Pinyin: gǔ
谷
- Âm Hán Việt: Cốc, dục, lộc
- Unicode: U+8C37
- Tổng nét: 7
- Bộ: cốc 谷 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: ノ丶ノ丶丨フ一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 䅽噱穀??
Một số bài thơ có sử dụng
- Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征－北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
- Bất mị – 不寐 (Đỗ Phủ)
- Cát đàm 1 – 葛覃 1 (Khổng Tử)
- Đề Đào Hoa phu nhân miếu – 題桃花夫人廟 (Đỗ Mục)
- Điếu đài – 釣臺 (Từ Di)
- Đông Đồn nguyệt dạ – 東屯月夜 (Đỗ Phủ)
- Mai hoa kỳ 1 – 梅花其一 (Tô Thức)
- Ô diêm giốc hành – 烏鹽角行 (Đới Phục Cổ)
- Tẩy binh mã – 洗兵馬 (Đỗ Phủ)
- Tống Phàn nhị thập tam thị ngự phó Hán Trung phán quan – 送樊二十三侍御赴漢中判官 (Đỗ Phủ)
CỐC
Từ điển phổ thông
- Hang núi, khe núi
Từ điển phổ thông
- Cây lương thực, thóc lúa, kê
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Lũng, suối, dòng nước chảy giữa hai trái núi. ◎Như: “san cốc” 山谷 khe núi, dòng suối, “hà cốc” 河谷 lũng suối, “ẩm cốc” 飲谷 uống nước khe suối (nghĩa bóng chỉ sự ở ẩn).
- 2. (Danh) Hang núi, hỏm núi.
- 3. (Danh) Sự cùng đường, cùng khốn. ◇Thi Kinh 詩經: “Tiến thối duy cốc” 進退維谷(Đại nhã 大雅, Tang nhu 桑柔) Tiến thoái đều cùng đường.
- 4. Một âm là “lộc”. (Danh) “Lộc Lãi” 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
- 5. Lại một âm là “dục”. (Danh) Nước dân tộc thiểu số “Đột Dục Hồn” 吐谷渾, nay ở vào vùng Thanh Hải 青海 và một phần tỉnh Tứ Xuyên 四川, Trung Quốc.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Lũng, suối, hai bên núi giữa có một lối nước chảy gọi là cốc.
- ② Hang, núi có chỗ thủng hỏm vào gọi là cốc.
- ③ Cùng đường, như Kinh Thi nói tiến thoái duy cốc 進退維谷 tiến thoái đều cùng đường.
- ④ Một âm là lộc. Lộc lãi 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
- ⑤ Lại một âm là dục. Nước Ðột Dục Hồn 吐谷渾.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① (Chỉ chung) các thứ lúa má hoa màu: 五穀 Ngũ cốc; 穀物收割聯合機 Máy liên hợp gặt đập ngũ cốc;
- ② (đph) Lúa gạo: 糯穀 Lúa nếp; 粳穀 Lúa lốc; 稻穀 Thóc lúa;
- ③ (văn) Hay, tốt, lành: 戩穀 Rất mực hay ho;
- ④ (văn) Sống: 穀則異室 Sống thì ở khác nhà (Thi Kinh);
- ⑤ (văn) Nuôi;
- ⑥ Trẻ con;
- ⑦ [Gư] (Họ) Cốc.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Khe: 山谷 Khe núi; 函谷 Khe thẳm;
- ② Hang;
- ③ (văn) Cùng đường, tình trạng gay go: 進退維谷 Tiến lui đều cùng đường (Thi Kinh);
- ④ [Gư] (Họ) Cốc.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Dòng nước chảy xiết giữa hai trái núi — Cái hang — Cùng. Tận cùng. Một bộ trong những bộ chữ Trung Hoa.
Từ ghép
- Bố cốc 布谷 • cốc ẩm 谷飲 • cốc cốc 谷谷 • cốc phong 谷風 • cùng cốc 窮谷 • đại hạp cốc 大峽谷 • hàn cốc 寒谷 • hạp cốc 峡谷 • hạp cốc 峽谷 • mạn cốc 曼谷 • ngũ cốc 五谷 • nhai cốc 崖谷 • quỷ cốc tử 鬼谷子 • sơn cốc 山谷 • u cốc 幽谷
DỤC
- Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Lũng, suối, dòng nước chảy giữa hai trái núi. ◎Như: “san cốc” 山谷 khe núi, dòng suối, “hà cốc” 河谷 lũng suối, “ẩm cốc” 飲谷 uống nước khe suối (nghĩa bóng chỉ sự ở ẩn).
- 2. (Danh) Hang núi, hỏm núi.
- 3. (Danh) Sự cùng đường, cùng khốn. ◇Thi Kinh 詩經: “Tiến thối duy cốc” 進退維谷(Đại nhã 大雅, Tang nhu 桑柔) Tiến thoái đều cùng đường.
- 4. Một âm là “lộc”. (Danh) “Lộc Lãi” 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
- 5. Lại một âm là “dục”. (Danh) Nước dân tộc thiểu số “Đột Dục Hồn” 吐谷渾, nay ở vào vùng Thanh Hải 青海 và một phần tỉnh Tứ Xuyên 四川, Trung Quốc.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Lũng, suối, hai bên núi giữa có một lối nước chảy gọi là cốc.
- ② Hang, núi có chỗ thủng hỏm vào gọi là cốc.
- ③ Cùng đường, như Kinh Thi nói tiến thoái duy cốc 進退維谷 tiến thoái đều cùng đường.
- ④ Một âm là lộc. Lộc lãi 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
- ⑤ Lại một âm là dục. Nước Ðột Dục Hồn 吐谷渾.
LỘC
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Lũng, suối, dòng nước chảy giữa hai trái núi. ◎Như: “san cốc” 山谷 khe núi, dòng suối, “hà cốc” 河谷 lũng suối, “ẩm cốc” 飲谷 uống nước khe suối (nghĩa bóng chỉ sự ở ẩn).
- 2. (Danh) Hang núi, hỏm núi.
- 3. (Danh) Sự cùng đường, cùng khốn. ◇Thi Kinh 詩經: “Tiến thối duy cốc” 進退維谷(Đại nhã 大雅, Tang nhu 桑柔) Tiến thoái đều cùng đường.
- 4. Một âm là “lộc”. (Danh) “Lộc Lãi” 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
- 5. Lại một âm là “dục”. (Danh) Nước dân tộc thiểu số “Đột Dục Hồn” 吐谷渾, nay ở vào vùng Thanh Hải 青海 và một phần tỉnh Tứ Xuyên 四川, Trung Quốc.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Lũng, suối, hai bên núi giữa có một lối nước chảy gọi là cốc.
- ② Hang, núi có chỗ thủng hỏm vào gọi là cốc.
- ③ Cùng đường, như Kinh Thi nói tiến thoái duy cốc 進退維谷 tiến thoái đều cùng đường.
- ④ Một âm là lộc. Lộc lãi 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
- ⑤ Lại một âm là dục. Nước Ðột Dục Hồn 吐谷渾.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Lộc lễ 谷蠡: Hiệu phong cho con trai của vua Hung nô thời cổ — Một âm là Cốc. Xem Cốc.
Từ ghép
- Lộc lễ 谷蠡
