Pinyin: yǔ
雨
- Âm Hán Việt: vú, vũ, vụ
- Unicode: U+96E8
- Tổng nét: 8
- Bộ: vũ 雨 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 一丨フ丨丶丶丶丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 㲾馭?????
Một số bài thơ có sử dụng
- Đạp sa hành – Xuân mộ – 踏莎行－春暮 (Khấu Chuẩn)
- Đăng Liễu Châu thành lâu, ký Chương, Đinh, Phong, Liên tứ châu thứ sử – 登柳州城棲寄漳汀封連四州剌史(Liễu Tông Nguyên)
- Đề Tuyên Châu Khai Nguyên tự, tự trí ư Đông Tấn thì – 題宣州開元寺，寺置於東晉時 (Đỗ Mục)
- Giang Nam xuân – 江南春 (Đỗ Mục)
- Hoạ Chu Khanh Phạm tiên sinh ký hoài nguyên vận – 和周卿范先生寄懷原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
- Hỷ ngoại đệ Lư Luân kiến túc – 喜外弟盧綸見宿 (Tư Không Thự)
- Phong vũ khán chu tiền lạc hoa hí vi tân cú – 風雨看舟前落花戲為新句 (Đỗ Phủ)
- Tây giang nguyệt – 西江月 (Đới Phục Cổ)
- Trường tương tư – Sơn dịch – 長相思－山驛 (Mặc Kỳ Vịnh)
- Xuân nhật hữu cảm kỳ 1 – 春日有感其一 (Trần Quang Khải)
VÚ
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Mưa. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Chung tiêu thính vũ thanh” (Thính vũ 聴雨) 終宵聽雨聲 Suốt đêm nghe tiếng mưa.
- 2. Một âm là “vú”. (Động) Đổ, rơi, rưới, mưa xuống. ◎Như: “vú bạc” 雨雹 đổ mưa đá, “vú tuyết” 雨雪 mưa tuyết.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Mưa.
- ② Một âm là vú. Ðổ mưa xuống. Như vú bạc 雨雹 đổ mưa đá, vú tuyết 雨雪 mưa tuyết, v.v.
Từ điển Trần Văn Chánh
- (văn) (Mưa, tuyết…) rơi, xuống, đổ xuống: 雨雪 Mưa tuyết, tuyết rơi; 雨雹 Đổ mưa đá. Xem 雨 [yư].
Từ ghép
- Hạ vũ vú nhân 夏雨雨人
VŨ
Từ điển phổ thông
- Mưa
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Mưa. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Chung tiêu thính vũ thanh” (Thính vũ 聴雨) 終宵聽雨聲 Suốt đêm nghe tiếng mưa.
- 2. Một âm là “vú”. (Động) Đổ, rơi, rưới, mưa xuống. ◎Như: “vú bạc” 雨雹 đổ mưa đá, “vú tuyết” 雨雪 mưa tuyết.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Mưa.
- ② Một âm là vú. Ðổ mưa xuống. Như vú bạc 雨雹 đổ mưa đá, vú tuyết 雨雪 mưa tuyết, v.v.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Mưa: 天雨 Trời mưa xuống; 暴風雨 Mưa bão. Xem 雨 [yù].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Mưa. Cung oán ngâm khúc : » Hình mộc thạch vàng kim ố cổ, Sắc cầm ngư ủ vũ ê phong « — Nhiều lắm. Như mưa. Xem Vũ pháo — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Vũ — Một âm là Vụ. Xem Vụ.
Từ ghép
- Âu phong mĩ vũ 歐風美雨 • bạo vũ 暴雨 • biệt phong hoài vũ 別風淮雨 • cam vũ 甘雨 • cốc vũ 穀雨 • cửu hạn phùng cam vũ 久旱逢甘雨 • cựu vũ 舊雨 • dạ vũ 夜雨 • dâm vũ 淫雨 • hạ vũ 下雨 • hạ vũ 夏雨 • hạ vũ vú nhân 夏雨雨人 • hồng vũ 紅雨 • kì vũ 祈雨 • lôi vũ 雷雨 • lương vũ 良雨 • lượng vũ biểu 量雨表 • ngạnh vũ 硬雨 • ngưng vũ 凝雨 • pháp vũ 法雨 • phong vũ 風雨 • phong vũ biểu 風雨表 • sái lệ vũ 灑淚雨 • sậu vũ 驟雨 • tàn vũ 殘雨 • thôi hoa vũ 催花雨 • trạch vũ 澤雨 • vân vũ 雲雨 • vị vũ trù mâu 未雨綢繆 • vũ lệ 雨淚 • vũ lộ 雨露 • vũ oa 雨蛙 • vũ pháo 雨砲 • vũ tập 雨集 • vũ tuyết 雨雪 • xuân vũ 春雨
VỤ
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Mưa rơi. Đổ mưa. Ta cứ quen đọc Vũ — Rơi từ cao xuống. Đổ xuống. Trút xuống. Một âm là Vũ. Xem Vũ.
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 雨
