Tác giả: Mai Hien

TOP 10 SÁCH TỰ HỌC TIẾNG TRUNG HIỆU QUẢ NHẤT (Cập nhật T6/2020)

TOP 10 SÁCH TỰ HỌC TIẾNG TRUNG HIỆU QUẢ NHẤT (Cập nhật T6/2020)

Sách song ngữ Trung - Việt 0

Trong một xã hội phát triển không ngừng thì ngoại ngữ chưa bao giờ là một môn học lỗi thời. Bất kỳ ai cũng đều có nhu cầu nâng cao kỹ năng giao tiếp, đặc biệt là giao tiếp với người nước ngoài. Về cơ bản thì trong mọi giáo trình tiếng Trung hiện nay đều cung cấp một lượng lý thuyết tương đối đầy đủ cả về mặt từ vựng lẫn ngữ pháp, đảm bảo cho mọi học viên có thể nắm bắt được hệ thống cấu trúc của tiếng Trung. Từ đó phát triển thành những câu nói, văn viết áp dụng vào hàng trăm, hàng ngàn tình huống khác nhau trong thực tế. Dưới đây, Học tiếng Trung Quốc sẽ giới thiệu cho bạn Top 10 cuốn sách hay giúp bạn tự học tiếng Trung hiệu quả nhé!

1. 5099 TỪ VỰNG HSK1 – HSK6

  • Tác giả: LTEAM
  • Số trang: 276
  • Nhà Xuất Bản: Thanh Niên
5099 từ vựng HSK1 - HSK6
5099 từ vựng HSK1 – HSK6

Với nhu cầu học tiếng Trung cũng như thi chứng chỉ HSK ngày càng cao, cuốn sách này được biên tập như một bộ từ điển tam ngữ Anh – Trung – Việt tổng hợp gồm đầy đủ 5099 từ (từ đơn, từ ghép, thành ngữ) trong chương trình ôn thi HSK nhằm giúp các bạn dễ dàng học, nhớ, hiểu và biết cách dùng, cách viết 5099 từ cực kỳ quan trọng này. Đặc biệt, ở đầu mỗi phần đều có QRCode để các bạn dễ dàng Scan ra hệ thống Online tương ứng, vừa có thể học online kết hợp offline vô cùng hiệu quả!

Xem chi tiết sách: 5099 từ vựng HSK1 – HSK6

2. TẬP VIẾT MA THUẬT 5099 TỪ VỰNG HSK1 – HSK6 

  • Tác giả: LTEAM
  • Số trang: 180
  • Nhà Xuất Bản: Thanh Niên
Tập viết ma thuật 5099 từ vựng HSK1 - HSK6
Tập viết ma thuật 5099 từ vựng HSK1 – HSK6

Cuốn tập viết được biên tập rất rõ ràng, dễ hiểu, sắp xếp theo thứ tự 5099 từ vựng từ HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5 đến HSK6 và phần thành ngữ bổ sung, phù hợp với mọi trình độ từ chưa biết gì, sơ cấp, trung cấp đến cao cấp. Các bạn có thể dùng bút chì (sau đó tẩy) để viết hoặc cách hoàn hảo nhất là dùng các loại ruột bút tự bay màu để luyện viết. Loại ruột bút sẽ bay màu sau 10 – 15 phút viết, giá cả cũng vô cùng phải chăng, khi hết ruột bút có thể dễ dàng mua ở nhiều Shop Online. Mỗi ruột bút viết được khoảng 3000 chữ nên đây là một phương pháp học cực kỳ hiệu quả với chi phí siêu thấp!

Khi sử dụng sách cùng với ruột bút ma thuật tự bay màu, các bạn có thể luyện viết đi viết lại nhiều lần cho đến khi thành thạo bằng cách kết hợp việc xem hệ thống Video và chuỗi ảnh hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ trong phần Online của bộ sách này (Scan QRCode).

Xem chi tiết sách: Tập viết ma thuật 5099 từ vựng HSK1 – HSK6

3. 1099 TỪ GHÉP TIẾNG TRUNG THÔNG DỤNG

  • Tác giả: LTEAM
  • Số trang: 251
  • Nhà Xuất Bản: Thanh Niên
1099 Từ Ghép Tiếng Trung Thông Dụng
1099 Từ Ghép Tiếng Trung Thông Dụng

Đây là một đầu sách rất phù hợp với các bạn mới làm quen với tiếng Trung hay kể cả những bạn đang theo học các giáo trình cơ bản hiện nay – một quyển từ điển nhỏ gọn nhưng chứa đựng rất nhiều kiến thức bổ ích. Lợi ích nhân đôi khi bạn không chỉ học được 1099 từ ghép thông dụng nhất trong tiếng Trung mà còn nằm lòng 1099 mẫu câu phổ thông bao gồm cả các mẫu câu giao tiếp, miêu tả tình huống thường gặp nhất.
Phần mở đầu các bạn sẽ được làm quen với danh sách các bộ thủ, ý nghĩa, cách ghi nhớ. Một trong những bước đầu tiên để hiểu cấu trúc chữ Hán như thế nào? Vì sao không thể ghép được như chữ Latinh.
Phần thứ hai là nội dung chính của sách: 1099 Từ Ghép Tiếng Trung Thông Dụng, mỗi từ được minh họa kèm ví dụ, nghĩa tiếng Anh + tiếng Việt (sát nghĩa nhất), cách viết tiếng Trung giản thể, cách viết tiếng Trung phồn thể, bính âm, tiếng Trung bồi (dành cho các bạn cần học cấp tốc) và 1 mẫu câu sử dụng từ ghép đó.

Xem chi tiết sách: 1099 Từ Ghép Tiếng Trung Thông Dụng

4. BÁ ĐẠO TỪ LÓNG TIẾNG TRUNG HIỆN ĐẠI

  • Tác giả: Nguyễn Việt Dũng
  • Số trang: 340
  • Nhà Xuất Bản: Thanh Niên
Bá đạo từ lóng tiếng Trung hiện đại
Bá đạo từ lóng tiếng Trung hiện đại

“Trong chương trình “Phi Thành Vật Nhiễu” có một tập có khách mời là một người phương Tây, khi MC hỏi nhân vật này thích ăn gì, anh đã nói “Tôi rất thích ăn đậu phụ!” bằng tiếng Trung, cả khán phòng đã cười ồ lên! Hoá ra “ăn đậu phụ” trong tiếng Trung có nghĩa lóng là thích “động chạm phụ nữ”. Hiểu và biết cách dùng tiếng lóng sẽ giúp cho hội thoại trở nên đa nghĩa, sâu sắc hơn và tránh được những “hiểu nhầm tai hại”!”

Trong thực tế, tiếng Trung nói riêng hay bất kỳ ngôn ngữ nào nói chung trên thế giới vẫn luôn tồn tại rất nhiều những từ biến thể hay còn gọi là từ lóng. Mục đích hay khởi điểm của những từ ngữ này là dùng cho một hoặc nhiều nhóm người để che giấu ý nghĩa thực sự của sự vật, sự việc muốn nhắc tới. Theo thời gian, những từ lóng này dần phổ biến và được đại đa số chấp nhận, đặc biệt là những người trẻ tuổi.

Bá đạo từ lóng tiếng Trung hiện đại sẽ mang tới cho người học cái nhìn gần gũi hơn về những từ lóng thông dụng nhất, giúp các bạn học hỏi thêm được những từ ngữ đôi khi tra google cũng thấy khó hiểu.
– Tất cả các từ lóng đều có Audio nghe do giáo viên Trung Quốc đọc, có hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ
– Danh mục sách được phân bố theo pinyin từ A-Z giúp tra cứu nhanh do hệ thống từ vựng này vốn không theo bất kỳ quy tắc nào.
– Từ điển tam ngữ Anh – Trung – Việt: Giống như cấu trúc của các sách trong loạt Từ điển tam ngữ khác. Mỗi một từ sẽ đi kèm với một mẫu câu ví dụ cũng như có phần phụ trợ tiếng Bồi, bính âm, dịch nghĩa tiếng Việt và nghĩa tiếng Anh.

Xem chi tiết sách: Bá đạo từ lóng tiếng Trung hiện đại

5. 900 CÂU ĐÀM THOẠI TIẾNG TRUNG DU LỊCH

  • Tác giả: LTEAM
  • Số trang: 199
  • Nhà Xuất Bản: Thanh Niên
900 Câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
900 Câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Du lịch là khoảng thời gian giúp mỗi người cân bằng cuộc sống, khám phá thêm nhiều quốc gia, nhiều miền đất mới. Trước khi khởi hành sang các quốc gia sử dụng tiếng Trung Quốc, đừng quên ghi nhớ trọn bộ cẩm nang tiếng Trung du lịch gồm 900 câu thoại cùng hàng trăm từ vựng bổ sung cho các chủ đề được biên tập bằng cả tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng bồi, bính âm (pinyin), tiếng Anh cùng tiếng Việt trong quyển sách này nhé !!!

Bạn đã tích góp bấy lâu cho một chuyến du lịch, bạn đã lên kế hoạch thật kĩ càng nhưng kì nghỉ trong mơ lại trở thành ác mộng khi gặp phải những tình huống trớ trêu nơi xứ người. Bạn có thể bị lạc đường, chẳng may bị xây xát, thất lạc hành lý… tệ hơn nữa là bạn chẳng thể giao tiếp và giải quyết những tình huống này bởi vốn tiếng Anh hay tiếng Trung lẹt đẹt.

Nếu viễn cảnh trên có thể là tương lại của bạn trong chuyến du lịch sắp tới thì bạn nhất định phải học các tình huống thoại và series từ vựng trong quyển sách 900 Câu đàm thoại tiếng Trung du lịch này. Cẩm nang tam ngữ sẽ gửi tới bạn những cấu trúc câu, mẫu hội thoại tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng bồi, tiếng Việt trong một số tình huống phổ biến khi đi du lịch.

Cấu trúc sách bao gồm 36 chương với mỗi chương là một chủ đề bao gồm 2 phần:
– Phần 1: Mẫu câu giao tiếp cơ bản, thông dụng thường gặp nhất
– Phần 2: Các từ vựng liên quan đến chủ đề

Xem chi tiết sách: 900 Câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

6. BÁ ĐẠO HACK NÃO TAM NGỮ: 2102 TỪ TIẾNG TRUNG THÔNG DỤNG 

  • Tác giả: Nguyễn Việt Dũng
  • Số trang: 364
  • Nhà Xuất Bản: Thanh Niên
Bá đạo hack não Tam ngữ: Siêu dễ nhớ chiết tự 2102 từ tiếng Trung
Bá đạo hack não Tam ngữ: Siêu dễ nhớ chiết tự 2102 từ tiếng Trung

Khi học chữ Hán, có những chữ được cấu tạo từ nhiều bộ thủ khác nhau khiến chúng ta gặp rất nhiều khó khăn để ghi nhớ. Cuốn sách “Bá đạo hack não Tam ngữ: Siêu dễ nhớ chiết tự 2102 từ tiếng Trung thông dụng nhất” này sẽ giúp bạn có thể nhớ lâu và học viết chữ Hán một cách nhanh chóng, dễ dàng hơn thông qua phương pháp nhớ chiết tự thú vị và độc đáo, đồng thời hiểu thêm được nhiều lớp nghĩa và triết lý nhân sinh chứa đựng trong từng chữ Hán.

Cấu trúc cuốn sách gồm 3 phần:
– Phần 1: Chi tiết 214 bộ thủ trong tiếng Trung, kèm theo những bài diễn ca bộ thủ nổi tiếng dễ nhớ và thú vị.
– Phần 2: Hack não siêu dễ nhớ chiết tự 913 chữ Hán đơn thông dụng nhất.
– Phần 3: Bá đạo siêu dễ nhớ 1189 từ ghép tiếng Hán thông dụng nhất phát triển từ các từ đơn ở phần 2.

Xem chi tiết sách: Bá đạo hack não Tam ngữ: Siêu dễ nhớ chiết tự 2102 từ tiếng Trung

7. 999 BỨC THƯ VIẾT CHO BẢN THÂN

  • Tác giả: Nguyễn Việt Dũng
  • Số trang: 400
  • Nhà Xuất Bản: Dân Trí
999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân
999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân

写给自己的999 封信 – 愿你成为最好的自己– 999 bức thư viết cho chính mình – Mong bạn trở thành phiên bản hoàn hảo nhất. Cuốn sách đình đám tại Trung Quốc thu hút hàng triệu lượt mua đã có mặt tại Việt Nam với phiên bản Trung (Chữ Hán – Phiên âm) và dịch nghĩa tiếng Việt theo phong cách người Việt!

“Tôi không phải là một bookholic, nhưng khi đọc đến cuốn 写给自己的 999封信 của tác gia Trung Quốc thì nó thôi thúc tôi phải dịch cho bằng hết cuốn sách này để tất cả các bạn trẻ Việt Nam đều có thể đọc và hiểu được nó và rồi chúng tôi đã làm điều đó, tỉ mỉ, chi tiết từ nội dung đến hình thức bên ngoài. Ôi cha mẹ ơi, mới 27 năm sống trên đời thôi mà từng câu từng chữ của cuốn sách cứ như viết cho chính tôi vậy, 999 bức thư, 999 tâm tình về đời, về người, về tình yêu, sự cố gắng, sự thành công thất bại. Tôi 27, tôi nhìn thấy mình trong đó và tôi tin chắc rằng ai đang cầm trên tay cuốn sách đó cũng sẽ nhận ra mình và làm được những điều kỳ diệu. Sách viết cho chúng ta, những kẻ bộ hành khát nước trên sa mạc, cho những ai đang chới với giữa những ngã ba của cuộc đời. Nếu ai đó đang mong ngóng một chiếc phao cứu sinh giữa dòng đời cố nhấn chìm bạn xuống, nếu ai đó cần một chiếc dù che nắng che mưa hoặc đơn giản nếu ai đó cần một thầy tâm lý thì đừng bỏ qua cuốn sách này, nó tốt hơn bất cứ loại thuốc tinh thần nào khác trên đời này. Các bạn đọc đi, tin tôi đi, các bạn có thể không cần một đôi giày hịn, một chiếc áo đẹp, nhưng cuốn sách này thì cần phải có, nó phải gối đầu giường chúng ta” – Trích lời mở đầu của tác giả.

Thanh xuân, là những năm tháng tươi đẹp nhất, là những giây phút trải nghiệm khó quên nhất của một đời người. Mùa hoa của tuổi 16, hãy để bản thân khoe sắc rực rỡ; mùa mưa của tuổi 17, hãy để bản thân học cách trưởng thành; bầu trời của tuổi 18, cần để ước mơ của mình bay cao. Chúc bạn trong những năm tháng tươi đẹp nhất của tuổi trẻ, được sống với một phiên bản tốt đẹp nhất của bản thân.

Xem chi tiết sách: 999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân

8. 1001 BỨC THƯ VIẾT CHO TƯƠNG LAI

  • Tác giả: Đặng Thanh Thảo
  • Số trang: 400
  • Nhà Xuất Bản: Dân Trí
1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai
1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai

Cuốn sách 1001 bức thư viết cho tương lai này sẽ khiến bạn 1001 lần cảm động. Cảm động rồi, chúng ta cũng phải học cách kiên cường hơn. Chúng ta không thể để năng lượng cuộc sống chảy mất được, hãy đặt những kiên trì và chân thành của chúng ta lên đầu tiên. Trong cuốn sách này, chúng ta có thể tìm lại những niềm tin trong quá khứ và mang nó trở lại với con người chân thật của bạn, với con người chân thành và tự mình hài hòa với nó, biết rằng bản thân phải thay đổi điều gì, có điều gì phải khắc phục, thậm chí có thể chúc mừng thất bại của mình một cách hài hước, dũng cảm đối mặt với bản thân không hoàn mỹ. Đừng ép bản thân phải trở thành người hoàn hảo hơn, cũng đừng ép bản thân trở thành người khác. Hãy giống như đóa hoa sen nở giữa đầm lầy, sinh ra vốn là một loài hoa hoàn mỹ, không bao giờ bị đem ra so sánh với các loài hoa hồng sống trên đất, cũng không cần nỗ lực trở thành một đóa “hoa sen tuyệt vời hơn bao giờ hết”. Bởi vì, hiện tại chính là giây phút tuyệt vời nhất của nó.

Trong cuốn sách này, bạn có thể thẳng thắn đối mặt với tâm hồn của chính mình. Hãy lắng nghe tiếng nói và nhịp đập của trái tim rồi điều chỉnh lại từng bước một, như vậy hạnh phúc mới có thể tiếp tục đến với bạn…

Xem chi tiết sách: 1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai

9.  COMBO 2 SÁCH: TRUNG QUỐC 247 – MÁI NHÀ THÂN THUỘC VÀ GÓC NHÌN BỠ NGỠ

  • Tác giả: Nguyễn Việt Dũng
  •  Số trang: 350
  • Nhà Xuất Bản: Dân Trí
Combo 2 sách Trung Quốc 247
Combo 2 sách Trung Quốc 247

Nếu bạn đang muốn tìm hiểu Trung Hoa về mọi mặt từ văn hóa, con người, ẩm thưc, địa danh, những câu thịnh hành, những cách dùng từ bản địa,.. và muốn học dịch, học nghe người Trung Quốc chính thống đọc chậm rãi, điềm đạm, dễ nghe thì combo 2 sách này sẽ là lựa chọn tuyệt vời nhất.

Bộ sách gồm 2 quyển liên thủ và đan xen đầy đủ các chủ đề đầy thú vị. Bạn đã từng nghe người Trung Quốc nói về truyền thuyết Hằng Nga, nguồn gốc tết Đoan Ngọ, những địa danh nổi tiếng như Nam La Cổ Hạng, Tây Hồ Hàng Châu hay những cách dùng từ Trạch Nữ, Trực Nam, những món ăn như Đường thố bài cốt, Cung Bảo Kê Đình… Nếu không đọc những bài trong sách này, ngay cả người Trung Quốc cũng chưa chắc đã biết hết và rất nóng lòng muốn tìm hiểu ngay. Trong 2 quyển sách bạn sẽ được tìm hiểu vô số chủ đề bằng tiếng Trung, Pinyin và dịch tiếng Việt. Thậm chí DVD và link quà tặng còn có Audio do người Trung Quốc đọc siêu dễ nghe và siêu hay kèm theo cả phần tiếng Trung phồn thể và rất nhiều bài có cả phần dịch tiếng Anh của các bạn mang 2 dòng máu châu Âu – Trung Quốc dịch.

Xem chi tiết sách: Combo 2 sách Trung Quốc 247

10. COMBO 2 SÁCH: TỨ HẢI GIAI HUYNH ĐỆ: TÔI LÀ AI? ĐÂY LÀ ĐÂU? VÀ BẠN LÀ AI? BẠN TỪ ĐÂU ĐẾN?

  • Tác giả: Nguyễn Việt Dũng
  •  Số trang: 257 và 284
  • Nhà xuất bản: Thanh Niên
Combo 2 sách Tứ hải giai huynh đệ
Combo 2 sách Tứ hải giai huynh đệ

Tác giả tuyển chọn và dịch combo 2 cuốn sách này với mong muốn đem đến cho bạn đọc những bài học bổ ích trong cuộc sống, với cái nhìn sâu sắc và khách quan về nhiều khía cạnh khác nhau của những vấn đề vốn quen thuộc nhưng lại đầy ẩn ý. Không chỉ vậy, với phần pinyin và dịch sang tiếng Việt sau mỗi bài tiếng Trung, kèm theo đó là Audio do giáo viên Trung Quốc đọc, cuốn sách này sẽ giúp bạn có thể học ngay tại nhà. Với 3 tiêu chí: LUYỆN NGHE, LUYỆN DỊCH, LUYỆN HÀNH VĂN, cuốn sách này sẽ đem đến cho bạn đọc những bài học bổ ích.

Xem chi tiết sách: Combo 2 sách Tứ hải giai huynh đệ
Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 913 từ đơn - Chương 01: Từ 001 - 一

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 01: Từ 003 – 三

Chương 01 0

三

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 三的平方是九
  • 三的平方是九
  • Sān de píngfāng shì jiǔ
  • San tợ pính pháng sư chiểu
  • Ba bình phương bằng chín.
  • Three squared equals nine.

Ví dụ 2:

  • 三/ 四点半
  • 三/ 四點半
  • Sān/ sì diǎn bàn
  • san / sư tẻn ban
  • ba / bốn giờ rưỡi
  • half past three/ four

Các chữ Hán đồng âm

  • 〣
  • 叁
  • 弎
  • 毵
  • 鬖

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có

Tổng hợp cách nhớ

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 01: Từ 003 – 三

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 01: Từ 003 – 三

[Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi là ai? Tôi đang ở đâu?] Góc trích dẫn hay

Sách song ngữ Trung - Việt 0
可是, 看更大的世界, 在自己身上找更多的可能, 独一无二的回忆, 才 是生命最后的珍宝。所有的经历都有用, 所有的风景都是必经之路, 时 间应该是我们的朋友, 而不是敌人。《基督山伯爵》书中的最后一句话 是:“人类的一切智慧是包含在这四个字里面的:‘等待’和‘希望。
 
Kěshì, kàn gèng dà de shìjiè, zài zìjǐ shēnshang zhǎo gèng duō de kěnéng, dúyīwú’èr de huíyì, cái shì shēngmìng zuìhòu de zhēnbǎo. Suǒyǒu de jīnglì dōu yǒuyòng, suǒyǒu de fēngjǐng dōu shì bì jīng zhī lù, shíjiān yīnggāi shì wǒmen de péngyǒu, ér bùshì dírén.“Jīdū shān bójué” shū zhōng de zuìhòu yījù huà shì:“Rénlèi de yīqiè zhìhuì shì bāohán zài zhè sì gè zì lǐmiàn de:‘Děngdài’ hé ‘xīwàng.

 

[Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi là ai? Tôi đang ở đâu?] Góc trích dẫn hay

Sách song ngữ Trung - Việt 0
当然很不同, 人生每一段路都有意义, 失败也好, 走错路也好, 都是 为了让你与他人不同, 最后都让你变成自己。辉煌和转折都用来写在 履历表上, 无用的岁月, 才包含着我们区别于他人的意义。
 
Dāngrán hěn bùtóng, rénshēng měi yīduàn lù dōu yǒu yìyì, shībài yě hǎo, zǒu cuò lù yě hǎo, dōu shì wèile ràng nǐ yǔ tārén bùtóng, zuìhòu dōu ràng nǐ biàn chéng zìjǐ. Huīhuáng hé zhuǎnzhé dōu yòng lái xiě zài lǚlì biǎo shàng, wúyòng de suìyuè, cái bāohánzhe wǒmen qūbié yú tārén de yìyì.

 

[Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi là ai? Tôi đang ở đâu?] Góc trích dẫn hay

Sách song ngữ Trung - Việt 0
嫉妒, 愤怒, 刻薄……这些小小的情绪隐藏在我们身体每个角落, 它们是我们的一部分, 这是人类的共性。学会与共性的阴暗面相处, 当这些情绪出现在他人身上, 我们不会感到难以接受, 或者简单地判 断, 粗暴地贴标签, 我们会淡然以对：“这不奇怪, 这是人性, 这是他, 也是我。”当这些情绪出现在我们的身上时, 我们也有力量, 得以觉 察和排解。
 
Jídù, fènnù, kèbó……zhèxiē xiǎo xiǎo de qíngxù yǐncáng zài wǒmen shēntǐ měi gè jiǎoluò, tāmen shì wǒmen de yībùfèn, zhè shì rénlèi de gòngxìng. Xuéhuì yǔ gòngxìng de yīn’ànmiàn xiàng chù, dāng zhèxiē qíngxù chūxiàn zài tārén shēnshang, wǒmen bù huì gǎndào nányǐ jiēshòu, huòzhě jiǎndān de pànduàn, cūbào de tiēbiāoqiān, wǒmen huì dànrán yǐ duì:“Zhè bù qíguài, zhè shì rénxìng, zhè shì tā, yěshì wǒ.”Dāng zhèxiē qíngxù chūxiàn zài wǒmen de shēnshang shí, wǒmen yěyǒu lìliàng, déyǐ juéchá hé páijiě.

 

[Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi là ai? Tôi đang ở đâu?] Góc trích dẫn hay

Sách song ngữ Trung - Việt 0
现代社会, 我们都好像活在赌场中心, 到处是叮当声每一秒钟都有 穷小子变成百万富翁;也有无数硬币被老虎机默默吞噬。世界变得太 快, 街角的小店装修了又拆, 我们害怕今天得不到, 明天就再也得不到。
 
Xiàndài shèhuì, wǒmen dōu hǎoxiàng huó zài dǔchǎng zhōngxīn, dàochù shì dīngdāng shēng měi yī miǎo zhōng dōu yǒu qióng xiǎozi biàn chéng bǎi wàn fùwēng; yěyǒu wúshù yìngbì bèi lǎohǔjī mòmò tūnshì. Shìjiè biàn dé tài kuài, jiējiǎo de xiǎo diàn zhuāngxiūle yòu chāi, wǒmen hàipà jīntiān dé bù dào, míngtiān jiù zài yě dé bù dào.

 

[Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi là ai? Tôi đang ở đâu?] Góc trích dẫn hay

Sách song ngữ Trung - Việt 0
重要的不是选择, 而是选择之前和选择之后的事。 或者说, 问题不出在选择本身, 而是人生本来如 此——成人的世界, 从没有“容易”二字。 我们到底该怎么选?答案是, 无论怎样选, 你都不能 阻止前方突然塌方或者峰回路转;也可能陷人黑暗, 你失去 冋伴…·总有一段路, 你会孤独前行。放弃原来的目标, 并 不一定带来更好的结局, 也许反而是迷失更深的内耗。其 实, 无论怎样的选择, 我们唯一可以做的只是咬牙前行, 默 默度过黑暗。不知哪一天, 当光明重新降临, 我们才会得到 答案。
 
Zhòngyào de bùshì xuǎnzé, ér shì xuǎnzé zhīqián hé xuǎnzé zhīhòu de shì. Huòzhě shuō, wèntí bù chū zài xuǎnzé běnshēn, ér shì rénshēng běnlái rúcǐ——chéngrén de shìjiè, cóng méiyǒu “róngyì” èr zì. Wǒmen dàodǐ gāi zěnme xuǎn? Dá’àn shì, wúlùn zěnyàng xuǎn, nǐ dōu bùnéng zǔzhǐ qiánfāng túrán tāfāng huòzhě fēnghuílùzhuǎn; yě kěnéng xiàn rén hēi’àn, nǐ shīqù jiōng bàn…·zǒng yǒu yīduàn lù, nǐ huì gūdú qián xíng. Fàngqì yuánlái de mùbiāo, bìng bù yīdìng dài lái gèng hǎo de jiéjú, yěxǔ fǎn’ér shì míshī gēngshēn de nèihào. Qíshí, wúlùn zěnyàng de xuǎnzé, wǒmen wéiyī kěyǐ zuò de zhǐshì yǎoyá qián xíng, mòmò dùguò hēi’àn. Bùzhī nǎ yītiān, dāng guāngmíng chóngxīn jiànglín, wǒmen cái huì dédào dá’àn.

 

[Tứ Hải Giai Huynh Đệ: Tôi là ai? Tôi đang ở đâu?] Góc trích dẫn hay

Sách song ngữ Trung - Việt 0
幸福不争早晚, 只有长短
当我们谈谂幸福, 不应该只是此刻的镜花水月, 表面喧哗, 而是明 白自己将面对的路, 眼光多放在远一点的地方。
 
Xìngfú bùzhēng zǎowǎn, zhǐyǒu chángduǎn
dāng wǒmen tán shěn xìngfú, bù yìng gāi zhǐshì cǐkè de jìnghuāshuǐyuè, biǎomiàn xuānhuá, ér shì míngbái zìjǐ jiāng miàn duì de lù, yǎnguāng duō fàng zài yuǎn yīdiǎn dì dìfāng.

 

Học tiếng Trung chủ đề Cha mẹ và con cái

Tài liệu - Ebooks 0
Học tiếng Trung chủ đề cha mẹ và con cái qua các câu nói, thành ngữ ca ngợi công ơn của cha mẹ

Chào các bạn! Hôm nay chúng mình sẽ cùng tìm hiểu và thảo luận về chủ đề “Cha mẹ và con cái” bằng tiếng Trung nhé!

1. Trách nhiệm và nghĩa vụ của cha mẹ đối với con cái 

(父母对孩子的责任和义务：/fù mǔ duì háizi de zé rèn hé yì wù/ )

– 喂养：/wèi yǎng/ ： nuôi dưỡng
– 教育：/jiào yù/ ：giáo dục
– 培养孩子的良好习惯：/péi yǎng háizi de liáng hǎo xí guàn /： nuôi dưỡng những thói quen tốt của con
– 陪孩子一起成长：/péi háizi yī qǐ chéng zhǎng /： cùng con trưởng thành
– 关心，照顾孩子：/guān xīn ， zhào gù háizi/：quan tâm, chăm sóc con
–  爱护孩子：/ài hù háizi/：yêu thương bảo vệ con cái
– 倾听孩子的心里话：/qīng tīng háizi de xīn lǐ huà/ ： lắng nghe tâm sự của con
– 多跟孩子沟通，了解孩子的心思和需求：/duō gēn háizi gōu tōng ， liǎo jiě háizi de xīn sī hé xū qiú/ ： nói chuyện nhiều với con, tìm hiểu, nắm bắt tâm tư và nhu cầu của con
– 鼓励，支持孩子去追求自己的梦想：/gǔ lì ， zhī chí háizi qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng/ ：khích lệ, ủng hộ con theo đuổi ước mơ
–  作为孩子的一个好榜样：/zuò wéi háizi de yí gè hǎo bǎngyàng/ ： làm tấm gương tốt cho con cái
– 尊重孩子：/zūn zhòng háizi/ ： tôn trọng con cái
– 培养孩子的人格和品德：/péi yǎng háizi de rén gé hé pǐn dé/ ： bồi dưỡng nhân cách và phẩm đức của con
– 做孩子最知心的朋友: /zuò háizi zuì zhī xīn de péngyou/ : Làm người bạn kỷ với con
– 给孩子指明方向：/gěi háizi zhǐ míng fāng xiàng/ ： Chỉ rõ phương hướng cho con cái
– 支持孩子的爱好：/zhī chí háizi de àihào/ ： ủng hộ sở thích của con
– 满足孩子生长的物质生活：/mǎn zú háizi shēng zhǎng de wùzhì shēng huó/ ： Thỏa mãn cuộc sống vật chất trong quá trình trưởng thành của con
– 给孩子提供基本生活照顾：/gěi háizi tí gōng jīběn shēng huó zhàogù/ ：cung cấp sự chăm sóc cơ bản về cuộc sống sinh hoạt cho con
– 为孩子提供一个良好的学习和家庭环境：/wèi háizi tí gōng yī gè liánghǎo de xuéxí hé jiātíng huán jìng/ ：cung cấp cho con môi trường học tập và gia đình tốt
– 满足孩子正当的要求:/mǎn zú háizi zhèngdāng de yàoqiú/ : thỏa mãn những nhu cầu chính đáng của con
– 培养孩子正确的人生观和价值观：/péi yǎng háizi zhèngquè de rénshēngguān hé jiàzhíguān/ ： bồi dưỡng cho con nhân sinh quan và giá trị quan đúng đắn
– 配合学校教育孩子：/pèi hé xuéxiào jiàoyù háizi /： phối hợp với nhà trường giáo dục con cái

 

2. Trách nhiệm và nghĩa vụ của con cái đối với cha mẹ

(孩子对父母的责任和义务：/háizi duì fù mǔ de zérèn hé yìwù /)

– 听父母的话：/tīng fù mǔ de huà /： nghe lời cha mẹ
– 敬爱父母：/jìng ài fù mǔ/ ：kính yêu cha mẹ
– 孝敬父母：/xiào jìng fù mǔ/ ： hiếu kính với cha mẹ
– 当父母老了，生病了，孩子要关心，陪伴，照顾父母：
/dāng fù mǔ lǎo le ， shēng bìng le ， háizi yào guān xīn ， péi bàn ， zhào gù fù mǔ /
Khi bố mẹ già cả, ốm yếu, con cái phải quan tâm, ở bên cạnh chăm sóc cha mẹ.

– 报答父母的养育之恩：
/bàodá fùmǔ de yǎngyù zhī ēn/
Báo đáp công ơn dưỡng dục của cha mẹ

– 父母老了，孩子要抚养父母
/fù mǔ lǎo le ， háizi yào fúyǎng fùmǔ/
Khi bố mẹ đã già, con cái phải nuôi dưỡng cha mẹ.

 

3. Các câu nói, thành ngữ ca ngợi công ơn của cha mẹ

– 父爱如山，母爱如水：/fù ài rú shān ， mǔ ài rú shuǐ /： tình yêu của cha (cao cả và to lớn) như núi, tình yêu của mẹ( bao la) như nước.
– 可怜天下父母心：/kě lián tiān xià fùmǔ xīn/ ： thương thay cho tấm lòng cha mẹ khắp thiên hạ
– 不当家不知柴米贵，不养子不知父母恩：
/bù dāng jiā bù zhī chái mǐ guì ， bù yǎng zǐ bù zhī fùmǔ ēn /：
Không lập gia đình không biết củi gạo đắt, không nuôi con không biết công ơn cha mẹ -> Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ.

– 从小不知老娘亲，育儿才知报娘恩
/cóng xiǎo bù zhī lǎo niáng qīn ， yù ér cái zhī bào niáng ēn /:
Lúc còn nhỏ không hiểu tấm lòng của mẹ, nuôi con mới biết báo ơn mẹ

– 望子成龙，望女成凤：
/wàng zǐ chéng lóng ， wàng nǚ chéng fèng/ ： mong con thành tài

– 赐子千金，不如赐子一艺：
/cì zǐ qiān jīn ， bù rú cì zǐ yī yì/ ： cho con ngàn vàng không bằng cho con một nghề

– 父恩比山高,母恩比海深：
/fù ēn bǐ shān gāo , mǔ ēn bǐ hǎi shēn/ ： Ơn cha cao hơn núi, nghĩa mẹ sâu hơn biển

– 母爱胜于万爱：
/mǔ ài shèng yú wàn ài/ ： tình mẹ cao cả hơn mọi tình yêu khác

– 父母的美德是子女最大的财富：
/fùmǔ de měidé shì zǐ nǚ zuì dà de cáifù/ ： mĩ đức của cha mẹ là tài sản to lớn nhất của con cái

– 谁言寸草心，报得三春晖：
/shuí yán cùn cǎo xīn ， bào dé sān chūn huī/ ： ẩn dụ công cao nghĩa nặng của cha mẹ, khó mà báo đáp hết được.

舐犊情深：/shì dú qíng shēn/ ：ẩn dụ tình cảm dành cho con cái rất sâu nặng

–  恩重如山：/ēn zhòng rú shān /： ân trọng như núi
– 孟母三迁：/mèng mǔ sān qiān/ ： chỉ mẹ của Mạnh Tử 3 lần chuyển nhà vì con

Hi vọng bài viết có thể cung cấp những thông tin và kiến thức thú vị cho chủ đề thảo luận tiếng Trung của bạn!
Chúc các bạn học tốt!

Tên các ngày lễ tết thông dụng bằng tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Cách gọi tên những ngày lễ tết thông dụng quốc tế phụ nữ, ngày quốc tế lao động, ngày lễ Quốc khánh trong tiếng Trung

 

Dịch tên một số ngày lễ Tết thông dụng sang tiếng Trung

Bạn biết cách gọi tên một số ngày lễ tết thông dụng trong tiếng Trung chưa. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học cách dịch sang tiếng Trung tên các ngày lễ tết thông dụng như ngày quốc tế phụ nữ, ngày quốc tế lao động, ngày lễ Quốc khánh. Các bạn hãy ghi nhớ để sử dụng trong những trường hợp cần giới thiệu với các bạn bè ở Trung Quốc về những ngày lễ này nhé.

 

1月1日: 元旦 Yuándàn: Tết Dương Lịch (ngày 1/1)
1月1日 (农历 ): 春节 Chūnjié: Tết Nguyên Đán  (ngày 1/1 âm lịch)
2月3号: 越南共产党出生  Yuènán gòngchǎndǎng chūshēng: Thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam (ngày 3/2)
2月27号: 越南医生节  Yuènán yīshēng jié: Ngày Thầy thuốc Việt Nam (ngày 27/2)
3月8号: 妇女节  Fùnǚ jié: Quốc tế Phụ nữ (ngày 8/3)
3月初十: 雄王祭  Xióng wáng jì: Giỗ Tổ Hùng Vương  (ngày 10/3 âm lịch)
4月30日: 南方解放日 Nánfāng jiěfàng rì: Ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (ngày 3/4)
5月1 日: 国际劳动节 Guójì láodòng jié: Quốc tế Lao động (ngày 1/5)
5月5号: 端午节 Duānwǔ jié: Tết Đoan Ngọ (ngày 5/5 âm lịch)
6月1号: 国际儿童 Guójì értóng: Quốc tế Thiếu nhi (ngày 1/6)
7月27号: 残疾人的烈士节  Cánjí rén de lièshì jié: Ngày Thương binh Liệt sĩ (ngày 27/7)
7月15号: 盂兰盆节 Yú lán pén jié: Vu Lan (ngày 15/7 âm lịch)
9月2日: 国庆 Guóqìng: Quốc khánh (ngày 2/9)
1月9日: 学生节 Xuéshēng jié: Ngày Sinh viên – Học sinh Việt Nam (ngày 1/9)
8月15号: 中秋节  Zhōngqiū jié: Tết Trung Thu (ngày 15/8 âm lịch)
10月10号: 河内解放日 Hénèi jiěfàng rì: Ngày Giải phóng Thủ đô Hà Nội (ngày 10/10)
10月20号: 越南妇女节  Yuènán fùnǚ jié: Ngày Phụ nữ Việt Nam (ngày 20/10)
11月20号: 越南老师节 Yuènán lǎoshī jié: Ngày Nhà giáo Việt Nam (ngày 20/10)
12月22日: 越南建军节  Yuènán jiàn jūn jié: Ngày thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam (ngày 22/12)
12月23日:灶君节  Zào jūn jié: Ông Táo chầu trời  (ngày 23/12 âm lịch)
12月25号: 圣诞节  Shèngdàn jié: Lễ Giáng Sinh (ngày 25/12)
(农历  Nónglì âm lịch)

 

Phương vị từ trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

方位词： / Fāngwèi cí /

 PHƯƠNG VỊ TỪ

Phương vị từ là những danh từ chỉ phương hướng, được sử dụng rất nhiều trong giao tiếp tiếng Trung, nhất là chủ đề giao tiếp liên quan tới xác định phương hướng, hỏi thăm đường xá. Vì vậy Tiếng Trung Ánh Dương giới thiệu tới các bạn một số kiến thức cũng như cấu trúc quan trọng về cách sử dụng phương vị từ trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham khảo nhé!

I: 定义：/ dìngyì /: Định nghĩa

方位词用表现方向的词语：/ fāngwèi cí yòng biǎoxiàn fāngxiàng de cíyǔ /

Phương vị từ là những từ dùng để chỉ phương hướng

II:  常用的方位词：/ chángyòng de fāngwèi cí /: Các phương vị từ thường dùng

上面 / shàngmiàn /: phía trên, bên trên >< 下面 / xiàmiàn /: phía dưới, bên dưới

前边 / qiánbian /: đằng trước, phía trước >< 后边 / Hòubian /: phía sau, đằng sau

左边 / zuǒbiān /: bên trái >< 右边 / yòubiān /: bên phải

里面 / lǐmiàn /: bên trong >< 外边 / wàibian /: bên ngoài

旁边 / pángbiān /: bên cạnh

中间 / zhōngjiān /: ở giữa

哪里 / Nǎlǐ / ，哪儿/ Nǎr /: ở đâu

这里 / Zhèlǐ /, 这儿 / Zhèr/: ở đây, chỗ này ><那里 / Nàlǐ / ，那儿 / Nàr /: ở kia, ở đó. ở chỗ đó

在 /  zài/: ở, tại…..

III: 使用法 / Shǐyòng fǎ /: Cách sử dụng

S + 在 /zài/ + Phương vị từ

Ví dụ：

汉语­­书在上边。 / Hànyǔ shū zài shàngbian /: sách tiếng Hán ở phía bên trên.

学校在后边。 / xuéxiào zài hòubian /: trường học ở phía sau .

同学们在里边。/ tóngxuémen zài lǐbian /: các bạn học sinh đang ở bên trong.

DANH TỪ + Phương vị từ

Lưu ý: trong tiếng Trung, danh từ luôn phải đứng trước phương vị từ để biểu thị phương hướng của vật đang ở vị trí nào so với danh từ.

Trong trường hợp này Phương vị từ làm trung tâm ngữ.

补充生词 / Bǔchōng shēngcí /： từ mới bổ sung

桌子 / Zhuōzi /: cái bàn

椅子 / yǐzi/: caí ghế

书架 / shūjià  /: giá sách

书包 / shūbāo  /: cặp sách

学校楼 / xuéxiào lóu /: tòa giảng đường.

商店/ shāngdiàn /: cửa hàng

公司/ gōngsī/: công ty

Ví dụ：

      桌子上面。 / zhuōzi shàngmiàn/： phía trên cái bàn.

       书包里面 。/ Shūbāo lǐmiàn /: bên trong cặp sách.

       书架下面。 / Shūjià xiàmiàn /: phía dưới giá sách.

       学校楼前边。 / Xuéxiào lóu qiánbian /: phía trước tòa giảng đường

      公司左边。 / Gōngsī zuǒbiān /: bên trái công ty.

Chú ý: Các phương vị từ 上面、下面、里面。 Khi ba phương vị từ này đứng sau danh từ thì không cần thiết phải sử dụng dạng song âm tiết, chúng ta có thể sử dụng dạng đơn âm tiết.

Còn những phương vị từ khác vẫn phải sử dụng dạng song âm  tiết.

Ví dụ：

      桌子上面。// zhuōzi shàngmiàn/  cũng có thể nói  桌子上 // zhuōzi shàng /: bên trên  cái bàn.

       书包里面 。// Shūbāo lǐmiàn / cũng có thể nói 书包里 / / Shūbāo lǐ /: bên trong cặp sách.

       书架下面。/ Shūjià xiàmiàn /: cũng có thể nói 书架下 / Shūjià xià /: phía dưới giá sách.

S + 在 / zài / + DANH TỪ +Phương vị từ

Ví dụ：

我的书在书包里 。/ Wǒ de shū zài shūbāo lǐ /: sách của tôi ở trong cặp.

他在银行里面。 / Tā zài yínháng lǐmiàn /： anh ấy đang ở bên trong ngân hàng

学校在邮局旁边。 / Xuéxiào zài yóujú pángbiān /: trường học ở bên cạnh bưu điện

Lưu ý: Khi trong câu có ĐỘNG TỪ thì ĐỘNG TỪ luôn phải đứng trước 在

S + V + 在 + DANH TỪ Phương vị từ

Ví dụ：

他坐在桌子前边。/ Tā zuò zài zhuōzi qiánbian/: anh ấy ngồi ở phía trước cái bàn.

同学们站在学校后面。/ Tóngxuémen zhàn zài xuéxiào hòumiàn/: học sinh đang đứng ở phía sau trường học.

他躺在床上。/ Tā tǎng zài chuángshàng/: anh ấy đang nằm trên giường.

  • Phương vị từ ngoài việc có thể làm trung tâm ngữ như các cấu trúc trên thì cũng có thể làm định ngữ để bổ nghĩa xác định vị trí của một đồ vật nào đó, ta có cấu trúc:

Phương vị từ +的 + Danh từ

Ví dụ:

前边的楼Qiánmiàn de lóu：Tòa nhà phía trước

旁边的学生pángbiān de xuéshēng: Học sinh bên cạnh

坐在后边的人zuò zài hòumiàn de rén: Người ngồi ở phía sau

IV: 总结 / Zǒngjié/ Tổng kết

Khi làm bài về phương vị từ nên lưu ý một số điều sau:

  • Phương vị từ hầu hết phải sử dụng dạng song âm tiết ( tức là phải có 边 hoặc 面 phía sau), nhưng với các phương vị từ: 上、下、里。 Thì có thể sử dụng dạng đơn âm tiết
  • Trong câu miêu tả một sự vật ở vị trí nào thì không bao giờ được thiếu giới từ 在。

Trên đây là một số cấu trúc cơ bản nhất về cách sử dụng của phương vị từ trong tiếng Trung.  Các bạn cố gắng ghi nhớ các mẫu câu trên và vận dụng chúng trong giao tiếp nhé. Hẹn gặp lại các bạn ở những bài học lần sau.

Cách sử dụng trợ từ 着 (đang) và phân biệt 在 với 着

Tài liệu - Ebooks 0

Trợ từ động thái 着 là trợ từ thường gặp và được sử dụng thường xuyên trong giao tiếp tiếng trung hàng ngày

CÁCH SỬ DỤNG TRỢ TỪ 着 (ĐANG) & PHÂN BIỆT 在 VÀ 着

Trợ từ động thái 着 là trợ từ thường gặp và được sử dụng thường xuyên trong giao tiếp tiếng trung hàng ngày, thế nhưng không phải ai cũng biết cách sử dụng thông thạo trợ từ này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu tường tận về trợ từ này thông qua bài viết sau nhé

着 biểu thị động tác đang tiến hành hoặc trạng thái đang tiếp tục. Cách sử dụng trợ từ động thái 着 trong tiếng trung như sau

1. Động từ + 着: Biểu thị động tác đang tiến hành hoặc trạng thái đang tiếp tục

他正看着科学书。
Tā zhèng kàn zhe kēxué shū.
Anh ấy đang xem sách khoa học.

大家别站着，快坐呀！
Dàjiā bié zhàn zhe, kuài zuò ya!
Mọi người đừng đứng vậy, mau ngồi đi!

2. Tính từ + 着: Biểu thị sự duy trì của trạng thái

VD:
他红着脸向姑娘表达了爱意。
Tā hóngzhe liǎn xiàng gūniáng biǎodá le ài yì.
Anh ấy đỏ mặt bày tỏ tình cảm với cô gái.

我正忙着准备毕业论文呢。
Wǒ zhèng máng zhe zhǔnbèi bìyè lùnwén ne.
Tôi đang bận rộn chuẩn bị cho luận án tốt nghiệp.

3. Trong câu liên động, 着 đặt sau động từ thứ nhất, biểu thị trạng thái hoặc phương thức tiến hành của động tác thứ 2

VD:
别躺着看书！
Bié tǎng zhe kànshū!
Đừng nằm đọc sách.

老师一直站着讲课。
Lǎoshī yīzhí zhàn zhe jiǎngkè.
Thầy giáo luôn đứng giảng bài.

4. Lặp lại động từ đi kèm với 着 biểu thị lúc động tác thứ nhất đang diễn ra đồng thời cùng lúc xuất hiện động tác thứ hai

VD:
他说着说着留下了泪。
Tā shuōzhe shuōzhe liú xiàle lèi.
Anh ấy đang nói dở thì khóc.

Chúng ta hãy cùng nhau so sánh phó từ 在 và 着 có ý nghĩa biểu thị gần giống nhau trong tiếng trung nhé!

So sánh 在 và 着:

 在着
Từ loạiPhó từTrợ từ
Cách dùng在 + Động từ

-Nhấn mạnh động tác đang tiến hành

VD:

我在学习，千万别打扰我。

Wǒ zài xuéxí, qiānwàn bié dǎrǎo wǒ.

Tôi đang học bài, đừng làm phiền tôi.

 

-Có thể biểu thị động tác lặp lại

VD:

你又在唠叨什么呢？

Nǐ yòu zài láo dāo shénme ne?

Cậu lại đang cằn nhằn gì nữa?

Động từ + 着

-Biểu thị động tác đang duy trì,hoặc sự duy trì của trạng thái, nghiêng về miêu tả người, sự vật sự việc

VD:

-他们正谈着话呢。

Tāmen zhèng tán zhe huà ne.

Bọn họ đang trò chuyện.

-她穿着旗袍，手里拿着一束花。

Tā chuān zhe qípáo, shǒu lǐ ná zhe yí shù huā.

Cô ấy mặc áo sườn xám, trong tay đang cầm một bó hoa.

 

Tính từ +着: Dùng để biểu thị sự duy trì của trạng thái

VD:

夜深了，老师房间的灯还亮着呢。

Yè shēn le, lǎoshī fángjiān de dēng hái liàng zhe ne.

Đêm đã muộn nhưng đèn phòng thầy giáo vẫn còn sáng.

Nói xấu người khác bằng tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Bạn biết cách nói xấu đứa mình ghét bằng tiếng Trung chưa. Hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương sẽ hướng dẫn bạn các mẫu câu nói xấu bằng tiếng Trung nhé.

Những mẫu câu nói xấu người khác trong tiếng Trung

Bạn đã từng nói xấu người khác bao giờ chưa? Chắc hẳn cũng đôi lần rồi phải không bởi trong cuộc sống có những lúc mình gặp phải những người không thể ưa nổi. Nói xấu người khác bằng tiếng Trung thì sao, bạn đã thử chưa? Hôm nay chúng mình cùng học các mẫu câu nói xấu nhé!

1, 那个女孩很花痴。
/Nàgè nǚhái hěn huāchī/
Đứa con gái đó rất mê trai.

2, 那个臭小子一看就知道不是什么好人。
/Nà gè chòu xiǎozi yí kàn jiù zhīdào bú shì shénme hǎorén/
Cái tên tiểu tử thối ấy vừa nhìn đã biết không phải người tốt gì.

3, 那个人很小气 / 抠门儿。
/ Nà gè rén hěn xiǎoqì /kōuménr /
Cái tên đó rất nhỏ mọn, keo kiệt.

4, 那个臭小子除了打架 , 什么都不会。
/ Nàgè chòu xiǎozi chúle dǎjià, shénme dōu bú huì/
Cái tên tiểu tử thối ấy ngoài đánh nhau ra, chả biết cái gì cả.

5, 这个家伙整天只会喝酒闹事, 真没出息。
/Zhè ge jiāhuo zhěng tiān zhǐ huì hējiǔ nàoshì, zhēn méi chūxī/
Cái tên này cả ngày chỉ biết uống rượu gây chuyện, thật chẳng được tích sự gì.

6,  他这个人很自私,从来不肯帮助别人。
/Tā zhè ge rén hěn zìsī, cónglái bù kěn bāngzhù biérén/
Anh ta rất ích kỉ, chằng bao giờ chịu giúp đỡ người khác.

7, 这伙人不三不四,你还是离他们远一点。
/Zhè huǒ rén bù sān bú sì, nǐ háishì lí tāmen yuǎn yīdiǎnr/
Đám người này không tốt đẹp gì, cậu vẫn nên tránh xa bọn chúng một chút.

8, 那个家伙没有良心。
/Nà gè jiāhuo méiyǒu liángxīn/
Cái tên đó không có lương tâm.

9, 那个渣男根本不值得同情。
/Nà gè zhā nán gēnběn bù zhídé tóngqíng/
Cái tên đàn ông thối tha ấy căn bản không đáng để thương hại.

10, 那个死男人是一个花花公子, 不知道祸害多少小女孩了。
/Nà gè sǐ nánrén shì yīgè huāhuā gōngzǐ, bù zhīdào huòhài duōshǎo xiǎo nǚhái le/
Cái tên đàn ông chết  tiệt đó là một tên công tử trăng hoa, không biết đã làm hại bao nhiêu thiếu nữ rồi.

11, 那个可恶的男人是一个大色狼。
/Nà gè kěwù de nánrén shì yīgè dà sèláng/
Cái tên đàn ông đáng ghét đó là một tên đại háo sắc.

12, 那个混蛋只会欺骗女人的感情。
/Nàgè húndàn zhǐ huì qīpiàn nǚrén de gǎnqíng/
Cái tên khốn nạn đó chỉ biết lừa gạt tình cảm của phụ nữ.

13, 那个人脸皮真厚, 那么丢脸的事也干得出来。
/Nà gè rén liǎnpí zhēn hòu, nàme diūliǎn de shì yě gàn dé chūlái/
Cái người đó mặt cũng dày thật, chuyện mất mặt như thế mà cũng làm ra được.

14, 那种人只会利用别人, 根本不懂什么感情的。
/Nà zhǒng rén zhǐ huì lìyòng biérén, gēnběn bù dǒng shénme gǎnqíng de/
Cái loại người đó chỉ biết lợi dụng người khác, căn bản không hiểu tình cảm gì cả .

15, 那个人很狡猾,翻脸比翻书还要快。
/Nà gè rén hěn jiǎohuá, fānliǎn bǐ fān shū hái yào kuài/
Cái người đó rất giảo hoạt, lật mặt còn nhanh hơn lật sách.

17, 那小子也太没义气了。
/Nà xiǎozi yě tài méi yìqì le/
Tên tiểu tử này cũng thật là không có nghĩa khí.

18, 那个人 诡计多端, 跟他交往要小心一点儿。
/Nà gè rén guǐjì duōduān, gēn tā jiāowǎng yào xiǎoxīn yīdiǎnr/
Cái người đó quỷ kế đa đoan, qua lại với hắn nên cẩn thận một chút.

20, 那小孩全身都是臭毛病。
/Nà xiǎohái quánshēn dōu shì chòu máobìng/
Đứa trẻ đó toàn thân toàn tật xấu.

21, 那女孩有公主病。
/Nà nǚhái yǒu gōngzhǔ bìng/
Cô gái đó mắc bệnh công chúa.

22, 像他那种人,自以为是, 从来不听别人的意见。
/Xiàng tā nà zhǒng rén, zìyǐwéishì, cónglái bu tīng biérén de yìjiàn/
Loại người giống như anh ta tự cho mình là đúng, không bao giờ nghe ý kiến của người khác.

23, 他那个自高自大的人, 从来不把任何人放在里。
/Tā nàgè zìgāozìdà de rén, cónglái bu bǎ rènhé rén fàng zài yǎn lǐ/
Một người tự cao tự đại như anh ta, không hề xem ai ra gì.

24, 那个人很爱狡辩。
/Nàgè rén hěn ài jiǎobiàn/
Cái người đó rất thích giảo biện.

25, 那个人巧言令色, 他说的话都不可靠。
/Nàgè rén qiǎoyánlìngsè, tā shuō de huà dōu bù kěkào/
Cái người đó miệng lưỡi dẻo quẹo, lời anh ta nói không đáng tin.

26, 他这个没心没肺的, 从来不在乎别人的感受。
/Tā zhège méi xīn méi fèi de, cónglái bú zài hū biérén de gǎnshòu/
Người vô tâm như anh ta, chẳng bao giờ quan tâm đến cảm xúc của người khác.

27, 他只知道自己好, 从来不为别人着想。
/Tā zhǐ zhīdào zìjǐ hǎo, cónglái bú wèi biérén zhuóxiǎng/
Anh ta chỉ biết tốt cho mình, chằng bao giờ nghĩ cho người khác

28, 那个男人没有主见,干不了什么大事。
/Nàgè nánrén méiyǒu zhǔjiàn, gān bùliǎo shénme dàshì/
Cái người đàn ông đó không có chủ kiến, chằng làm nên được chuyện gì to tát.

29, 那个人啊, 成事不足, 败事有余。
/Nàgè rén a, chéngshì bùzú, bài shì yǒuyú/
Cái tên đó á, thành sự thì ít, bại sự có thừa.

30, 我跟你说啊, 这个家伙不是什么好东西, 你别跟他来往了。
/Wǒ gēn nǐ shuō a, zhè ge jiāhuo bùshì shénme hǎo dōngxi, nǐ bié gēn tā láiwǎng le/
Tôi nói cậu nghe này, cái tên này không phải loại tốt đẹp gì đâu, câu đừng qua lại với hắn nữa,

Các mẫu câu nói xấu các bạn đã học được hết chưa nào? Lưu vào để có dịp nói xấu đứa mình ghét nhé ^^ . Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Cộng trừ nhân chia tiếng Trung và các phép toán cơ bản

Tài liệu - Ebooks 0
Bạn biết các phép toán cộng trừ nhân chia tiếng Trung chưa. Bài học hôm nay, Tiếng Trung Ánh Dương sẽ gửi tới các bạn từ vựng và khẩu ngữ thông dụng về các phép toán cơ bản

 

Các phép toán cơ bản bằng tiếng Trung

Đầu tiên môn Toán trong tiếng Trung là 数学 /shùxué/. Từ vựng các phép toán cơ bản nhất cộng trừ nhân chia tiếng Trung như sau

1，加 /Jiā/: cộng

2，减 / jiǎn/: trừ

3，乘 /chéng/: nhân

4，除以 /chú yǐ/: chia

5，等于 /děngyú/: bằng

 

Cùng xem một ví dụ đơn giản dưới đây nhé:

老师:  小王，告诉我，三加六等于几?

Lǎoshī:  Xiǎo wáng, gàosù wǒ, sān jiā liù děngyú jǐ?

Cô giáo:  Tiểu Vương, cho cô biết, ba cộng sáu bằng bao nhiêu?

 

小王:  老师，三加六等于九！

Xiǎo wáng:  Lǎoshī, sān jiā liù děngyú jiǔ!

Tiểu Vương:  Thưa cô,ba cộng sáu bằng chín ạ !

 

  • Các bạn lưu ý đối với số nhỏ hơn 10 thì khi hỏi là bao nhiêu sẽ dùng 几 /jǐ/ , còn khi số lớn hơn 10 sẽ dùng 多少 /duōshǎo / nhé！

 

6，加法，减法，乘法，除法: /Jiāfǎ/, /jiǎnfǎ/, /chéngfǎ/, /chúfǎ/:  phép cộng, phép trừ, phép nhân, phép chia

 

7，加号，减号，乘号，除号 /jiā hào/, /jiǎn hào/, /chéng hào/, /chú hào/: dấu cộng, dấu trừ, dấu nhân, dấu chia

 

8，九九乘法表 /jiǔjiǔ chéngfǎ biǎo/: bảng cửu chương

 

9，分数 /fēnshù/: phân số

 

  • Cách đọc phân số:  ví dụ 1/3 sẽ đọc là 三分之一 /sān fēn zhī yī/, mẫu số đọc trước, tử số đọc sau.
  • Cách đọc phần trăm:  ví dụ 40% sẽ đọc là 百分之四十/bǎi fēn zhī sìshí/

 

10，分子 /fēnzǐ/: tử số

11，分母 /fēnmǔ/: mẫu số

12，商数 /shāng shù/: thương số

13，平方根 /píngfānggēn/,  二次方根/èr cì fāng gēn/: căn bậc hai

14，平方 /píngfāng/: bình phương

15，立方 /lìfāng/: lập phương

16，函数 /hánshù/: hàm số

17, 方程 /fāngchéng/: phương  trình

18，不等式 / bùděngshì/: bất đẳng thức

19，公式 /gōngshì/:  công thức

20，图示 /tú shì/: đồ thị

21，定理 /dìnglǐ/: định lí

22，定义 /dìngyì/: định nghĩa

23，数学题 /shùxué tí/: đề toán, bài toán. Ta có giải đề toán sẽ là 解数学题 /Jiě shùxué tí/

24，答案 /dá’àn/: đáp án

25，算 /suàn/，估计 / gūjì/: tính

 

Chúng ta cùng ôn luyện các phép toán tiếng Trung cơ bản qua  đoạn hội thoại dưới đây nhé:

 

爸爸: 小明，乘法表背熟了没?

Bàba:  Xiǎomíng, chéngfǎ biǎo bèi shúle méi?

Bố:  Tiểu Minh, bảng cửu chương con đã thuộc chưa?

 

小明: 都背熟了，爸爸！

Xiǎomíng:  Dōu bèi shúle, bàba!

Tiểu Minh:  Thuộc hết rồi , bố!

 

爸爸:  好， 那现在爸爸考考你，好不好?

Hǎo, nà xiànzài bàba kǎokǎo nǐ, hǎobù hǎo?

Bố:  Được, vậy bây giờ bố kiểm tra con nhé, được không?

 

小明: 好啊，爸爸你就问吧!

Xiǎomíng: Hǎo a, bàba nǐ jiù wèn ba!

Tiểu Minh:  Được ạ, Bố hỏi đi!

 

爸爸: 好，你要听清楚啊! 一个盒子有六个小鸡，有五个盒子， 那总共有多少个小鸡呢?

Bàba:  Hǎo, nǐ yào tīng qīngchǔ a! Yīgè hézi yǒu liù gè xiǎo jī, yǒu wǔ gè hézi, nà zǒnggòng yǒu duōshǎo gè xiǎo jī ne?

Bố:  Tốt, con nghe kĩ nhé! Một hộp có 6 chú gà con, có 5 cái hộp , vậy tổng cộng có bao nhiêu chú gà con?

小明: 嗯，我算一下，五个盒子，每个盒子有六个小鸡。。。啊我知道啦，六连续加五次就是六乘于五等于三十！

Xiǎomíng:  en, wǒ suàn yīxià, wǔ gè hézi, měi gè hézi yǒu liù gè xiǎo jī. . . A wǒ zhīdào la, liù liánxù jiā wǔ cì jiùshì liù chéng yú wǔ děngyú sānshí!

Tiểu Minh:  uhm, để con tính một lát, 5 hộp, mỗi hộp có 6 chú gà con…. A, con biết rồi, cộng năm lần 6 liên tiếp chính là 6 nhân 5 bằng 30

 

爸爸: 回答正确！那你现在背乘法表给爸爸听，好吗?

Bàba:  Huídá zhèngquè! Nà nǐ xiànzài bèi chéngfǎ biǎo gěi bàba tīng, hǎo ma?

Bố:   Trả lời chính xác! Vậy bây giờ con đọc bảng cửu chương cho bố nghe được không?

 

小明: 六一得六，六二十二，六三十八，六四二十四，。。。。

Xiǎomíng:  Liùyī dé liù, liùèr shí’èr, liùsān shíbā, liùsì’ èrshísì,. . . .

Tiểu Minh:  sáu một là sáu, sáu hai mười hai, sáu ba mười tám , sáu bốn hai tư,….

 

爸爸: 宝贝，你今天表现得很好，爸爸奖励你一块巧克力，继续发挥哦！

Bàba:  Bǎobèi, nǐ jīntiān biǎoxiàn dé hěn hǎo, bàba jiǎnglì nǐ yīkuài qiǎokèlì, jìxù fāhuī o!

Bố:  Cục cưng, hôm nay con biểu hiện rất tốt, bố thưởng cho con 1 thanh socola , tiếp tục phát huy nhé!

 

小明: 谢谢爸爸!

Xiǎomíng:  Xièxiè bàba!

Tiểu Minh:  Cảm ơn bố!

 

*khi đọc bảng cửu chương hoặc phép nhân (nếu là phép nhân 2 số có một chữ số có thể không cần đọc 乘，等于 mà có thể đọc ngắn gọn thành 七八五十六 / qībā wǔshíliù/ giống như người Việt Nam mình hay đọc “bảy tám năm sáu”  vậy đó ！

 

Trong trường hợp kết quả của phép nhân nhỏ hơn 10 thì phải thêm chữ 得/dé/vào nhé , ví dụ 七一得七/ qīyī dé qī

 

Các bạn đã nắm được hết các phép toán cơ bản bằng tiếng Trung chưa nào? Học Toán bằng tiếng Trung , một đề xuất khá thú vị đúng không nào? Chúc các bạn học tốt tiếng Trung nhé !

Tiếng Trung giao tiếp khi ăn uống

Tài liệu - Ebooks 0
Mẫu câu giao tiếp tiếng Trung khi ăn uống phổ biến và thường được dùng nhất

 

63 CÂU KHẨU NGỮ THƯỜNG DÙNG TRONG BỮA ĂN

Việc ăn uống là một hoạt động diễn ra thường xuyên trong cuộc sống mỗi ngày của chúng ta. Luyện khẩu ngữ để giao tiếp trong bữa ăn có thể cải thiện rất nhiều khả năng giao tiếp tiếng Trung của bạn và cũng làm cho không khí bữa ăn trở nên thân thiện, ấm cúng hơn. Hãy cùng điểm qua tuyển tập 63 câu khẩu ngữ thường dùng trong bữa ăn bằng tiếng Trung trong bài viết tiếng Trung giao tiếp khi ăn uống này nhé!

 

1.你喜欢哪一种菜

Nǐ xǐhuān nǎ yī zhòng cài?

Bạn thích loại thức ăn nào?

 

2.你喜欢中国菜吗？

Nǐ xǐhuān zhōngguó cài ma?

Bạn có thích đồ ăn Trung Quốc không?

 

3.你喜欢吃什么菜，中式的还是美式的？

Nǐ xǐhuān chī shénme cài, zhōngshì de háishì měishì de?

Bạn thích ăn gì, món Trung hay món Tây?

 

4.请你告诉我中国餐馆在哪里？

Qǐng nǐ gàosù wǒ zhōngguó cānguǎn zài nǎlǐ?

Làm ơn cho tôi biết nhà hàng Trung Quốc ở đâu?

 

5.你知道哪里有快餐可吃？

Nǐ zhīdào nǎ li yǒu kuàicān kě chī?

Bạn có biết ở đây có thức ăn nhanh nào ăn được không?

 

6.你要吃什么？

Nǐ yào chī shénme?

Bạn muốn ăn gì?

 

7.你要点些什么菜？

Nǐ yàodiǎn xiē shénme cài?

Bạn muốn gọi muốn gì?

 

8.你点过菜了吗？

Nǐ diǎnguò cài le ma?

Bạn đã gọi món chưa

 

9.我在等一位朋友，稍后再点。

Hái méiyǒu, wǒ zài děng yī wèi péngyǒu, shāo hòu zài diǎn

Tôi đang đợi một người bạn, tôi sẽ gọi món sau.

 

10.请你推荐一些好菜好吗？

Qǐng nǐ tuījiàn yīxiē hǎo cài hǎo ma?

Bạn có thể gợi ý một vài món ăn ngon được không?

 

11.今天的特色菜是什么？

Jīntiān de tèsè cài shì shénme?

Món đặc biệt của ngày hôm nay là gì?

 

12.我想吃些简单的东西。

Wǒ xiǎng chī xiē jiǎndān de dōngxī.

Tôi muốn ăn đơn giản thôi.

 

13.你喜欢吃点什么点心？

Nǐ xǐhuān chī diǎn shénme diǎnxīn?

Bạn thích ăn điểm tâm nào?

 

14.我们要赶时间。

Wǒmen yào gǎn shíjiān.

Chúng tôi đang rất vội.

 

15.我们点的菜请快送来。

Wǒmen diǎn de cài qǐng kuài sòng lái.

Làm ơn mau mang thức ăn cho chúng tôi.

 

16.今天的牛排很不错。

Jīntiān de niúpái hěn bùcuò.

Bít tết hôm nay rất ngon.

 

17.我就要份牛排。

Wǒ jiù yào fèn niúpái.

Tôi muốn một suất bít tết.

 

18.你喜欢的牛排是熟一些还是生的？

Nǐ xǐhuān de niúpái shì shú yīxiē háishì shēng de?

Bạn thích bít tết chín một chút hay là tái?

 

19.我要熟一点儿的牛排。

Wǒ yào shú yīdiǎn er de niúpái

Tôi muốn một suất bít tết chín vừa.

 

20.喝一杯怎样？

Hè yībēi zěnyàng?

Uống một cốc thế nào

 

21.干杯！

Gānbēi!

Cạn ly

 

22.祝你健康！

Zhù nǐ jiànkāng!

Chúc cậu mạnh khỏe!

 

23.请你跟我一起举杯祝陈先生健康。

Qǐng nǐ gēn wǒ yīqǐ jǔ bēi zhù chén xiānshēng jiànkāng.

Cậu cùng tôi cùng nâng chén chúc sức khỏe ngài Trần nào.

 

24.请你跟我一起举杯预祝我们合作成功。

qǐng nǐ gēn wǒ yīqǐ jǔ bēi yù zhù wǒmen hézuò chénggōng.

Cậu cùng tôi cùng nhau nâng chén chúc cho hợp tác thành công nào.

 

25.我要找个便宜的地方吃。

Wǒ yào zhǎo gè piányí dì dìfāng chī.

Tôi muốn tìm nơi nào ăn rẻ một chút

 

26.这附近有餐馆吗？

Zhè fùjìn yǒu cānguǎn ma?

Gần đây có quán ăn không?

 

27.你能介绍一间好餐馆吗？

Nǐ néng jièshào yī jiàn hǎo cānguǎn ma?

Cậu có thể giới thiệu cho tôi vài quán ăn ngon không?

 

28.在本镇有中国餐馆吗？

Zài běn zhèn yǒu zhòng guó cānguǎn ma?

Ở thị trấn này có quán ăn Trung Quốc nào không?

 

29.请你告诉我哪里有价钱公道而菜又好的餐馆好吗？

Qǐng nǐ gàosù wǒ nǎ li yǒu jiàqián gōngdào ér cài yòu hǎo de cānguǎn hǎo ma?

Cậu có thể cho tôi biết ở đây có quán ăn nào giá cả hợp lí mà ngon không?

 

30.服务怎么样？

Fúwù zěnme yàng?

Phục vụ thế nào?

 

31.请给我一从菜单好吗？

Qǐng gěi wǒ yī cóng càidān hǎo ma?

Làm ơn đưa cho tôi thực đơn.

 

32.先生，菜单就在这儿。

Xiānshēng, càidān jiù zài zhè’er.

Tiên sinh, thực đơn ở đây

 

33.你现在就准备点菜吗？

Nǐ xiànzài jiù zhǔnbèi diǎn cài ma?

Cậu bây giờ chuẩn bị gọi món sao?

 

34.昨晚你在什么地方吃饭的？

Zuó wǎn nǐ zài shénme dìfāng chīfàn de?

Tối qua cậu ăn cơm ở đâu?

 

35.它的味道很好。

Tā de wèidào hěn hǎo.

Vị của món này ngon.

 

36.菜太咸了。

Cài tài xiánle.

Món ăn mặn quá rồi.

 

37.我口渴了。

Wǒ kǒu kě le.

Tôi khát rồi.

 

38.请给我一杯冷水。

Qǐng gěi wǒ yībēi lěngshuǐ.

Cho tôi một cốc nước lạnh.

 

39.我在节食中。

Wǒ zài jiéshí zhōng.

Tôi đang ăn kiêng.

 

40.我不想再多吃了。

Wǒ bùxiǎng zài duō chīle.

Tôi không thể ăn nhiều hơn nữa.

 

41.这是个令人愉快的一餐。

Zhè shìgè lìng rén yúkuài de yī cān.

Đây là một bữa ăn vui vẻ.

 

42.你要喝点儿什么？

Nǐ yào hē diǎn er shénme?

Cậu muốn uống gì?

 

43.我想要一杯咖啡好吗？

Wǒ xiǎng yào yībēi kāfēi hǎo ma?

Tôi muốn một cốc cà phê được không?

 

44.你要喝咖啡还是茶？

Nǐ yào hē kāfēi háishì chá?

Cậu muốn uống cà phê hay trà?

 

45.我想要柠檬茶。

Wǒ xiǎng yào níngméng chá.

Tôi muốn uống trà chanh.

 

46.你还要吃别的东西吗？

Nǐ hái yào chī bié de dōngxī ma?

Cậu còn muốn ăn gì thêm không?

 

47.不用，谢谢。我已经吃饱了。

Bùyòng, xièxiè. Wǒ yǐjīng chī bǎole.

Không cần, cảm ơn, tôi đã ăn no rồi.

 

48.我要吃点冰淇淋和新鲜水果。

Wǒ yào chī diǎn bīngqílín hé xīnxiān shuǐguǒ.

Tôi muốn ăn kem với hoa quả tươi.

 

49.你喜欢什么随便吃。

Nǐ xǐhuān shénme suíbiàn chī.

Cậu muốn ăn gì thì cứ tự nhiên đi.

 

50.请把盐和胡椒递给我。

Qǐng bǎ yán hé hújiāo dì gěi wǒ.

Làm ơn cho tôi muối với hạt tiêu.

 

51.我10分钟前就点菜了。

Wǒ 10 fēnzhōng qián jiù diǎn càile.

Tôi đã gọi món mười phút trước rồi.

 

52.我一直等了半个小时。

Wǒ yīzhí děngle bàn gè xiǎoshí.

Tôi đã đợi nửa tiếng rồi.

 

53.为什么我点的菜那么慢？

Wèishéme wǒ diǎn de cài nàme màn?

Vì sao đồ ăn của tôi mãi chưa có?

 

54.我不能再等了。

Wǒ bùnéng zài děngle.

Tôi không thể đợi được nữa.

 

55.请尽快服务。

Qǐng jǐnkuài fúwù.

Xin vui lòng phục vụ nhanh chóng.

 

56. 你吃好！

Nǐ chī hǎo!

Chúc bạn ngon miệng!

57. 我吃饱了

Wǒ chī bǎole

Tôi ăn no rồi

 

58. 慢慢吃

Màn man chī

Bạn cứ ăn đi nhé/ cứ bình tĩnh ăn nhé

 

59.请把账单给我好吗？

Qǐng bǎ zhàngdān gěi wǒ hǎo ma?

Có thể đưa hóa đơn cho tôi không?

 

60.请到柜台付账。

Qǐng dào guìtái fùzhàng.

Vui lòng thanh toán ở quầy.

 

61.我们各付各的。

Wǒmen gè fù gè de.

Chúng ta ai trả của người nấy.

 

62.不，这次我请客。

Bù, zhè cì wǒ qǐngkè.

Không, lần này tôi mời.

 

63.这次我请客好吗？

Zhè cì wǒ qǐngkè hǎo ma?

Lần này tôi mời có được không?

 

Hãy ghi nhớ những câu khẩu ngữ tiếng Trung dùng trong bữa ăn trên để có thể ứng biến linh hoạt hơn trong giao tiếp nhé, Học tiếng Trung Quôc chúc các bạn học tốt!

Những câu chúc thượng lộ bình an trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Thượng lộ bình an tiếng Trung là 一路平安 Yīlù píng’ān, âm Hán Việt là nhất lộ bình an thường được sử dụng trong tình huống từ biệt với ý nghĩa là cả chặng đường bình an vô sự

Những câu chúc thượng lộ bình an trong tiếng Trung

Thượng lộ bình an tiếng Trung là 一路平安 Yīlù píng’ān, âm Hán Việt là nhất lộ bình an thường được sử dụng trong tình huống từ biệt với ý nghĩa là cả chặng đường bình an vô sự. Trong các mẫu câu đưa tiễn cũng có thể sử dụng 一帆顺风 Yī fān shùnfēng hoặc 一帆风顺Yīfānfēngshùn đều dịch là thuận buồm xuôi gió chúc người đi được thuận lợi, may mắn

Cùng với “Xin chào” thì “Tạm biệt” cũng là câu nói được chúng ta sử dụng rất nhiều trong đời sống hàng ngày. Vậy bạn có biết trong tiếng Trung, có những mẫu câu nào dùng để tạm biệt hay dùng để đưa tiễn bạn bè, người thân trước một chuyến đi xa không? Hãy cùng Học tiếng Trung Quôc tìm hiểu những câu chào tạm biệt hay gửi gắm tình cảm, ý nghĩa của người chúc đối với người đi xa trong bài học ngày hôm nay nhé.

A. Mẫu câu đưa tiễn, chúc bạn bè đi xa, đi du học may mắn, bình an

1. 希望马上能再见到你！/xīwàng mǎshàng néng zàijiàn dào nǐ/: Ước gì có thể gặp lại cậu ngay lập tức!
2. 待会打电话给我！/dài huì dǎ diànhuà gěi wǒ/: Nhớ gọi điện cho tớ đấy nhé!
3. 祝你好运！/zhù nǐ hǎo yùn/: Chúc may mắn!
4. 希望我们以后还会再见面！/xīwàng wǒmen yǐhòu hái huì zài jiànmiàn/: Mong là sau này chúng ta vẫn có thể gặp lại nhau!
5. 我真的希望能跟你一道走。/wǒ zhēn de xīwàng néng gēn nǐ yìdào zǒu/: Tớ rất muốn có thể đi cùng cậu!
6. 有空给我打电话 /yǒu kòng gěi wǒ dǎ diànhuà/: Rảnh rỗi thì gọi điện cho tớ nhé!

7. 保持联系啊！/bǎochí liánxì a/: Nhớ giữ liên lạc đấy nhé!
8. 我会想你的！/wǒ huì xiǎng nǐ de/: Tớ sẽ nhớ cậu lắm đấy!
9. 别忘了写信 /bié wàngle xiě xìn/: Đừng quên viết thư về nhé!
10. 祝你成功，盼你早日凯旋! /zhù nǐ chénggōng, pàn nǐ zǎorì kǎixuán/: Chúc cậu thành công, chờ cậu sớm ngày chiến thắng trở về!
11. 欢乐吧，我的朋友，不管你身在何处，幸运与欢乐，将时刻陪伴着你！/huānlè ba, wǒ de péngyǒu, bùguǎn nǐ shēn zài hé chù, xìngyùn yǔ huānlè, jiāng shíkè péibànzhe nǐ/: Luôn vui vẻ nhé bạn của tớ, dù cậu ở đâu, thì may mắn và niềm vui luôn ở bên cậu!
12. 我无法让时光留步，但愿问候与祝福，永远留在你心窝。/wǒ wúfǎ ràng shíguāng liúbù, dàn yuàn wènhòu yǔ zhùfú, yǒngyuǎn liú zài nǐ xīnwō/: Tớ không có cách nào khiến thời gian dừng lại, nhưng mong là những lời hỏi thăm và lời chúc sẽ mãi luôn ở trong tim cậu!
13. 一路顺风 /yílù shùnfēng/: Lên đường thuận lợi nhé!
14. 一切顺利 /yíqiè shùnlì/: Mọi chuyện đều suôn sẻ nhé!
15. 我会记住我们之间的一切，谢谢你给我带来的一切快乐 /wǒ huì jì zhù wǒmen zhī jiān de yīqiè, xièxiè nǐ gěi wǒ dài lái de yīqiè kuàilè/: Tớ sẽ ghi nhớ những kỷ niệm giữa chúng ta, cảm ơn cậu đã mang đến cho tớ tất cả niềm vui nhé!
16. 路上多保重 /lùshàng duō bǎozhòng/: Trên đường nhớ tự chăm sóc đấy!

B. Mẫu câu tiếng Trung đưa tiễn bạn bè, người thân đi chơi, công tác xa

1. 好好玩！/hǎohǎo wán/: Đi chơi vui nhé!
2. 不要太累了！/búyào tài lèile/: Đừng gắng sức quá đấy!
3. 祝你旅途愉快！/zhù nǐ lǚtú yúkuài/: Chúc cậu một chuyến đi vui vẻ!
4. 不要忘了带礼物胡来给我！/búyào wàngle dài lǐwù húilai gěi wǒ/: Đừng có mà quên mua quà cho tớ đấy nhé!
5. 我真希望能和你在一起 /wǒ zhēn xīwàng néng hé nǐ zài yīqǐ/: Ước gì được đi cùng với cậu!
6. 再见，祝你愉快！/zàijiàn, zhù nǐ yúkuài/: Tạm biệt, chúc cậu vui vẻ nhé!
7. 祝你一路平安! /zhù nǐ yílù píng’ān/: Chúc cậu lên đường bình an!
8. 走好啊！/zǒu hǎo a/: Đi chơi vui nhé!
9. 一帆顺风！/Yī fān shùnfēng/：Thuận buồm xuôi gió

C. Mẫu câu tiếng Trung tạm biệt người khác

1. 再见！/zàijiàn/: Tạm biệt nhé!
2. 我走了！/wǒ zǒu le/: Tớ đi đây!
3. 祝你有美好的一天！/zhù nǐ yǒu měihǎo de yì tiān/: Chúc cậu một ngày tốt lành!
4. 很高兴遇见你！/hěn gāoxìng yùjiàn nǐ/: Rất vui được gặp bạn! (thường sử dụng khi hai người lần đầu gặp mặt)

5. 请代我向……问好！/qǐng dài wǒ xiàng …. Wènhǎo/: Gửi lời hỏi thăm đến … giúp tớ nhé!
6. 有空再来！/yǒu kòng zàilái/: Bao giờ rảnh thì lại đến chơi nhé!
7. 小心慢走！/xiǎoxīn màn zǒu/: Đi cẩn thận nhé!
8. 再来啊! /zài lái a/: Lần sau lại đến nhé!
9. 明天/下周见！/míngtiān/xià zhōu jiàn/: Ngày mai/ tuần sau gặp lại nhé!
10. 希望你能再来！/xīwàng nǐ néng zàilái/: Hy vọng bạn sẽ đến nữa!
11. 我们什么时候再聚吧  /wǒmen shénme shíhòu zài jù ba/: Khi nào chúng mình lại gặp nhau nhé
12. 保重，再见了！/bǎozhòng, zàijiànle/: Giữ gìn sức khỏe nhé, tạm biệt!
13. 以后见！/yǐhòu jiàn/: Gặp lại sau nhé!
14. 告辞了! /gàocíle/: Tạm biệt!/ cáo từ!

Qua bài học ngày hôm nay, chắc hẳn các bạn đã biết cách chúc một người bạn thượng lộ bình an hay nói tạm biệt, đưa tiễn người khác như thế nào trong từng trường hợp cụ thể rồi phải không nào?

Từ vựng và mẫu câu tiếng Trung về trang phục sườn xám

Tài liệu - Ebooks 0
Những từ vựng cũng như mẫu câu tiếng Trung thông dụng có thể dùng khi nói về sườn xám Trung Quốc

A. Từ vựng tiếng Trung về sườn xám

1. 旗袍 /qípáo/: sườn xám
2. 历史 /lìshǐ/: lịch sử
3. 传统 /chuántǒng/: truyền thống
4. 服装 /fúzhuāng/: trang phục
5. 国粹 /guócuì/: tinh hoa của quốc gia
6. 国服 /guófú/: quốc phục
7. 绚烂 /xuànlàn/: rực rỡ, sáng lạn
8. 世纪 /shìjì/: thế kỷ
9. 中华民国 /zhōnghuá mínguó/: Trung Hoa Dân Quốc
10. 国家礼服 /guójiā lǐfú/: trang phục quốc gia
11. 满族 /mǎnzú/: dân tộc Mãn
12. 清朝 /qīngcháo/: nhà Thanh
13. 服饰 /fúshì/: quần áo và trang sức
14. 样式 /yàngshì/: hình thức, kiểu dáng
15. 开襟/Kāi jīn/：Vạt áo, tà áo
16. 如意襟/Rúyì jīn/: vạt áo vát một bên dưới cánh tay
17. 斜襟/Xié jīn/: Vạt chéo
18. 双襟/Shuāng jīn/: Vạt 2 bên
19. 高领/Gāo lǐng/: Cổ cao
20. 低领/Dī lǐng/: Cổ thấp
21. 无领/Wú lǐng/: Không cổ
22. 长旗袍/Zhǎng qípáo/: Sườn xám dài
23. 短旗袍/Duǎn qípáo/: Sườn xám ngắn
24. 夹旗袍/Jiā qípáo/: Sườn xám hai tầng
25. 单旗袍/Dān qípáo/: Sườn xám một tà
26. 长袖/Cháng xiù/: Tay dài
27. 中袖/Zhōng xiù/: Tay lỡ
28. 短袖/Duǎn xiù/: Tay ngắn
29. 无袖/Wú xiù/: Sát nách
30. 企鹅领/Qì’é lǐng/: Cổ vạt cao
31. 凤仙领/Fèng xiān lǐng/: Cổ vạt bẻ
32. 无领/Wú lǐng/: Không có cổ
33. 水滴领/Shuǐdī lǐng/: Cổ khoét ngực
34. 布料/Bùliào/: Vải
35. 丝绸/Sīchóu/: Tơ lụa
36. 锦缎/Jǐnduàn/: Gấm
37. 文化 /wénhuà/: văn hóa
38. 代表 /dàibiǎo/: đại diện, tiêu biểu
39. 潇洒 /xiāosǎ/: tự nhiên, phóng khoáng
40. 诗情画意 /shìqínghuàyì/: tràn ngập ý thơ
41. 贤淑 /xiánshū/: hiền thục, hiền lành
42. 典雅 /diǎnyǎ/: trang nhã, thanh lịch
43. 温柔 /wēnróu/: dịu dàng
44. 时代 /shídài/: thời đại
45. 文明 /wénmíng/: nền văn minh
46. 艺术 /yìshù/: nghệ thuật
47. 发展 /fāzhǎn/: phát triển
48. 式样的风行 /shìyàng de fēngxíng/: kiểu dáng thịnh hành
49. 文革 /wéngé/: Cách mạng Văn hóa
50. 改革开放 /gǎigé kāifàng/: cải cách mở cửa
51. 悠久的历史 /yōujiǔ de lìshǐ/: lịch sử lâu đời
52. 高贵的出身 /gāoguì de chūshēn/: xuất thân cao quý
53. 风行 /fēngxíng/: thịnh hành, phổ biến. lưu hành
54. 标准服装 /biāozhǔn fúzhuāng/: trang phục tiêu chuẩn
55. 黄金时代 /huángjīn shídài/: thời đại hoàng kim
56. 民国旗袍 /Mínguó qípáo/: sườn xám thời Dân quốc
57. 现代旗袍 /xiàndài qípáo/: sườn xám hiện đại
58. 色彩 /sècǎi/: màu sắc

B. Mẫu câu tiếng Trung liên quan tới sườn xám

1. 旗袍是中国和世界华人女性的传统服装 ，被誉为中国国粹/qípáo shì zhōngguó hé shìjiè huárén nǚxìng de chuántǒng fúzhuāng, bèi yù wéi zhōngguó guócuì/: Sườn xám là trang phục truyền thống của phụ nữ đối với người Trung Quốc và người gốc Hoa trên thế giới, được coi là tinh hoa văn hóa của Trung Quốc.

2. 旗袍，是一种内与外和谐统一的典型民族服装，被誉为中华服饰文化的代表 /qípáo, shì yī zhǒng nèi yǔ wài héxié tǒngyī de diǎnxíng mínzú fúzhuāng, bèi yù wéi zhōnghuá fúshì wénhuà de dàibiǎo/: Sườn xám là một loại trang phục truyền thống điển hình kết hợp hài hòa cả trong và ngoài, được biết đến như là đại diện trong văn hóa ăn mặc của Trung Quốc.

3. 旗袍连接起过去和未来，连接起生活与艺术 /qípáo liánjiē qǐ guòqù hé wèilái, liánjiē qǐ shēnghuó yǔ yìshù/: Sườn xám kết nối quá khứ với hiện tại, kết nối cuộc sống với nghệ thuật.

4. 三十年代和四十年代是旗袍的黄金时代 /sānshí niándài hé sìshí niándài shì qípáo de huángjīn shídài/: Những năm 1930 đến 1940 là thời kỳ hoàng kim của sườn xám.

5. 自三十年代起，旗袍几乎成了中国妇女的标准服装，民间妇女、学生、工人、达官显贵的太太，无不穿着 /zì sānshí niándài qǐ, qípáo jīhū chéngle Zhōngguó fùnǚ de biāozhǔn fúzhuāng, mínjiān fùnǚ, xuésheng, gōngrén, dáguān xiǎnguì de tàitài, wúbù chuānzhe/: Từ những năm 1930, sườn xám trở thành trang phục tiêu chuẩn đối với phụ nữ Trung Quốc, dù là phụ nữ ở tầng lớp nào thì cũng đều mặc sườn xám

6. 旗袍的样式和色彩非常丰富，旗袍上面的图案也十分精彩 /qípáo de yàngshì hé sècǎi fēicháng fēngfù, qípáo shàngmiàn de tú’àn yě shífēn jīngcǎi/: Kiểu dáng và màu sắc của sườn xám hết sức phong phú, các hoa văn họa tiết trên sườn xám cũng vô cùng xuất sắc.

7. 关于中国的传统服装，不能不提到旗袍 /guānyú Zhōngguó de chuántǒng fúzhuāng, bùnéng bù tí dào qípáo/: Nói về trang phục truyền thống của Trung Quốc, không thể không nhắc đến sườn xám.

8. 旗袍跟越南的奥黛一样，都有很大的文化意义 /qípáo gēn yuènán de ào dài yīyàng, dōu yǒu hěn dà de wénhuà yìyì/: Sườn xám giống như áo dài của Việt Nam, đều có ý nghĩa văn hóa vô cùng to lớn.

Các mẫu câu tiếng Trung chủ đề ngày phụ nữ

Tài liệu - Ebooks 0

 

I. Các mẫu câu về chủ đề 20/10 và mùng 8/3

越南妇女节: /yuè nán fù nǚ jié /:  ngày phụ nữ Việt Nam

三八妇女节/三八节: /sān bā fù nǚ jié / sān bā jié/:  ngày mùng 8/3

妇女节应该送什么礼物好呢?
/fù nǚ jié yīng gāi sòng shén me lǐ wù hǎo ne/
Ngày phụ nữ nên tặng quà gì đây?

妇女节的祝福卡/贺卡应该怎么写?
/fù nǚ jié de zhù fú kǎ / hè kǎ yīng gāi zěn me xiě/
Thiệp chúc mừng ngày phụ nữ nên viết như thế nào?

怎么编发妇女节祝福短信呢?
/zěn me biān fā fù nǚ jié zhù fú duǎn xìn ne/
Soạn tin nhắn chúc mừng ngày phụ nữ như thế nào?

妇女节应该说什么祝福话好呢?
/fù nǚ jié yīng gāi shuō shén me zhù fú huà hǎo ne/
Ngày phụ nữ nên chúc gì đây?

妇女节你给自己心爱的女人什么惊喜呢
/fù nǚ jié nǐ gěi zì jǐ xīn ài de nǚ rén shén me jīng xǐ ne//
Ngày phụ nữ bạn dành cho người con gái mình yêu bất ngờ gì vậy?

女孩喜欢听甜言蜜语
/nǚ hái xǐ huān tīng tián yán mì yǔ/
Con gái thích những lời ngọt ngào.

女人是用耳朵恋爱的, 男人是用眼睛来恋爱的:
/nǚ rén shì yòng ěrduo liàn ài de,  nán rén shì yòng yǎn jīng lái liàn ài de/
Con gái yêu bằng tai,  con trai yêu bằng mắt

女生都是用耳朵听爱情:
/nǚ shēng dōu shì yòng ěr duǒ tīng ài qíng /
Con gái đều dùng tai để lắng nghe tình yêu

女人喜欢浪漫:
/nǚ rén xǐ huān làng màn/
Con gái thích lãng mạn

女人很容易喜欢上每天陪她聊天的人:
/nǚ rén hěn róng yì xǐ huān shàng měi tiān péi tā liáo tiān de rén/
Con gái rất dễ thích người mà nói chuyện với cô ấy hằng ngày

女人心比较软的/女人就容易心软:
/nǚ rén xīn bǐ jiào ruǎn de / nǚ rén jiù róng yì xīn ruǎn/
Con gái rất dễ mềm lòng

女人比较重感情:
/nǚ rén bǐ jiào zhòng gǎn qíng /
Con gái tương đối trọng tình cảm

女人比较注意自的形象:
/nǚ rén bǐ jiào zhù yì zì jǐ de xíng xiàng/
Con gái tương đối chú ý đến hình tượng của mình

女人爱美丽, 漂亮:
/nǚ rén ài měi lì,  piāoliang/
Con gái thích đẹp

女人是弱者, 身躯柔弱, 需要被呵护, 被宠爱, 被保护:
/nǚ rén shì ruò zhě,  shēn qū róu ruò,  xū yào bèi hē hù,  bèi chǒng ài,  bèi bǎo hù/
Con gái là phái yếu,  cơ thể yếu đuối,  cần chăm sóc,  được yêu thương,  được bảo vệ

 

II. Các mẫu câu chúc mừng ngày phụ nữ

节日快乐！
/jié rì kuài lè /
Ngày lễ vui vẻ!

祝你三八妇女节快乐！
/zhù nǐ sān bā fù nǚ jié kuài lè /
Chúc bạn mùng 8 tháng 3 vui vẻ!

祝美女们妇女节快乐！
/zhù měi nǚmen fù nǚ jié kuài lè /
Chúc các người đẹp ngày phụ nữ vui vẻ!

祝你皮肤越来越好, 身材越来越苗条, 收入越来越高, 越来越多帅哥追你。三八节快乐！
/zhù nǐ pí fū yuè lái yuè hǎo,  shēn cái yuè lái yuè miáo tiáo,  shōu rù yuè lái yuè gāo,  yuè lái yuè duō shuài gē zhuī nǐ 。 sān bā jié kuài lè /
Chúc bạn da càng ngày càng đẹp,  thân hình ngày càng thon thả,  thu nhập ngày càng cao,  ngày càng nhiều anh đẹp trai theo đuổi. Mùng 8/3 vui vẻ

祝女人们节日快乐, 天天美丽, 天天开心!
/zhù nǚ rén men jié rì kuài lè,  tiān tiān měi lì,  tiān tiān kāi xīn /
Chúc chị em ngày lễ vui vẻ,  ngày ngày xinh đẹp,  ngày ngày tươi vui!

愿你越张越好看, 祝你魅力无极限！
/yuàn nǐ yuè zhāng yuè hǎo kàn,  zhù nǐ mèi lì wú jí xiàn /
Chúc bạn càng lớn càng xinh,  chúc cậu mị lực vô hạn!

愿你永远快乐如意, 幸福无比！
/yuàn nǐ yǒng yuǎn kuài lè rú yì,  xìng fú wú bǐ /
Chúc cậu mãi mãi vui vẻ như ý,  hạnh phúc vô biên !

亲爱的, 妇女节快乐, 永远年轻漂亮！
/qīn ài de,  fù nǚ jié kuài lè,  yǒng yuǎn nián qīng piāo liàng/
Cưng à,  ngày phụ nữ vui vẻ,  mãi trẻ đẹp nhé !

三八节到了, 愿你开心, 我的女王节日万万岁！
/sān bā jié dào le,  yuàn nǐ kāi xīn,  wǒ de nǚ wáng jié rì wàn wàn suì /
Mùng 8 tháng 3 đến rồi,  chúc em vui vẻ,  nữ vương của tôi ngày lễ vạn vạn tuế !

 

III. Hội thoại ngắn chủ đề ngày phụ nữ 

小丽:  小明, 你知道今天是什么日子吗?
xiǎo lì:    xiǎo míng,  nǐ zhī dào jīn tiān shì shénme rìzi ma?
Tiểu Lệ:  Tiểu Minh,  cậu biết hôm nay là ngày gì không?

小明:  今天? 是不是什么特别的日子啊? 你生日吗?
xiǎo míng:    jīn tiān?   shì bù shì shén me tè bié de rìzi ā?   nǐ shēng rì ma?
Tiểu Minh:  Hôm nay? Có phải là một ngày gì đó rất đặc biệt không? Sinh nhật cậu hả?

小丽:  不是, 下个月才是我的生日呢, 今天是越南妇女节啊, 你真不知道?
xiǎo lì:    bù shì,  xià gè yuè cái shì wǒ de shēng rì ne,  jīn tiān shì yuè nán fù nǚ jié ā,  nǐ zhēn bù zhī dào?
Tiểu Lệ:  không phải,  tháng sau mới là sinh nhật tớ cơ,  hôm nay là ngày phụ nữ Việt Nam,  cậu thật sự không biết à?

小明:  哦, 你不说我也真的忘了啊
xiǎo míng:    ó,  nǐ bù shuō wǒ yě zhēn de wàng le ā
Tiểu Minh:  Ồ,  cậu không nói tớ cũng quên thật đấy.

小丽:  你看你看, 难怪你到现在还没有女朋友, 这么重要的日子也可以忘掉。不过没关系, 你现在知道今天是什么日子了, 那。。。我的礼物呢?
xiǎo lì:    nǐ kàn nǐ kàn,  nán guài nǐ dào xiàn zài huán méi yǒu nǚ péng yǒu,  zhè me zhòng yào de rìzi yě kě yǐ wàng diào 。 bù guò méi guān xì,  nǐ xiàn zài zhī dào jīn tiān shì shén me rìzi le,  nà … wǒ de lǐ wù ne?
Tiểu Lệ:  Cậu xem cậu xem,  chả trách đến bây giờ cậu vẫn chưa có bạn gái,  ngày quan trọng như thế mà cũng quên được. Nhưng mà không sao, bây giờ cậu biết là ngày gì rồi,  vậy thì .. quà của tớ đâu?

小明: 什么礼物啊?
xiǎo míng:  shén me lǐ wù ā?
Tiểu Minh:  quà gì cơ?

小丽:  妇女节的礼物啊！
xiǎo lì:    fù nǚ jié de lǐ wù ā ！
Tiểu Lệ:  quà ngày phụ nữ đó!

小明: 你又不是妇女要什么礼物啊?
xiǎo míng:  nǐ yòu bú shì fù nǚ yào shén me lǐ wù ā?
Tiểu Minh:  Cậu cũng không phải phụ nữ đòi quà gì chứ?

小丽:  我不管, 我要礼物, 你就这幺小气吗?
xiǎo lì:    wǒ bù guǎn,  wǒ yào lǐ wù,  nǐ jiù zhè yāo xiǎo qì ma?
Tiểu Lệ:  Tớ không quan tâm,  tớ muốn quà,  cậu ki bo như vậy sao?

小明: 好了好了, 什么礼物那么麻烦, 待会儿我带你去喝奶茶好吧?
xiǎo míng:  hǎo le hǎo le,  shén me lǐ wù nà me máfan,  dài huìr wǒ dài nǐ qù hē nǎi chá hǎo bā?
Tiểu Minh:  được rồi được rồi,  quà cáp gì chứ phiền phức,  tí nữa tớ dẫn cậu đi uống trà sữa được chứ?

小丽: 这还差不多。哦, 对了, 你给妈妈打电话了吗?
xiǎo lì:  zhè hái chà bù duō 。 ó,  duì le,  nǐ gěi mā mā dǎ diàn huà le ma?
Tiểu Lệ:  Vậy còn tạm được. A đúng rồi,  cậu gọi điện cho mẹ chưa?

小明: 啊我现在就给她发祝福短信, 我想送给她一份小礼物, 你给我个建议吧
xiǎo míng:  ā wǒ xiàn zài jiù gěi tā fā zhù fú duǎn xìn,  wǒ xiǎng sòng gěi tā yī fèn xiǎo lǐ wù,  nǐ gěi wǒ gè jiàn yì bā
Tiểu Minh:  a bây giờ tớ nhắn tin chúc mẹ,  tớ muốn tặng mẹ một món quà nhỏ,  cậu gợi ý cho tớ đi

小丽: 要不你买花吧, 你妈不是很喜欢玫瑰花吗, 你买一朵玫瑰花送给她吧。
xiǎo lì:  yào bù nǐ mǎi huā bā,  nǐ mā bù shì hěn xǐ huān méiguī huā ma,  nǐ mǎi yī duǒ méi guī huā sòng gěi tā bā 。
Tiểu Lệ:  Hay là cậu mua hoa đi,  mẹ cậu không phải rất thích hoa hồng sao, cậu mua 1 bó hoa hồng tặng cô ấy đi

小明:  可以啊, 你现在跟我去买好吗?
xiǎo míng:    kě yǐ ā,  nǐ xiàn zài gēn wǒ qù mǎi hǎo ma?
Tiểu Minh:  được đó,  giờ cậu đi mua với tớ được không?

小丽: 好的, 走吧。
xiǎo lì:  hǎo de,  zǒu bā 。
Tiểu Lệ:  OK,  đi thôi.

Trên đây là các mẫu câu tiếng Trung thuộc chủ đề Ngày phụ nữ,  nhân đây xin gửi lời chúc các chị em luôn vui vẻ,  xinh đẹp và hạnh phúc! Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Tết Nguyên Tiêu trong tiếng Trung Quốc

Tài liệu - Ebooks 0
Tết Nguyên Tiêu là một ngày lễ tết truyền thống của người Trung Quốc vào ngày 15 tháng 1 âm lịch hàng năm

Bạn có biết Tết Nguyên tiêu là ngày nào không? Ngày 15 tháng 1 âm lịch là ngày tết Nguyên Tiêu, một ngày lễ tết truyền thống của người Trung Quốc. Đây là đêm trăng tròn đầu tiên sau lễ tết âm lịch. Tết Nguyên Tiêu bắt đầu có từ đời nhà Tần, khoảng hơn 2000 năm trước. Vào ngày tết nguyên tiêu, mọi người nô nức ra đường chơi, tham gia rất nhiều hoạt động khác nhau như ngắm đèn lồng, ngắm trăng, đoán đố đèn, chơi đèn lồng v.v…Trong ngày tết này còn một việc chắc chắn phải làm là cả nhà đoàn tụ cùng nhau ăn bánh trôi, đây là món ăn truyền thống của tết Nguyên Tiêu. Sau đây Học tiếng Trung Quốc giới thiệu tới các bạn một số từ vựng và mẫu câu tiếng Trung liên quan tới ngày lễ tết này, mời các bạn cùng tham khảo.

 

Từ vựng tiếng Trung về Tết Nguyên tiêu

1. 元宵节  Yuánxiāo jié: Tết Nguyên Tiêu
2. 上元节  shàng yuán jié: Tết Nguyên Tiêu ( cách gọi khác)
3. 农历正月十五  nónglì zhēngyuè shíwǔ: Ngày 15 tháng 1 âm lịch
4. 吃元宵  chī yuánxiāo: Ăn bánh trôi, bánh nguyên tiêu
5. 糯米  nuòmǐ: xôi
6. 汤圆  tāngyuán: Bánh trôi
7. 舞龙/舞狮   wǔ lóng/wǔ shī: Múa rồng/ múa sư tử
8. 猜灯谜  cāi dēngmí: Đoán đố đèn
9. 对对联   duì duìlián: Đối câu đối
10. 赏花灯  shǎng huādēng: Thưởng thức Hoa Đăng
11. 灯花  dēnghuā: Hoa Đăng
12. 灯会  dēng huì: Hội đèn lồng
13. 灯谜  dēngmí: Đố đèn
14. 灯笼  dēnglóng: Đèn lồng
15. 耍龙灯  shuǎ lóngdēng: Chơi đèn lồng
16. 踩高跷  cǎi gāoqiào: Đi cà kheo
17. 划旱船  huà hànchuán: Chèo thuyền trên cạn
18. 扭秧歌  niǔyānggē: Múa ương ca
19. 打太平鼓  dǎ tàipínggǔ: Múa trống thái bình
20. 腰鼓舞  yāogǔ wǔ: Múa trống cơm
21. 焰火大会  yànhuǒ dàhuì: Đại hội pháo bông
22. 戏曲  xìqǔ: Hí khúc
23. 杂耍  záshuǎ: xiếc ảo thuật
24.  元宵庙会  yuánxiāo miàohuì: Hội chùa nguyên tiêu
25. 彩灯庙会  cǎi dēng miàohuì: Hội chùa đèn màu
26. 出门赏月  chūmén shǎng yuè: Ra ngoài ngắm trăng
27. 合家团聚  héjiā tuánjù: Cả nhà đoàn tụ

Một số mẫu câu ngày tết Nguyên Tiêu

 

1. 人们通常怎么庆祝元宵节?
Rénmen tōngcháng zěnme qìngzhù yuánxiāo jié?
Mọi người thường mừng ngày tết Nguyên Tiêu thế nào?

2. 元宵节时，很多人会提灯笼，去参加猜灯谜大会。
Yuánxiāo jié shí, hěnduō rén huì tí dēnglóng, qù cānjiā cāi dēngmí dàhuì.
Tết Nguyên Tiêu, rất nhiều người sẽ xách đèn lồng, đi tham dự lễ hội đoán đố đèn.

3. 为庆祝元宵节，也是标志过年结束，元宵/汤圆是家家必备的传统应景食物。
Wèi qìngzhù yuánxiāo jié, yěshì biāozhì guònián jiéshù, yuánxiāo/tāngyuán shì jiā jiā bì bèi de chuántǒng yìngjǐng shíwù.
Để chúc mừng lễ tết Nguyên tiêu, cũng là mốc đánh dấu sự kết thúc dịp nghỉ tết,    bánh trôi là món ăn mà nhà nhà đều cần chuẩn bị.

4. 人们通常会在元宵节吃元宵。
Rénmen tōngcháng huì zài yuánxiāo jié chī yuánxiāo.
Mọi người thường ăn bánh trôi vào ngày tết Nguyên Tiêu.

Posts pagination