盈　入虛室　如有人

Zhí xū qì rú zhí yíng rù xū shì rú yǒurén

CHẤP HƯ KHÍ, NHƯ  CHẤP DOANH. NHẬP HƯ THẤT, NHƯ  HỮU NHÂN.

Khi bưng đồ vật không, cũng phải cẩn thận như bưng đồ đựng đầy. Vào nhà không có người cũng cẩn trọng như là đang có người.

Bưng đồ không cũng phải coi

Như bưng đầy chặt kẻo rơi lỡ làng

Vào nhà vắng cũng sẽ sàng

Như có người ở kẻo màng thị phi

事勿忙　忙多错　勿畏难　勿轻略

事勿忙　忙多錯　勿畏難　勿輕略

Shì wù máng máng duō cuò wù wèinán wù qīng lüè

SỰ VẬT MANG, MANG ĐA THÁC. VẬT ÚY NAN, VẬT KHINH LƯỢC.

Công việc chớ vội vàng, vội vàng dễ sai nhầm. Đừng sợ khó khăn, đừng coi thường sự sơ lược.

Hành sự chớ vội việc chi

Vội vàng lắm chuyện có khi sai nhầm

Càng khó ta lại càng chăm

Không được khinh suất lại lầm càng thêm

易解：进入房间时，不论揭帘子、开门的动作都要轻一点、慢一些，避免发出声响。在室内行走或转弯时，应小心不要撞到物品的棱角，以免受伤。拿东西时要注意，即使是拿著空的器具，也要像里面装满东西一样，小心谨慎以防跌倒或打破。进入无人的房间，也要像有人在一样，不可以随便。做事不要急急忙忙慌慌张张，因为忙中容易出错，不要畏苦怕难而犹豫退缩，也不可以草率，随便应付了事。

易解：進入房間時，不論揭簾子、開門的動作都要輕一點、慢一些，避免發出聲響。在室內行走或轉彎時，應小心不要撞到物品的棱角，以免受傷。拿東西時要注意，即使是拿著空的器具，也要像裡面裝滿東西一樣，小心謹慎以防跌倒或打破。進入無人的房間，也要像有人在一樣，不可以隨便。做事不要急急忙忙慌慌張張，因為忙中容易出錯，不要畏苦怕難而猶豫退縮，也不可以草率，隨便應付了事。

Yì jiě: Jìnrù fángjiān shí, bùlùn jiē liánzi, kāimén de dòngzuò dōu yào qīng yīdiǎn, màn yīxiē, bìmiǎn fāchū shēngxiǎng. Zài shìnèi háng zǒu huò zhuǎnwān shí, yīng xiǎoxīn bùyào zhuàng dào wùpǐn de léngjiǎo, yǐmiǎn shòushāng. Ná dōngxī shí yào zhùyì, jíshǐ shì názhe kōng de qìjù, yě yào xiàng lǐmiàn zhuāng mǎn dōngxī yīyàng, xiǎoxīn jǐnshèn yǐ fáng diédǎo huò dǎpò. Jìnrù wúrén de fángjiān, yě yào xiàng yǒurén zài yīyàng, bù kěyǐ suíbiàn. Zuòshì bùyào jí ji máng mang huāng huāngzhāng zhāng, yīnwèi mángzhōng róngyì chūcuò, bùyào wèi kǔ pà nán ér yóuyù tuìsuō, yě bù kěyǐ cǎoshuài, suíbiàn yìng fù liǎo shì.

Dịch giải: Khi ở trong nhà, bất luận là kéo rèm hay đóng cửa, động tác cũng phải nhẹ nhàng, từ tốn, tránh gây nên tiếng động mạnh. Khi đi lại trong nhà, hay lúc vào chỗ gập phải cẩn thận chớ va vào chỗ gấp , chỗ góc cạnh, tránh bị đau và hỏng đồ. Khi cầm các đồ vật, dù cầm đồ không cũng phải chú ý như cầm đồ đang đựng đầy. Cẩn thận kẻo trượt ngã hay trơn tuột rơi vỡ. Khi vào buồng không có người cũng dè chừng như có người, không được tuy tiện. Làm việc gì cũng chớ vội vội vàng vàng vì vội vàng dễ sai nhầm. Không ngại khó ngại khổ mà do dự thoái chí, cũng không nên làm việc sơ sài qua loa ứng phó cho xong chuyện.

斗闹场　绝勿近　邪僻事　绝勿问

鬥鬧場　絕勿近　邪僻事　絕勿問

Dòu nàochǎng jué wù jìn xié pìshì jué wù wèn

ĐẤU NÁO TRƯỜNG, TUYỆT VẬT CẬN. TÀ TỊCH SỰ, TUYỆT VẬT VẤN. 

Chỗ tranh cãi đánh đấu, tuyệt đối đừng đến gần. Chuyện tà vạy, tuyệt đối không nên hỏi han đề cập.

Chỗ đánh đấu, chớ có chen

Những chuyện tà vạy chẳng quen gạn lời

将入门　问孰存　将上堂　声必扬

將入門　問孰存　將上堂　聲必揚

Jiàng rùmén wèn shú cún jiāng shàngtáng shēng bì yáng

TƯƠNG NHẬP MÔN, VẤN THỤC TỒN. TƯƠNG THƯỢNG ĐƯỜNG, THANH TẤT DƯƠNG.

Khi đến trước cửa nhà ai, thì phải hỏi trước có ai không. Khi bước vào nhà trên, phải đánh tiếng to cho người biết.

Khi vào cửa phải hỏi ai

Lên nhà đánh tiếng để người biết ta

人问谁　对以名　吾与我　不分明

人問誰　對以名　吾與我　不分明

Rén wèn shuí duì yǐ míng wú yǔ wǒ bù fēnmíng

NHÂN VẤN THÙY, ĐỐI DĨ DANH. NGÔ DỮ NGÃ, BẤT PHÂN MINH. 

Nếu có ai hỏi, phải xưng tên rõ ràng ngay. Thưa là tôi hay tớ, là đều không rõ ràng.

Nếu ai hỏi, đáp tên ra

Đừng xưng “tôi- tớ“ người ta lại nhầm

易解：凡是容易发生争吵打斗的不良场所，如赌博、色情等是非之地，要勇于拒绝，不要接近，以免受到不良的影响。一些邪恶下流，荒诞 不经的事也要谢绝，不听、不看，不要好奇的去追问，以免污染了善良的心性。将要入门之前，应先问：“有人在吗？”不要冒冒失失就跑进去。进入客厅之前，应先提高声音，让屋内的，知道有人来了。如果屋里的人问：“是谁呀？”应该回答名字，而不是：“我！我！”让人无法分辨我是谁？

易解：凡是容易發生爭吵打鬥的不良場所，如賭博、色情等是非之地，要勇於拒絕，不要接近，以免受到不良的影響。一些邪惡下流，荒誕 不經的事也要謝絕，不聽、不看，不要好奇的去追問，以免污染了善良的心性。將要入門之前，應先問：“有人在嗎？”不要冒冒失失就跑進去。進入客廳之前，應先提高聲音，讓屋內的，知道有人來了。如果屋裡的人問：“是誰呀？”應該回答名字，而不是：“我！我！”讓人無法分辨我是誰？

Yì jiě: Fánshì róngyì fāshēng zhēngchǎo dǎdòu de bùliáng chǎngsuǒ, rú dǔbó, sèqíng děng shìfēi zhī dì, yào yǒngyú jùjué, bùyào jiējìn, yǐmiǎn shòudào bùliáng de yǐngxiǎng. Yīxiē xié’è xiàliú, huāngdàn bù jīng de shì yě yào xièjué, bù tīng, bù kàn, bùyào hàoqí de qù zhuīwèn, yǐmiǎn wūrǎnle shànliáng de xīnxìng. Jiāngyào rùmén zhīqián, yīng xiān wèn:“Yǒurén zài ma?” Bùyào mào màoshī shī jiù pǎo jìnqù. Jìnrù kètīng zhīqián, yīng xiān tígāo shēngyīn, ràng wū nèi de, zhīdào yǒurén láile. Rúguǒ wū lǐ de rén wèn:“Shì shuí ya?” Yīnggāi huídá míngzì, ér bùshì:“Wǒ! Wǒ!” Ràng rén wúfǎ fēnbiàn wǒ shì shuí?

Dịch giải: Phàm những chỗ tranh cãi hoặc đánh nhau, ta phải tránh xa như những chỗ cờ bạc, trai gái, gian tà phải dũng cảm cự tuyệt không tiếp cận, để khỏi bị ảnh hưởng xấu. Phàm những chuyện thị phi tà ác, gian manh hạ lưu, dối trá cũng tuyệt đối không hỏi không nghe, không xem, không bàn tới. Đừng hiếu kì mà hỏi han. Tránh được ô nhiễm xấu đến tính thiện. Khi đến cổng nhà ai, phải đánh tiếng hỏi có ai ở nhà không. Chứ không đường đột mà xông vào. Khi bước lên nhà trên, cũng phải đánh tiếng lớn để cho người trong nhà biết có người đến. Nếu người trong nhà có hỏi „ai đấy?“ thì báo tên ngay. Đừng đáp là tôi hay tớ, khiến người ta không biết „tôi“ là ai, „tớ“ là ai.

用人物　须明求　倘不问　即为偷

用人物　須明求　倘不問　即為偷

Yòng rénwù xū míng qiú tǎng bùwèn jí wèi tōu

DỤNG VẬT NHÂN, TU MINH CẦU. THẢNH BẤT VẤN, TỨC VI THÂU.

Muốn dùng đồ vật của người khác, phải hỏi trước cho rõ ràng. Nếu không hỏi, tức là ăn trộm ăn cắp.

Đồ người khác phải hỏi thăm

Mượn nói cho rõ không tham ám cầu

Nếu không gạn rõ đuôi đầu

Thì như ăn trộm tiếng âu đến mình

借人物　及时还　后有急　借不难

借人物　及時還　後有急　借不難

Jiè rénwù jíshí hái hòu yǒu jí jiè bù nán

TÁ NHÂN VẬT, CẬP THỜI HOÀN. HẬU HỮU CẤP, TÁ BẤT NAN. 

Nếu mượn đồ vật của ai, phảinhớ trả đúng hẹn. Sau có cần gấp, mượn người ta cũng không khó khăn.

Mượn xong khi trả cũng rành

Đúng kỳ đúng hạn cho minh cho tường

Về sau gặp sự nhỡ nhàng

Người cho mượn lại dễ dàng khó chi

易解：借用别人的物品，一定要事先讲明，请求允许。如果没有事先征求同意，擅自取用就是偷窃的行为。借来的物品，要爱惜使用，并准时归还，以后若有急用，再借就不难。（谚云：好借好还，再借不难。）

易解：借用別人的物品，一定要事先講明，請求允許。如果沒有事先徵求同意，擅自取用就是偷竊的行為。借來的物品，要愛惜使用，並準時歸還，以後若有急用，再藉就不難。 （諺云：好藉好還，再藉不難。）

Yì jiě: Jièyòng biérén de wùpǐn, yīdìng yào shìxiān jiǎng míng, qǐngqiú yǔnxǔ. Rúguǒ méiyǒu shìxiān zhēngqiú tóngyì, shànzì qǔ yòng jiùshì tōuqiè de xíngwéi. Jiè lái de wùpǐn, yào àixī shǐyòng, bìng zhǔnshí guīhuán, yǐhòu ruò yǒu jíyòng, zài jí jiù bù nán. (Yàn yún: Hǎo jí hào huán, zài jí bù nán.)

Dịch giải: Mượn đồ người khác để dùng, nhất định phải nói rõ, xin phép được đồng ý cho  mới được. Nếu không hỏi mượn rõ, tự ý lấy dùng, thì hành vi cũng như ăn trộm ăn cắp không khác. Mượn đồ vật của người khác, phải nhớ hoàn trả đúng hẹn. Sau này nếu có việc gấp cần đến, thì mượn lại sẽ không khó khăn (Ngạn ngữ có câu: Tốt khi mượn, tốt khi trả, khi mượn lại khó mấy nả好借好还，再借不难).

4. 信

Tín

 (Làm người cho đáng tin cậy)

凡出言　信为先　诈与妄　奚可焉

凡出言　信為先　詐與妄　奚可焉

Fán chūyán xìn wèi xiān zhà yǔ wàng xī kě yān

PHÀM XUẤT NGÔN, TÍN VI TIÊN. TRÁ DỮ VỌNG, HỀ KHẢ YÊN.

Phàm giao tiếp nói năng, trước tiên phải giữ tín nhiệm làm đầu tiên. Còn dối trá, điêu sai thì còn làm gì được nữa.

Làm người phải trọng xuất ngôn

Xuất ngôn chữ tín luôn luôn làm đầu

Điêu sai dối trá còn lâu

Làm người thất tín lấy đâu làm người

话说多　不如少　惟其是　勿佞巧

話說多　不如少　惟其是　勿佞巧

Huàshuō duō bùrú shǎo wéiqí shì wù nìng qiǎo

THOẠI THUYẾT ĐA, BẤT NHƯ  THIỂU. DUY KỲ THỊ, VẬT NỊCH XẢO. 

Nói nhiều lời, không bằng nói ít. Mà chỉ nói điều đúng, điều phải, không nói nịnh bợ xảo trá.

Nói ít còn hơn nhiều lời

Nói điều đúng phải đừng chơi khéo sàm

奸巧语　秽污词　市井气　切戒之

姦巧語　穢污詞　市井氣　切戒之

Jiān qiǎo yǔ huì wū cí shìjǐng qì qiè jiè zhī

GIAN XẢO NGỮ, UẾ Ô TỪ. THỊ TỈNH KHÍ, THIẾT GIỚI CHI. 

Nói lời gian trá, lời ô uế bậy bạ, lời chợ búa đầu đường đầu hẻm nhất thiết phải răn dè.

Lời bậy bạ, tiếng gian thâm

Đầu đường xó chợ chớ ham nói bừa

易解：开口说话，诚信为先，答应他人的事情，一定要遵守承诺，没有能力做到的事不能随便答应，至于欺骗或花言巧语，更不能使用！（论语：与朋友交言而有信。信近于义，言可复也。注：复者实践也，约定的事情要合乎义理才能实践。） 话 多不如话少，话少不如话好。说话要恰到好处，该说的就说，不该说的绝对不说，立身处世应该谨言慎行，谈话内容要实事求是，所谓：‘词，达而已矣！’；不要 花言巧语，好听却靠不住。奸诈取巧的语言，下流肮脏的话，以及街头无赖粗俗的口气，都要避免不去沾染。（论语·子曰：君子欲讷于言，而敏于行。）

易解：開口說話，誠信為先，答應他人的事情，一定要遵守承諾，沒有能力做到的事不能隨便答應，至於欺騙或花言巧語，更不能使用！ （論語：與朋友交言而有信。信近於義，言可複也。注：复者實踐也，約定的事情要合乎義理才能實踐。） 話 多不如話少，話少不如話好。說話要恰到好處，該說的就說，不該說的絕對不說，立身處世應該謹言慎行，談話內容要實事求是，所謂：‘詞，達而已矣！ ’；不要 花言巧語，好聽卻靠不住。奸詐取巧的語言，下流骯髒的話，以及街頭無賴粗俗的口氣，都要避免不去沾染。 （論語·子曰：君子欲訥於言，而敏於行。）

Yì jiě: Kāikǒu shuōhuà, chéngxìn wèi xiān, dāyìng tārén de shìqíng, yīdìng yào zūnshǒu chéngnuò, méiyǒu nénglì zuò dào de shì bùnéng suíbiàn dāyìng, zhìyú qīpiàn huò huāyánqiǎoyǔ, gèng bùnéng shǐyòng! (Lúnyǔ: Yǔ péngyǒu jiāo yán ér yǒu xìn. Xìn jìn yú yì, yán kě fù yě. Zhù: Fù zhě shíjiàn yě, yuēdìng de shìqíng yào héhū yìlǐ cáinéng shíjiàn.) Huà duō bùrú huà shǎo, huà shào bùrú huà hǎo. Shuōhuà yào qiàdàohǎochù, gāi shuō de jiù shuō, bù gāi shuō de juéduì bù shuō, lìshēnchǔshì yīnggāi jǐnyán shèn xíng, tánhuà nèiróng yào shíshìqiúshì, suǒwèi:‘Cí, dá éryǐ yǐ! ’; Bùyào huāyánqiǎoyǔ, hǎotīng què kàobùzhù. Jiānzhà qǔqiǎo de yǔyán, xiàliú āng zāng dehuà, yǐjí jiētóu wúlài cūsú de kǒuqì, dōu yào bìmiǎn bu qù zhānrǎn. (Lúnyǔ·zǐ yuē: Jūnzǐ yù nè yú yán, ér mǐn yú xíng.)

Dịch giải: Khi nói chuyện, giữ niềm thành thật, đáng tin là đầu tiên. Đáp lời ai cũng phải giữ gìn lời hứa nếu không làm được đừng nhận lời tùy tiện. Đến khi việc xảy ra thành ra người nói dối, người lừa đảo. Người như thế thì không dùng được (Sách Luận ngữ có câu: Kết giao bạn bè quý giữ tín nhiệm. Sự tín nhiệm là phải hợp với đạo nghĩa. Lời nói có thể thực hành được与朋友交言而有信。信近于义，言可复也). Nói nhiều lời không bằng nói ít, nói ít không bằng nói hay. Khi nói phải phù hợp hoàn cảnh, tình cảm và đạo lí thực tế. Cái đáng nói thì nói, không đáng nói thì không nói. Ở đời xử thế lập thân phải cẩn thận lời nói phù hợp với việc làm. Nói chuyện thực sự cầu thị. Nên có câu là: Lời nói đạt là được rồi词，达而已矣. Không cần hoa mỹ, hay ho mà không đáng tin. Những lời dối trá, bậy bạ hạ lưu cho đến câu đầu đường xó chợ phải tránh bỏ không tập theo (Sách Luận ngữ có câu: Người quân tử muốn lời nói được tiếp thu, phải xem xét cẩn thận trong việc làm)

见未真　勿轻言　知未的　勿轻传

見未真　勿輕言　知未的　勿輕傳

Jiàn wèi zhēn wù qīng yán zhī wèi de wù qīng chuán

KIẾN VỊ CHÂN, VẬT KHINH NGÔN. TRI VỊ ĐÍCH, VẬT KHINH TRUYỀN. 

Thấy việc  gì không thật đừng vội vàng nói ra; Có điều gì chưa chắc biết  đừng vội rao truyền.

Chưa hay thì nói rằng chưa

Chưa biết thì cũng chớ bừa truyền rao

Xem các trang khác cùng quyển

Xem sách bản cứng

Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!

事非宜　勿轻诺　苟轻诺　进退错

事非宜　勿輕諾　苟輕諾　進退錯

Shì fēi yí wù qīng nuò gǒu qīng nuò jìntuì cuò

SỰ PHI NGHI, VẬT KHINH NẶC. CẨU KHINH NẶC, TIẾN THOÁI THÁC 

Việc không  hợp hợp lí, đừng coi nhẹ mà nhận lời. Nếu coi nhẹ nhận lời bừa, thì tiến lui đều dễ mắc lỗi lầm.

Việc chẳng hợp đừng nhận vào

Đừng có cẩu thả làm ào cho qua

Lỡ rồi tiến thoái sa đà

Đều mắc lỗi cả thì ra thế nào

凡道字　重且舒　勿急疾　勿模糊

凡道字　重且舒　勿急疾　勿模糊

Fán dào zì zhòng qiě shū wù jí jí wù móhú

PHÀM ĐẠO TỰ, TRỌNG THẢ THƯ. VẬT CẤP TẬT, VẬT MƠ HỒ. 

Lúc nói năng, câu chữ từ ngữ nặng nhẹ chớ quá nhanh nhảu, chớ quá mơ hồ khó hiểu.

Nói năng thận trọng thanh tao

Đừng có hấp tấp lao nhao hồ đồ

彼说长　此说短　不关己　莫闲管

彼說長　此說短　不關己　莫閒管

Bǐ shuō cháng cǐ shuō duǎn bù guān jǐ mò xián guǎn

BỈ THUYẾT TRƯỜNG, THỬ THUYẾT ĐOẢN. BẤT QUÁN KỶ, MẠC NHÀN QUẢN. 

Kẻ nói dài, người nói ngắn. Không quan hệ đến bản thân, đừng rỗi việc mà tham gia.

Người nói tê, kẻ nói mô

Việc mình không phải chớ dò dẫm thêm

易解：任何事情在没有看到真相之前，不要轻易发表意见，对事情了解得不够清楚明白时，不可以任意传播，以免造成不良后果。（谣言止于智者，不要被谣言所利用。） 不合义理的事，不要轻易答应，如果轻易允诺，会造成做也不是，不做也不好，使自己进退两难。 讲话时要口齿清晰，咬字应该清楚，慢慢讲，不要太快，更不要模糊不清。 遇到他人来说是非，听听就算了，要有智慧判断，不要受影响，不要介入是非，事不关己不必多管。

易解：任何事情在沒有看到真相之前，不要輕易發表意見，對事情了解得不夠清楚明白時，不可以任意傳播，以免造成不良後果。 （謠言止於智者，不要被謠言所利用。） 不合義理的事，不要輕易答應，如果輕易允諾，會造成做也不是，不做也不好，使自己進退兩難。 講話時要口齒清晰，咬字應該清楚，慢慢講，不要太快，更不要模糊不清。 遇到他人來說是非，聽听就算了，要有智慧判斷，不要受影響，不要介入是非，事不關己不必多管。

Yì jiě: Rènhé shìqíng zài méiyǒu kàn dào zhēnxiàng zhīqián, bùyào qīngyì fābiǎo yìjiàn, duì shìqíng liǎojiě dé bùgòu qīngchǔ míngbái shí, bù kěyǐ rènyì chuánbò, yǐmiǎn zàochéng bùliáng hòuguǒ. (Yáoyán zhǐ yú zhìzhě, bùyào bèi yáoyán suǒ lìyòng.) Bùhé yìlǐ de shì, bùyào qīngyì dāyìng, rúguǒ qīngyì yǔnnuò, huì zàochéng zuò yě bùshì, bù zuò yě bù hǎo, shǐ zìjǐ jìntuìliǎngnán. Jiǎnghuà shí yào kǒuchǐ qīngxī, yǎozì yīnggāi qīngchǔ, màn man jiǎng, bùyào tài kuài, gèng bùyào móhú bù qīng. Yù dào tārén lái shuō shìfēi, tīng tīng jiùsuànle, yào yǒu zhìhuì pànduàn, bùyào shòu yǐngxiǎng, bùyào jièrù shìfēi, shì bù guān jǐ bùbì duō guǎn.

Dịch giải: Thấy không chắc chắn đúng, không nên vội vàng nói ra. Khi chưa chắc chắn hiểu, đừng nên vội rao truyền. Dễ gây ra hậu quả không tốt. (Lời nói rao truyền bị ngừng ở bậc có trí tuệ. Vì người có trí tuệ không bị lời rao truyền lợi dụng. Việc không hợp nghĩa lý không tùy tiện nhận lời đáp ứng. Nếu nhận lời dễ dãi sẽ làm thành việc không đúng về sau, không làm không được, thành ra tiến thoái đều khó. Nói năng với nhau thì môi miệng phải ý tứ ,câu chữ phải gọn gàng, nói từ tốn. Đừng quá nhanh, đừng mơ hồ khó hiểu. Gặp ai nói chuyện này chuyện nọ, thì chỉ biết nghe thôi mà phải dùng trí tuệ mà phán đoán đừng bị ý kiến người khác làm ảnh hưởng, lại bị rơi vào thị phi. Việc không liên quan đừng rỗi mà xen vào.

见人善　即思齐　纵去远　以渐跻

見人善　即思齊　縱去遠　以漸躋

Jiàn rén shàn jí sī qí zòng qù yuǎn yǐ jiàn jī

KIẾN NHÂN THIỆN, TỨC TƯ TỀ. TUNG KHỨ VIỄN, DĨ TIỆM TÊ.

Thấy người khác tốt, lập tức suy tư để được như người ta. Như ta hãy còn kém họ xa, thì học theo từ từ.

Thấy người thiện, nghĩ mà thèm

Phải suy cho kịp cho nên bằng người

Dù cho vẫn kém dài dài

Dần dà từng bước một hai cho đều

见人恶　即内省　有则改　无加警

見人惡　即內省　有則改　無加警

Jiàn rén è jí nèi xǐng yǒu zé gǎi wú jiā jǐng

KIẾN NHÂN ÁC, TỨC NỘI TỈNH. HỮU TẮC CẢI, VÔ GIA CẢNH.

Thấy người khác xấu, lập tức phản tỉnh lại bản thân. Nếu ta có điều xấu đó thì ta phải sửa ngay, còn không có thì cũng cảnh giác cẩn thận để không mắc.

Thấy người xấu, ác rõ bêu

Trong lòng suy nghĩ để nêu gương mình

Nếu có sửa ngay thật tình

Nếu không thì cũng giữ mình không vương

易解：看见他人的优点 或善行义举，要立刻想到学习看齐，纵然目前能力相差很多，也要下定决心，逐渐赶上。 看见别人的缺点或不良的行为，要反躬自省，检讨自己是否也有这些缺失，有则改之，无则加勉。（见贤思齐焉，见不贤而内自省也。）（子曰：三人行。必有我师 焉，择其善者而从之，其不善者而改之。）

易解：看見他人的優點 或善行義舉，要立刻想到學習看齊，縱然目前能力相差很多，也要下定決心，逐漸趕上。 看見別人的缺點或不良的行為，要反躬自省，檢討自己是否也有這些缺失，有則改之，無則加勉。 （見賢思齊焉，見不賢而內自省也。）（子曰：三人行。必有我師 焉，擇其善者而從之，其不善者而改之。）

Yì jiě: Kànjiàn tārén de yōudiǎn huò shànxíng yìjǔ, yào lìkè xiǎngdào xuéxí kànqí, zòngrán mùqián nénglì xiāngchà hěnduō, yě yào xiàdìng juéxīn, zhújiàn gǎn shàng. Kànjiàn biérén de quēdiǎn huò bùliáng de xíngwéi, yào fǎn gōng zìxǐng, jiǎntǎo zìjǐ shìfǒu yěyǒu zhèxiē quēshī, yǒu zé gǎi zhī, wú zé jiā miǎn. (Jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zìxǐng yě.)(Zǐ yuē: Sān rénxíng. Bì yǒu wǒ shī yān, zé qí shàn zhě ér cóng zhī, qí bùshàn zhě ér gǎi zhī.)

Dịch giải: Nhìn thấy người thiện, phải lập tức học theo. Dù ta còn kém, nhưng cứ học từ từ dần dần.  Thấy người xấu, tự mình phải phản tỉnh. Nếu có lỗi lầm như  vậy, thì sửa đổi ngay còn nếu không có thì làm gương để cảnh giác.

唯德学　唯才艺　不如人　当自砺

唯德學　唯才藝　不如人　當自礪

Wéi dé xué wéi cáiyì bùrú rén dāng zì lì

DUY ĐỨC HỌC, DUY TÀI NGHỆ. BẤT NHƯ  NHÂN, ĐƯƠNG TỰ LỆ.

Chỉ có đạo đức, chỉ có  tài nghệ. Nếu không bằng người, thì phải cố gắng thêm.

Đức học tài nghệ tầm thường

Phải lo rèn luyện để đương bằng người

若衣服　若饮食　不如人　勿生戚

若衣服　若飲食　不如人　勿生戚

Ruò yīfú ruò yǐnshí bùrú rén wù shēng qī

NHƯỢC Y PHỤC, NHƯỢC ẨM THỰC. BẤT NHƯ  NHÂN, VẬT SANH THÍCH.

Còn như quần áo, hay ăn uống. Nếu không bằng người, cũng đừng nên lo.

Còn như ăn mặc bề ngoài

Cho dù kém ít chẳng phai đạo hằng

Kém ai như thế cũng bằng

Chẳng hề lo lắng lăng quăng nhọc nhằn

闻过怒　闻誉乐　损友来　益友却

聞過怒　聞譽樂　損友來　益友卻

Wénguò nù wén yù lè sǔn yǒu lái yìyǒu què

VĂN QUÁ NỘ, VĂN DỰ LẠC. TỔN HỮU LAI, ÍCH HỮU KHƯỚC.

Ai nghe lỗi thì giận, ai nghe khen thì vui, thế là bạn làm hại mình mình lại thân gần, bạn tốt mình lại xa rời khước từ.

Ai nghe lỗi, tức lòng sân

Nghe khen thì lại vui rân lên cười

Thế là bạn tốt mất rồi

Để cho bạn xấu lại chơi  quanh mình

闻誉恐　闻过欣　直谅士　渐相亲

聞譽恐　聞過欣　直諒士　漸相親

Wén yù kǒng wénguò xīn zhí liàng shì jiàn xiāngqīn

VĂN DỰ KHỦNG, VĂN QUÁ HÂN. TRỰC LƯƠNG SĨ, TIỆM TƯƠNG CẬN.

Còn ai nghe khen thì sợ, nghe lỗi lầm thì vui. Đấy mới là người trí tuệ đại lượng. Dần dần thành bạn bè gần gũi nên thân cận.

Nghe khen e sự chẳng bằng

Nghe chê thì lại vui mừng quá đi

 Là người cao sĩ uy nghi

Dần dà ta phải yêu vì học theo

易解：每一个人都应当 重视自己的品德、学问、和才能技艺的培养，如果感觉到有不如人的地方，应当自我惕励奋发图强。至于外表穿著，或者饮食不如他人，则不必放在心上，更没有必 要忧虑自卑。（论语·颜回 居陋巷，一箪食、一瓢饮，人不堪其忧，回也不改其乐。）（※君子忧道不忧贫） 如果一个人听到别人说自己的缺失就生气，听到别人称赞自己就欢喜，那么坏朋友就会来接近你，真正的良朋益友反而逐渐疏远退却了。反之，如果听到他人的称 赞，不但没有得意忘形，反而会自省，唯恐做得不够好，继续努力；当别人批评自己的缺失时，不但不生气，还能欢喜接受，那么正直诚信的人，就会渐渐喜欢和我 们亲近了。（人以群分，物以类聚。同声相应，同气相求。）

易解：每一個人都應當 重視自己的品德、學問、和才能技藝的培養，如果感覺到有不如人的地方，應當自我惕勵奮發圖強。至於外表穿著，或者飲食不如他人，則不必放在心上，更沒有必 要憂慮自卑。 （論語·顏回 居陋巷，一簞食、一瓢飲，人不堪其憂，回也不改其樂。）（※君子憂道不憂貧） 如果一個人聽到別人說自己的缺失就生氣，聽到別人稱讚自己就歡喜，那麼壞朋友就會來接近你，真正的良朋益友反而逐漸疏遠退卻了。反之，如果聽到他人的稱 贊，不但沒有得意忘形，反而會自省，唯恐做得不夠好，繼續努力；當別人批評自己的缺失時，不但不生氣，還能歡喜接受，那麼正直誠信的人，就會漸漸喜歡和我 們親近了。 （人以群分，物以類聚。同聲相應，同氣相求。）

Yì jiě: Měi yīgèrén dōu yīngdāng zhòngshì zìjǐ de pǐndé, xuéwèn, hé cáinéng jìyì de péiyǎng, rúguǒ gǎnjué dào yǒu bùrú rén dì dìfāng, yīngdāng zìwǒ tì lì fènfātúqiáng. Zhìyú wàibiǎo chuānzhuó, huòzhě yǐnshí bùrú tārén, zé bùbì fàng zàixīn shàng, gèng méiyǒu bì yào yōulǜ zìbēi. (Lúnyǔ·yán huí jū lòuxiàng, yī dān sì, yī piáo yǐn, rén bùkān qí yōu, huí yě bù gǎi qí lè.)(※Jūnzǐ yōu dào bù yōu pín) rúguǒ yīgèrén tīngdào biérén shuō zìjǐ de quēshī jiù shēngqì, tīngdào biérén chēngzàn zìjǐ jiù huānxǐ, nàme huài péngyǒu jiù huì lái jiējìn nǐ, zhēnzhèng de liáng péng yìyǒu fǎn’ér zhújiàn shūyuǎn tuìquèle. Fǎnzhī, rúguǒ tīngdào tārén de chēng zàn, bùdàn méiyǒu déyìwàngxíng, fǎn’ér huì zìxǐng, wéikǒng zuò dé bùgòu hǎo, jìxù nǔlì; dāng biérén pīpíng zìjǐ de quēshī shí, bùdàn bù shēngqì, hái néng huānxǐ jiēshòu, nàme zhèngzhí chéngxìn de rén, jiù huì jiànjiàn xǐhuān hé wǒ men qīnjìnle. (Rén yǐ qún fēn, wùyǐlèijù. Tóng shēng xiāngyìng, tóng qì xiāng qiú.)

Dịch giải: Làm người thì chỉ lo bồi đắp đức hạnh, tài nghệ, học vấn của mình. Nếu không bằng người, thì chúng ta phải tự phấn đấu cố gắng tiến bộ. Còn như những sự về quần áo , ăn uống. Nếu không bằng người khác, cũng chẳng phải xấu hổ hay lo lắng tự ti.(Sách Luận ngữ có câu: Nhan Hồi, ở nơi ngõ hẹp, một giỏ cơm, một bầu nước. Người ta thì không chịu được cái lo buồn ấy. Nhưng Hồi vẫn vui với đạo không thay đổi颜回 居陋巷，一箪食、一瓢饮，人不堪其忧，回也不改其乐. Hay còn câu khác: Người quân tử chỉ lo về đạo lý không thực hành chứ không lo về sự nghèo đói君子忧道不忧贫) Tính thường nghe người chê thì nổi giận. Nghe người khen thì vui mừng. Như  thế là để cho bạn xấu lại gần mà rời xa bạn tốt vậy. Còn ngược lại nghe người khen thì không đắc ý mà còn xét lại xem có đúng không, có làm được như lời người khen không, lại tiếp tục phấn đấu; còn nghe chê thì không những không tức giận mà lại vui vẻ tiếp thu, thế mới là người ngay thẳng thành tín. Dần dần sẽ quy mến thân gần với mình. (Lời sách rằng: Người ta đông thì chia ra bè phái, vật thì cùng loại mà hợp vào một bầy. Các vật nào đồng tiếng với nhau thì ứng nhau, các vật nào đồng khí với nhau thì tự tìm đến nhau, như quân tử thì tìm quân tử mà chơi, tiểu nhân thì lại tìm tiểu nhân mà hội họp. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã vậy).

无心非　名为错　有心非　名为恶

無心非　名為錯　有心非　名為惡

Wúxīn fēi míng wèi cuò yǒuxīn fēi míng wéi è

VÔ TÂM PHI, DANH VI THÁC. HỮU TÂM PHI, DANH VI ÁC. 

Vô ý phạm điều sai trái, người ta gọi là lỗi lầm; Còn có ý thức mà làm điều sai trái, người ta gọi đó là làm ác rồi vậy.

Vô tình phạm lỗi ngặt nghèo

Ấy là lầm lỡ phải đeo danh mình

Có lòng biết, vẫn cố tình

Thì là ác nghiệp do mình tự gây

过能改　归于无　倘掩饰　增一辜

過能改　歸於無　倘掩飾　增一辜

Guò néng gǎi guīyú wú tǎng yǎnshì zēng yī gū

QUÁ NĂNG CẢI, QUY Ư VÔ. THẢNG YỂM SỨC, TĂNG NHẤT CÔ.

Có lỗi biết sửa đổi đến khi hết thì thôi. Còn che dấu thì lại càng thêm tội nữa.

Có lỗi biết đổi mới hay

Còn như che đậy tội tày càng thêm

易解：无心之过称为错，若是明知故犯，有意犯错便是罪恶。知错能改，是勇者的行为，错误自然慢慢的减少消失，如果为了面子，死不认错，还要去掩饰，那就是错上加错了。 （子曰：知过能改，善莫大焉！又曰：知耻近乎勇。）

易解：無心之過稱為錯，若是明知故犯，有意犯錯便是罪惡。知錯能改，是勇者的行為，錯誤自然慢慢的減少消失，如果為了面子，死不認錯，還要去掩飾，那就是錯上加錯了。 （子曰：知過能改，善莫大焉！又曰：知恥近乎勇。）

Yì jiě: Wúxīn zhīguò chēng wèi cuò, ruòshì míngzhīgùfàn, yǒuyì fàncuò biàn shì zuì’è. Zhī cuò néng gǎi, shì yǒngzhě de xíngwéi, cuòwù zìrán màn man de jiǎnshǎo xiāoshī, rúguǒ wèile miànzi, sǐ bù rèncuò, hái yào qù yǎnshì, nà jiùshì cuò shàng jiā cuòle. (Zǐ yuē: Zhīguò néng gǎi, shànmòdàyān! Yòu yuē: Zhī chǐ jìnhū yǒng.)

Dịch giải: Sai lầm do vô tình gây ra thì gọi là lỗi, là sai. Nhưng sai lầm do cố tình gây ra thì gọi là tội, là ác. Có lỗi mà biết sửa, là hành vi rất dũng cảm. Lỗi lầm dần dần giảm nhẹ. Còn vì sĩ diện.

5. 泛爱众

Phiếm Ái Chúng

 (Thương yêu mọi người)

凡是人　皆须爱　天同覆　地同载

凡是人　皆須愛　天同覆　地同載

Fánshì rén jiē xū ài tiān tóng fù de tóng zài

PHÀM THỊ NHÂN, GIAI TU ÁI. THIÊN ĐỒNG PHÚC, ĐỊA ĐỒNG TẢI.

Phàm đã là người, đều phải yêu thương lẫn nhau. Cùng chung đội một trời, cùng chung một cõi đất.

Yêu thương yêu hết mọi niềm

Vì cùng đội đức ân chiêm của trời

Cùng trên quả đất xoay dời

Phải yêu cho khắp mọi người thế gian

行高者　名自高　人所重　非貌高

行高者　名自高　人所重　非貌高

Háng gāo zhě míng zì gāo rén suǒ zhòng fēi mào gāo

HẠNH CAO GIẢ, DANH TỰ CAO. NHÂN SỞ TRỌNG, PHI MẠO CAO. 

Người đạo đức cao, thì danh tiếng càng cao. Cái người ta coi trọng, không phải bởi ở vẻ bề ngoài.

Đức cao danh cũng khỏi bàn

Người đâu chỉ trọng nhất  ban tướng hình

才大者　望自大　人所服　非言大

才大者　望自大　人所服　非言大

Cái dà zhě wàng zì dàrén suǒ fú fēi yán dà

TÀI ĐẠI GIẢ, VỌNG TỰ ĐẠI. NHÂN SỞ PHỤC, PHI NGÔN ĐẠI. 

Người có tài lớn, danh vọng càng lớn. Điều mọi người khâm phục, không phải vì nói to, nói lớn.

Tài đức lớn, lớn cả danh

Đâu phải lớn tiếng, oai hình người ghê

易解：只要是人，就是同类，不分族群、人种、宗教信仰，皆须相亲相爱。同是天地所生万物滋长的，应该不分你我，互助合作，才能维持这个共生共荣的生命共同体。（物种以竞争为目的。人类以互助合作为目的。） 德行高尚者，名望自然高超。大家所敬重的是他的德行，不是外表容貌。有才能的人，处理事情的能力卓越，声望自然不凡，然而人们之所以欣赏佩服，是他的处事能力，而不是因为他很会说大话。

易解：只要是人，就是同類，不分族群、人種、宗教信仰，皆須相親相愛。同是天地所生萬物滋長的，應該不分你我，互助合作，才能維持這個共生共榮的生命共同體。 （物種以競爭為目的。人類以互助合作為目的。） 德行高尚者，名望自然高超。大家所敬重的是他的德行，不是外表容貌。有才能的人，處理事情的能力卓越，聲望自然不凡，然而人們之所以欣賞佩服，是他的處事能力，而不是因為他很會說大話。

Yì jiě: Zhǐyào shi rén, jiùshì tónglèi, bù fēn zúqún, rén zhǒng, zōngjiào xìnyǎng, jiē xū xiāngqīn xiāng’ài. Tóng shì tiāndì suǒ shēng wànwù zīzhǎng de, yīnggāi bù fēn nǐ wǒ, hùzhù hézuò, cáinéng wéichí zhège gòngshēng gòng róng de shēngmìng gòngtóngtǐ. (Wùzhǒng yǐ jìngzhēng wèi mùdì. Rénlèi yǐ hùzhù hézuò wéi mùdì.) Dé háng gāoshàng zhě, míngwàng zìrán gāochāo. Dàjiā suǒ jìngzhòng de shì tā de déxíng, bùshì wàibiǎo róngmào. Yǒu cáinéng de rén, chǔlǐ shìqíng de nénglì zhuóyuè, shēngwàng zìrán bùfán, rán’ér rénmen zhī suǒyǐ xīnshǎng pèifú, shì tā de chǔshì nénglì, ér bùshì yīnwèi tā hěn huì shuō dà huà.

Dịch giải: Chỉ cần là con người, là đồng loại không phân dòng họ, chủng tộc, tôn giáo, đều phải tương thân tương ái lẫn nhau. Đều cùng một bầu trời đất che chở, sinh sôi muôn vật. Không phân biệt ta khác, phải đoàn kết hợp tác mới có thể cùng chung sống. (Loài vật coi cạnh tranh làm mục đích; Loài người thì lấy hợp tác làm mục đích) Người có đức hạnh cao, danh vọng của họ cũng cao. Điều mọi người kính trọng, không phải ở tướng mạo bề ngoài. Người có tài năng thì danh vọng của họ cũng lớn. Cái mọi người nể phục, không phải ở chỗ biết ăn to nói lớn.

Chết không nhận lỗi lại còn che dấu thì lỗi chồng thêm lỗi. (Khổng tử nói: Biết lỗi biết sửa, không tốt gì hơn thế. Lại nói: Biết nhục, biết lỗi là rất dũng cảm đấy)

Xem các trang khác cùng quyển

Xem sách bản cứng

Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!

己有能　勿自私　人所能　勿轻訾

己有能　勿自私　人所能　勿輕訾

Jǐ yǒu néng wù zìsī rén suǒ néng wù qīng zī

KỶ HỮU NĂNG, VẬT TỰ TƯ. NHÂN HỮU NĂNG, VẬT KHINH TÍ.

Bản thân có năng lực, không ích kỷ tự tư tự lợi. Thấy người khác giỏi, không nên chê bai dèm pha.

Năng lực mình phải phát huy

Chứ đừng tự ích tự ti chút nào

Người ta hay giỏi làm sao

Cũng đừng nhẹ miệng tiếng vào lời ra

勿谄富　勿骄贫　勿厌故　勿喜新

勿諂富　勿驕貧　勿厭故　勿喜新

Wù chǎn fù wù jiāo pín wù yàn gù wù xǐ xīn

VẬT SIỂM PHÚ, VẬT KIÊU BẦN. VẬT YỂM CỐ, VẬT HỶ TÂN. 

Không nịnh bợ kẻ giàu sang, không coi khinh người nghèo hèn. Không chán bỏ cái cũ mà tốt, để ham thích cái mới chưa chắc đã tốt.

Cũng đừng nịnh bợ xa hoa

Cũng đừng khinh bỉ kiêu xa với nghèo

Cũ hay mà tốt thì theo

Đừng ham vui mới chắc nhiều tốt chưa

人不闲　勿事搅　人不安　勿话扰

人不閒　勿事攪　人不安　勿話擾

Rén bù xián wù shì jiǎo rén bù’ān wù huà rǎo

NHÂN BẤT NHÀN, VẬT SỰ GIẢO. NHÂN BẤT AN, VẬT THOẠI NHIỄU. 

Người đang bận, đừng quấy nhiễu. Người đang không an lòng, không nên nói làm phiền lòng thêm.

Người đang bận quấy nhiễu chừa

Người đang lo lắng không vừa đừng trêu

易解：当你有能力可以 服务众人的时候，不要自私自利，只考虑到自己，舍不得付出。对于他人的才华，应当学习欣赏赞叹，而不是批评、嫉妒、毁谤。不要去讨好巴结富有的人，也不要 在穷人面前骄傲自大，或者轻视他们。不要喜新厌旧，对于老朋友要珍惜，不要贪恋新朋友或新事物。对于正在忙碌的人，不要去打扰他，当别人心情不好，身心欠 安的时候，不要闲言闲语干扰他，增加他的烦恼与不安。

易解：當你有能力可以 服務眾人的時候，不要自私自利，只考慮到自己，捨不得付出。對於他人的才華，應當學習欣賞讚歎，而不是批評、嫉妒、毀謗。不要去討好巴結富有的人，也不要 在窮人面前驕傲自大，或者輕視他們。不要喜新厭舊，對於老朋友要珍惜，不要貪戀新朋友或新事物。對於正在忙碌的人，不要去打擾他，當別人心情不好，身心欠 安的時候，不要閒言閒語干擾他，增加他的煩惱與不安。

Yì jiě: Dāng nǐ yǒu nénglì kěyǐ fúwù zhòngrén de shíhòu, bùyào zìsī zì lì, zhǐ kǎolǜ dào zìjǐ, shěbudé fùchū. Duìyú tārén de cáihuá, yīng dàng xuéxí xīnshǎng zàntàn, ér bùshì pīpíng, jídù, huǐbàng. Bùyào qù tǎohǎo bājié fùyǒu de rén, yě bùyào zài qióng rén miànqián jiāo’ào zì dà, huòzhě qīngshì tāmen. Bùyào xǐxīnyànjiù, duìyú lǎo péngyǒu yào zhēnxī, bùyào tānliàn xīn péngyǒu huò xīn shìwù. Duìyú zhèngzài mánglù de rén, bùyào qù dǎrǎo tā, dāng biérén xīnqíng bù hǎo, shēnxīn qiàn ān dì shíhòu, bùyào xián yán xián yǔ gānrǎo tā, zēngjiā tā de fánnǎo yǔ bù’ān.

Dịch giải: Nếu tự mình có tài năng, không nên dùng để lợi ích riêng. Nếu thấy người khác có tài năng, nên học tập chứ đừng che bai đố kỵ. Chớ nịnh bợ người giàu có, cũng không khinh thường kẻ bần cùng khốn khổ. Không nên chán bỏ cái cũ tốt, để ham thích cái mới chưa chắc đã tốt. Khi người khác đang bận việc, không nên quấy nhiễu họ. Hoặc khi trong lòng họ không được yên, không nên nói những điều gây thêm buồn phiền.

人有短　切莫揭　人有私　切莫说

人有短　切莫揭　人有私　切莫說

Rén yǒu duǎn qiè mò jiē rén yǒu sī qiè mò shuō

NHÂN HỮU ĐOẢN, THIẾT MẠC YẾT. NHÂN HỮU TƯ, THIẾT MẠC THUYẾT. 

Khuyết điểm của người khác, nhất thiết không bới móc. Chuyện riêng tư của người khác, nhất thiết không nên nói.

Ai ai cũng có lỗi nhiều

Đừng hay nói quá bới điều lỗi ra

Ai ai cũng có riêng tư

Đừng đem chuyện kín mà đưa mối bàn

道人善　即是善　人知之　愈思勉

道人善　即是善　人知之　愈思勉

Dàoren shàn jí shì shànrén zhīzhī yù sī miǎn

ĐẠO NHÂN THIỆN, TỨC THỊ THIỆN. NHÂN TRI CHI, DŨ TƯ MIỄN.

Nói tốt cho người khác, thế là tốt. Người ta biết lại càng thêm gắng gỏi khích lệ.

Khen người tốt, thì tốt hơn

Ai hay thì cũng gắng nên tốt nhiều

扬人恶　即是恶　疾之甚　祸且作

揚人惡　即是惡　疾之甚　禍且作

Yáng rén èjí shì è jí zhī shén huò qiě zuò

DƯƠNG NHÂN ÁC, TỨC THỊ ÁC. TẬT CHI THẬM, HỌA THẢ TÁC. 

Nói xấu cho người khác, thế là ác. Người ta lo lại càng thêm, họa tự nảy sinh thêm

Lỗi người khác, nói ra bêu

Khiến người lo lắng lại điều họa sinh

善相劝　德皆建　过不规　道两亏

善相勸　德皆建　過不規　道兩虧

Shàn xiāngquàn dé jiē jiànguò bu guī dào liǎng kuī

THIỆN TƯƠNG KHUYẾN, ĐỨC GIAI KIẾN. QUÁ BẤT QUY, ĐẠO LƯỠNG KHUY.

Thấy điều hay thì khuyên nhau hướng thiện, đức hạnh cùng nhau gây dựng. Nếu thấy sai mà không khuyên nhau quy củ, thì đạo hạnh cả hai cùng bị hao mòn suy tổn.

Khuyên nhau khuyên những tốt lành

Cùng nhau gây lập đức danh ở đời

Lầm lỗi chẳng bảo cho người

Cả hai cũng phạm đạo thời tổn hao

易解：别人的缺点，不 要去揭穿，对于他人的隐私，切忌去张扬。赞美他人的善行就是行善。当对方听到你的称赞之后，必定会更加勉励行善。张扬他人的过失或缺点，就是作了一件坏 事。如果指责批评太过分了，还会给自己招来灾祸。朋友之间应该互相规过劝善，共同建立良好的品德修养。如果有错不能互相规劝，两个人的品德都会有缺陷。

易解：別人的缺點，不 要去揭穿，對於他人的隱私，切忌去張揚。讚美他人的善行就是行善。當對方聽到你的稱讚之後，必定會更加勉勵行善。張揚他人的過失或缺點，就是作了一件壞 事。如果指責批評太過分了，還會給自己招來災禍。朋友之間應該互相規過勸善，共同建立良好的品德修養。如果有錯不能互相規勸，兩個人的品德都會有缺陷。

Yì jiě: Biérén de quēdiǎn, bù yào qù jiēchuān, duìyú tārén de yǐnsī, qièjì qù zhāngyáng. Zànměi tārén de shàn háng jiùshì xíngshàn. Dāng duìfāng tīngdào nǐ de chēngzàn zhīhòu, bìdìng huì gèngjiā miǎnlì xíngshàn. Zhāngyáng tārén de guòshī huò quēdiǎn, jiùshì zuòle yī jiàn huài shì. Rúguǒ zhǐzé pīpíng tài guòfènle, hái huì jǐ zìjǐ zhāo lái zāihuò. Péngyǒu zhī jiān yīnggāi hùxiāng guīguò quàn shàn, gòngtóng jiànlì liánghǎo de pǐndé xiūyǎng. Rúguǒ yǒu cuò bùnéng hùxiāng guīquàn, liǎng gè rén de pǐndé dūhuì yǒu quēxiàn.

Dịch giải: Yếu điểm của người khác đừng bới móc rao truyền. Riêng tư của người khác cũng đừng đưa chuyện bàn tán. Khen cái hay của người khác, là điều tốt. Người khác biết được lại càng cố gắng thêm làm điều hay. Không chê bày điểm kém của người khác quá đáng. Người khác nghe biết lại thành chuốc tai họa. Bạn bè nên cùng khuyến khích nhau làm việc thiện, gây dựng đức hạnh tốt đẹp. Bạn bè có lỗi lầm, nếu không khuyên bảo nhau, thì đức hạnh của cả hai đều bị suy tổn.

凡取与　贵分晓　与宜多　取宜少

凡取與　貴分曉　與宜多　取宜少

Fán qǔ yǔ guì fēnxiǎo yǔ yí duō qǔ yí shǎo

PHÀM THỦ DƯ , QUÝ PHÂN HIỂU. DƯ  NGHI ĐA, THỦ NGHI THIỂU. 

Cho hoặc nhận lấy, quý ở chỗ phia chia rõ ràng. Cho ra nên nhiều, nhận về nên ít.

Cho đi nhận lại bao nhiêu

Quý điểu phân biệt nhận trao rõ ràng

Cho đi nhiều nghĩa lại sang

Nhận về khiêm tốn đức càng quý hơn

将加人　先问己　己不欲　即速已

將加人　先問己　己不欲　即速已

Jiāng jiā rén xiān wèn jǐ jǐ bù yù jí sù yǐ

TƯƠNG GIA NHÂN, TIÊN VẤN KỶ. KỶ BẤT DỤC,TỨC TỐC DĨ.

Việc cầu người khác, trước tự hỏi lòng mình xem. Nếu bản thân mình cũng không thích, thì thôi đừng đưa giao cho người khác.

Nhờ ai thì nhớ hỏi han

Lòng mình như có được an hãy nhờ

Bản thân còn chẳng chịu ưa

Thì thôi đừng để dây dưa đến người

易解：财物的取得与给予，一定要分辨清楚明白，宁可多给别人，自己少拿一些，才能广结善缘，与人和睦相处。 事情要加到别人身上之前（要托人做事），先要反省问问自己：换作是我，喜欢不喜欢，如果连自己都不喜欢，就要立刻停止。（子曰：己所不欲，勿施于人。要设身处地为别人著想。）

易解：財物的取得與給予，一定要分辨清楚明白，寧可多給別人，自己少拿一些，才能廣結善緣，與人和睦相處。 事情要加到別人身上之前（要託人做事），先要反省問問自己：換作是我，喜歡不喜歡，如果連自己都不喜歡，就要立刻停止。 （子曰：己所不欲，勿施於人。要設身處地為別人著想。）

Yì jiě: Cáiwù de qǔdé yǔ jǐyǔ, yīdìng yào fēnbiàn qīngchǔ míngbái, nìngkě duō gěi biérén, zìjǐ shǎo ná yīxiē, cáinéng guǎng jié shàn yuán, yǔ rén hémù xiāngchǔ. Shìqíng yào jiā dào biérén shēnshang zhīqián (yào tuō rén zuòshì), xiān yào fǎnxǐng wèn wèn zìjǐ: Huàn zuò shì wǒ, xǐhuān bù xǐhuān, rúguǒ lián zìjǐ dōu bù xǐhuān, jiù yào lìkè tíngzhǐ. (Zǐ yuē: Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén. Yào shè shēn chǔ dì wéi biérén zhuóxiǎng.)

Dịch giải: Lấy và cho, phải phân minh rõ ràng. Thà cho người khác thì nên nhiều, còn mình nhận về thì nên ít hơn, để kết duyên lành, hòa thân với người. Có việc gì muốn giao người khác làm, trước tiên tự hỏi mình xem mình có thích hay không. Nếu việc mà đến mình cũng không muốn làm thì thôi đừng để người khác làm cho mình. (Khổng tử nói: Điều mình không muốn đừng làm cho người khác. Nên đặt mình vào vị trí đó để xem xét vấn đề).

恩欲报　怨欲忘　报怨短　报恩长

恩欲報　怨欲忘　報怨短　報恩長

Ēn yù bàoyuàn yù wàng bàoyuàn duǎn bào’ēn zhǎng

ÂN DỤC BÁO, OÁN DỤC VONG. BÁO OÁN ĐOẢN, BÁO ÂN TRƯỜNG. 

Có ơn thì phải báo đáp, nhưng oán hận thì phải tiêu trừ. Báo oán thì ngắn thôi, còn báo ơn thì nên lâu dài.

Báo ân báo oán rạch ròi

Ân thời phải báo oán thời phải quên

Báo oán thì ít là hơn

Báo ân thì phải cho nên lâu dài

待婢仆　身贵端　虽贵端　慈而宽

待婢僕　身貴端　雖貴端　慈而寬

Dài bì pú shēn guì duān suī guì duān cí ér kuān

ĐÃI TÌ BỘC, THÂN QUÝ ĐOAN. TUY QUÝ ĐOAN, TỪ NHƯ  KHOAN. 

Đối đãi đầy tớ, phải lấy thân mình nghiêm trang làm gương. Tuy nghiêm trang, nhưng lại phải hiền hòa khoan dung.

Người nô bộc tiếp đãi ai

Thân mình nghiêm chính làm bài làm gương

Dù cho nghiêm chính một đường

Hiền từ khoan hậu giữ giàng đừng quên

势服人　心不然　理服人　方无言

勢服人　心不然　理服人　方無言

Shì fú rénxīn bùrán lǐ fú rén fāng wúyán

THẾ PHỤC NHÂN,TÂM BẤT NHIÊN. LÝ PHỤC NHÂN, PHƯƠNG VÔ NGÔN.

Thế lực có thể quy phục người, nhưng trong lòng không phục. Dùng đạo lý quy phục lòng người, thì người không nói vào đâu được.

Phục nhân bằng thế đừng nên

Dầu người tạm phục mà quên ghi lòng

Dùng lí để phục người xong

Thì người chịu lí mà không càu nhàu

易解：受人恩惠要时时想著报答，别人有对不起自己的事，应该宽大为怀把它忘掉，怨恨不平的事不要停留太久，过去就算了，‘不要老放在心上，处罚自己，苦恼自己！’至于别人对我们的恩德，要感恩在心常记不忘，常思报答。对待家中的婢女与仆人，要注重自己的品行端正并以身作则，虽然品行端正很重要，但是仁慈宽大更可贵，如果仗势强逼别人服从，对方难免口服心不服。唯有以理服人，别人才会心悦诚服没有怨言。

易解：受人恩惠要時時想著報答，別人有對不起自己的事，應該寬大為懷把它忘掉，怨恨不平的事不要停留太久，過去就算了，’不要老放在心上，處罰自己，苦惱自己！ ’至於別人對我們的恩德，要感恩在心常記不忘，常思報答。對待家中的婢女與僕人，要注重自己的品行端正並以身作則，雖然品行端正很重要，但是仁慈寬大更可貴，如果仗勢強逼別人服從，對方難免口服心不服。唯有以理服人，別人才會心悅誠服沒有怨言。

Yì jiě: Shòu rén ēnhuì yào shí shí xiǎngzhe bàodá, biérén yǒu duìbùqǐ zìjǐ de shì, yīnggāi kuāndà wéi huái bǎ tā wàngdiào, yuànhèn bu píng de shì bùyào tíngliú tài jiǔ, guòqù jiùsuànle,’bùyào lǎo fàng zàixīn shàng, chǔfá zìjǐ, kǔnǎo zìjǐ! ’ Zhìyú biérén duì wǒmen de ēndé, yào gǎn’ēn zàixīn cháng jì bù wàng, cháng sī bàodá. Duìdài jiāzhōng de bìnǚ yǔ pú rén, yào zhùzhòng zìjǐ de pǐnxíng duānzhèng bìng yǐshēnzuòzé, suīrán pǐnxíng duānzhèng hěn zhòngyào, dànshì réncí kuāndà gèng kěguì, rúguǒ zhàngshì qiǎngbī biérén fúcóng, duìfāng nánmiǎn kǒufú xīn bùfú. Wéi yǒu yǐ lǐ fú rén, bié réncái huì xīnyuèchéngfú méiyǒu yuànyán.

Dịch giải: Chịu ơn người khác, luôn luôn nhớ đáp đền. Còn oán thù với người phải nên xóa bỏ. Lòng oán thù không nên để kéo dài, quá khứ nên quên đi, đừng lưu tâm suy tưởng tự làm khổ bản thân; Còn lòng đội ơn thì đền đáp phải lâu dài. Lưu mãi không quên. Đối xử với những người làm, tự thân mình phải có phẩm cách đoan chính làm gương. Nhưng rộng lượng nhân từ lại càng đáng quý. Nếu cậy quyền thế để quy phục người khác, tuy họ phục nhưng trong lòng họ không phục. Nếu dùng đạo lý để quy phục thì người không oán trách được nữa.

6. 亲仁

Thân Nhân

 (Thân cận người có đức hạnh và nhân từ theo họ học tập)

同是人　类不齐　流俗众　仁者希

同是人　類不齊　流俗眾　仁者希

Tóng shì rénlèi bù qí liúsú zhòng rénzhě xī

ĐỒNG THỊ NHÂN, LOẠI BẤT TỀ. LƯU TỤC CHÚNG, NHÂN GIẢ HI.

Cùng là con người cả, nhưng chia nhiều loại khác nhau. Người phàm tục thì nhiều, bậc nhân từ thì hiếm.

Cùng là đồng loại với nhau

Người này người khác dễ đâu giống đều

Phàm phu tục tử là nhiều

Nhân từ ít lắm khó chiều học theo

果仁者　人多畏　言不讳　色不媚

果仁者　人多畏　言不諱　色不媚

Guǒ rénzhě rén duō wèi yán bùhuì sè bù mèi

QUẢ NHÂN GIẢ, NHÂN ĐA ÚY. NGÔN BẤT HÚY, SẮC BẤT MỊ.

Quả thức là người nhân, thì nhiều người kính sợ. Vì lời nói của họ không phạm lễ, sắc mặt của họ không gian nịnh.

Nhân hậu thực, người kính yêu

Vì lời lẽ dịu sắc yêu không tà

Xem các trang khác cùng quyển

Xem sách bản cứng

Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!

能亲仁　无限好　德日进　过日少

能親仁　無限好　德日進　過日少

Néng qīnrén wúxiàn hǎo dé rìjìnguò rì shǎo

NĂNG THÂN NHÂN, VÔ HẠN HẢO. ĐỨC NHẬT TIẾN, QUÁ NHẬT THIỂU.

Thân gần được người nhân thì tốt vô cùng. Đức hạnh ngày một tăng, mà lầm lỗi ngày một ít.

Đấng nhân mà ở gần ta

Là điều cực tốt đo xa vô cùng

Đức hạnh ngày một hanh thông

Lỗi lầm ngày một tiêu vong dần dần

不亲仁　无限害　小人进　百事坏

不親仁　無限害　小人進　百事壞

Bù qīnrén wúxiàn hài xiǎo rén jìn bǎishì huài

BẤT THÂN NHÂN, VÔ HẠN HẠI. TIỂU NHÂN TIẾN, BÁ SỰ HOẠI. 

Không thân gần người nhân, hại vô chừng. Vì thân gần tiểu nhân, muôn sự đều hư hỏng cả.

Còn không chịu học người nhân

Thì hại vô kể vô ngần khôn đo

Tiểu nhân ngày một dầm dò

Dẫu làm trăm việc đều thu bại tàn

易解：同样是人，善恶邪正，心智高低却是良莠不齐。跟著潮流走的俗人多，仁慈博爱的人少，如果有一位仁德的人出现，大家自然敬畏他，因为他说话公正无私没有隐瞒，又不讨好他人。所以大家才会起敬畏之心。能 够亲近有仁德的人，向他学习，真是再好不过了，因为他会使我们的德行一天比一天进步，过错也跟著减少。如果不肯亲近仁人君子，就会有无穷的祸害，因为不肖 的小人会趁虚而入，跑来亲近我们，日积月累，我们的言行举止都会受影响，导致整个人生的失败。（近朱者赤，近墨者黑。）

易解：同樣是人，善惡邪正，心智高低卻是良莠不齊。跟著潮流走的俗人多，仁慈博愛的人少，如果有一位仁德的人出現，大家自然敬畏他，因為他說話公正無私沒有隱瞞，又不討好他人。所以大家才會起敬畏之心。能 夠親近有仁德的人，向他學習，真是再好不過了，因為他會使我們的德行一天比一天進步，過錯也跟著減少。如果不肯親近仁人君子，就會有無窮的禍害，因為不肖 的小人會趁虛而入，跑來親近我們，日積月累，我們的言行舉止都會受影響，導致整個人生的失敗。 （近朱者赤，近墨者黑。）

Yì jiě: Tóngyàng shì rén, shàn è xié zhèng, xīnzhì gāodī què shì liángyǒubùqí. Gēnzhe cháoliú zǒu de súrén duō, réncí bó’ài de rén shǎo, rúguǒ yǒuyī wèi rén dé de rén chūxiàn, dàjiā zìrán jìngwèi tā, yīnwèi tā shuōhuà gōngzhèng wúsī méiyǒu yǐnmán, yòu bù tǎohǎo tārén. Suǒyǐ dàjiā cái huì qǐ jìngwèi zhī xīn. Néng gòu qīnjìn yǒu rén dé de rén, xiàng tā xuéxí, zhēnshi zài hǎo bùguòle, yīnwèi tā huì shǐ wǒmen de déxíng yītiān bǐ yītiān jìnbù, guòcuò yě gēnzhe jiǎnshǎo. Rúguǒ bù kěn qīnjìn rénrénjūnzǐ, jiù huì yǒu wúqióng de huòhài, yīn wéi bùxiào de xiǎo rén huì chèn xū ér rù, pǎo lái qīnjìn wǒmen, rìjīyuèlěi, wǒmen de yánxíng jǔzhǐ dūhuì shòu yǐngxiǎng, dǎozhì zhěnggè rénshēng de shībài. (Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi.)

Dịch giải: Cùng là con người, nhưng thiện ác tà chính khác nhau, tâm tài trí tuệ cao thấp khác nhau. Người thế tục thì rất nhiều, còn người có phẩm hạnh thì rất hiếm. Nếu người thật sự có đạo đức phẩm hạnh, thì mọi người sợ và kính. Vì họ luôn nói lời công chính vô tư, không che đậy man trá, cũng không nịnh bợ nên người người kính sợ. Nếu gần gũi người nhân như thế, học tập họ thì tốt lắm. Ngày ngày tiến bộ, lỗi lầm dần giảm. Còn nếu không chịu thân gần những bậc nhân quân tử thì hại ngay, vì tiểu nhân sấn đến, lâu ngày tập thói thành quen. Cuộc sống ảnh hưởng càng ngày càng sa vào bại hoại. (Lời xưa: Gần mực thì đen, gần son thì đỏ近朱者赤，近墨者黑)

7. 余力学文

Dư  Lực Văn Học

 (Công việc, bổn phận của mình đã làm xong lại nên nghiên cứu học tập các tri thức khác.)

不力行　但学文　长浮华　成何人

不力行　但學文　長浮華　成何人

Bù lìxíng dàn xué wén zhǎng fúhuá chéng hérén

BẤT LỰC HÀNH, ĐẢN HỌC VĂN. TRƯỞNG PHÙ HOA, THÀNH HÀ NHÂN. 

Không ra sức thực hành điều đạo lí đúng đắn của thánh hiền, chỉ biết học các môn tri thức khác. Thì chỉ nổi trội mặt phù hoa bề ngoài, làm sao thành người được.

Bấy nhiêu đạo lý không làm

Chỉ mê mải với văn suông mỹ miều

Thành ra lãng đãng phiêu diêu

Thành người sao được mà theo thánh hiền

但力行　不学文　任己见　昧理真

但力行　不學文　任己見　昧理真

Dàn lìxíng bù xué wén rèn jǐjiàn mèi lǐ zhēn

ĐẢN LỰC HÀNH, BẤT HỌC VĂN. NHÂM KỶ KIẾN, MUỘI LÝ CHÂN.

Nhưng chỉ biết  ra sức thực hành máy móc điều đạo lý của thánh nhân mà không học tiếp các tri thức khác. Rồi tự tin ý riêng mình là phải là đúng, thì chân lí thực sự bị mờ tối sai lệch, có thể là thực hành một cách ngu muội, mù quáng.

Còn như nhắm mắt làm liền

Văn chương đạo lý chẳng phiền đọc thêm

Làm tự ý, tự mình xem

Thì mờ lệch hết ý hiền đời xưa

易解：不能身体力行 孝、悌、谨、信、泛爱众、亲仁这些本分，一味死读书，纵然有些知识，也只是增长自己浮华不实的习气，变成一个不切实际的人，如此读书又有何用？反之，如果 只是一味的做，不肯读书学习，就容易依著自己的偏见做事，蒙蔽了真理，也是不对的。（子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”）

易解：不能身體力行 孝、悌、謹、信、汎愛眾、親仁這些本分，一味死讀書，縱然有些知識，也只是增長自己浮華不實的習氣，變成一個不切實際的人，如此讀書又有何用？反之，如果 只是一味的做，不肯讀書學習，就容易依著自己的偏見做事，蒙蔽了真理，也是不對的。 （子曰：“學而不思則罔，思而不學則殆。”）

Yì jiě: Bùnéng shēntǐlìxíng xiào, tì, jǐn, xìn, fàn’ài zhòng, qīnrén zhèxiē běn fēn, yīwèi sǐ dúshū, zòngrán yǒuxiē zhīshì, yě zhǐshì zēngzhǎng zìjǐ fúhuá bù shí de xíqì, biànchéng yīgè bù qiè shíjì de rén, rúcǐ dúshū yòu yǒu hé yòng? Fǎnzhī, rúguǒ zhǐshì yīwèi de zuò, bù kěn dúshū xuéxí, jiù róngyì yīzhe zìjǐ de piānjiàn zuòshì, méngbìle zhēnlǐ, yěshì bùduì de. (Zǐ yuē:“Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.”)

Dịch giải: Bản thân ta không gắng sức thực hiện bổn phận Hiếu song thân, Kính bề trên, Làm cẩn thận, Giữ tín nhiệm, Yêu thương mọi người, Thân thiết với người nhân. Mà duy chỉ cắm đầu vào đọc sách suông. Giả như là có tri thức hiểu biết đi nữa thì cũng chỉ tăng thêm phù hoa bề ngoài chứ không phải cái đức hạnh thực chất của con người. Thành ra người không thực tế. Vậy thì đọc sách có ích gì?. Ngược lại, nếu chỉ một mực thực hành không mà không nghiên cứu thêm trí thức khác nữa, không chịu nỗ lực học tập sách vở. Thế thì cũng sa vào dễ ngộ nhận ý riêng là lẽ phải, dựa vào kinh nghiêm cá nhân, thực hành máy móc, rồi bị che lấp hết chân lý thực sự của đạo lí thánh hiền. Cũng là sai. (Khổng tử từng nói: Học mà không suy nghĩ thì mê lầm; suy nghĩ mà không học thì nguy thay子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆)

读书法　有三到　心眼口　信皆要

讀書法　有三到　心眼口　信皆要

Dúshū fǎ yǒusān dào xīnyǎn kǒuxìn jiē yào

ĐỘC THƯ PHÁP, HỮU TAM ĐÁO. TÂM NHÃN KHẨU, TÍN GIAI YẾU. 

Cách đọc sách, Có ba điều đạt đến, là Tâm yếu phải đạt đến nội dung tư tưởng sách truyền tải; Mắt phải đọc thông đạt được câu chữ trong sách; Miệng phải đọc được trôi chảy câu chữ trong sách. Thực sự đó là ba điều cốt yếu.

Đọc sách phải ba điều ưa

Tâm ưa, mắt thích miệng vừa nhẩm theo

Lại hay đạo nghĩa tín điều

Là ba cốt lõi phải theo chớ rời

方读此　勿慕彼　此未终　彼勿起

方讀此　勿慕彼　此未終　彼勿起

Fāng dú cǐ wù mù bǐcǐ wèi zhōng bǐ wù qǐ

PHƯƠNG ĐỌC THỬ, VẬT MỘ BỈ. THỬ VỊ CHUNG, BỈ VẬT KHỞI. 

Khi đọc sách này, đừng ham mộ sách khác. Chưa đọc xong sách này, đừng vội chuyển đọc ngay sách khác.

Đọc sách đọc phải đến nơi

Đừng ham chỗ nọ lại vời chỗ kia

Sách này đọc chửa kịp qua

Đã buông sách khác gợi ra mối nhiều

宽为限　紧用功　功夫到　滞塞通

寬為限　緊用功　功夫到　滯塞通

Kuān wéi xiàn jǐn yònggōng gōngfū dào zhì sāi tōng

KHOAN VI HẠN, KHẨN DỤNG CÔNG. CÔNG PHU ĐÁO, TRỆ TẮC THÔNG.

Giới hạn thời gian thong thả, dụng công phải đều đủ. Khi công phu đã đều đủ, thì những điều tắc trệ tưởng không đạt được nổi cũng thông suốt hết.

Khoan thai đúng mức đúng điều

Công phu đều đặn thì điều tắc thông

心有疑　随札记　就人问　求确义

心有疑　隨札記　就人問　求確義

Xīn yǒu yí suí zhájì jiù rén wèn qiú què yì

TÂM HỮU NGHI, TÙY TRÁT KÝ. TỰU NHÂN VẤN, CẦU XÁC NGHĨA.

Trong lòng có điều gì  nghi hoặc, phải ghi chú lại ngay. Gặp người để hỏi, cầu nghĩa giải thích cho chính xác.

Điều chi nghi ngại chưa xong

Thì ghi chép kỹ để phòng hỏi han

Cầu tìm nghĩa lý rõ ràng

Hỏi người rồi lại luận bàn cho ra

易解：读书的方法要注重三到，眼到、口到、心到。三者缺一不可，如此方能收到事半功倍的效果。研究学问，要专一，要专精才能深入，不能这本书才开始读没多久，又欣羡其他的书，想看其他的书，这样永远也定不下心，必须把这本书读完，才能读另外一本。 在订定读书计划的时候，不妨宽松一些，实际执行时，就要加紧用功，严格执行，不可以懈怠偷懒，日积月累功夫深了，原先窒碍不通，困顿疑惑之处自然而然都迎刃而解了。（中庸：用功日久，而一旦豁然贯通焉，则众物之表里精粗无不到，而吾心之全体大用无不明矣。） 求学当中，心里有疑问，应随时笔记，一有机会，就向良师益友请教，务必确实明白它的真义。（不耻下问）

易解：讀書的方法要注重三到，眼到、口到、心到。三者缺一不可，如此方能收到事半功倍的效果。研究學問，要專一，要專精才能深入，不能這本書才開始讀沒多久，又欣羨其他的書，想看其他的書，這樣永遠也定不下心，必須把這本書讀完，才能讀另外一本。 在訂定讀書計劃的時候，不妨寬鬆一些，實際執行時，就要加緊用功，嚴格執行，不可以懈怠偷懶，日積月累功夫深了，原先窒礙不通，困頓疑惑之處自然而然都迎刃而解了。 （中庸：用功日久，而一旦豁然貫通焉，則眾物之表裡精粗無不到，而吾心之全體大用無不明矣。） 求學當中，心裡有疑問，應隨時筆記，一有機會，就向良師益友請教，務必確實明白它的真義。 （不恥下問）

Yì jiě: Dúshū de fāngfǎ yào zhùzhòng sān dào, yǎn dào, kǒu dào, xīn dào. Sān zhě quē yī bùkě, rúcǐ fāng néng shōu dào shìbàngōngbèi de xiàoguǒ. Yánjiū xuéwèn, yào zhuānyī, yào zhuān jīng cáinéng shēnrù, bùnéng zhè běnshū cái kāishǐ dú méi duōjiǔ, yòu xīnxiàn qítā de shū, xiǎng kàn qítā de shū, zhèyàng yǒngyuǎn yě dìng bù xiàxīn, bìxū bǎ zhè běnshū dú wán, cáinéng dú lìngwài yī běn. Zài dìng dìng dúshū jìhuà de shíhòu, bùfáng kuānsōng yīxiē, shíjì zhíxíng shí, jiù yào jiājǐn yònggōng, yángé zhíxíng, bù kěyǐ xièdài tōulǎn, rìjīyuèlěi gōngfū shēnle, yuánxiān zhì’ài bùtōng, kùndùn yíhuò zhī chù zìrán’érrán dōu yíngrèn’érjiěle. (Zhōngyōng: Yònggōng rì jiǔ, ér yīdàn huòrán guàntōng yān, zé zhòng wù zhī biǎo lǐ jīng cū wú bù dào, ér wú xīn zhī quántǐ dà yòng wú bùmíng yǐ.) Qiúxué dāngzhōng, xīnlǐ yǒu yíwèn, yīng suíshí bǐjì, yī yǒu jīhuì, jiù xiàng liángshīyìyǒu qǐngjiào, wùbì quèshí míngbái tā de zhēnyì. (Bùchǐxiàwèn)

Dịch giải: Phương pháp đọc sách chú trọng nhất là 3 điểm. Tâm phải chú tâm, mắt phải xem chữ, miệng phải đọc thành lời. Ba điều này thiếu 1 cũng không được. Như thế thì mới có hiệu quả. Nghiên cứu học vấn phải chuyên nhất, phải đào sâu. Đừng có sách này vừa đọc chưa bao lâu lại thích sách khác mà bỏ sách này, rút cục không có quyết tâm gì cả. Đọc xong quyển này rồi mới đọc sang quyển khác. Thời gian để đọc cũng khoan khoan nhưng có điều độ cần thực hành đúng. Công phu thế mới đều đủ đừng lười nhác. Ngày tháng càng tích lũy, công phu ngày một sâu. Chỗ nào còn nghi ngại không thông thì cũng theo thời gian mà tự giải ra như mũi nhọn đầu dao rạch chỗ mềm vậy (Sách Trung dung có câu: Dụng công lâu ngày, đến 1 hôm tự nhiên thông suốt. Thì các sự vật tinh thô trong ngoài không gì là không đạt, mà cái đại dụng của lòng ta không gì là không sáng中庸：用功日久，而一旦豁然贯通焉，则众物之表里精粗无不到，而吾心之全体大用无不明矣). Cầu học mà có điều gì còn nghi vấn thì tuỳ nơi ghi chú biên chép lại. Khi có cơ hội thì đem hỏi thầy hỏi bạn, để tỏ cái nghĩa xác thực của nó (Lời xưa có câu: Không thẹn hỏi người dưới不耻下问).

房室清　墙壁净　几案洁　笔砚正

房室清　牆壁淨　几案潔　筆硯正

Fáng shì qīng qiángbì jìng jī àn jié bǐyàn zhèng

PHÒNG THẤT THANH, TƯỜNG BÍCH TỊNH. KỈ ÁN KHIẾT, BÚT NGHIỄN CHÍNH. 

Phòng ốc phải yên tĩnh, tường vách phải sạch sẽ. Bàn ghế bày ngay ngắn, bút mực xếp gọn gàng.

Phòng ốc yên tĩnh thanh quang

Bốn bên tường vách sẽ sàng sạch không

Bàn ghế bày biện bên trong

Bút nghiên đoan chính để trông gọn gàng

墨磨偏　心不端　字不敬　心先病

墨磨偏　心不端　字不敬　心先病

Mò mó piānxīn bù duān zì bùjìng xīn xiān bìng

MẶC MA BIẾN, TÂM BẤT ĐOAN. TỰ BẤT KÍNH, TÂM TIÊN BỊNH. 

Cây mực mà mài để lệch đi, là cái tâm chưa bền, chưa đoan chính (chỉ mong cho nhanh). Viết chữ mà không kính cẩn (viết bừa, viết ngoáy) là tâm không an, lâu ngày quen đi thành tật xấu.

Mực mài lệch cả dọc ngang

Lòng chưa ngay thẳng rõ ràng trong nghiên

Chữ viết chưa thẳng chưa liền

Để thành thói bệnh rối ren xấu mình

列典籍　有定处　读看毕　还原处

列典籍　有定處　讀看畢　還原處

Liè diǎnjí yǒu dìng chù dú kàn bì huányuán chù

LIỆT ĐIỂN TỊCH, HỮU ĐỊNH XỨ. ĐỌC KHÁN TẤT, HOÀN NGUYÊN XỨ. 

Phân kinh sách, cho thứ tự. Đọc sách xong, để chỗ cũ.

Sách vở bày đặt lối hình

Có chỗ quy định để mình dễ coi

Đọc xong đặt để có nơi

Để nguyên vị trí để ngơi khi cần

虽有急　卷束齐　有缺坏　就补之

雖有急　卷束齊　有缺壞　就補之

Suī yǒu jí juǎn shù qí yǒu quē huài jiù bǔ zhī

TUY HỮU CẤP, QUYỂN THÚC TỀ. HỮU KHUYẾT HOẠI, TỰU BỔ CHI. 

Dù có gấp, cũng xếp kỹ. Sách có rách, phải tu bổ.

Dù vội dù bận mấy phần

Nhưng mà gấp sách muôn phần thẳng ngay

Chỗ nào rách tu bổ ngay

Để mà gìn giữ sau này đọc thêm

易解：书房要整理清洁，墙壁要保持干净，读书时，书桌上笔墨纸砚等文具要放置整齐，不得凌乱，触目所及皆是井井有条，才能静下心来读书。古人写字使用毛笔，写字前先要磨墨，如果心不在焉，墨就会磨偏了，写出来的字如果歪歪斜斜，就表示你浮躁不安，心定不下来。 书籍课本应分类，排列整齐，放在固定的位置，读诵完毕须归还原处。 虽有急事，也要把书本收好再离开，书本是智慧的结晶，有缺损就要修补，保持完整。（古人一书难求，故有修补之举。）

易解：書房要整理清潔，牆壁要保持乾淨，讀書時，書桌上筆墨紙硯等文具要放置整齊，不得凌亂，觸目所及皆是井井有條，才能靜下心來讀書。古人寫字使用毛筆，寫字前先要磨墨，如果心不在焉，墨就會磨偏了，寫出來的字如果歪歪斜斜，就表示你浮躁不安，心定不下來。 書籍課本應分類，排列整齊，放在固定的位置，讀誦完畢須歸還原處。 雖有急事，也要把書本收好再離開，書本是智慧的結晶，有缺損就要修補，保持完整。 （古人一書難求，故有修補之舉。）

Yì jiě: Shūfáng yào zhěnglǐ qīngjié, qiángbì yào bǎochí gānjìng, dúshū shí, shūzhuō shàng bǐmò zhǐ yàn děng wénjù yào fàngzhì zhěngqí, bùdé língluàn, chùmù suǒ jí jiē shì jǐngjǐngyǒutiáo, cáinéng jìng xiàxīn lái dúshū. Gǔrén xiě zì shǐyòng máobǐ, xiě zì qián xiān yào mó mò, rúguǒ xīnbùzàiyān, mò jiù huì mó piānle, xiě chūlái de zì rúguǒ wāi wāixié xié, jiù biǎoshì nǐ fúzào bù’ān, xīn dìng bù xiàlái. Shūjí kèběn yìng fēnlèi, páiliè zhěngqí, fàng zài gùdìng de wèizhì, dú sòng wánbì xū guīhuán yuán chù. Suī yǒu jíshì, yě yào bǎ shū běn shōu hǎo zài líkāi, shū běn shì zhìhuì de jiéjīng, yǒu quēsǔn jiù yào xiūbǔ, bǎochí wánzhěng. (Gǔrén yī shū nán qiú, gù yǒu xiūbǔ zhī jǔ.)

Dịch giải: Trong phòng học phải yên tịnh, tường vách cũng phải giữ gìn cho sạch sẽ. Khi đọc sách thì các đồ bút mực nghiên, các đồ văn thư phải gọn gàng, đừng để bừa bãi. Cứ mắt nhìn thấy mà đâu đâu cũng chỉnh tề là được, thế mới tĩnh mà đọc sách. Người xưa viết chữ dùng bút lông, trước khi viết phải mài mực. Nếu tâm không yên thì mực mài bị lệch về 1 bên; chữ viết nghiêng lệch, tháu ngoáy biểu thị là con người xốc nổi, không để tâm. Các sách vở cũng chia các loại để cho gọn gàng, đặt nơi cố định, đọc xong thì lại để vào chỗ cũ. Sau có việc gấp thì đem sách cũ lấy ra cũng nhanh tiện. Sách là nơi kết tinh của trí tuệ, nếu có chỗ nào sách hỏng thì phải tu bổ dán bọc lại, cho nó hoàn chỉnh. (Người xưa 1 quyển sách rât khó cầu, nên thường hay tu bổ cho sách bền đẹp)

非圣书　屏勿视　蔽聪明　坏心志

非聖書　屏勿視　蔽聰明　壞心志

Fēi shèngshū píng wù shì bì cōngmíng huài xīnzhì

PHI THÁNH THƯ, BÍNH VẬT THỊ. TẾ THÔNG MINH, HOẠI TÂM CHÍ.

Không phải là sách thành hiền, thì không xem đọc. Đọc sách ấy sẽ bị che khuất tâm trí, mất sự hông minh, hại cho tinh thần.

Sách chi lỗi đạo thánh hiền

Thì đều bỏ chớ đọc thêm ý tà

Thông minh bị lấp đường ra

Tâm chí tổn hại sao mà nên thân

勿自暴　勿自弃　圣与贤　可驯致

勿自暴　勿自棄　聖與賢　可馴致

Wù zìbào wù zìqì shèng yǔ xián kě xúnzhì

VẬT TỰ BẠO, VẬT TỰ KHÍ. THÁNH DỮ HIỀN, KHẢ TUẦN TRÍ. 

Đừng quá cam chịu, đừng quá nản buông bỏ. Đức vị  Thánh hiền, đều có thể rèn luyện để đạt đến được.

Cũng đừng nản chí than thân

Cũng đừng tự kỷ buông chân thụt lùi

Thánh xưa cũng thể là người

Học hành rèn luyện đến nơi thôi mà

易解：不是传述圣贤言行的著作，以及有害身心健康的不良书刊，都应该摒弃不要看，以免身心受到污染，智慧遭受蒙蔽，心志变得不健康。遇到困难或挫折的时候，不要自暴自弃，也不必愤世嫉俗，看什么都不顺眼，应该发愤向上努力学习，圣贤境界虽高，循序渐进，也是可以达到的。（孟子曰：舜何人也，予何人也，有为者亦若是！） （唐诗：劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。）

易解：不是傳述聖賢言行的著作，以及有害身心健康的不良書刊，都應該摒棄不要看，以免身心受到污染，智慧遭受蒙蔽，心志變得不健康。遇到困難或挫折的時候，不要自暴自棄，也不必憤世嫉俗，看什麼都不順眼，應該發憤向上努力學習，聖賢境界雖高，循序漸進，也是可以達到的。 （孟子曰：舜何人也，予何人也，有為者亦若是！） （唐詩：勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。）

Yì jiě: Bùshì chuánshù shèngxián yánxíng de zhùzuò, yǐjí yǒuhài shēnxīn jiànkāng de bùliáng shūkān, dōu yīnggāi bǐngqì bùyào kàn, yǐmiǎn shēnxīn shòudào wūrǎn, zhìhuì zāoshòu méngbì, xīnzhì biàn dé bùjiànkāng. Yù dào kùnnán huò cuòzhé de shíhòu, bùyào zìbàozìqì, yě bùbì fènshìjísú, kàn shénme dōu bù shùnyǎn, yīnggāi fāfèn xiàngshàng nǔlì xuéxí, shèngxián jìngjiè suī gāo, xúnxùjiànjìn, yěshì kěyǐ dádào de. (Mèngzǐ yuē: Shùn hérén yě, yǔ hérén yě, yǒu wéi zhě yì ruòshì!) (Tángshī: Quàn jūn mò xī jīn lǚ yī, quàn jūn xī qǔ shàonián shí. Huā kāi kān zhé zhí xū zhé, mò dài wú huā kōng zhézhī.)

Dịch giải: Nếu không phải là kinh sách của thánh hiền, không phải sách về đức hạnh, mà có hại cho sức khỏe, cho tâm hồn con người thì đều không nên xem đọc, phải vứt bỏ để tránh bị ô nhiễm, trí tuệ bị mờ tối, tâm hồn trí tuê bị che khuất. Gặp phải hoàn cảnh khó khăn đừng khoanh tay cam chịu, đừng nản lòng buông xuôi. Cũng đừng giận đời chán đời, xem điều gì cũng là nghịch mắt mà phải gắng chí phấn đấu học tập hơn. Cảnh giới thánh hiền tuy cao nhưng tuần tự dần dần tu tập cũng có thể đạt đến được (Sách Mạnh tử nói: Thuấn là người thế nào, ta là người thế nào, những người có thể làm được đều như thế thôi孟子曰：舜何人也，予何人也，有为者亦若是; Thơ Đường có bài: Xin anh đừng tiếc áo vàng; Xin anh tiếc lấy sức chàng tuổi xuân; Hoa kia tươi ngắt đúng tuần; Đừng chờ hoa rụng chỉ phần cành không劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝)

Deutchland, Taucha, 5-4-2013

Xin chân thành cám ơn thầy Nguyễn Đức Toàn đọc tham khảo vào dịch sửa lại.

Đảng Băng Hác党冰壑 tức Đảng Thành党成(1615-1692), tự là Hiến Công宪公, hiệu là Băng Hác冰壑, người huyện Tân Hưng, Giáng Châu. Là học giả nổi tiếng cuối Minh đầu Thanh. Đi thi nhiều lần không đỗ, quyết chí từ bỏ khoa trường, chuyên tâm học vấn, kiêm đọc các sách, lạnh nhạt với thế tục. Ông có các tác phẩm còn lại như  Nhật tri lục日知录, Ngưỡng tư lục仰思录, Học Dung đạm ngôn 学庸澹言, Học tư nhị biên 学思二 编, … Người đời sau biên tập tác phẩm của ông thành Đảng Băng Hác toàn thư党冰壑全书 13 quyển.

Giả Tồn Nhân(1724-?), người đời Thanh, quê Phù Sơn浮山, tỉnh Sơn Tây. Tên tự là Mộc Trai木斋, hiệu là Dư Điền余田, là người nổi tiếng hiếu hạnh đương thời. Sau khi mất được tòng tự trong Hiếu Đễ từ. Có văn bia ca tụng công đức hành trạng của ông do Tiến sĩ khoa Ất hợi đời Càn Long là Phạm Hạc Niên soạn.

Nhị thập tứ hiếu: sách nêu gương 24 tấm gương hiếu thảo của Trung Quốc, sách đã được Lý Văn Phức, học giả Việt Nam diễn dịch ra chữ Nôm Việt vào khoảng giữa đời Nguyễn.

Xem các trang khác cùng quyển

Xem sách bản cứng