Bộ thủ 011 – 入 – Bộ NHẬP

Từ điển phổ thông

• Vào trong

Từ điển trích dẫn

• 1. (Động) Vào. Đối lại với “xuất” 出 ra. ◎Như: “nhập nội” 入內 vào bên trong, “nhập cảnh” 入境 vào khu vực, vào nước (được phép, có hộ chiếu).
• 2. (Động) Thu, được. ◎Như: “nhập khoản” 入款 thu tiền.
• 3. (Động) Hợp, thích hợp. ◎Như: “nhập điệu” 入調 hợp điệu, “nhập cách” 入格 hợp thể thức, “nhập thì” 入時 hợp thời, “nhập tình nhập lí” 入情入理 hợp tình hợp lí.
• 4. (Động) Tham gia, tham dự. ◎Như: “nhập hội” 入會 tham gia vào hội, “nhập học” 入學 đi học, “nhập ngũ” 入伍 vào quân đội.
• 5. (Động) Đến, tới. ◎Như: “nhập dạ” 入夜 đến lúc đêm, “nhập đông” 入冬 đến mùa đông.
• 6. (Động) Chìm, lặn. ◎Như: “nhật xuất nhi tác, nhật nhập nhi tức” 日出而作, 日入而息mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ.
• 7. (Động) Thấm sâu, thấu. ◎Như: “nhập vị” 入味 có thú vị, thấm mùi vị, “nhập cốt” 入骨 thấu xương, sâu xa cực độ, “nhập mê” 入迷 say mê.
• 8. (Động) Dùng vào, buộc vào. ◎Như: “nhập thủ” 入手 bắt tay làm việc, “cố nhập” 故入 buộc tội vào, “sát nhập” 詧入 thu nộp vào, đem chỗ này nộp cho chỗ kia.
• 9. (Danh) Tiếng “nhập”. Có bốn âm là “bình thượng khứ nhập” 平上去入, tiếng ngắn mà gặt là tiếng “nhập”.

Từ điển Thiều Chửu

• ① Vào, đối lại với chữ xuất 出 ra.
• ② Dùng vào, buộc vào, như nhập thủ 入手, cố nhập 故入 buộc tội vào, sát nhập 詧入thu nộp vào. Ðem chỗ nọ nộp cho chỗ kia.
• ③ Ðược, khoảng tiền thu vào gọi là nhập khoản 入款.
• ④ Hợp, như nhập điệu 入調 hợp điệu, nhập cách 入格 hợp cách.
• ⑤ Tiếng nhập, âm chữ có bốn âm là bình thượng khứ nhập 平上去入. Tiếng ngắn mà gặt là tiếng nhập.

Từ điển Trần Văn Chánh

• ① Vào, tham gia: 入國問禁 Vào nước người hỏi lệ cấm; 入會 Vào hội; 納入軌道 Đi vào nề nếp;
• ② Nộp vào, thu nhập: 入不敷出 Thu không đủ chi, thu chi mất thăng bằng;
• ③ Hợp, thích ứng với: 入情入理 Hợp tình hợp lí; 入調 Hợp điệu; 入格 Hợp cách;
• ④ Thanh nhập (một trong bốn âm thanh của tiếng phổ thông Trung Quốc phát ra nhanh và ngắn): 平上去入 Bình thượng khứ nhập.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

• Vào. Từ ngoài vào trong — Thu nhận. Thu vào — Hợp với. Đúng với — Một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nhập.

Từ ghép

• Bất nhập hổ huyệt yên đắc hổ tử 不入虎穴焉得虎子 •
• bệnh nhập cao hoang 病入皋肓 •
• bệnh tòng khẩu nhập 病從口入 •
• châm bất nhập khổng 針不入孔 •
• cùng điểu nhập hoài 窮鳥入懷 •
• dẫn nhập 引入 •
• du nhập 輸入 •
• đầu nhập 投入 •
• đột nhập 突入 •
• gia nhập 加入 •
• giới nhập 介入 •
• hấp nhập 吸入 •
• nhập cách 入格 •
• nhập cảng 入港 •
• nhập cảnh 入境 •
• nhập cống 入貢 •
• nhập cốt 入骨 •
• nhập diệt 入滅 •
• nhập diệu 入妙 •
• nhập đạo 入道 •
• nhập định 入定 •
• nhập gia 入家 •
• nhập giang 入江 •
• nhập giang tuỳ khúc 入江隨曲 •
• nhập học 入學 •
• nhập khẩu 入口 •
• nhập khấu 入寇 •
• nhập khẩu thuế 入口稅 •
• nhập lí 入理 •
• nhập liệm 入殮 •
• nhập loã 入夥 •
• nhập mê 入迷 •
• nhập môn 入門 •
• nhập môn 入门 •
• nhập ngũ 入伍 •
• nhập ngục 入狱 •
• nhập ngục 入獄 •
• nhập nguyệt 入月 •
• nhập nhĩ 入耳 •
• nhập quan 入棺 •
• nhập quan 入關 •
• nhập siêu 入超 •
• nhập tâm 入心 •
• nhập thất 入室 •
• nhập thế 入世 •
• nhập thế cục 入世局 •
• nhập thủ 入手 •
• nhập tịch 入籍 •
• nhập tình 入情 •
• nhập tình nhập lí 入情入理 •
• nhập trường 入場 •
• nhập xâm 入侵 •
• nhật nhập 日入 •
• phong nhập 封入 •
• quyển nhập 卷入 •
• quyển nhập 捲入 •
• sáp nhập 插入 •
• tẩm nhập 浸入 •
• thâm nhập 深入 •
• thu nhập 收入 •
• ti ti nhập khấu 絲絲入扣 •
• tiềm nhập 潛入 •
• tiến nhập 進入 •
• tịnh nhập 並入 •
• tịnh nhập 并入 •
• toát diêm nhập hoả 撮鹽入火 •
• xâm nhập 侵入 •
• xuất nhập 出入 •
• xuất nhập cảng 出入港 •
• xuất quỷ nhập thần 出軌入神 •
• xuất quỷ nhập thần 出鬼入神