(Để nghe AUDIO các chữ và xem hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ các bạn click vào các chữ có gắn link nhé)
Tiếng Trung:《弟子规》原名《训蒙文》，为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。其内容采用《论语》”学而篇”第六条 “弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有馀力，列述弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规范。后经清朝贾存仁修订改编，并改名为《弟子规》
Pinyin: “Dìzǐ guī” yuánmíng “xùn méng wén”, wèi qīngcháo kāngxī niánjiān xiùcái lǐyùxiù suǒzuò. Qí nèiróng cǎiyòng “lúnyǔ””xué ér piān”dì liù tiáo”dìzǐ rù zé xiào, chū zé dì, jǐn ér xìn, fàn ài zhòng, ér qīn rén, xíng yǒu yú lì, liè shù dì zàijiā, chūwài, dàirénjiēwù, qiúxué yīng yǒu de lǐyí yǔ guīfàn. Hòu jīng qīngcháo jiǎcúnrén xiūdìng gǎibiān, bìng gǎimíng wèi “dìzǐ guī”
Phồn thể: 《弟子規》原名《訓蒙文》，為清朝康熙年間秀才李毓秀所作。其內容採用《論語》”學而篇”第六條”弟子入則孝，出則弟，謹而信，汎愛眾，而親仁，行有馀力，列述弟在家、出外、待人接物、求學應有的禮儀與規範。後經清朝賈存仁修訂改編，並改名為《弟子規》
Dịch tiếng Việt: Sách Đệ tử quy《弟子规》 nguyên tên là Huấn mông văn《训蒙文》, do Tú tài Lý Dục Tú người đời Thanh biên soạn. Nội dung trích lấy ý nghĩa điều 6 trong thiên Học nhi của sách《Luận ngữ》 là: Đệ tử nhập tắc hiếu, xuất tắc đễ, cẩn nhi tín, phiếm ái chúng nhi thân nhân, hành hữu dư lực tắc dĩ học văn (弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力， 则以学文). Trình bày cụ thể các quy phạm, lễ nghi của bậc làm con làm người dưới khi ở nhà, ra đường, đối nhân tiếp vật, cầu học thức. Về sau sách được ông Giả Tồn Nhân (贾存仁) cũng ở đời Thanh chỉnh sửa, đổi tên thành Đệ tử quy 《弟子规》.
总 叙
Zǒng xù
TỔNG TỰA
弟子规 圣人训 首孝悌 次谨信
弟子規 聖人訓 首孝悌 次謹信
Dìzǐ guī shèngrén xùn shǒu xiàotì cì jǐn xìn
ĐỆ TỬ QUY. THÁNH NHÂN HUẤN. THỦ HIẾU ĐỄ. THỨ CẨN TÍN.
Giải nghĩa: Quy tắc của người dưới, làm con, làm em, là cháu, là học trò; Là những lời Thánh nhân đã dạy; Đầu tiên là hiếu với cha mẹ, kính người trên; Sau là cẩn thận, giữ được niềm tin với mọi người.
Kìa xem phép đạo làm con
Y lời Thánh dạy còn truyền từ lâu
Làm con hiếu đễ là đầu
Cẩn thận, giữ tín là sau nối vào
泛爱众 而亲仁 有余力 则学文
汎愛眾 而親仁 有餘力 則學文
Fàn’ài zhòng ér qīnrén yǒu yúlì zé xué wén
PHIẾM ÁI CHÚNG. NHI THÂN NHÂN. HỮU DƯ LỰC. TẮC HỌC VĂN.
Giải nghĩa: Yêu thương hết mọi người; Lại gần gũi với những người nhân hậu; Còn dư sức; Thì có thể học tập các tri thức khác
Yêu mọi người, nguyện ước ao
Đấng nhân thân thiết cho sao được gần
Bấy nhiêu trọn, sức dư phần
Học thêm tri thức cho văn được thuần
Tham khảo:
易解：弟子规这本书， 是依据至圣先师孔子的教诲而编成的生活规范。首先在日常生活中，要做到孝顺父母，友爱兄弟姊妹。其次在一切日常生活言语行为中要小心谨慎，要讲信用。和大 众相处时要平等博爱，并且亲近有仁德的人，向他学习，这些都是很重要非做不可的事，如果做了之后，还有多余的时间精力，就应该好好的学习六艺等其他有益的 学问。
易解：弟子規這本書， 是依據至聖先師孔子的教誨而編成的生活規範。首先在日常生活中，要做到孝順父母，友愛兄弟姊妹。其次在一切日常生活言語行為中要小心謹慎，要講信用。和大 眾相處時要平等博愛，並且親近有仁德的人，向他學習，這些都是很重要非做不可的事，如果做了之後，還有多餘的時間精力，就應該好好的學習六藝等其他有益的 學問。
Yì jiě: Dìzǐ guī zhè běn shū, shì yījù zhì shèng xiān shī kǒngzǐ de jiàohuì ér biān chéng de shēnghuó guīfàn. Shǒuxiān zài rìcháng shēnghuó zhōng, yào zuò dào xiàoshùn fùmǔ, yǒu’ài xiōngdì zǐmèi. Qícì zài yīqiè rìcháng shēnghuó yányǔ xíngwéi zhòngyào xiǎoxīn jǐnshèn, yào jiǎng xìnyòng. Hé dà zhòng xiāngchǔ shí yào píngděng bó’ài, bìngqiě qīnjìn yǒu rén dé de rén, xiàng tā xuéxí, zhèxiē dōu shì hěn zhòng yào fēi zuò bùkě de shì, rúguǒ zuò liǎo zhīhòu, hái yǒu duōyú de shíjiān jīnglì, jiù yīnggāi hǎohǎo de xuéxí liùyì děng qítā yǒuyì de xuéwèn.
Dịch giải: Quyển sách Đệ Tử Quy này là lời dạy về các quy phạm trong cuộc sống dành cho người làm con, làm em, làm đệ tử, người dưới. Dựa theo lời của Tiên thánh Khổng phu tử đời xưa. Trước hết phải hiếu thuận với cha mẹ và hòa thuận thương yêu anh chị em. Sau nữa là trong cuộc sống hằng ngày, ngôn ngữ hành vi phải luôn luôn cẩn thận, giữ chữ tín và lòng tin của người khác. Thương yêu tất cả mọi người. Phải thân cận với những người có lòng nhân từ và đức hạnh, học tập họ. Đó là những điều cốt yếu nhất định phải thực hiện. Các việc cốt yếu đã xong, còn có dư sức lực, thì nên học tập thêm tri thức khác.
入则孝
父母呼 应勿缓 父母命 行勿懒
父母呼 應勿緩 父母命 行勿懶
Fùmǔ hū yīng wù huǎn fùmǔ mìng xíng wù lǎn
PHỤ MẪU HÔ, ỨNG VẬT HOÃN. PHỤ MẪU MỆNH, HÀNH VẬT LÃN.
Cha mẹ gọi, chớ chậm thưa; Cha mẹ sai, làm chớ lười.
Trong nhà phải hiếu song thân
Mẹ cha gọi chớ lần khân thưa lời
Mệnh lệnh như có bảo sai
Làm ngay đừng có chây lười hư đi
父母教 须敬听 父母责 须顺承
父母教 須敬聽 父母責 須順承
Fùmǔ jiào xū jìng tīng fùmǔ zé xū shùn chéng
PHỤ MẪU GIÁO, TU KÍNH THÍNH. PHỤ MẪU TRÁCH, TU THUẬN THỪA.
Cha mẹ dạy, nên cung kính nghe. Cha mẹ trách, nên thuận vâng nhận lỗi.
Cha mẹ dạy, phép lễ nghi
Phải nghe kính cẩn nhớ ghi đủ đầy
Dù cho trách mắng la rầy
Trong lòng vẫn cứ vâng ngay thuận tòng
易解：父母呼唤，应及 时回答，不要慢吞吞的很久才应答，父母有事交代，要立刻动身去做，不可拖延或推辞偷懒。父母教导我们做人处事的道理，是为了我们好，应该恭敬的聆听。做错 了事，父母责备教诫时，应当虚心接受，不可强词夺理，使父母亲生气、伤心。（君子闻过则喜，小人闻过则怒。）
易解：父母呼喚，應及 時回答，不要慢吞吞的很久才應答，父母有事交代，要立刻動身去做，不可拖延或推辭偷懶。父母教導我們做人處事的道理，是為了我們好，應該恭敬的聆聽。做錯 了事，父母責備教誡時，應當虛心接受，不可強詞奪理，使父母親生氣、傷心。 （君子聞過則喜，小人聞過則怒。）
Yì jiě: Fùmǔ hūhuàn, yīng jí shí huídá, bùyào màn tūn tūn de hěnjiǔ cái yìngdá, fùmǔ yǒushì jiāodài, yào lìkè dòngshēn qù zuò, bùkě tuōyán huò tuīcí tōulǎn. Fùmǔ jiàodǎo wǒmen zuòrén chǔshì de dàolǐ, shì wèile wǒmen hǎo, yīnggāi gōngjìng de língtīng. Zuò cuò liǎo shì, fùmǔ zébèi jiào jiè shí, yīngdāng xūxīn jiēshòu, bùkě qiǎngcíduólǐ, shǐ fùmǔ qīn shēngqì, shāngxīn. (Jūnzǐ wénguò zé xǐ, xiǎo rén wénguò zé nù.)
Dịch giải: Khi cha mẹ gọi thì phải kịp thời đáp lời ngay. Chứ không nên ngậm miệng lúng búng mãi mới đáp. Cha mẹ có việc sai bảo việc gì, nên vâng làm ngay, không được dây dưa hay lười nhác mà chối tránh. Cha mẹ dạy dỗ những điều hay ứng nhân xử thế, là vì muốn tốt cho ta, ta nên cung kính lắng nghe. Khi làm sai gì, cha mẹ trách mắng, ta nên mở lòng tiếp thu, chớ lấy lời lẽ gượng ép để tranh lí luận, làm cha mẹ tức giận, đau lòng. (Sách xưa có câu: Người quân tử nghe thấy lỗi lầm của mình thì vui mừng; Kẻ tiểu nhân nghe thấy lỗi lầm của mình thì bực tức君子闻过则喜，小人闻过则怒).
冬则温 夏则凊 晨则省 昏则定
冬則溫 夏則凊 晨則省 昏則定
Dōng zé wēn xià zé qìng chén zé shěng hūn zé dìng
ĐÔNG TẮC ÔN, HẠ TẮC SẢNH. THẦN TẮC TỈNH, HÔN TẮC ĐỊNH.
Như người xưa mùa đông lạnh thì lo cho ấm, mùa hè nóng thì lo cho mát; Sáng ra quan tâm hỏi han, chiều tối thưa chuyện cho an lòng.
Tích xưa chăn ấm trời đông
Hè thì mát chiếu cho song thân nằm
Sáng ra trông mặt hỏi thăm
Tối đến thưa chuyện để chăm giấc nồng
出必告 反必面 居有常 业无变
出必告 反必面 居有常 業無變
Chū bì gào fǎn bì miàn jū yǒu cháng yè wú biàn
XUẤT TẤT CÁO, PHẢN TẤT DIỆN. CƯ HỮU THƯỜNG, NGHIỆP VÔ BIẾN.
Khi đi đâu thì cho người hay, khi về đến nơi thì cho người biết. Sinh hoạt có quy định chừng mực. Công việc không nên tùy biến đổi.
Đi đâu trình báo cho thông
Khi về phải để cho trông thấy về
Sinh hoạt có nếp có nề
Công việc gìn giữ chớ tùy ý thay
易解：侍奉父母要用心 体贴，二十四孝的黄香（香九龄），为了让父亲安心睡眠，夏天睡前会帮父亲把床铺扇凉，冬天寒冷时会为父亲温暖被窝，实在值得我们学习。早晨起床之后，应该 先探望父母，并向父母请安问好。下午回家之后，要将今天在外的情形告诉父母，向父母报平安，使老人家放心。外出离家时，须告诉父母要到那里去，回家后还要 当面禀报父母回来了，让父母安心。平时起居作息，要保持正常有规律，做事有常规，不要任意改变，以免父母忧虑。
Dịch giải: Chăm lo cho cha mẹ phải học như ông Hoàng Hương 黄香 trong Nhị thập tứ hiếu. Mùa đông lạnh thì lo cho cha mẹ được ấm áp, mùa hè nóng thì lo cho cha mẹ được mát mẻ. Sáng ra vấn an hỏi thăm, quan tâm cha mẹ; buổi tối cũng nên thưa gửi mọi chuyện trong ngày để cho cha mẹ được yên tâm về việc mình làm, khi ngủ được yên giấc. Khi đi đâu khỏi nhà, phải thưa để cho cha mẹ biết chúng ta đi đâu; khi về đến nhà thì cho cha mẹ biết là đã về rồi để cha mẹ được yên tâm. Trong sinh hoạt, công việc chúng ta phải có quy củ, không nên tuỳ ý thay đổi tùy tiện theo ý riêng của mình.
