Skip to content
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 刊行是毫无道理的。
Phồn – 刊行是毫無道理的。
Pinyin – kānxíng shì háowúdàolĭ de
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Một công bố như vậy là không hợp lý.
Dịch tiếng Anh – Such a publication was madness.
Ví dụ 2:
Giản – 上星期邮局刊行了这些邮票。
Phồn – 上星期郵局刊行了這些郵票。
Pinyin – shàngxīngqī yóujú kānxíng le zhèxiē yóupiào
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những con tem này đã được bưu điện phát hành vào tuần trước.
Dịch tiếng Anh – The post office issued the stamps last week.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 拉锯 般 用 毛巾 擦 背
Phồn – 他拉鋸般用毛巾擦背。
Pinyin – Tā lājù bān yòng máojīn cābèi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy lấy khăn lau kì giống như đang cưa.
Dịch tiếng Anh – He sawed the towel across his back .
Ví dụ 2:
Giản – 哪儿 见 过 用 肥皂 擦 背 的 ？
Phồn – 哪兒見過用肥皂擦背的？
Pinyin – Nǎ’er jiànguò yòng féizào cābèi de?
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Bạn đã bao giờ thấy ai đó xoa lưng bằng xà phòng chưa?
Dịch tiếng Anh – People never soap their backs?
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 又名鼻疮 、鼻疮 。
Phồn – 又名鼻瘡、鼻瘡。
Pinyin – Yòu míng bí chuāng, bí chuāng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hay còn gọi là đau mũi, nhức mũi.
Dịch tiếng Anh – Also known as nasal sore, nose sore.
Ví dụ 2:
Giản – 鼻疮 又称鼻前庭炎，是发生于鼻前庭皮肤的弥漫性炎症，有急性鼻疮 和慢性鼻疮 之分。
Phồn – 鼻瘡又稱鼻前庭炎，是發生於鼻前庭皮膚的瀰漫性炎症，有急性鼻瘡和慢性鼻瘡之分。
Pinyin – Bí chuāng yòu chēng bí qiántíng yán, shì fāshēng yú bí qiántíng pífū de mímànxìng yánzhèng, yǒu jíxìng bí chuāng hé màn xìng bí chuāng zhī fēn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Viêm mũi hay còn gọi là viêm tiền đình mũi, là tình trạng viêm lan tỏa của da vùng tiền đình mũi, có thể chia thành viêm mũi cấp tính và mãn tính.
Dịch tiếng Anh – Nasal sore, also known as nasal vestibulitis, is a diffuse inflammation of the skin of the nasal vestibule, which can be divided into acute and chronic nasal sores.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 同时，我们还要饮水思源，尊师感恩。
Phồn – 同時，我們還要飲水思源，尊師感恩。
Pinyin – Tóngshí, wǒmen hái yào yǐnshuǐsīyuán, zūnshī gǎn’ēn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Uống nước nhớ nguồn, kính thầy nhớ ơn.
Dịch tiếng Anh – At the same time, we have to drink from the source, respecting teachers, Thanksgiving.
Ví dụ 2:
Giản – 它是指一种喷水式饮水口。
Phồn – 它是指一種噴水式飲水口。
Pinyin – tā shì zhĭ yīzhŏng pēnshuĭ shì yĭnshuĭ kŏu
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Một vòi nước công cộng để cung cấp nước uống
Dịch tiếng Anh – a public fountain to provide a jet of drinking water.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他们从此不再贫穷
Phồn – 他們從此不再貧窮
Pinyin – Tāmen cóngcǐ búzài pínqióng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sau đó họ đã không còn nghèo nữa
Dịch tiếng Anh -After that they were no longer poor.
Ví dụ 2:
Giản – 他们的贫穷让他震惊
Phồn – 他們的貧窮讓他震驚
Pinyin – Tāmen de pínqióng ràng tā zhènjīng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sự nghèo khó của họ khiến anh ấy bị sốc
Dịch tiếng Anh – Their indigence appalled him.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 人类垃圾被放入垃圾箱，埋入地下
Phồn – 人類垃圾被放入垃圾箱，埋入地下
Pinyin – Rénlèi lājī bèi fàngrù lājīxiāng, mái rù dìxià.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chất thải của con người được chôn dưới lòng đất.
Dịch tiếng Anh – Human waste was tanked underground.
Ví dụ 2:
Giản – 你确定我可以把那些文件扔到垃圾箱里吗？
Phồn – 你確定我可以把那些文件扔到垃圾箱裡嗎？
Pinyin – Nǐ quèdìng wǒ kěyǐ bǎ nàxiē wénjiàn rēng dào lèsè xiāng lǐ ma?
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Bạn có chắc tôi có thể ném những tài liệu đó vào thùng rác không?
Dịch tiếng Anh – Are you sure I can basket those documents?
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 翻 过 前面 那 座 山 岗 ，就 到 县城 了 。
Phồn – 翻過前面那座山崗，就到縣城了。
Pinyin – Fānguò qiánmiàn nà zuò shān gǎng, jiù dào xiànchéngle.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Rẽ qua ngọn đồi phía trước, và bạn sẽ đến quận lỵ.
Dịch tiếng Anh – Cross the mountain in front of us , and you will reach the county town .
Ví dụ 2:
Giản – 许多 县城 的 电视台 变成 了 春节 晚会 的转播台 。
Phồn – 許多縣城的電視台變成了春節晚會的轉播台。
Pinyin – Xǔduō xiànchéng de diànshìtái biànchéngle chūnjié wǎnhuì de zhuǎnbò tái.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhiều đài truyền hình cấp quận đã trở thành trạm tiếp sóng cho các buổi tiệc tối của Lễ hội mùa xuân.
Dịch tiếng Anh – Many county –level TV stations have become relay stations for Spring Festival evening parties .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 战争结束后，原本繁华的城市已是花草残败，一片萧条。
Phồn – 戰爭結束後，原本繁華的城市已是花草殘敗，一片蕭條。
Pinyin – Zhànzhēng jiéshù hòu, yuánběn fánhuá de chéngshì yǐ shì huācǎo cánbài, yīpiàn xiāotiáo.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sau chiến tranh, thành phố thịnh vượng ban đầu đã đổ nát và trầm mặc.
Dịch tiếng Anh – After the war, the cities were in ruins.
Ví dụ 2:
Giản – 有了您它就永不凋零残败。
Phồn – 有了您它就永不凋零殘敗。
Pinyin – yŏu le nín tā jiù yŏngbù diāolíng cánbài
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Với bạn, nó sẽ không bao giờ phai nhạt.
Dịch tiếng Anh – It could not wither’d be.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 方便勾画，修饰眉型，使柳眉更完美，更有型。
Phồn – 方便勾畫，修飾眉型，使柳眉更完美，更有型。
Pinyin – Fāngbiàn gōuhuà, xiūshì méi xíng, shǐ liǔméi gèng wánměi, gèng yǒu xíng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Dễ dàng tạo dáng và tô điểm cho đôi chân mày thêm cuốn hút.
Dịch tiếng Anh – Easily shapes and embellishes the eyebrows for more attractive look .
Ví dụ 2:
Giản – 她 那 弯 弯的 柳眉
Phồn – 她那彎彎的柳眉。
Pinyin – Tā nà wān wān de liǔméi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Lông mày của cô ấy cong hình lá liễu.
Dịch tiếng Anh – The delicate arch of her eyebrows .
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 试卷 于 1995年 12月 存档
Phồn – 試卷於1995年12月存檔。
Pinyin – Shìjuàn yú 1995 nián 12 yuè cúndàng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Các giấy tờ đã được nộp đi vào tháng 12 năm 1995.
Dịch tiếng Anh – The papers were filed away in December 1995.
Ví dụ 2:
Giản – 我 有 一些 存档 工作 要 做 。
Phồn – 我有一些存檔工作要做。
Pinyin – Wǒ yǒu yīxiē cúndàng gōngzuò yào zuò.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi có một số hồ sơ cần phải lưu trữ.
Dịch tiếng Anh – I have some filing to do .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 追捕 凶手 归案
Phồn – 他追捕兇手歸案。
Pinyin – Tā zhuībǔ xiōngshǒu guī’àn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy truy lùng kẻ sát nhân.
Dịch tiếng Anh – He wants the killer brought to justice .
Ví dụ 2:
Giản – 我 希望 他 被 抓获 ，归案 受审 。
Phồn – 我希望他被抓獲，歸案受審。
Pinyin – Wǒ xīwàng tā bèi zhuāhuò, guī’àn shòushěn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi hy vọng anh ta sẽ bị bắt và đưa ra xét xử.
Dịch tiếng Anh – I want him caught and brought to justice .
Posts pagination
