Tác giả: Mai Hien

Những câu nói tục, chửi bậy trong Tiếng Trung khẩu ngữ

Tài liệu - Ebooks 0
Có thể bạn đã từng gặp ai đó nói cao ni ma 肏你妈 cào nǐ mā hay tha ma tợ 他妈的 tā ma de và băn khoăn không biết người đó muốn nói gì. Hãy cùng tham khảo những mẫu câu chửi bậy tiếng Trung nhé

Câu chửi bậy thường dùng trong khẩu ngữ tiếng Trung

1. 你妈的 nǐ mā de (nỉ ma tợ): Nghĩa tương đương câu đm mày trong tiếng Việt. Đây là câu chửi nhằm tới đối tượng cụ thể, trong đó “你 nǐ” là mày.
2. 肏你妈 cào nǐ mā (trao nỉ ma): Nghĩa tương đương câu đmm trong tiếng Việt. trong đó “肏cào” có nghĩa là đ.m.

3. 他妈的 tā ma de (tha ma tợ): Đây là câu chửi sử dụng phổ biến nhất trong tiếng Trung nghĩa là mẹ nó, con mẹ nó. Đây là một câu chử thề cửa miệng, không nhằm chửi bậy tới một ai cả.
4. 滚开: gǔnkāi (quẩn khai): cút mau, cút đi
5. 你去死吧: nǐ qù sǐ ba (nỉ truy sử pa): Mày đi chết đi
6. 神经病: shénjīngbìng (sấn chinh pinh): đồ thần kinh
7. 变态: biàntài (pen thai): biến thái
8. 你太卑鄙了: nǐ tài bēibǐ le (nỉ thai pây pỉ lơ): mày thật là bỉ ổi
9. 你疯了: nǐ fēng le (nỉ phâng lơ): mày điên rồi
10. 你这杂种! Nǐ zhè zázhǒng!  (nỉ chưa chá chủng): Đồ tạp chủng
11. 你是个废物/混球!  nǐ shì gè fèi wù / hún qiú ! (nỉ sư cưa phây u/ huấn chiếu): Mày là cái đồ cục c**t/ thằng khốn. Trong đó 废物 là đồ bỏ đi, 混球 là đốn mạt, vô lại…
12. 你不是东西: Nǐ bùshì dōngxī  (nỉ pú sư tung xi): Mày là đồ không ra gì. Trong đó 东西 nghĩa là đồ vật, nghĩa gốc câu này là mày không phải là đồ vật, nghe thì tưởng bình thường, nhưng lại là một câu chửi đấy bạn nhé.
13. 没长眼睛吗?: Méi zhǎng yǎnjīng ma?  (mấy cháng dẻn chinh ma?): mù ah/ không có mắt ah?
Câu này thường bị các ông tài xế chửi nếu chúng ta đi đường không để ý xe cộ. 长 là mọc lên, 眼睛 là mắt. Nghĩa gốc câu này là không mọc mắt à?
14. 你以为你是谁: Nǐ yǐwéi nǐ shì shéi?  (ní ỷ uấy nỉ sư suấy?): Mày nghĩ mày là ai chứ?
15. 我不愿再见到你: Wǒ bù yuàn zàijiàn dào nǐ!  (ủa pú doen chai chen tao nỉ): Tao không muốn nhìn thấy mày nữa
16. 少来这一套: shǎo lái zhè yí tào (sảo lái chưa ý thao):  Đừng giở trò nữa
17. 从我面前消失: cóng wǒ miàn qián xiāo shī ! (chúng ủa men chén xeo sư): Biến khỏi mắt tao ngay
18. 哪儿凉快哪儿歇着去吧: nǎ ér liáng kuài nǎ ér xiē zhe qù ba  (nả léng khoai nả xia chơ truy pa): Cút đi cho khuất mắt tao
19. 你气死我了. : nǐ qì sǐ wǒ le  (nỉ tri sứ ủa lơ): Mày làm tao điên tiết rồi đấy nhé, mày làm tao tức chế đi được
20. 关你屁事! guān nǐ pì shì ! (quan nỉ pi sư): Liên quan đéo gì đến mày, trong đó 屁 nghĩa là rắm, thường được dùng để chửi bậy.
21. 你他妈的真混蛋! Nǐ tā mā de zhēn húndàn!  (nỉ tha ma tơ chân huấn tan): mẹ kiếp nhà mày thật  khốn nạn. Trong đó 混蛋 có nghĩa là khốn nạn, đồ vô lại.
22. 他妈的给我滚! ā mā de gěi wǒ gǔn!  (tha ma tơ cấy úa quẩn): Cút con mẹ mày cho tao!
23. 我靠, 你看到了吗? Wǒ kào, nǐ kàn dàole ma?  (ủa khao, nỉ khan tao lơ ma?): Cái chết tiệt gì vậy, mày nhìn thấy chưa?
24. 你他妈的就是一砣屎 Nǐ tā mā de jiùshì yī tuó shǐ (nỉ tha ma tơ chiêu sư ý thua sử): Đ.m mày, cái đồ cục c**t
25.贱人! Jiàn rén!  (chen rấn): Đồ tiện nhân!
26. 你这蠢猪! Nǐ zhè chǔn zhū!  (nỉ chưa chuẩn chu): Ngu như lợn!  trong đó 蠢 là ngu ngốc, 猪 là con lợn.
27. 闭嘴! Bì zuǐ!  (pi chuẩy): Ngậm miệng lại
28. 真是白痴一个! Zhēnshi báichī yīgè!  (chân sư pái trư ý cưa): cái đồ đần độn
29. 全是屁话! Quán shì pìhuà!  (troén sư pi hoa): Toàn nói nhảm/ nói bậy. Trong đó 屁 nghĩa là rắm.
30. 王八蛋 Wángbā dàn (oáng pa tan): Đồ khốn nạn. . 王八蛋 là cách nói hài âm, hay có cách phát âm gần giống với từ  “忘八端”. “八端” là 8 đạo cần làm của con người trong thời cổ, 忘 có nghĩa là quên, vì vậy“忘八端” có nghĩa là quên 8 đạo làm người, do đó王八蛋 mới dùng để chỉ đồ khốn nạn.
31. 吃屎 Chī shǐ (chư sử):  Ăn c**t
32. 狗啃的 Gǒu kěn de (cấu khẩn tơ): Đồ bỏ đi/ đồ chó chết

Các đơn vị đo lường trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Để giúp các bạn hiểu rõ hơn về các đơn vị đo lường trong Tiếng Trung, hôm nay chúng ta hãy cùng nghiên cứu về chủ đề các đơn vị đo lường trong Tiếng Trung nhé

 

TÌM HIỂU CÁC ĐƠN VỊ ĐO LƯỜNG TRONG TIẾNG TRUNG

Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta có thể bắt gặp rất nhiều những đơn vị đo lường khác nhau như độ dài, thể tích, khối lượng, trọng lượng. Để giúp các bạn hiểu rõ hơn về các đơn vị đo lường trong tiếng Trung, hôm nay chúng ta hãy cùng nghiên cứu về chủ đề các đơn vị đo lường trong Tiếng Trung nhé!

计量单位 Jìliàngdānwèi: Đơn vị đo lường

Đơn vị đo độ dài

毫米 háomǐ: Mm
厘米 límǐ: Cm
分米 fēn mǐ: Dm
米 mǐ: M
千米/公里 qiānmǐ/gōnglǐ: Km
厘 lí: li (1% của đơn vị đo lường)
分 fēn: phân (một phần mười của đơn vị đo lường)
寸 cùn: tấc (10 phân là một tấc)
尺 chǐ: thước (1 thước bằng 1 phần 3 mét)
丈 zhàng: trượng (1 trường bằng 10 thước)

VD:

1.我家离学校大约五公里。
Wǒjiā lí xuéxiào dàyuē wǔ gōnglǐ.
Nhà tôi cách trường học khoảng chừng 5 km.

2.世上最高的花是三米。
Shìshàng zuìgāo de huā shì sān mǐ.
Bông hoa cao nhất thế giới có chiều cao 3m.

3.我的爸爸有六尺高。
Wǒ de bàba yǒu liù chǐ gāo.
Ba tôi cao 1 m 8.

Đơn vị đo diện tích

平方厘米 píngfāng límǐ: cm²
平方分米 píngfāng fēnmǐ: dm²
平方米 píngfāng mǐ: m²
公顷 gōngqīng: héc-ta
平方千米 píngfāng qiānmǐ: km²

VD：

 

1.这个林地的面积大约七千公顷。
Zhège líndì de miànjī dàyuē qīqiān gōngqīng.
Diện tích khu rừng này khoảng 7000 héc ta.

 

2.今天我看到四个农夫在一个五百平方米的田地工作。
Jīntiān wǒ kàn dào sì ge nóngfū zài yīgè wǔbǎi píngfāng mǐ de tiándì gōngzuò.
Hôm nay tôi thấy 4 người nông dân đang làm việc trên cánh đồng 500m2.

 

Đơn vị đo thể tích

 

立方厘米 lìfāng límǐ: cm³
立方分米 lìfāng fēnmǐ: dm³
立方米 lìfāng mǐ: m³

 

VD：

 

1.我们的公司每分钟能生产两百立方米的淡水。
Wǒmen de gōngsī měi fēnzhōng néng shēngchǎn liǎng bǎi lìfāng mǐ de dànshuǐ.
Công ty tôi mỗi phút có thể sản xuất  200 m3 nước ngọt.

 

Đơn vị đo dung lượng

厘升 líshēng: xentilit
分升 fēnshēng: đecilit
升 shēng: lit
十升 shíshēng: decallit
百升 bǎishēng: hectolit
千升 qiānshēng: kilolit
勺 sháo: muôi (đơn vị đo ngũ cốc thời xưa)
合 hé: đấu (đơn vị đo thời xưa)
升 shēng: thăng (dụng cụ đong lương thực)
斗 dòu: đấu (đơn vị đo thời xưa)
石 shí: thạch (~100L)

 

VD：

1.这水瓶可以容纳一升水。
Zhè shuǐpíng kěyǐ róngnà yī shēngshuǐ.
Bình nước này có thể chứa được 1L nước.

 

Đơn vị đo trọng lượng

毫克 háokè: milligram
克 kè: gam
公斤/千克 gōngjīn/qiānkè: kilogram
斤 jīn: cân
吨 dūn: tấn

 

VD：

 

1.他的体重只有六十公斤。
Tā de tǐzhòng zhǐyǒu liùshí gōngjīn.
Cân nặng của anh ấy chỉ có 60kg.

2.据统计，每年有被丢弃的十百万吨鱼网。
Jù tǒngjì, měinián yǒu bèi diūqì de shíbǎi wàn dūn yúwǎng.
Theo thống kê, mỗi năm có 1 triệu tấn lưới đánh cá bị vứt đi.

 

Đơn vị đo công, năng, nhiệt lượng

摄氏度 shèshìdù: độ C
华氏度 huáshìdù: độ F
焦耳 jiāo’ěr: J
千卡 qiānkǎ: kilocalo

 

VD：

1.今天的温度大概是40摄氏度以上。
Jīntiān de wēndù dàgài shì 40 shèshìdù yǐshàng.
Nhiệt độ hôm nay khoảng trên 40 độ C.

 

Đơn vị đo công suất

瓦 wǎ: W
千瓦 qiānwǎ: KW

 

VD：

 

1.水电站一年能够发出80亿千瓦的电力。
Shuǐdiànzhàn yī nián nénggòu fāchū 80 yì qiānwǎ de diànlì.
Đập thủy điện mỗi năm có thể phát 8 tỉ Kw điện.

 

Những đơn vị đo lường tiếng Trung trên đều rất phổ biến và có thể ứng dụng cụ thể trong những chủ đề tiếng Trung giao tiếp thông thường. Hãy ghi nhớ và nắm vững những đơn vị trên nhé, mong bài viết này sẽ giúp ích nhiều cho bạn!

Cách sử dụng trợ từ kết cấu 的-de trong khẩu ngữ

Tài liệu - Ebooks 0
Tìm hiểu về cách sử dụng của từ 的 de trong khẩu ngữ tiếng Trung hàng ngày

1. “的” là trợ từ kết cấu nối định ngữ và trung tâm ngữ để tạo thành cụm danh từ.

Cấu trúc:  Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Mẫu câu này được sử dụng rất nhiều trong khẩu ngữ tiếng Trung

– Trong đó:
+ Định ngữ: là thành phần bổ sung ý nghĩa cho danh từ, biểu thị tính chất, trạng thái, sở hữu của người hoặc vật. Định ngữ có thể là danh từ, tính từ, đại từ hoặc cụm chủ – vị.
+ Trung tâm ngữ: Từ được định ngữ bổ sung ý nghĩa. Là đối tượng chính được nhắc đến trong cụm danh từ, thường đứng phía sau

Vậy khi sử dụng “的”, thường được dùng trong khẩu ngữ tiếng Trung với những mẫu câu nào? Hãy cùng tìm hiểu các trường hợp dưới đây nhé

a. Định ngữ biểu thị quan hệ sở hữu, hạn định:

我的书 / wǒ de shū : Sách của tôi. (biểu thị quan hệ sở hữu, 我 làm định ngữ)
他的词典 / tā de cídiǎn: Từ điển của anh ấy. (biểu thị sở hữu, 他 làm định ngữ)
我们的老师 / wǒmen de lǎoshī: Thầy giáo của chúng tôi. (biểu thị sở hữu, 我们 làm định ngữ)

这不是我的箱子。
Zhè bùshì wǒ de xiāngzi.
Đây không phải là Va Li của tôi

 

她的男朋友又帅，又有钱
Tā de nán péngyǒu yòu shuài, yòu yǒu qián
Bạn trai của cô ây vừa đẹp trai vừa giàu có.

糟糕，我的钱包被偷走了。
zāogāo, wǒ de qiánbāo bèi tōu zǒule
Chết rồi, Ví tiền của tôi bị trộm mất rồi.

b. Khi tính từ, cụm tính từ  hoặc tính từ 2 âm tiết làm định ngữ, cần thêm “的”, ví dụ:

我妈妈是很漂亮的人 / wǒ māma shì hěnpiàoliang de rén: Mẹ tôi là người rất xinh đẹp (很漂亮 – cụm tính từ làm định ngữ)
美丽的风景 / měilì de fēngjǐng: Phong cảnh tươi đẹp (美丽 – tính từ làm định ngữ)
这是一个很聪明的小孩
Zhè shì yīgè hěn cōngmíng de xiǎohái
Đây là một đứa bé rất thông minh.

c. Khi tính từ lặp lại làm định ngữ, cần thêm “的”, ví dụ:

红红的书包 /hónghóng de shūbāo: Cái cặp màu hồng hồng.
她大大的眼睛，长长的头发，长得挺漂亮。
Tā dàdà de yǎnjīng, zhǎng zhǎng de tóufǎ, zhǎng dé tǐng piàoliang.
Cô ấy có đôi mắt to, mái tóc dài, trông rất là xinh đẹp.

Không thể nói:
红红书包 / hónghóng shūbāo

* Chú ý: Khi định ngữ là cụm chủ – vị, nhất định phải thêm “的”. Ví dụ:

我喜欢吃妈妈做的饭 / wǒ xǐhuan chī māma zuò de fàn : Tôi thích ăn cơm mẹ nấu.
这是姐姐给我的钱 / zhè shì jiějie gěi wǒ de qián : Đây là tiền chị tôi cho tôi.

 

2. Kết cấu tổ từ chữ “的”

Các danh từ, đại từ, động từ, tính từ hoặc cụm từ thêm “的” phía sau, sẽ hình thành tổ từ chữ “的”.  Khi đó trung tâm ngữ có thể được lược bỏ. Dùng để tỉnh lược danh  từ  đã được nhắc tới phía trước, giúp câu nói ngắn ngọn hơn. Mẫu câu này cũng hay sử dụng trong khẩu ngữ. Ví dụ:

这本杂志是中文的 / zhè běn zázhì shì zhōngwén de : Cuốn tạp chí này là  tạp chí tiếng Trung (中文的杂志) (phía sau đã được lược bỏ danh từ 杂志)
她的书包是红的 / tā de shūbāo shì hóng de : Cặp sách của cô ấy là cái màu hồng (红的书包)

Tuy nhiên, khi sử dụng tổ từ này, chúng ta cần chú ý hai điểm:

– Thứ nhất, trung tâm ngữ phải được nhắc đến hoặc xuất hiện trước đó, hoặc không nói đến nhưng mọi người đều có thể ngầm hiểu được trung tâm ngữ đó là gì. Ví dụ:
这书包是你的吗？/ zhè shūbāo shì nǐ de ma: Cái cặp này là (cặp sách) của bạn à? – Trung tâm ngữ “书包” đã được nhắc đến trước đó.

– Thứ hai, trung tâm ngữ phải là người hoặc sự vật cụ thể, không thể là sự vật trừu tượng.

Ví dụ:

A：这是谁的书？
Zhè shì shéi de shū?
Đây là sách của ai?

B：不是我的
Bùshì wǒ de
Không phải của tớ đâu

C：是我的
Shì wǒ de
Của tớ đấy

3. Kết cấu nhấn mạnh “是…的” / “shì…de”:

– Kết cấu “是…的” dùng để nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức của một hành động đã xảy ra trong quá khử, thể hiện người hỏi hay người nói đang muốn nhấn mạnh vấn  đề gì trong giao tiếp. Ví dụ:

我是坐火车来的 / wǒ shì zuò huǒchē lái de : Tôi đi tàu hỏa đến đây (Nhấn mạnh phương thức)
他是十点睡的 / tā shì shí diǎn shuì dē : Anh ấy đi ngủ lúc 10h (Nhấn mạnh thời gian)

– Chúng ta có thể lược bỏ “是” trong câu khẳng định, ví dụ:

我是八点吃饭的 / wǒ shì bādiǎn chī fàn de : Tôi ăn cơm lúc 8h  我八点吃饭的.

– Dạng phủ định của “是…的” là “不是…的”, trong đó “是” không thể lược bỏ:
我不是坐汽车来的/ wǒ búshì zuò qìchē lái de : Tôi không phải đi xe hơi đến đây.
Không thể nói: 我不坐汽车来的.

A：听说你昨晚去玩，跟谁一起去的？
Tīng shuō nǐ zuó wǎn qù wán, gēn shéi yīqǐ qù de?
Nghe nói tối qua bạn đi chơi, đi cùng ái đó?

B：呵呵，是跟新男友去的
Hēhē, shì gēn xīn nányǒu qù de
Hehe, đi cùng bạn trai mới đấy.

 

Các mẫu câu tiếng Trung chủ đề ngày phụ nữ

Tài liệu - Ebooks 0

 

I. Các mẫu câu về chủ đề 20/10 và mùng 8/3

越南妇女节: /yuè nán fù nǚ jié /:  ngày phụ nữ Việt Nam

三八妇女节/三八节: /sān bā fù nǚ jié / sān bā jié/:  ngày mùng 8/3

妇女节应该送什么礼物好呢?
/fù nǚ jié yīng gāi sòng shén me lǐ wù hǎo ne/
Ngày phụ nữ nên tặng quà gì đây?

妇女节的祝福卡/贺卡应该怎么写?
/fù nǚ jié de zhù fú kǎ / hè kǎ yīng gāi zěn me xiě/
Thiệp chúc mừng ngày phụ nữ nên viết như thế nào?

怎么编发妇女节祝福短信呢?
/zěn me biān fā fù nǚ jié zhù fú duǎn xìn ne/
Soạn tin nhắn chúc mừng ngày phụ nữ như thế nào?

妇女节应该说什么祝福话好呢?
/fù nǚ jié yīng gāi shuō shén me zhù fú huà hǎo ne/
Ngày phụ nữ nên chúc gì đây?

妇女节你给自己心爱的女人什么惊喜呢
/fù nǚ jié nǐ gěi zì jǐ xīn ài de nǚ rén shén me jīng xǐ ne//
Ngày phụ nữ bạn dành cho người con gái mình yêu bất ngờ gì vậy?

女孩喜欢听甜言蜜语
/nǚ hái xǐ huān tīng tián yán mì yǔ/
Con gái thích những lời ngọt ngào.

女人是用耳朵恋爱的, 男人是用眼睛来恋爱的:
/nǚ rén shì yòng ěrduo liàn ài de,  nán rén shì yòng yǎn jīng lái liàn ài de/
Con gái yêu bằng tai,  con trai yêu bằng mắt

女生都是用耳朵听爱情:
/nǚ shēng dōu shì yòng ěr duǒ tīng ài qíng /
Con gái đều dùng tai để lắng nghe tình yêu

女人喜欢浪漫:
/nǚ rén xǐ huān làng màn/
Con gái thích lãng mạn

女人很容易喜欢上每天陪她聊天的人:
/nǚ rén hěn róng yì xǐ huān shàng měi tiān péi tā liáo tiān de rén/
Con gái rất dễ thích người mà nói chuyện với cô ấy hằng ngày

女人心比较软的/女人就容易心软:
/nǚ rén xīn bǐ jiào ruǎn de / nǚ rén jiù róng yì xīn ruǎn/
Con gái rất dễ mềm lòng

女人比较重感情:
/nǚ rén bǐ jiào zhòng gǎn qíng /
Con gái tương đối trọng tình cảm

女人比较注意自的形象:
/nǚ rén bǐ jiào zhù yì zì jǐ de xíng xiàng/
Con gái tương đối chú ý đến hình tượng của mình

女人爱美丽, 漂亮:
/nǚ rén ài měi lì,  piāoliang/
Con gái thích đẹp

女人是弱者, 身躯柔弱, 需要被呵护, 被宠爱, 被保护:
/nǚ rén shì ruò zhě,  shēn qū róu ruò,  xū yào bèi hē hù,  bèi chǒng ài,  bèi bǎo hù/
Con gái là phái yếu,  cơ thể yếu đuối,  cần chăm sóc,  được yêu thương,  được bảo vệ

 

II. Các mẫu câu chúc mừng ngày phụ nữ

节日快乐！
/jié rì kuài lè /
Ngày lễ vui vẻ!

祝你三八妇女节快乐！
/zhù nǐ sān bā fù nǚ jié kuài lè /
Chúc bạn mùng 8 tháng 3 vui vẻ!

祝美女们妇女节快乐！
/zhù měi nǚmen fù nǚ jié kuài lè /
Chúc các người đẹp ngày phụ nữ vui vẻ!

祝你皮肤越来越好, 身材越来越苗条, 收入越来越高, 越来越多帅哥追你。三八节快乐！
/zhù nǐ pí fū yuè lái yuè hǎo,  shēn cái yuè lái yuè miáo tiáo,  shōu rù yuè lái yuè gāo,  yuè lái yuè duō shuài gē zhuī nǐ 。 sān bā jié kuài lè /
Chúc bạn da càng ngày càng đẹp,  thân hình ngày càng thon thả,  thu nhập ngày càng cao,  ngày càng nhiều anh đẹp trai theo đuổi. Mùng 8/3 vui vẻ

祝女人们节日快乐, 天天美丽, 天天开心!
/zhù nǚ rén men jié rì kuài lè,  tiān tiān měi lì,  tiān tiān kāi xīn /
Chúc chị em ngày lễ vui vẻ,  ngày ngày xinh đẹp,  ngày ngày tươi vui!

愿你越张越好看, 祝你魅力无极限！
/yuàn nǐ yuè zhāng yuè hǎo kàn,  zhù nǐ mèi lì wú jí xiàn /
Chúc bạn càng lớn càng xinh,  chúc cậu mị lực vô hạn!

愿你永远快乐如意, 幸福无比！
/yuàn nǐ yǒng yuǎn kuài lè rú yì,  xìng fú wú bǐ /
Chúc cậu mãi mãi vui vẻ như ý,  hạnh phúc vô biên !

亲爱的, 妇女节快乐, 永远年轻漂亮！
/qīn ài de,  fù nǚ jié kuài lè,  yǒng yuǎn nián qīng piāo liàng/
Cưng à,  ngày phụ nữ vui vẻ,  mãi trẻ đẹp nhé !

三八节到了, 愿你开心, 我的女王节日万万岁！
/sān bā jié dào le,  yuàn nǐ kāi xīn,  wǒ de nǚ wáng jié rì wàn wàn suì /
Mùng 8 tháng 3 đến rồi,  chúc em vui vẻ,  nữ vương của tôi ngày lễ vạn vạn tuế !

 

III. Hội thoại ngắn chủ đề ngày phụ nữ 

小丽:  小明, 你知道今天是什么日子吗?
xiǎo lì:    xiǎo míng,  nǐ zhī dào jīn tiān shì shénme rìzi ma?
Tiểu Lệ:  Tiểu Minh,  cậu biết hôm nay là ngày gì không?

小明:  今天? 是不是什么特别的日子啊? 你生日吗?
xiǎo míng:    jīn tiān?   shì bù shì shén me tè bié de rìzi ā?   nǐ shēng rì ma?
Tiểu Minh:  Hôm nay? Có phải là một ngày gì đó rất đặc biệt không? Sinh nhật cậu hả?

小丽:  不是, 下个月才是我的生日呢, 今天是越南妇女节啊, 你真不知道?
xiǎo lì:    bù shì,  xià gè yuè cái shì wǒ de shēng rì ne,  jīn tiān shì yuè nán fù nǚ jié ā,  nǐ zhēn bù zhī dào?
Tiểu Lệ:  không phải,  tháng sau mới là sinh nhật tớ cơ,  hôm nay là ngày phụ nữ Việt Nam,  cậu thật sự không biết à?

小明:  哦, 你不说我也真的忘了啊
xiǎo míng:    ó,  nǐ bù shuō wǒ yě zhēn de wàng le ā
Tiểu Minh:  Ồ,  cậu không nói tớ cũng quên thật đấy.

小丽:  你看你看, 难怪你到现在还没有女朋友, 这么重要的日子也可以忘掉。不过没关系, 你现在知道今天是什么日子了, 那。。。我的礼物呢?
xiǎo lì:    nǐ kàn nǐ kàn,  nán guài nǐ dào xiàn zài huán méi yǒu nǚ péng yǒu,  zhè me zhòng yào de rìzi yě kě yǐ wàng diào 。 bù guò méi guān xì,  nǐ xiàn zài zhī dào jīn tiān shì shén me rìzi le,  nà … wǒ de lǐ wù ne?
Tiểu Lệ:  Cậu xem cậu xem,  chả trách đến bây giờ cậu vẫn chưa có bạn gái,  ngày quan trọng như thế mà cũng quên được. Nhưng mà không sao, bây giờ cậu biết là ngày gì rồi,  vậy thì .. quà của tớ đâu?

小明: 什么礼物啊?
xiǎo míng:  shén me lǐ wù ā?
Tiểu Minh:  quà gì cơ?

小丽:  妇女节的礼物啊！
xiǎo lì:    fù nǚ jié de lǐ wù ā ！
Tiểu Lệ:  quà ngày phụ nữ đó!

小明: 你又不是妇女要什么礼物啊?
xiǎo míng:  nǐ yòu bú shì fù nǚ yào shén me lǐ wù ā?
Tiểu Minh:  Cậu cũng không phải phụ nữ đòi quà gì chứ?

小丽:  我不管, 我要礼物, 你就这幺小气吗?
xiǎo lì:    wǒ bù guǎn,  wǒ yào lǐ wù,  nǐ jiù zhè yāo xiǎo qì ma?
Tiểu Lệ:  Tớ không quan tâm,  tớ muốn quà,  cậu ki bo như vậy sao?

小明: 好了好了, 什么礼物那么麻烦, 待会儿我带你去喝奶茶好吧?
xiǎo míng:  hǎo le hǎo le,  shén me lǐ wù nà me máfan,  dài huìr wǒ dài nǐ qù hē nǎi chá hǎo bā?
Tiểu Minh:  được rồi được rồi,  quà cáp gì chứ phiền phức,  tí nữa tớ dẫn cậu đi uống trà sữa được chứ?

小丽: 这还差不多。哦, 对了, 你给妈妈打电话了吗?
xiǎo lì:  zhè hái chà bù duō 。 ó,  duì le,  nǐ gěi mā mā dǎ diàn huà le ma?
Tiểu Lệ:  Vậy còn tạm được. A đúng rồi,  cậu gọi điện cho mẹ chưa?

小明: 啊我现在就给她发祝福短信, 我想送给她一份小礼物, 你给我个建议吧
xiǎo míng:  ā wǒ xiàn zài jiù gěi tā fā zhù fú duǎn xìn,  wǒ xiǎng sòng gěi tā yī fèn xiǎo lǐ wù,  nǐ gěi wǒ gè jiàn yì bā
Tiểu Minh:  a bây giờ tớ nhắn tin chúc mẹ,  tớ muốn tặng mẹ một món quà nhỏ,  cậu gợi ý cho tớ đi

小丽: 要不你买花吧, 你妈不是很喜欢玫瑰花吗, 你买一朵玫瑰花送给她吧。
xiǎo lì:  yào bù nǐ mǎi huā bā,  nǐ mā bù shì hěn xǐ huān méiguī huā ma,  nǐ mǎi yī duǒ méi guī huā sòng gěi tā bā 。
Tiểu Lệ:  Hay là cậu mua hoa đi,  mẹ cậu không phải rất thích hoa hồng sao, cậu mua 1 bó hoa hồng tặng cô ấy đi

小明:  可以啊, 你现在跟我去买好吗?
xiǎo míng:    kě yǐ ā,  nǐ xiàn zài gēn wǒ qù mǎi hǎo ma?
Tiểu Minh:  được đó,  giờ cậu đi mua với tớ được không?

小丽: 好的, 走吧。
xiǎo lì:  hǎo de,  zǒu bā 。
Tiểu Lệ:  OK,  đi thôi.

Trên đây là các mẫu câu tiếng Trung thuộc chủ đề Ngày phụ nữ,  nhân đây xin gửi lời chúc các chị em luôn vui vẻ,  xinh đẹp và hạnh phúc! Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Từ vựng tiếng Trung về vườn thú

Tài liệu - Ebooks 0
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG VỀ VƯỜN BÁCH THÚ
I. Chim muông -: 禽  Qín
1. Lồng chim: 鸟笼  niǎo lóng
2. Chim: 飞禽  fēiqín
3. Loài chim dữ: 猛禽  měngqín
4. Loại chim biết hót: 鸣禽  míngqín
5. Gia cầm: 家禽  jiāqín
6. Chim hoang: 野禽  yěqín
7. Loài chim di cư: 候鸟  hòuniǎo
8. Chim họa mi: 画眉  huàméi
9. Chim ưng: 鹰  yīng
10. Chim đại bàng: 雕  diāo
11. Thiên nga: 天鹅  tiān’é
12. Chim cuốc: 杜鹃  dùjuān
13. Con cú mèo: 猫头鹰  māotóuyīng
14. Chim cổ đỏ: 知更鸟  zhī gēng niǎo
15. Con vẹt: 鹦鹉  yīngwǔ
16. Dạ canh: 夜莺  yèyīng
17. Đà điểu châu phi: 鸵鸟  tuóniǎo
18. Con hạc: 鹤  hè
19. Kền kền khoang cổ: 秃鹰  tū yīng
20. Con kên kên: 秃鹫  tūjiù
21. Chim hải âu: 海鸥  hǎi’ōu
22. Chim công: 孔雀  kǒngquè
23. Chim gõ kiến: 啄木鸟  zhuómùniǎo
24. Vịt trời: 野鸭  yěyā
25. Con diệc mốc: 苍鹭  cāng lù
26. Con quạ: 乌鸦  wūyā
27. Chim bồ câu: 鸽子  gēzi
28. Bồ câu nuôi: 家鸽  jiā gē
29. Chim hoàng yến: 黄雀  huáng què
30. Chim bạch yến: 金丝雀  jīn sī què
31. Chim chích – chim oanh: 营  yíng
32. Chim chiền chiện: 云雀  yúnquè
33. Chim sẻ, chim gi: 麻雀  máquè
34. Chim sẻ ngô: 山雀  shānquè
35. Chim ngói: 斑鸠  bānjiū
36. Chim hét: 黑鸟  hēi niǎo
37. Chim trả, chim bói cá: 翠鸟  cuì niǎo
38. Chim yến: 燕子  yànzi
39. Chim én: 褐雨燕  hé yǔyàn
40. Chim sáo đá: 燕八哥  yàn bāgē
41. Gà tây: 火鸡  huǒ jī
42. Chim cút: 鹌鹑  ānchún
43. Chim sáo cờ: 极乐鸟  jílè niǎo
44. Chim cắt: 猎鹰，隼  liè yīng, sǔn
45. Chim kền kền: 兀鹰  wù yīng
46. Chim sáo: 八哥  bāgē
47. Vẹt mào: 白鹦  bái yīng
48. Quạ xám: 灰鸦  huī yā
49. Chim tiêu liêu-chim sâu: 鹪鹩  jiāo liáo
50. Chim choi choi: 麦鸡  mài jī
51. Chim emberrida: 鹀鸟  wú niǎo
52. Chim cốc: 鸬鹚  lú cí
53. Con diều hâu: 鸢  yuān
54. Vịt trời: 绿头鸭  lǜ tóu yā
55. Vẹt đuôi dài: 金刚鹦鹉  jīngāng yīngwǔ
56. Chim hồng hạc: 火烈鸟  huǒ liè niǎo
57. Chim đàn lia: 琴鸟  qín niǎo
58. Chim sẻ ức đỏ: 红腹灰雀  hóng fù huī què
59. Chim vẹt: 鹦哥  yīng gē
60. Chim nhạn: 雁  yàn
61. Chim hoàng oanh: 黄鹂  huánglí
II. Thú -: 兽  shòu
1. Động vật có vú: 哺乳动物  bǔrǔ dòngwù
2. Động vật lưỡng thê: 两栖动物  liǎngqī dòngwù
3. Động vật bò sát: 爬行动物  páxíng dòngwù
4. Động vật thuộc loài nhai lại: 反刍类动物  fǎnchú lèi dòngwù
5. Động vật linh trưởng: 灵长类动物  líng cháng lèi dòngwù
6. Động vật bốn chân: 四足动物  sì zú dòngwù
7. Thú hoang: 野兽  yěshòu
8. Lồng nuôi động vật: 动物饲养箱  dòngwù sìyǎng xiāng
9. Con thỏ: 兔  tù
10. Con ếch: 青蛙  qīngwā
11. Con nòng nọc: 蝌蚪  kēdǒu
12. Ếch trâu: 牛蛙  niúwā
13. Ếch nhái: 雨蛙  yǔwā
14. Con cóc: 蟾蜍  chánchú
15. Con dơi: 蝙蝠  biānfú
16. Con lạc đà: 骆驼  luòtuó
17. Con lạc đà hai bướu: 双峰骆驼  shuāng fēng luòtuó
18. Con lạc đà một bướu ả rập: 阿拉伯单峰骆驼  ālābó dān fēng luòtuó
19. Con voi: 象  xiàng
20. Gấu mèo, gấu trúc: 熊猫  xióngmāo
21. Con gấu: 熊  xióng
22. Con khỉ: 猴  hóu
23. Khỉ đuôi dài: 长尾猴  cháng wěi hóu
24. Khỉ lông vàng: 金丝猴  jīnsīhóu
25. Con chồn hôi: 黄鼠狼  huángshǔláng
26. (đười ươi) đại tinh tinh: 大猩猩  dà xīngxīng
27. Hắc tinh tinh: 黑猩猩  hēixīngxīng
28. Vượn người: 类人猿  lèirényuán
29. Con vượn: 猿  yuán
30. Con hươu: 鹿  lù
31. Hươu đực: 公鹿  gōng lù
32. Con đa ma: 扁角鹿  biǎn jiǎolù
33. Hươu mẹ: 母鹿  mǔ lù
34. Hươu con: 小鹿  xiǎolù
35. Hươu cổ dài: 长颈鹿  chángjǐnglù
36. Con nai: 麇  jūn
37. Con dê: 山羊  shānyáng
38. Con cừu: 绵羊  miányáng
39. Linh dương: 羚羊  língyáng
40. Con ngựa: 马  mǎ
41. Ngựa vằn: 斑马  bānmǎ
42. Con hà mã: 河马  hémǎ
43. Con hải li: 河狸  hé lí
44. Con lừa: 驴  lǘ
45. Con la: 骡  luó
46. Con bò: 牛  niú
47. Con trâu: 水牛  shuǐniú
48. Con bò: 黄牛  huángniú
49. Trâu rừng: 野牛  yěniú
50. Con tê giác: 犀牛  xīniú
51. Trâu lùn: 牦牛  máoniú
52. Con lợn: 猪  zhū
53. Con nhím: 豪猪  háozhū
54. Con khỉ đầu chó: 狒狒  fèifèi
55. Chồn vi zon: 水貂  shuǐdiāo
56. Con chó: 狗  gǒu
57. Con mèo: 猫  māo
58. Mèo đực: 雄猫  xióng māo
59. Mèo thái lan: 暹罗猫  xiān luó māo
60. Mèo rừng: 山猫  shānmāo
61. Con hổ: 虎  hǔ
62. Con báo: 豹  bào
63. Loài báo gepa: 猎豹  lièbào
64. Con sư tử: 狮  shī
65. Chồn chó: 獾  huān
66. Con chuột: 鼠  shǔ
67. Chuột đồng: 田鼠  tiánshǔ
68. Chuột chù: 地鼠  dì shǔ
69. Chuột đồng: 仓鼠  cāngshǔ
70. Chuột hoang: 野鼠  yěshǔ
71. Con sóc: 松鼠  sōngshǔ
72. Con nhím: 剌猬  lá wèi
73. Chuột túi: 袋鼠  dàishǔ
74. Con rái cá: 水獭  shuǐtǎ
75. Chồn zibelin: 黑貂  hēi diāo
76. Chồn hôi: 臭鼬  chòu yòu
77. Con rồng lửa: 巨蝾螈  jù róng yuán
78. Con sa giông: 水蜥  shuǐ xī
79. Chồn ecmin: 白鼬  bái yòu
80. Con cáo: 狐狸  húlí
81. Chó sói: 狼  láng
82. Linh cẩu (một loài chó): 鬣狗  liègǒu
83. Chó rừng: 胡狼  hú láng
84. Chồn sương: 雪貂  xuě diāo
85. Con ba ba: 鳖  biē
86. Con rùa: 龟  guī
87. Rùa lông xanh: 绿毛龟  lǜ máo guī
88. Rùa biển: 海龟  hǎiguī
89. Rùa tượng (voi): 象龟  xiàng guī
90. Rùa nghiết (gậm nhấm): 啮龟  niè guī
91. Con trăn: 蟒蛇  mǎngshé
92. Rắn hổ mang: 蝮蛇  fù shé
93. Rắn san hô: 珊瑚蛇  shānhú shé
94. Rắn chuông: 响尾蛇  xiǎngwěishé
95. Rắn hổ mang: 眼镜蛇  yǎnjìngshé
96. Rắn cạp nong: 蝰蛇  kuí shé
97. Rồng đổi màu: 变色龙  biànsèlóng
98. Con thạch sùng: 壁虎  bìhǔ
99. Con thằn lằn, rắn mối, tắc kè: 蜥蜴  xīyì
100. Loài thú ăn kiến: 食蚁兽  shí yǐ shòu
101. Cá sấu ấn độ: 印度鳄  yìndù è
102. Cá sấu mồm ngắn: 美洲鳄，短吻鳄  měizhōu è, duǎn wěn è
103. Cự đà sông nil: 尼罗河巨蜥  níluóhé jù xī
104. Thằn lằn độc châu mỹ: 美国大毒蜥  měiguó dà dú xī
105. Con cự đà: 鬣蜥  liè xī
III. Côn trùng -: 昆虫  kūnchóng
1. Con ruồi: 苍蝇  cāngyíng
2. Con muỗi: 蚊子  wénzi
3. Con bướm: 蝴蝶  húdié
4. Con chuồn chuồn: 蜻蜒  qīng yán
5. Sâu bướm (con thiêu thân): 飞蛾  fēi é
6. Con châu chấu: 蝗虫  huángchóng
7. Con sên: 蛞蝓  kuòyú
8. Con ve: 蝉  chán
9. Con bọ nhảy, bọ chó: 跳蚤  tiàozǎo
10. Con gián: 蟑螂  zhāngláng
11. Con bọ xít: 臭虫  chòuchóng
12. Con mối: 白蚁  báiyǐ
13. Con đom đóm: 萤火虫  yínghuǒchóng
14. Con kiến: 蚂蚁  mǎyǐ
15. Con châu chấu: 蚱蜢  zhàměng
16. Con bò cạp: 蝎子  xiēzi
17. Nha trùng (sâu bông, thuốc lá): 蚜虫  yáchóng
18. Con ruồi giấm: 果蝇  guǒ yíng
19. Con trùng cánh cứng: 甲虫  jiǎchóng
20. Con cào cào: 螳螂  tángláng
21. Con ong: 蜂  fēng
22. Ong nghệ: 黄蜂  huángfēng
23. Con giun: 蚯蚓  qiūyǐn
24. Con nhện: 蜘蛛  zhīzhū
25. Con tằm: 蚕  cán
26. Con đỉa: 蛭  zhì
27. Con bọ rùa: 瓢虫  Piáo chóng

Cách đọc số đếm tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Cách đọc các số đếm trong tiếng Trung vô cùng cần thiết trong học tập và cuộc sống. Hôm nay chúng ta cùng nhau tìm hiểu cách đọc các con số trong tiếng Trung thế nào nhé

CÁCH  ĐỌC CÁC CON SỐ TRONG TIẾNG TRUNG NHƯ THẾ NÀO?

Đầu tiên, chúng ta hãy làm quen những con số cơ bản từ 1 đến 10 trước:

 

012345678910
零一二(两)三四五六七八九十
LíngYīÈrSānSìWǔLiùQīBāJiǔShí

 

Đó là cách đọc những con số nhỏ , còn những con số lớn hơn thì cần những từ chỉ hàng trăm, chục, nghìn dưới đây:

 

ChụcTrămNghìnVạnTỉ (Ức)
十百千万亿
ShíBǎiQiānWànYì

*Trong tiếng Trung, thường dùng đơn vị vạn: 1 vạn= 10.000

Đơn vị tỉ (ức) trong tiếng Trung khác với tiếng Việt: 1亿= 100.000.000 (một trăm triệu)

Một số ví dụ cách đọc số đếm tiếng Trung:

20 = 二十 èrshí

25 = 二十五 èrshíwǔ

225 = 二百二十五 èrbǎi èrshíwǔ

1225 = 一千二百二十五 yīqiān èrbǎi èrshíwǔ

11225 = 一万一千二百二十五 yī wàn yīqiān èrbǎi èrshíwǔ

2003 = 两千零三 liǎng qiān líng sān

220038 = 二十二万零三十八 èrshí’èr wàn líng sānshíbā

184000 = 十八万四千 shíbā wàn sìqiān

 

Qua những ví dụ trên ta có thể thấy, với những con số lớn trong tiếng Trung thì ta tách 4 số làm một mốc, đọc theo đơn vị vạn chứ không đọc theo đơn vị nghìn như trong tiếng Việt.

 

VD:

600.000 = 六十万 liùshíwàn

7.000.000 = 七百万 qībǎi wàn

80.000.000 = 八千万 bāqiānwàn

900.000.000 = 九亿 jiǔ yì

1.000.000.000 = 十亿 shíyì

 

Còn với số năm, số nhà hay số điện thoại thì đọc từng số một như sau:

1998 = 一九九八年 Yījiǔjiǔbā nián

2008 = 二零零八年 Èr líng líng bā nián

01662758004 = 零一六六二七五八零零四 Líng yīliùliù’èrqīwǔbā líng líng sì

312 房间 = 三yāo 二房间  Sān yāo èr fángjiān (“一” không đọc là “yī” mà đọc là “yāo”)

 

Đối với số thứ tự, ta thêm “第” ở đầu:

VD: 第一 dìyī : thứ nhất

第十 dìshí: thứ mười

 

Đối với những chữ số thập phân, phân số, phần trăm… thì có cách đọc sau:

Số thập phân: “.” đọc là “点” diǎn , phần đằng trước đọc như số bình thường, phần đằng sau không đọc các hàng các lớp, số có bao nhiêu chữ số 0 thì đọc từng đấy số.

VD:

0.5 = 零点五 Líng diǎn wǔ

15.37 = 十五点三七 Shíwǔ diǎn sānqī

22.0038 = 二十二点零零三八 Èrshí’èr diǎn líng líng sānbā

 

Phân số: Đọc theo cách sau  A/B=B分之A (B fēn zhī A)

VD:

1/2= 二分之一 Èr fēn zhī yī

3/5=五分之三 Wǔ fēn zhī sān

5/6=六分之五 Liù fēn zhī wǔ

 

Phần trăm: Đọc theo cách sau: “百分之A” (“Bǎi fēn zhī A”)

VD:

3%=百分之三

50%=百分之五十

 

Ngoài ra, trong tiếng trung còn có từ “两” biểu thị “hai”. Vậy “两” và “二” khác nhau như nào:

1.

Trước “十” chỉ có thể dùng  “二”:

VD: 20=二十 không thể nói 两十

 

Nếu là các hàng ở giữa, trước “百”, “千”, “万”, “亿”dùng “二”

VD: 12225=一万二千二百二十五 chứ không thể nói一万两千两百两十五

 

Nếu đứng đầu, trước“百” có thể dùng cả 2 từ, trước “千”, “万”, “亿” thường dùng “两”:

VD: 200=二(两)百

222=二(两)百二十二

22200000=两千二百二十万

 

  1. “两” còn dùng để chỉ số lượng, vì vậy trước lượng từ thường dùng “两”, không dùng “二”

VD: 两个人 (*二个人) : Hai người

两辆汽车 (*二辆汽车): Hai chiếc ô tô

两本书 (*二本书): Hai quyển sách

 

  1. “两” có thể biểu thị số lượng ít

VD: 我过两天就回来了，你不要担心。

Wǒguò liǎng tiān jiù huílái le, nǐ bùyào dānxīn.

Tôi đi vài ngày rồi về, cậu không cần lo lắng đâu.

 

你穿这么两件衣服出去，一定会感冒的。

Nǐ chuān zhème liǎng  jiàn yīfú chūqù, yīdìng huì gǎnmào de.

Cậu mặc có chút quần áo thế này ra ngoài, nhất định sẽ bị cảm.

Soái ca là gì? Các từ vựng tiếng Trung chủ đề soái ca

Tài liệu - Ebooks 0
Soái ca bắt nguồn từ chữ 帅哥 trong tiếng Trung đọc là shuài gē soai cưa. Shuài âm Hán Việt là soái nghĩa là đẹp, gē âm Hán Việt là ca, soái ca nghĩa là anh chàng đẹp trai

Soái ca là gì? Soái ca bắt nguồn từ chữ 帅哥 trong tiếng Trung đọc là shuài gē (soai cưa). Shuài âm Hán Việt là soái có nghĩa là đẹp, gē âm Hán Việt là “ca”, 2 chữ shuài gē soái ca có nghĩa là anh chàng đẹp trai. Một cách dễ nhớ khác, từ 帅哥 nói về một hình tượng đẹp trai, lịch lãm có cách phiên âm là shuài gē và có cách đọc là “soai cưa” gần giống với soái ca trong tiếng Việt. Cụm từ soái ca thường gặp nhiều trong các truyện ngôn tình Trung Quốc với những cái tên tiêu biểu như An Dĩ Phong, Hà Dĩ Thâm, Cảnh Mạc Vũ

– 帅哥 /shuài gē/: soái ca, trai đẹp
– 高富帅 /gāo fù shuài/: cao phú soái (cao ráo, giàu có, đẹp trai)
– 玉树临风 /yù shù lín fēng/: ngọc thụ lâm phong (chỉ người có phong độ, phong lưu phóng khoáng)
– 360度无死角 /360 dù wú sǐ jiǎo/: 360 độ không góc chết
– 妈呀，帅呆了 / mā yā ，shuài dāi le/: má ơi đẹp trai quá!
– 英俊潇洒 /yīng jùn xiāo sǎ/: anh tuấn tiêu sái
– 小鲜肉 /xiǎo xiān ròu/: tiểu thịt tươi (tên gọi mà truyền thông dùng để gọi các bạn nam thần trẻ tuổi đẹp trai và đang nổi)
– 帅大叔 /shuài dà shū/: soái đại thúc (chỉ những người đàn ông đã lớn tuổi nhưng vẫn đẹp trai, từ này cũng được dùng phổ biến trong giới truyền thông)
– 风流倜傥 /fēng liú tì tǎng/: phong lưu phóng khoáng
– 品貌非凡 /pǐn mào fēi fán/: phẩm mạo phi phàm ( nhân phẩm và tướng mạo phi phàm)
– 俊美 /jùn měi/: tuấn mĩ, tuấn tú; khôi ngô
– 风度 /fēng dù/: phong độ
– 才貌双全 /cái mào shuāng quán/: tài mạo song toàn
– 风流才子 /fēng liú cái zǐ/: phong lưu tài tử
– 君子好逑 /jūn zǐ hǎo qiú/: quân tử hảo cầu
– 帅气 /shuài qì/: đẹp trai
– 妖孽 /yāo niè/: yêu nghiệt (đẹp đến mức không phải người nữa rồi !!!)
– 男神 /nán shén/: nam thần
– 国民男神 /guó mín nán shén/ : nam thần quốc dân
– 暖男 /nuǎn nán/: chàng trai ấm áp
– 阳光男孩 /yáng guāng nán hái /： chàng trai ánh mặt trời (ấm áp và tỏa nắng)
– 酷 /kù/: cool ngầu
– 五官端正 /wǔ guān duān zhèng/: ngũ quan, đường nét cân đối
– 白马皇子 /bái mǎ huáng zǐ/: bạch mã hoàng tử
– 八块腹肌小哥 /bā kuài fù jī xiǎo gē/: anh zai tám múi
– 六块腹肌小哥 / liù kuài fù jī xiǎo gē/： anh zai sáu múi
– 长腿欧巴 /cháng tuǐ ōu bā/: oppa chân dài
– 一米八男神 /yī mǐ bā nán shén/: nam thần mét tám
– 有男人味 /yǒu nán rén wèi/: men lỳ, có khí chất đàn ông
– 充满魅力 /chōng mǎn mèi lì/: tràn đầy mị lực
– 脸如雕刻 /liǎn rú diāo kè/: mặt như điêu khắc
– 绝美的面容 /jué měi de miàn róng/: khuôn mặt tuyệt mĩ
– 气质不凡 /qì zhì bù fán/ : khí chất bất phàm
– 帅气逼人 /shuài qì bī rén/: đẹp trai đến bức người
– 高颜值 /gāo yán zhí/: có nhan sắc
– 别人家的男朋友 /bié rén jiā de nán péng yǒu/: bạn trai nhà người ta
– 英俊洒脱 /yīng jùn sǎ tuō/: anh tuấn, tuấn tú, khôi ngô, hào hiệp
– 帅到没天理 /shuài dào méi tiān lǐ /： đẹp trai đến mức không còn thiên lí gì nữa
– 挺直的鼻梁 /tǐng zhí de bí liáng/: sống mũi thẳng
– 帅得让人神魂颠倒 /shuài dé ràng rén shén hún diān dǎo/: đẹp trai đến mức người, thần, hồn đều điên đảo
– 身形高大强壮 /shēn xíng gāo dà qiáng zhuàng/: thân hình cao lớn cường tráng
– 浓密的眉毛 /nóng mì de méi máo/: lông mày rậm
– 单眼皮帅哥 /dān yǎn pí shuài gē/: trai đẹp mắt một mí ( đẹp trai Hàn Quốc)
– 英俊的侧脸 /yīng jùn de cè liǎn/: mặt nhìn nghiêng rất đẹp zai
– 既酷又帅 /jì kù yòu shuài/: vừa ngầu vừa đẹp trai
– 明澈的眼睛 /míng chè de yǎn jīng/: đôi mắt sáng, trong
– 浓浓的眉毛 /nóng nóng de méi máo/: lông mày rậm
– 小酒窝 /xiǎo jiǔ wō/: lúm đồng tiền
– 小虎牙 /xiǎo hǔ yá/: răng hổ
– 乌黑的眼珠 /wū hēi de yǎn zhū/: con ngươi đen láy
– 会笑的眼睛 /huì xiào de yǎn jīng/: đôi mắt biết cười
– 眼睛炯炯有神 /yǎn jīng jiǒng jiǒng yǒu shén/: đôi mắt long lanh có hồn

 

 

Học tiếng Trung qua tục ngữ về phương pháp và thái độ học tập

Tài liệu - Ebooks 0
Có thái độ học tập chăm chỉ nghiêm túc là rất cần thiết đối với mỗi người, ngoài ra có phương pháp học tập đúng đẵn cũng không kém phần quan trong trong quá trình chúng ta mở rộng và tích lũy kiến thức, đặc biệt là khi áp dụng vào học ngoại ngữ tiếng Trung.

1.熟能生巧。

Shúnéngshēngqiǎo.

Quen tay hay việc

Câu tục ngữ này có thể áp dụng trong học ngoại ngữ là chúng ta cần luyện tập nhiều, đọc nhiều, nghe nhiều, nói nhiều, dần dần ta sẽ sử dụng thành thạo được ngôn ngữ này.

2.活到老，学到老

Huó dào lǎo, xué dào lǎo.。

Học, học nữa học mãi

Câu tục ngữ này chỉ ra rằng việc học tiếng Trung cần liên tục đều đặn, văn ôn võ luyện, mỗi ngày tích lũy một chút kiến thức, dần dần ta sẽ có lượng kiến thức lớn, hơn nữa ngôn ngữ rất rộng, các bạn luôn cập nhật các kiến thức và từ mới xuất hiện trong cuộc sống giao tiếp.

3.读书健脑，运动强身。

Dúshū jiàn nǎo, yùndòng qiángshēn.

Đọc sách rèn não, thể thao rèn người

Việc học ngoại ngữ không chỉ nâng cao kiến thức giúp ích cho công việc sau này của bạn mà còn giúp bạn rèn luyện chỉ nhớ, có bộ óc phản xạ nhanh nhẹn.

4.不耻下问才能有学问。

Bùchǐxiàwèn cáinéng yǒu xuéwèn.

Có đi mới đến, có học mới hay”

Câu tục ngữ này có nghĩa là bạn không ngại học hỏi người dưới, mới có tri thức, nên học tập từ nhiều nguồn, nhiều người khác nhau.

5.活着，为了学习。

Huózhe, wèile xuéxí

Sống là để học tập

Học ngoại ngữ , đặc biệt là tiếng Trung cũng là một niềm vui, có thể giao lưu kết bạn với nhiều bạn bè trên thế giới, nhất là bạn Trung Quốc, người bạn láng giềng của chúng ta

6.实践出真知。

Shíjiàn chū zhēnzhī.

Có thực tiễn mới thực sự hiểu biết

Sau khi được học các kiến thức trên lớp, bạn nên thực hành luyện tập thực tế với bạn bè Trung Quốc, như vậy mình sẽ biết cách sử dụng từ vựng và các mẫu câu cụ thể trong từng tình huống giao tiếp cụ thể.

7.读书如交友，应求少而精。

Dúshū rú jiāoyǒu, yìng qiú shǎo ér jīng.

Đọc sách cũng như kết giao bạn bè, nên chọn sách tốt mà đọc

Câu tục ngữ này chỉ ra rằng bạn đọc sách nên có sự lựa chọn

8.学习的敌人是自己的满足。

Xuéxí de dírén shì zìjǐ de mǎnzú.

Kẻ thù của học tập là sự tự mãn của bản thân

Kiến thức luôn bao la, bạn hãy luôn cố gắng tích lũy và sử dụng được tiếng Trung trong nhiều tình huống phức tạp hơn nữa, không nên dừng lại ở một lượng kiến thức nhất định nào nhé

9.知识使人谦虚，无知使人傲慢。

Zhīshì shǐ rén qiānxū, wúzhī shǐ rén àomàn.

Kiến thức khiến con người khiêm tốn, thiếu hiểu biết khiến người ta kiêu ngạo

10.知识只能循序渐进，不能跃进。

Zhīshì zhǐ néng xúnxùjiànjìn, bùnéng yuèjìn.

Kiến thức cần tích lũy dần dần, không thể ngày một ngày hai mà có được

Câu tục ngữ này đặc biệt đúng khi học tiếng Trung, mỗi ngày tích lũy một chút từ vựng, một vài mẫu câu, ngữ pháp….dần dần bạn sẽ giỏi lên, học ngoại ngữ không thể vội vang ngày một ngày hai mà mong giỏi ngay được bạn nhé, Nhưng bạn có thể tăng nhanh trình độ của mình bằng cách cố gắng chăm chỉ học tập dành nhiều thời gian hơn vào việc học tiếng Trung mỗi ngày.

11.凡事都应量力而行。

Fánshì dōu yìng liànglì ér xíng.

Liệu cơm gắp mắm

Bất kì việc gì cũng nên làm trong khả năng của mình

Học ngoại ngữ cần học dần từ thấp tới cao, bạn kiên trì học tích lũy kiến thức, học tới đâu dùng tới đó, biết giao tiếp các mẫu câu đơn giản thì ta có thể dùng các mẫu câu đơn giản để giao tiếp dần với bạn Trung Quốc để tăng phản xạ nghe nói tiếng Trung từ thấp tới cao, đừng nên chờ tới khi nào tích lũy được nhiều mới dám sử dùng nhé.

12.一心不能二用。

Yīxīn bùnéng èr yòng.

Xôi hỏng bỏng không

Một tâm trí không thể cùng lúc dùng vào hai việc

Nếu bạn yêu thích và mong muốn học giỏi tiếng Trung thì hãy tập trung tinh thần vào việc học tập nhé, đừng đổ lỗi do bận công việc hay việc học tập khác mà lơi là không ôn luyện hàng ngày.

 

Cố lên tiếng Trung-Các mẫu câu động viên khích lệ

Tài liệu - Ebooks 0

 

加油！Jiāyóu!Cố lên!
试一下吧。Shì yīxià ba.Bạn thử xem!
可以啊！Kěyǐ a!Được!
值得一试。Zhídé yī shì.Đáng để thử!
那还不赶快试试？Nà hái bù gǎnkuài shì shì?Vậy sao không mau thử xem!
反正你又不会失去什么！Fǎnzhèng nǐ yòu bù huì shīqù shénme!Dù sao bạn cũng không mất gì!
倒不妨试试。Dào bùfáng shì shì.Đừng ngại thử xem!
赶快开始吧。Gǎnkuài kāishǐ ba.Mau bắt tay vào thôi!
做得不错啊！Zuò dé bùcuò a!Làm rất tốt!
再接再厉。Zàijiēzàilì.Tiếp tục tiến lên!
继续保持。Jìxù bǎochí.Hãy cứ duy trì như vậy!
干得不错。Gàn dé bùcuò.Làm rất tốt!
真为你骄傲！Zhēn wèi nǐ jiāo’ào!Thật tự hào về bạn!
坚持住。Jiānchí zhù.Hãy kiên trì nhé!
别放弃。Bié fàngqì.Đừng bỏ cuộc!
再加把劲。Zài jiā bǎ jìn.Hãy mạnh mẽ lên!
要坚强。Yào jiānqiáng.Phải kiên cường
永远不要放弃。Yǒngyuǎn bùyào fàngqì.Nhất định không được bỏ cuộc
永不言弃。Yǒng bù yán qì.Không bao giờ bỏ cuộc
加油！你可以的！Jiāyóu! Nǐ kěyǐ de!Cố lên! Bạn làm được mà!
我爱你!Wǒ ài nǐ!Tôi yêu bạn!
好点了吗?Hǎo diǎnle ma?Đỡ hơn chưa?
你觉得怎么 样?Nǐ juédé zěnme yàng?Bạn thấy thế nào?
没问题!Méi wèntí!Không sao đâu!
不要紧BùyàojǐnKhông hề gì!
别担心bié dānxīnĐừng lo lắng
算上我suàn shàng wǒHãy tin ở tôi!
我是好的影迷wǒ shì hǎo de yǐngmíTôi là fan hâm mộ của bạn đó
别紧张bié jǐnzhāngĐừng căng thẳng
我会帮你打点的wǒ huì bāng nǐ dǎdiǎn deTôi sẽ giúp đỡ bạn
这很好zhè hěn hǎoRất tốt!
我知道, 好做很好wǒ zhīdào, hǎo zuò hěn hǎoTôi biết mà bạn làm rất tốt
你做得对nǐ zuò dé duìBạn làm đúng rồi
好做到了!hǎo zuò dàole!Bạn làm được rồi!
祝贺你!Zhùhè nǐ!Chúc mừng bạn!
你先休息吧Nǐ xiān xiūxí baBạn nghỉ ngơi đi!
不管怎样我都支持你。bùguǎn zěnyàng wǒ dū zhīchí nǐ.Dù thế nào tôi vẫn ủng hộ bạn
我100%支持你。Wǒ 100%zhīchí nǐ.Tôi hoàn toàn ủng hộ bạn
勇于追求梦想吧。Yǒngyú zhuīqiú mèngxiǎng ba.Dũng cảm theo đuổi ước mơ đi
一切皆有可能。Yīqiè jiē yǒu kěnéng.Mọi thứ đều có thể
相信自己。Xiāngxìn zìjǐ.Hãy tin vào mình
别耍孩子气了，振作起来。Bié shuǎ háiziqìle, zhènzuò qǐlái.Đừng trẻ con nữa,  phấn chấn lên
别担心总会有办法的。Bié dānxīn zǒng huì yǒu bànfǎ de.Đừng lo lắng, sẽ có cách
振作起来Zhènzuò qǐláiPhấn chấn lên nào
别灰心bié huīxīnĐừng nản lòng
不要因为一次失败就气馁,再试一试看.Bùyào yīn wéi yīcì shībài jiù qìněi, zài shì yī shìkàn.Đừng vì một lần thất bài mà nhụt chí, thử lại xem
你需要勇敢地面对困难.Nǐ xūyào yǒnggǎn dì miàn duì kùnnán.Bạn cần dũng cảm đối diện với khó khăn
不管发生什么都不要气馁.Bùguǎn fāshēng shénme dōu bùyào qìněi.Dù có xảy ra việc gì cũng đừng nản lòng
试着振作起来.我们还是一样支持你.Shìzhe zhènzuò qǐlái. Wǒmen háishì yīyàng zhīchí nǐ.Thử phấn chấn lên, chúng tôi vấn luôn ủng hộ bạn
我会一直在这里支持你、鼓励你.Wǒ huì yīzhí zài zhèlǐ zhīchí nǐ, gǔlì nǐ.Tôi vẫn luôn ở đây ủng hộ bạn, cổ vũ bạn

 

Tên các ngày lễ tết thông dụng bằng tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Cách gọi tên những ngày lễ tết thông dụng quốc tế phụ nữ, ngày quốc tế lao động, ngày lễ Quốc khánh trong tiếng Trung

 

Dịch tên một số ngày lễ Tết thông dụng sang tiếng Trung

Bạn biết cách gọi tên một số ngày lễ tết thông dụng trong tiếng Trung chưa. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học cách dịch sang tiếng Trung tên các ngày lễ tết thông dụng như ngày quốc tế phụ nữ, ngày quốc tế lao động, ngày lễ Quốc khánh. Các bạn hãy ghi nhớ để sử dụng trong những trường hợp cần giới thiệu với các bạn bè ở Trung Quốc về những ngày lễ này nhé.

 

1月1日: 元旦 Yuándàn: Tết Dương Lịch (ngày 1/1)
1月1日 (农历 ): 春节 Chūnjié: Tết Nguyên Đán  (ngày 1/1 âm lịch)
2月3号: 越南共产党出生  Yuènán gòngchǎndǎng chūshēng: Thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam (ngày 3/2)
2月27号: 越南医生节  Yuènán yīshēng jié: Ngày Thầy thuốc Việt Nam (ngày 27/2)
3月8号: 妇女节  Fùnǚ jié: Quốc tế Phụ nữ (ngày 8/3)
3月初十: 雄王祭  Xióng wáng jì: Giỗ Tổ Hùng Vương  (ngày 10/3 âm lịch)
4月30日: 南方解放日 Nánfāng jiěfàng rì: Ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước (ngày 3/4)
5月1 日: 国际劳动节 Guójì láodòng jié: Quốc tế Lao động (ngày 1/5)
5月5号: 端午节 Duānwǔ jié: Tết Đoan Ngọ (ngày 5/5 âm lịch)
6月1号: 国际儿童 Guójì értóng: Quốc tế Thiếu nhi (ngày 1/6)
7月27号: 残疾人的烈士节  Cánjí rén de lièshì jié: Ngày Thương binh Liệt sĩ (ngày 27/7)
7月15号: 盂兰盆节 Yú lán pén jié: Vu Lan (ngày 15/7 âm lịch)
9月2日: 国庆 Guóqìng: Quốc khánh (ngày 2/9)
1月9日: 学生节 Xuéshēng jié: Ngày Sinh viên – Học sinh Việt Nam (ngày 1/9)
8月15号: 中秋节  Zhōngqiū jié: Tết Trung Thu (ngày 15/8 âm lịch)
10月10号: 河内解放日 Hénèi jiěfàng rì: Ngày Giải phóng Thủ đô Hà Nội (ngày 10/10)
10月20号: 越南妇女节  Yuènán fùnǚ jié: Ngày Phụ nữ Việt Nam (ngày 20/10)
11月20号: 越南老师节 Yuènán lǎoshī jié: Ngày Nhà giáo Việt Nam (ngày 20/10)
12月22日: 越南建军节  Yuènán jiàn jūn jié: Ngày thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam (ngày 22/12)
12月23日:灶君节  Zào jūn jié: Ông Táo chầu trời  (ngày 23/12 âm lịch)
12月25号: 圣诞节  Shèngdàn jié: Lễ Giáng Sinh (ngày 25/12)
(农历  Nónglì âm lịch)

 

Mua bánh bao

Tài liệu - Ebooks 0
A: 服务员，小笼包一笼有几个？
fúwùyuán, xiǎolóngbāo yī lóng yǒu jǐ ge?
Phục vụ, một khay nhỏ có bao nhiêu chiếc bánh?
B: 六个。
liù ge.
6 chiếc.
A: 给我三笼。
gěi wǒ sān lóng.
Bán cho tôi 3 khay.
B: 肉的还是蟹粉的？
ròu de háishi xièfěn de?
Nhân thịt hay cua?
A: 两笼肉，一笼蟹粉。
liǎng lóng ròu, yī lóng xièfěn.
2 khaynhân thịt, 1 khaynhân cua.
B: 给你。汤很烫，小心。
gěi nǐ. tāng hěn tàng, xiǎoxīn.
Của bạn đây. Canh rất nóng, bạn cẩn thận.
TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI:
服务员 fúwùyuán: phục vụ
小笼包 xiǎolóngbāo: lồng hấp bánh bao
给 Gěi: đưa,cho
肉 Ròu: thịt
蟹粉 Xièfěn: thịt cua
汤 tāng: canh, súp
热 rè: nóng, nhiệt
小心 xiǎoxīn: cẩn thận
烫 tàng: bỏng, phỏng
TỪ VỰNG BỔ SUNG:
小吃 xiǎochī: món bình dân, quà vặt
好吃 hǎochī: ngon
早餐 zǎocān: bữa sáng
包子 bāozi: bánh bao
面包 miànbāo bánh mì
饺子 jiǎozi: bánh chẻo, sủi cảo
馄饨 húntun: vằn thắn, hoành thánh
馅 xiàn: nhân bánh

Những vật dụng cần kíp trong gia đình

Tài liệu - Ebooks 0

Chào các bạn, hôm nay Học tiếng Trung Quốc xin được giới thiệu đến các bạn list từ vựng chủ đề những vật dụng cần kíp trong gia đình. Trong mỗi gia đình chúng ta luôn cần có sẵn các dụng cụ hỗ trợ, cấp cứu phòng khi có tình huống không may xảy ra ví dụ như hỏng hóc, thiên tai, bão lũ, mất điện, động đất, hỏa hoạn,… Vậy các dụng cụ đó là gì và tiếng Trung nói như nào, chúng ta cùng nhau tìm hiểu xem nhé

家庭应急包/急救包:  /jiā tíng yīng jí bāo / jí jiù bāo/ :  Túi dụng cụ khẩn cấp cho gia đình/ túi sơ cứu

应急急救用品: /yīng jí jí jiù yòng pǐn /:  đồ dùng cấp cứu khẩn cấp

– 钳子:  /qiánzi/:  kìm
– 锤子: /chuízi/: búa
– 圆头剪刀: /yuán tóu jiǎn dāo/:  kéo đầu tròn
– 手机紧急充电器:  /shǒu jī jǐn jí chōng diàn qì/:  sạc di động khẩn cấp
– 塑料袋: /sù liào dài/:  túi ni lông
– 卫生纸: /wèi shēng zhǐ/:  giấy vệ sinh
– 蜡烛: /là zhú/:  nến
– 火柴:  /huǒ chái/: diêm
– 打火机: /dǎ huǒ jī/:  bật lửa
– 卡式炉: /qiǎ shì lú/:  bếp ga mini đề phòng lúc hết ga, mất điện
– 燃气罐: /rán qì guàn /:  bình ga mini
– 常用药: /cháng yòng yào/:  các loại thuốc thường dùng
– 药箱: /yào xiāng/:  hộp thuốc
– 头灯: /tóu dēng/:  đèn chụp đầu
– 灭火器:  /miè huǒ qì /: bình chữa cháy

– 逃生绳:  /táo shēng shéng/:  dây thừng cứu hộ, thoát hiểm
–  面罩: /miàn zhào/:  mặt nạ bảo hộ
– 梯子: /tīzi/:  cái thang

– 急救箱: / jí jiù xiāng/:  hộp cấp cứu
– 备用电池: /bèi yòng diàn chí/:  pin dự phòng
– 手套: /shǒu tào/:  găng tay
– 口罩: /kǒu zhào/:  khẩu trang
– 水桶: /shuǐ tǒng/:  thùng đựng nước
– 救生锹: /jiù shēng qiāo/:  xẻng cứu hộ

– 睡袋: / shuì dài /: túi ngủ
– 保温毯: /bǎo wēn tǎn/:  chăn giữ nhiệt
– 防火毯: /fáng huǒ tǎn/:  chăn cứu hỏa
– 医疗用品: /yī liáo yòng pǐn /:  dụng cụ y tế
– 小刀: /xiǎo dāo/:  dao nhỏ

  • 消防水带:  / xiāofáng shuǐ dài/:  ống dẫn nước cứu hỏa
  • 火警报警器:  /huǒjǐng bàojǐng qì/:  còi báo cháy
  • 保险丝:  /bǎoxiǎnsī/:  cầu chì
  • 发电机: /  fā diàn jī/:  máy phát điện
  • 开罐器:  /kāi guàn qì/:  dụng cụ mở hộp
  • 肥皂:  /féizào/:  xà phòng
  • 个人洗漱用品:  /gèrén xǐshù yòngpǐn/:  đồ dùng vệ sinh cá nhân
  • 塑料盒:  /Sùliào hé/:  hộp nhựa, để dựng thức ăn hoặc các đồ dùng cần thiết như giấp tờ, tiền mặt,… để tránh bị ướt

– 应急食品: /yīng jí shí pǐn/:  thực phẩm cấp ứng
– 军用食品: /jūn yòng shí pǐn/:  thực phẩm quân dụng
– 压缩食品: /yā suō shí pǐn/:  thực phẩm dưới dạng nén ép, tương tự như lương khô
– 干粮:  /gān liáng/:  lương khô, thức ăn khô
– 罐头食品:  /guàn tóu shí pǐn/:  đồ hộp
– 大米: /dà mǐ /:  gạo
– 方便面: /fāng biàn miàn/:  mì tôm
– 饮用水: /yǐn yòng shuǐ/: nước uống

– 方便粥: /fāng biàn zhōu/: cháo ăn liền

求救工具: /qiú jiù gōng jù/:  các công cụ dùng để cầu cứu ( bao gồm các vật dụng có thể phát ra âm thanh hoặc phát sáng để người khác có thể dễ dàng phát hiện vị trí của bạn và đến cứu bạn)
– 哨子: /shàozi/:  cái còi
– 手电筒:  /shǒu diàn tǒng/:  đèn pin
– 手台:  /shǒu tái/: bộ đàm
– 求救灯:  / qiú jiù dēng/:  đèn cầu cứu

Vậy là các bạn đã biết những dụng cụ cần kíp trong gia đình bao gồm những gì rồi chứ, nhà bạn đã trang bị đầy đủ những thứ này chưa nào.

Hi vọng tài liệu cung cấp thông tin hữu ích cho các bạn.

Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Phương vị từ trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

方位词： / Fāngwèi cí /

 PHƯƠNG VỊ TỪ

Phương vị từ là những danh từ chỉ phương hướng, được sử dụng rất nhiều trong giao tiếp tiếng Trung, nhất là chủ đề giao tiếp liên quan tới xác định phương hướng, hỏi thăm đường xá. Vì vậy Tiếng Trung Ánh Dương giới thiệu tới các bạn một số kiến thức cũng như cấu trúc quan trọng về cách sử dụng phương vị từ trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham khảo nhé!

I: 定义：/ dìngyì /: Định nghĩa

方位词用表现方向的词语：/ fāngwèi cí yòng biǎoxiàn fāngxiàng de cíyǔ /

Phương vị từ là những từ dùng để chỉ phương hướng

II:  常用的方位词：/ chángyòng de fāngwèi cí /: Các phương vị từ thường dùng

上面 / shàngmiàn /: phía trên, bên trên >< 下面 / xiàmiàn /: phía dưới, bên dưới

前边 / qiánbian /: đằng trước, phía trước >< 后边 / Hòubian /: phía sau, đằng sau

左边 / zuǒbiān /: bên trái >< 右边 / yòubiān /: bên phải

里面 / lǐmiàn /: bên trong >< 外边 / wàibian /: bên ngoài

旁边 / pángbiān /: bên cạnh

中间 / zhōngjiān /: ở giữa

哪里 / Nǎlǐ / ，哪儿/ Nǎr /: ở đâu

这里 / Zhèlǐ /, 这儿 / Zhèr/: ở đây, chỗ này ><那里 / Nàlǐ / ，那儿 / Nàr /: ở kia, ở đó. ở chỗ đó

在 /  zài/: ở, tại…..

III: 使用法 / Shǐyòng fǎ /: Cách sử dụng

S + 在 /zài/ + Phương vị từ

Ví dụ：

汉语­­书在上边。 / Hànyǔ shū zài shàngbian /: sách tiếng Hán ở phía bên trên.

学校在后边。 / xuéxiào zài hòubian /: trường học ở phía sau .

同学们在里边。/ tóngxuémen zài lǐbian /: các bạn học sinh đang ở bên trong.

DANH TỪ + Phương vị từ

Lưu ý: trong tiếng Trung, danh từ luôn phải đứng trước phương vị từ để biểu thị phương hướng của vật đang ở vị trí nào so với danh từ.

Trong trường hợp này Phương vị từ làm trung tâm ngữ.

补充生词 / Bǔchōng shēngcí /： từ mới bổ sung

桌子 / Zhuōzi /: cái bàn

椅子 / yǐzi/: caí ghế

书架 / shūjià  /: giá sách

书包 / shūbāo  /: cặp sách

学校楼 / xuéxiào lóu /: tòa giảng đường.

商店/ shāngdiàn /: cửa hàng

公司/ gōngsī/: công ty

Ví dụ：

      桌子上面。 / zhuōzi shàngmiàn/： phía trên cái bàn.

       书包里面 。/ Shūbāo lǐmiàn /: bên trong cặp sách.

       书架下面。 / Shūjià xiàmiàn /: phía dưới giá sách.

       学校楼前边。 / Xuéxiào lóu qiánbian /: phía trước tòa giảng đường

      公司左边。 / Gōngsī zuǒbiān /: bên trái công ty.

Chú ý: Các phương vị từ 上面、下面、里面。 Khi ba phương vị từ này đứng sau danh từ thì không cần thiết phải sử dụng dạng song âm tiết, chúng ta có thể sử dụng dạng đơn âm tiết.

Còn những phương vị từ khác vẫn phải sử dụng dạng song âm  tiết.

Ví dụ：

      桌子上面。// zhuōzi shàngmiàn/  cũng có thể nói  桌子上 // zhuōzi shàng /: bên trên  cái bàn.

       书包里面 。// Shūbāo lǐmiàn / cũng có thể nói 书包里 / / Shūbāo lǐ /: bên trong cặp sách.

       书架下面。/ Shūjià xiàmiàn /: cũng có thể nói 书架下 / Shūjià xià /: phía dưới giá sách.

S + 在 / zài / + DANH TỪ +Phương vị từ

Ví dụ：

我的书在书包里 。/ Wǒ de shū zài shūbāo lǐ /: sách của tôi ở trong cặp.

他在银行里面。 / Tā zài yínháng lǐmiàn /： anh ấy đang ở bên trong ngân hàng

学校在邮局旁边。 / Xuéxiào zài yóujú pángbiān /: trường học ở bên cạnh bưu điện

Lưu ý: Khi trong câu có ĐỘNG TỪ thì ĐỘNG TỪ luôn phải đứng trước 在

S + V + 在 + DANH TỪ Phương vị từ

Ví dụ：

他坐在桌子前边。/ Tā zuò zài zhuōzi qiánbian/: anh ấy ngồi ở phía trước cái bàn.

同学们站在学校后面。/ Tóngxuémen zhàn zài xuéxiào hòumiàn/: học sinh đang đứng ở phía sau trường học.

他躺在床上。/ Tā tǎng zài chuángshàng/: anh ấy đang nằm trên giường.

  • Phương vị từ ngoài việc có thể làm trung tâm ngữ như các cấu trúc trên thì cũng có thể làm định ngữ để bổ nghĩa xác định vị trí của một đồ vật nào đó, ta có cấu trúc:

Phương vị từ +的 + Danh từ

Ví dụ:

前边的楼Qiánmiàn de lóu：Tòa nhà phía trước

旁边的学生pángbiān de xuéshēng: Học sinh bên cạnh

坐在后边的人zuò zài hòumiàn de rén: Người ngồi ở phía sau

IV: 总结 / Zǒngjié/ Tổng kết

Khi làm bài về phương vị từ nên lưu ý một số điều sau:

  • Phương vị từ hầu hết phải sử dụng dạng song âm tiết ( tức là phải có 边 hoặc 面 phía sau), nhưng với các phương vị từ: 上、下、里。 Thì có thể sử dụng dạng đơn âm tiết
  • Trong câu miêu tả một sự vật ở vị trí nào thì không bao giờ được thiếu giới từ 在。

Trên đây là một số cấu trúc cơ bản nhất về cách sử dụng của phương vị từ trong tiếng Trung.  Các bạn cố gắng ghi nhớ các mẫu câu trên và vận dụng chúng trong giao tiếp nhé. Hẹn gặp lại các bạn ở những bài học lần sau.

Chữ Hiếu trong tiếng Trung 孝 Xiào

Tài liệu - Ebooks 0
Có ý kiến cho rằng chữ Hiếu 孝 xiào bắt nguồn từ hình ảnh một người con cõng cha già đi đường, nghĩa là hiếu thuận

Chữ Hiếu 孝 Xiào trong tiếng Trung

1. Ý nghĩa của chữ Hiếu

Trước hết chúng ta sẽ tìm hiểu ý nghĩa biểu hình của chữ Hiếu. Xét theo từ nguyên, có ý kiến cho rằng chữ Hiếu 孝 xiào bắt nguồn từ hình ảnh một người con cõng cha già (hoặc mẹ) đi đường, nghĩa là “hiếu thuận”. Chữ Hiếu 孝 gồm hai bộ phận, phía trên là 1 phần của chữ Lão 老 chỉ người bề trên, phía dưới là chữ Tử 子 chỉ con cái, ví như mối liên hệ mật thiết giữa lớp người trưởng thượng và con cháu của họ, một mối quan hệ rất chặt chẽ, người con cháu luôn kính nhường, hiếu thuận với bậc sinh thành.

Đồng thời lại có ý kiến nhận định chữ Hiếu 孝 được kết hợp bởi chữ thổ 土 là Đất, nét sổ xiên từ phải sang trái và chữ Tử 子 là con, nghĩa là đứa con chịu nằm xuống đất và để cây roi trên mình cho cha mẹ đánh thì đó là đứa con có hiếu. Thực ra lối giải thích từ nguyên này cũng có những nét đặc sắc và gần gũi với nền giáo dục trẻ tại Việt Nam ngày trước “Thương con cho roi cho vọt, ghét con cho ngọt cho bùi”. Dẫu vậy dù hiểu theo cách nào chúng ta đều dễ dàng nhận thấy, chữ Hiếu là phạm trù đạo đức, thể hiện quy tắc ứng xử hết lòng thờ cúng cha mẹ, tổ tiên.

Người Việt chúng ta tự rất lâu đời có câu:

“Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra
Một lòng thờ mẹ kính cha
Cho tròn chữ hiếu mới là đạo con”

Xem thêm các bài viết liên quan: Chữ Tâm, Chữ Phúc, Chữ Thọ

2. Từ ghép tiếng Trung có chữ Hiếu 

– 孝顺 /xiàoshùn/: Hiếu thuận, thể hiện sự vâng lời, hiếu thảo
VD: 孝顺父母是人性的基本道德。 /xiàoshùn fùmǔ shì rénxìng de jīběn dàodé
Hiếu thuận với cha mẹ là đạo đức căn bản của mỗi con người chúng ta.

– 孝敬 /xiàojìng /: Hiếu kính, thể hiện sư báo hiếu, lễ kính với cha mẹ
VD: 他出差后，带回来了一些南边的土产来孝敬他奶奶 / tā chūchài hòu, dài huílai le yìxiē nánbian de tǔchǎn lái xiàojìng tā nǎinǎi /
Anh ấy sau khi đi công tác, biếu bà nội ít đặc sản miền đất phương Nam.

孝心 /xiàoxīn/: Hiếu tâm, lòng hiếu nghĩa,

VD: 她对父母尽一份孝心 /tā duì fùmǔ jìn yī fèn xiàoxīn

– 孝道 / xiàodào/: Hiếu đạo
– 孝子 /xiàozi/: Hiếu tử, danh từ chỉ đứa con có lòng hiếu thảo với cha mẹ
– 孝行 /xiàoxíng/: Hiếu hành
– 不孝 /búxiào/: Bất hiếu
VD: 不孝有三，无后为大 / búxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà /
Bất hiếu có 3 loại, bất hiếu lớn nhất là không có hậu duệ nối dõi.

– 孝为功德母 /xiào wéi gōngdé mǔ /: Hiếu thuận là mẹ của các công đức.
– Nhân sinh bách hạnh hiếu vi tiên” (人生百幸孝为先) / rénshēng bǎi gǔ xiào wéi xiàn / nghĩa là mỗi người đều có một tính, nhưng tính Hiếu thuận là cần trước hết.

3. Sự phổ biến của chữ Hiếu trong cuộc sống 

Chữ Hiếu trong Thư pháp: Người Việt chúng ta tự rất lâu đời đã gìn giữ và phát huy tục xin chữ đầu năm. Người Việt xin chữ Hiếu đầu năm với mong ước gia đình hòa thuận, con cái dù ở nơi đâu cũng luôn một lòng hiếu kính hướng về tổ tiên mẹ cha.

Người xưa đã lấy những hình ảnh lớn lao nhất, vĩ đại nhất để ví với công lao mẹ cha sinh thành, dưỡng dục vì thế đạo làm con phải biết thờ mẹ, kính cha, giữ gìn đạo hiếu. Trong xã hội ngày nay, khi mà sự phát triển ngày càng nhanh chóng đi cùng những tiến bộ không ngừng của khoa học kĩ thuật, đâu đó vì nhiều tác động khác nhau, giới trẻ thể hiện đạo hiếu theo những cách rất khác nhau. Dẫu rằng thời thế thế thời nhưng ý nghĩa của chữ hiếu, những căn bản của đạo hiếu, đạo làm con là những giá trị tốt đẹp mà chúng ta luôn cần trân trọng và giữ gìn.

Một số hình ảnh chữ Hiếu đẹp

chữ hiếu 01

 

(Nguồn: kyhs.net)

chữ hiếu 03

Chữ tín 信 xìn trong tiếng Trung Quốc

Tài liệu - Ebooks 0
Chữ tín trong tiếng Trung là 信 xìn, âm Hán Việt là tín, có ý nghĩa là tin tưởng, lòng tin, xác thực, có thật

Chữ tín 信 xìn trong tiếng Trung Quốc 

Nho giáo được bắt nguồn từ Trung Quốc, nhưng ảnh hưởng của nó đến Việt Nam là không hề nhỏ. Nho giáo đã đưa ra một hệ thống đạo lý có chức năng điều hòa những hoạt động, những tư tưởng của con người, đó chính là ngũ thường. Ngũ thường bao gồm năm chữ quý: nhân, lễ, nghĩa, trí, tín. Người ta cho rằng, trong thời đại nào cũng vậy, sở dĩ chữ “nhân” được đặt lên đầu tiên trong ngũ thường là bởi vì nó quan trọng nhất, nó là cái bao quát cái đạo làm người. Nhưng liệu có phải rằng bởi vì chữ tín ít quan trọng nhất nên nó được đặt ở vị trí cuối cùng trong ngũ thường? Nếu bạn vẫn chưa có câu trả lời hãy cùng Học tiếng Trung Quốc đi tìm hiểu thêm về chữ tín nhé!

chữ tín tiếng Trung 01
(ảnh sưu tầm)

Giải thích về chữ tín

Chữ tín trong tiếng Trung là 信 xìn, âm Hán Việt là tín, có ý nghĩa là tin tưởng, lòng tin, xác thực, có thật.

Chữ tín（信） là thể chữ hội ý được tạo thành từ hai bộ thủ. Bộ nhân đứng (イ) chỉ con người, và bộ ngôn (言) chỉ lời nói, ngôn từ, ngôn ngữ. Từ nghĩa của hai bộ thủ, chúng ta có thể dễ dàng hiểu được ý nghĩa của cả chữ, lời nói mà một người đã nói ra phải tạo được sự tin tưởng, tạo được niềm tin nơi người khác, nói được phải làm được, chứ không phải là nói lời nuốt lời, để rồi lời mình nói ra không một ai quan tâm, tin tưởng.

Khổng Tử cũng đã từng nói

人而无信，不知其可也/ rén ér wú xìn, bù zhī qí kě yě
(nhân nhi vô tín, bất tri kì khả dã)
Ý nói người mà không biết giữ chữ tín, thì không thể thành người được. Hay câu

人无信而不立/ rén wú xìn ér bú lì
(Nhân vô tín nhi bất lập)
Ý nói là người mà không có chữ tín sẽ không có chỗ sinh tồn, sẽ không có chỗ đứng trên thế gian này. Câu nói của Khổng Tử đã khẳng định tầm quan trọng của chữ tín đối với con người trong xã hội xưa.

Chữ tín trong cuộc sống ngày nay

Dù là thời xưa hay thời nay, chữ tín vẫn là một đức tính vô cùng quan trọng vì nó tạo nên uy tín, thương hiệu của một người trong quan hệ với mọi người xung quanh. Người có trí (智) mà không có tín (信) thì cũng không hẳn là một người tốt vì họ không có được sự tin tưởng từ người khác. Người mà lời nói không có trọng lượng, nói lời không giữ lấy lời, người khác không tin tưởng thì làm việc gì cũng khó. Trong kinh doanh, chữ tín được đặt ra như là một tiêu chuẩn hàng đầu để khẳng định chất lượng cũng như uy tín. Chỉ cần có chữ tín thậm chí không cần quảng cáo, việc kinh doanh vẫn phát đạt, ngược lại, khi đã đánh mất chữ tín thì có làm cách nào cũng rất khó lấy lại được. Vậy nên mới có câu

一次不信，百次生疑/ yí cì bú xìn, bǎi cì shēng  yí
(một lần bất tín, vạn lần bất tin)

Một số thành ngữ có liên quan đến chữ tín

• 言而无信/ yán ér wú xìn
(nói lời không giữ lấy lời)

我们说到做到，绝对不当言而无信的人。/ wǒmen shuō dào zuò dào, juéduì bù dāng yán ér wú xìn de rén.
(chúng ta nói được thì phải làm được, tuyệt đối không làm người nói lời không giữ lấy lời)

• 深信不疑/ shēn xìn bú yì
(thâm tín bất nghi)
Có nghĩa là một sự tin tưởng tuyệt đối, không nghi ngờ dù chỉ là một phần nhỏ.

他的办事能力，我是深信不疑的。/ tā de bàn shì nénglì, wǒ shì shēn xìn bù yì de.

(Đối với khả năng làm việc của anh ấy, tôi vô cùng tin tưởng.)

• 背信弃义/ bèi xīn qì yì
(bội tín bội nghĩa)
Dùng để trách móc một người lật lọng, phản bội lời hứa, không có chữ tín.

在生活中，我们绝对不能做背信弃义的事。因为人与人之间最重要的就是真诚和信任。
Zài shēnghuó zhōng, wǒmen  juéduì bù néng zuò bèi xīn qì yì de shì. Yīnwèi rén yǔ rén zhījiān zuì zhòngyào de jiù shì zhēnchéng hé xìnrèn.Trong cuộc sống, chúng ta tuyệt đối không được làm những việc lật lọng, không chính đáng. Vì giữa người với người quan trọng nhất là chính là sự chân thành và tin tưởng.

Chữ tín trong thư pháp

Chữ tín quý hơn vàng chính vì ý nghĩa này mà tranh thư pháp chữ tín chính là món quà ý nghĩa cho đối tác kinh doanh nhân sự kiện khai trương, kỉ niệm ngày thành lập.

（ ảnh sưu tầm）

chữ tín thư pháp 02

 

Như vậy, chữ tín tuy đứng ở hàng thứ năm nhưng lại rất quan trọng bởi nó hỗ trợ cho cả bốn đức trên, bởi nếu không có niềm tin, không có sự tin tưởng thì làm việc gì cũng khó mà đạt được thành tựu cao. Hi vọng là bài viết này đã đem đến cho các bạn những cách nhìn phong phú hơn về chữ tín cũng như tầm quan trọng của nó trong cuộc sống. Mong là các bạn cũng đã học được những câu thành ngữ thú vị về chữ “tín“  đã mang đến.

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 信

Chữ tín 信 xìn trong tiếng Trung Quốc

Cách dùng từ 一点 yìdiǎn trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Cách dùng của từ 一点 yìdiǎn trong tiếng Trung

一点 yìdiǎn là một từ có thể coi là khá đơn giản để nhớ, đây cũng là một trong những từ được học đầu tiên trong quá trình học tiếng Trung. Nhưng đừng vì vậy mà “coi thường” nó nhé. Rất nhiều bạn đến giờ vẫn sử dụng sai từ đơn giản này đấy. Đặc biệt nó còn rất dễ nhầm với 有点 yǒudiǎn. Hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu về từ 一点 yìdiǎn này nhé!

Về mặt ý nghĩa, 一点 yìdiǎn có nghĩa là một ít, một chút, diễn tả số lượng ít, một chút, một ít. Từ trái nghĩa của 一点 yìdiǎn là 多 duō, 很多  hěn duō nhiều, rất nhiều.

一点 yìdiǎn có thể thêm âm cuốn lưỡi ở cuối 一点儿 yìdiǎnr trong khẩu ngữ có thể lược bỏ 一 yì để trở thành 点儿 diǎnr.

Để biết được cách dùng như thế nào, nó có thể kết hợp được với loại từ nào thì trước tiên ta phải biết từ loại của từ đó là gì.

一点 yìdiǎn là cụm số lượng từ, do đó nó có thể kết hợp được với danh từ.
一点 yìdiǎn cũng là một phó từ do đó nó có thể kết hợp được với tính từ, động từ, câu động từ.
一点 yìdiǎn cũng là một danh từ, dó đó nó có thể đứng một mình làm tân ngữ.

Cụ thể cách sử dụng từ 一点 yìdiǎn

• 一点 + 名词 míngcí danh từ (thường sẽ là danh từ không đếm được)

Gợi ý cách dịch: một chút gì đó
一点希望 yì diǎn xīwàng: một chút hi vọng
一点水 yì diǎn shuǐ: một chút nước
一点空气 yì diǎn kōngqì: một chút không khí
一点空间 yì diǎn kōngjiān: một chút không gian riêng

• 形容词  xíngróng cí tính từ + 一点

Gợi ý cách dịch: ( như thế nào đó hơn) một chút ( ngầm so sánh với đối tượng trước đó)
好一点了 hǎo yì diǎn le: tốt hơn một chút rồi
累一点 lèi yì diǎn: mệt một chút
胖一点 pàng  yì diǎn: béo hơn một chút
高一点 gāo yì diǎn: cao hơn một chút
方便一点 fāngbiàn yì diǎn: thuận tiện hơn một chút

• 动词 dòngcí động từ + 一点 yìdiǎn

Gợi ý cách dịch : ……. (hơn) một chút
多 吃一点 duō chī yì diǎn: ăn nhiều hơn một chút
多喝一点 duō hē yì diǎn: uống nhiều hơn một chút
再努力一点 zài nǔlì yì diǎn: cố gắng thêm chút nữa

• Làm danh từ

我没活做了， 你分给我一点吧
Wǒ méi huó zuò le , nǐ fēn gěi wǒ yì diǎn ba
Tôi hết việc làm rồi, anh phân cho tôi chút việc đi

这件事我只知道一点
Zhè jiàn shì wǒ zhǐ zhīdào yì diǎn
Chuyện này tôi chỉ biết một chút

• Trùng điệp 一点点 yìdiǎn diǎn + danh từ (trong trường hợp này không được phép lược bỏ 一 yi) 

Dịch nghĩa: cực kì ít ( còn ít hơn cả từ 一点 yìdiǎn)

我只有一点点水
Wǒ zhǐ yǒu yìdiǎn diǎn shuǐ
Tôi chỉ có một chút ít nước thôi

我快吃完了，还有一点点粥
Wǒ kuài chī wán le , hái yǒu yìdiǎn diǎn zhōu
Tôi sắp ăn xong rồi, chỉ còn một tí xíu cháo thôi.

• 一点点 yìdiǎn diǎn + 地 +  động từ (từng bước từng bước làm gì đó)

她一点点地工作

Tā yìdiǎn diǎn de gōngzuò
Cô ấy từng bước từng bước làm việc

她一点点地努力
Tā yì diǎn diǎn de nǔlì
Cô ấy từng chút từng chút nỗ lực

• 一点+ 也 都 + 不 没 + động từ 
Yì diǎn +yě  dōu + bù méi + động từ
(trong trường hợp này không được phép lược bỏ 一 yi)
Dịch nghĩa: một chút cũng không…..

一点也不累 yì diǎn yě bú lèi
Một chút cũng không mệt

一点也不知道 yì diǎn yě bù zhīdào
Một chút cũng không biết

一点也不饿 yì diǎn yě bú è
Một chút cũng không đói

一点也没有 yì diǎn yě méi yǒu
Một chút cũng không có

Trên đây là một vài cách dùng của 一点 yìdiǎn mà Học tiếng Trung Quốc muốn gửi đến các bạn. Không quá phức tạp nhưng cần phải nắm rõ để sử dụng cho hay và đúng. Chúc các bạn học tiếng Trung vui vẻ.

Chữ nhẫn trong tiếng Trung Quốc 忍 rěn

Tài liệu - Ebooks 0
Chữ nhẫn 忍 rěn mà chúng ta sẽ đi tìm hiểu sau đây không phải là 忍心 rěnxīn nhẫn tâm hay 残忍 cánrěn tàn nhẫn mà là nhẫn trong nhẫn nại, nhẫn nhịn 忍耐 rěnnài

Chữ nhẫn trong tiếng Trung Quốc 忍 rěn

“Một điều nhịn chín điều lành” lời răn này luôn đúng dù là trong thời xưa hay thời nay. Lối sống nhẫn nhịn để dung hòa mọi thứ, để mọi điều được bình an đã được truyền từ thời xưa, vì vậy có thể nói chữ nhẫn có ý nghĩa đặc biệt trong đời sống của người Việt. Hãy cùng tiếng Trung Ánh Dương đi tìm ý nghĩa đặc biệt này nhé!

Giải thích ý nghĩa chữ Nhẫn

Chữ nhẫn mà chúng ta sẽ đi tìm hiểu sau đây không phải là 忍心 rěnxīn nhẫn tâm hay 残忍 cánrěn tàn nhẫn mà là nhẫn trong nhẫn nại, nhẫn nhịn 忍耐 rěnnài. Có rất nhiều cách hiểu chữ nhẫn thông qua hình thức chiết tự. Có người hiểu rằng, chữ nhẫn được tạo bởi bộ đao (刀) chỉ con dao ở trên và bộ tâm (心) chỉ trái tim ở dưới. Con dao ấy ở ngay trên trái tim, nếu gặp phải mâu thuẫn gì đó mà không biết giữ tâm yên ổn, không biết nhẫn nhịn thì lưỡi dao ấy sẽ ập xuống và không tránh khỏi sự đau đớn.

Cũng có người hiểu rằng, chữ nhẫn được tạo bởi ba bộ, bộ đao (刀) , bộ phiệt (丿) , hai bộ này tạo thành chữ nhận (刃) có nghĩa là một vũ khí. Chữ nhận (刃)  kết hợp với chữ tâm (心)  ở dưới tạo thành chữ nhẫn. Vũ khí mà đâm vào tim thì đau đến mức nào nhưng người ta vẫn có thể tồn tại chính là nhờ sự nhẫn nhịn, nhẫn nại đến khoan dung.

Cho dù hiểu theo cách nào thì chữ nhẫn này vẫn dạy chúng ta về một đức tính biết nhẫn nại.

“忍一时風平浪, 退一歩海阔天空”
Rěn yì shí fēng píng làng, tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng
Nhẫn một bước gió yên bể lặng, lùi một bước biển rộng trời cao.

Chữ nhẫn trong cuộc sống của người Việt

Chữ nhẫn luôn đóng vai trò quan trọng trong đời sống của người dân Đông Nam Á nói chung và đời sống người Việt nói riêng. Nó đã trở thành quy tắc ứng xử giữa người với người. Bởi suy cho cùng mỗi cá nhân là một cá thể riêng biệt với những tính cách và tư tưởng khác nhau, để có thể hòa hợp thì “nhẫn” là điều không thể thiếu.

“Cái gốc trăm nết
Nết nhẫn nhịn là cao
Cha con nhẫn nhịn nhau
Vẹn tròn đạo lý
Vợ chồng nhẫn nhịn nhau
Con cái khỏi bơ vơ
Anh em nhẫn nhịn nhau
Trong nhà thường êm ấm
Bạn bè nhẫn nhịn nhau
Tình nghĩa chẳng phai mờ.”

Nhẫn nhịn khác với nhẫn nhục. Chữ nhẫn không nên được hiểu là sự nhịn nhục, cam chịu để đạt được mục đích. Chữ nhẫn vốn dĩ có ý nghĩa là nhẫn để bình yên, bớt phiền muộn tâm an lạc, vì vậy bất cứ sự nhịn nhục, luôn cúi nào không nhằm mục đích mang lại sự bình yên cho tâm hồn thì không nên được hiểu là “nhẫn”

“Nhẫn đi, cuộc sống mới bình yên
Tranh cãi nhau chi, tự chuốc phiền
Bình tâm an lạc, vui vẻ sống
Thế sự cuộc đời…hãy thản nhiên.
Nhẫn đi, sẽ thấy được bình an”

Một số thành ngữ tiếng Trung liên quan đến chữ nhẫn trong tiếng Trung 

Sau khi hiểu được ý nghĩa của chữ nhẫn rồi thì chúng ta cùng học một số thành ngữ liên quan đến chữ nhẫn này nhé!

 忍无可忍/ rěn wú kě rěn 

( không thể chịu đựng được)

人的一生中会遇到很多意想不到的困难，在忍无可忍时，让头脑冷静下来，好好想办法，再坚持一会，胜利一定属于我们。
Rén de yì sheng zhōng huì yùdào hěn duō yìxiǎng bú dào de kùnnán, zài rěn wú kě rěn shí ,rang tóunǎo lěngjìng xià lái, hǎo hǎo xiǎng bànfǎ, zài jiānchí yíhuì, shènglì yídìng shǔyú wǒmen.
(Đời người nhất định sẽ gặp phải những khó khăn không ngờ tới, vào những lúc tưởng chừng không thể chịu đựng được đó, hãy để đầu óc bình tĩnh lại, từ từ nghĩ cách, chỉ cần kiên trì thắng lợi nhất định thuộc về chúng ta.)

•    能忍自安/ néng rěn zì ān
(Nhẫn nại sẽ thấy được bình an)

很多时候，平心静气，能忍自安，少些戾气却是最大的安定。
Hěn duō shíhou , píng xīn jìng qì , réng rěn zì ān, shǎo xiē lìqì què shì zuì dà de āndìng.
Có nhiều lúc, bình tâm, nhẫn nại, bớt chút cao ngạo lại là sự bình yên lớn nhất.

Chữ nhẫn trong thư pháp chữ Hán

Tranh chữ nhẫn thường được treo trong nhà với ý nghĩa nhắc nhở mọi người trong gia đình phải biết nhẫn nại, nhường nhịn nhau để giữ hạnh phúc gia đình. Tranh chữ nhẫn trong thư pháp cũng là một món quà ý nghĩa với cả người tặng và người nhận, nó thể hiện sự vị tha, thêm bạn bớt thù.

 

 

(ảnh sưu tầm)

(ảnh sưu tầm)

“Nhẫn” là một đức tính mà ai cũng cần nuôi dưỡng cho mình. Hi vọng với những chia sẻ ngắn ngọn của Học tiếng Trung Quốc về chữ nhẫn đã mang đến cho các bạn kiến thức bổ ích trên hành trình chinh phục tiếng Trung của mình. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung.

Chữ Tâm trong tiếng Trung 心 xīn

Tài liệu - Ebooks 0
Chữ Tâm trong tiếng Hán là 心 xīn dùng để chỉ trái tim, tâm tư. Chữ tâm 心 là chữ tượng hình, nhìn giống như hình trái tim, ba dấu chấm tượng trưng cho ba cái cuống tim, ở dưới là túi chứa máu

Chữ Tâm 心 xīn trong tiếng Trung

Chữ Tâm trong tiếng Hán là 心 xīn dùng để chỉ trái tim, tâm tư, lòng. Chữ tâm 心 là chữ tượng hình, nhìn giống như hình trái tim. Ở trên có ba dấu chấm tượng trưng cho ba cái cuống tim, ở dưới là túi chứa máu. Cùng với Phúc, Lộc, Thọ, chữ Tâm xuất hiện trong tranh chữ đầu năm như được người Việt gửi gắm những mong muốn một năm mới với nhiều điều tốt đẹp trong cuộc sống.

Đại thi hào Nguyễn Du trong tác phẩm Truyện Kiều đã từng cho rằng
“Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ tài”

Đúng vậy, Cuộc sống chúng ta vốn muôn màu muôn vẻ, con đường đi đến thành công của mỗi người cũng có nhiều cách khác nhau. Tuy nhiên dù bạn đi đến thành công bằng cách nào, điều không thể thiếu ở mỗi con người đó là cái “tâm”. Cái tâm chính là nền tảng cho mọi thành công, nền tảng cốt lõi để hoàn thiện nhân cách mỗi con người. Bài viết dưới đây, Tiếng Trung Ánh Dương sẽ cùng các bạn tìm hiểu ý nghĩa chữ Tâm, qua đó hiểu thêm về vai trò của cái Tâm trong cuộc sống.

1. Ý nghĩa chữ Tâm tiếng Trung

– Chữ Tâm trong tiếng Hán là 心 xīn dùng để chỉ trái tim, tâm tư, lòng. Chữ tâm 心 là chữ tượng hình, nhìn giống như hình trái tim. Ở trên có ba dấu chấm tượng trưng cho ba cái cuống tim, ở dưới là túi chứa máu

– Các nhà thư pháp chỉ bằng ba nét bút thư pháp đã viết ra chữ Tâm, và có lời bình là:

Ba chấm như sao sáng
Nét ngang tựa trăng tà
Xóa đi điều vẩn đục
Phật ở chính tâm ta

– Từ đó có thể thấy rằng chữ Tâm mang ý nghĩa biều hình một trái tim, mang một biểu ý ngầm khi chúng ta làm bất cứ công việc gì cần luôn xuất phát từ cái tâm, tâm sáng trong thì cuộc đời chúng ta mới có trái ngọt quả thơm.

2. Cách ghép Tiếng Trung có chữ Tâm

– 心情 xīnqíng: tâm tình
VD: 人类的心情不一样， 感受 一定也不同 rénlèi de xīnqíng bù yíyàng, gǎnshòu yě bù tóng
Tâm tình của mỗi con người chúng ta không giống nhau, cảm nhận theo đó cũng sẽ khác nhau.

– 心疼 xīnténg: đau khổ
VD: 看到他那么辛辛苦苦的样子， 我特别心疼他 kàndào tā nàme xīnxīnkǔkǔ de yàngzi, wǒ tèbié xīnténg tā
Nhìn thấy dáng người vất vả chịu thương của bác ấy, tôi rất thương cảm đối với bác.

耐心 nàixīn : kiên nhẫn

耐心点儿， 我们将来一定会有机会的nàixīn diǎnr, wǒmen jiānglái yídìng huì yǒu jìhuì de
Kiên nhẫn lại một chút, trong tương lai chúng ta nhất định sẽ có thêm cơ hội.

– 心想 xīnxiǎng: tâm tưởng, mong ước
VD祝你 一路平安， 心想事成！zhù nǐ yílù píngān, xīnxiǎng shìchéng
Chúc cậu thượng lộ bình an, Ước gì được đấy.

– 心思 xīnsi: tâm sự
VD 我 猜不透他的心思 wǒ cài bù tòu tā de xīnsi Tôi đoán không ra tâm tình của anh ta.

– 心地 xīndì: tâm địa
VD 他是个 的善良心地的人 tā shì yíge shànliáng xīndì de rén
Anh ấy là người có trái tim nhân hậu, lương thiện.

– 心理 xīnlǐ: tâm lí
VD 这为保育员很 理解孩子们 的心理 zhè wèi bǎoyùyuán hěn lǐjiě háizi men de xīnlǐ
Cô giáo mầm non này rất thấu hiểu tâm lí trẻ con

– 心底 ; đáy lòng xīndǐ
VD 我从心底里来佩服他 wǒ cóng xīndǐ lǐ pèifú tā
Từ tận đáy lòng, tôi cảm thấy rất bái phục anh ấy

– 小心 xiǎoxīn: Cẩn thận

– 心如正水 xīn rú zhēng shuǐ: tâm tĩnh như nước

– 一心一意 yīxīn yīyì: Một lòng một dạ
他一心一意地帮我解决那个事情。 Tā yīxīn yīyì de bàng wǒ jiějué nà ge wèntí
Anh ấy giúp tôi hết mình để giải quyết sự việc đó.

– 心满意足 xīnmǎn yìzú: vô cùng mãn nguyện
我妈妈特别心满意足我的考试成就
Mẹ tôi rất hài lòng về thành tích thi cử của tôi.

– 心安理得: xīn ān lǐ dé: An tâm bình tĩnh

你能心安理得地把全部责任都推倒他一人身上吗 nǐ néng xīn ān lǐdé de bǎ quánbù zérèn dōu tuī dào tā yī rén shēnshang ma
Lẽ nào cậu có thể an tâm sẵn sàng đẩy tất cả trách nhiệm lên một mình anh ấy sao?

– 心无二用 xīnwú èryōng: Một người không thể hoàn thành 2 việc cùng 1 lúc

– 心明眼亮 xīnmíng yǎnliáng: Nhìn thấu sự xấu đẹp của một việc hay sự vật nào đó

– 新平气和 xīnpíngqìhé: bình tĩnh
有话 要心平气和地 讲 yǒu huà yāo xīnpíngqìhé de jiǎng
Có việc gì, hãy bình tĩnh từ từ mà nói.

– 狼心狗肺 lángxīn-gǒufèi: Lòng lang dạ sói

Thực tế trong đời sống xã hội luôn có sự đan xen tồn tại giữa cái tốt và cái xấu. Lòng người cũng thế và cái Tâm con người cũng vậy. Vậy nên sống có Tâm có đạo đức trong bất kì thời đại xã hội nào chúng ta đều cần có ý thức rèn luyện, lối sống đó cần được duy trì không phân biệt tuổi tác, địa vị, chức danh.

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 心

Chữ Tâm trong tiếng Trung 心 xīn

Phân biệt 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Phân biệt cách sử dụng 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng trong tiếng Trung

Phân biệt 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung, chúng ta thường gặp rất nhiều cặp phó từ có ý nghĩa tương đương nhau nhưng khi đứng trong một câu cách dùng và ý nghĩa biểu ý của chúng lại khác nhau, Ví như 总是 zǒngshì và 一直 yìzhí tuy rằng đều mang nghĩa luôn luôn nhưng trong một vài trường hợp chúng ta lại lẫn lộn cách sử dụng của chúng. Bài viết dưới đây, Tiếng Trung Ánh Dương sẽ cùng các bạn phân biệt sự khác biệt của 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng.

Cách dùng 好的 hǎo de, 好啊 hǎo a, 好吧 hǎo ba, 好嘛 hǎo ma, 好啦 hǎo la

1.直 yìzhí: Là trạng ngữ đứng trước động từ và cụm tính từ, nhấn mạnh thời gian tiếp diễn hoặc trạng thái tính chất được duy trì của hành động

VD:
• 他一直在等你 tā yīzhí zài děng nǐ: Anh ấy luôn luôn đợi cậu
• 他工作一直很努力 tā gōngzuò yīzhí hěn nǔlì: Anh ấy luôn làm việc chăm chỉ
• 他们的关系一直很好 tāmen de guānxi yīzhí hěn hǎo: Mối quan hệ của họ rất tốt
• 他们的关系总是很好  tāmen de guānxi zǒngshì hěn hǎo: Không dùng 总是 trong trường hợp này

2. 总是 zǒngshì: Nhấn mạnh tần suất, số lần xảy ra của hành động là đều đặn

VD:
• 这几天他总是来我家做作业 zhè jǐtiān tā zǒngshì lái wǒ jià zuò zuòyè
Gần đây, cậu ấy luôn đến nhà mình làm bài tập.

 

3. 一向 yíxiàng: Trạng ngữ trong câu, nhằm biểu thị thói quen được hình thành ổn định từ quá khứ đến hiện tại, Phía sau 一向 yíxiàng thường kết hợp với tính từ (trong một vài trường hợp, 一直, 总是 có thể thay thế 一向)

 VD
• 他对工作一向很认真 tā duì gōngzuò yīxiàng hěn rènzhèn:  Anh ấy từ trước đến nay luôn tận tâm với công việc
• 他身体一向很好   tā shēntǐ yīxiàng hěn hǎo: Bác ấy từ trước đến nay sức khỏe rất tốt.
• 他这个人一向好客 tā zhè ge rén yīxiàng hào kè: Con người anh ấy vẫn luôn hiếu khách như vậy.

 他一向等你 tā yīxiàng děng nǐ  ( Đây là câu sai, 一向 không được dùng trong trường hợp câu như thế này)

4. Thông qua ví dụ dưới đây chúng ta cùng so sánh về sự khác nhau trong ý nghĩa của chúng

 VD
• 这几天一直下了大雪 zhè jǐtiān yīzhí xià le dàxuě
– Tuyết rơi liên tục trong một vài ngày gần đây (thời gian cả ngày tuyết rơi liên tục)

• 这几天总是下了大雪 zhè jǐtiān zǒngzhì xià le dà xuě
–  Những ngày gần đây trời luôn có tuyết (tuyết lúc có lúc không trong một ngày)

• 这几天一向下了大雪 – zhè jǐtiān yīxiàng xià le dà xuě  (Đây là câu sai, 一向 không dùng trong trường hợp này)

 VD
• 他对工作一直很认真的 tā duì gōngzuò yīzhí hěn rènzhèn de
– Anh ấy luôn rất nghiêm túc trong công việc (toàn thời gian đều nghiêm túc)

• 他对工作总是很认真的 tā duì gōngzuò zǒngshì hěn rènzhèn de
– Anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc (đa phần thời gian làm việc đều nghiêm túc)

• 他对工作一向很认真的 tā duì gōngzuò yīxiàng hěn rènzhèn de
– Từ trước đến nay anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc

5. Một số cách sử dụng đặc biệt của 总是, 一直.

– 一直: diễn tả một hành động không thay đổi theo chỉ hướng
一直往前走  yìzhí wǎng qián zǒu: Cứ đi về phía trước!

– 一直: mang ý nghĩa liệt kê trong câu
• 苹果, 香蕉 一直到草莓, 他都喜欢吃 píngguǒ, xiāngjiāo yīzhí dào cǎoméi, tā dōu xǐhuan chī: Táo, chuối cho đến dâu tây, thằng bé đều thích ăn

– 总是: nhấn mạnh dù như thế nào thì kết quả cuối cùng vẫn như vậy

• 说来说去, 他总是孩子呀, 你要慢慢地跟他解释吧 shuō lái shuō qù,tā zóngshì ge háizi ya, nǐ yào mānman de gēn tā jiěshì ba: Dù nói như thế nào, nó vẫn là một đứa trẻ, bà nên nhẹ nhàng giải thích với nó chứ

Trên đây là một số ý nghĩa và cách sử dụng của 总是, 一直 và 一向. Mong rằng với những kiến thức mà Học tiếng Trung Quốc cung cấp, các bạn có thể hiểu đầy đủ và rõ ràng hơn cách sử dụng của 2 trạng ngữ này. Mong rằng qua bài viết các bạn sẽ không bị nhầm lẫn chức năng của chúng nữa bạn nhé!

Cách sử dụng các động từ 上 shàng lên và 下 xià xuống

Tài liệu - Ebooks 0

Cách sử dụng các động từ 上 shàng lên và 下 xià xuống

Hai động từ 上 shàng, 下 xià có thể nói là hai đại động từ trong tiếng Trung không chỉ vì nó thông dụng, được sử dụng hằng ngày mà còn bởi vì nó có rất nhiều cách sử dụng. Trong bài viết này chúng ta sẽ cùng đi tìm hiểm một vài cách sử dụng tiêu biểu của hai động từ 上 shàng,下 xià này nhé!

Những cách sử dụng 上 shàng và 下 xià trong tiếng Trung bao gồm:

1. Dùng để chỉ thời gian
2. Dùng để chỉ phương hướng
3. Dùng để chỉ động tác lên xuống
4. Dùng để chỉ cấp độ
5. Chỉ sự bắt đầu hay kết thúc
6. Dùng làm bổ ngữ xu hướng

1. Dùng để chỉ thời gian

Động từ 上 shàng, 下 xià được kết hợp với từ chỉ thời gian 星期 xīngqī tuần, 月 yuè tháng để chỉ các mốc thời gian. 上 chỉ ( thời gian) trước, lần trước, 下 ( thời gian)  sau, lần sau.

上个星期 shàng gē xīngqī: tuần trước
下个星期 xià gē xīngqī: tuần sau
上个月 shàng gē yuè: tháng trước
下个月 xià gē yuè: tháng sau
上次 shàng cì: lần trước
下次 xià cì: lần sau

上个星期我回老家看姥姥。
Shàng gē xīngqī wǒ huí lǎojiā kàn lǎolao
Tuần trước tôi về quê thăm bà ngoại.

下个月他去中国留学。
Xià gē yuè tā qù zhōngguó liúxué
Tháng sau anh ấy sẽ đi Trung Quốc du học.

上次你借我钱还没还给我。
Shàng cì nǐ jiè wǒ qián hái méi huán gěi wǒ.
Lần trước bạn mượn tôi tiền vẫn chưa trả.

对不起, 我错了, 下次不会这样做。
Duì bù qǐ, wǒ cuò le, xià cì bú huì zhèyàng zuò.
Xin lỗi, tôi sai rồi, lần sau sẽ không làm như vậy nữa.

Tuy nhiên để nói năm trước và năm sau chúng ta sẽ không nói là 上年 shàng nián hay 下年 xià nián mà sẽ nói là 去年 qù nián và 明年 míngnián

2. Chỉ phương hướng

Vị trí+上 Shàng chỉ vị trí trên, vị trí + 下 xià chỉ vị trí dưới. 

楼上 lóu shàng Trên lầu, 楼下 lóu xià dưới lầu
车上 chē shàng Trên xe, 车下 chē xià dưới xe

我在楼上。
Wǒ zài lóu shàng
Tôi ở trên lầu.

车上人很多。
Chē shàng rén hěn duō.
Trên xe có rất nhiều người.

3. Chỉ động tác lên xuống

上 Shàng là lên, 下 xià là xuống

上车 shàng chē lên xe, 下车 xià chē xuống xe
上楼 shàng lóu lên lầu, 下楼 xià lóu xuống lầu

你上楼吧, 他在楼上。
Nǐ shàng lóu ba, tā zài lóu shàng .
Cháu lên lầu đi, nó đang ở trên lầu đấy.

上车吧, 过一会没有车的。
Shàng chē ba, guò yíhuì méi yǒu chē de
Lên xe đi, lát nữa sẽ không còn xe đâu.

4. Chỉ cấp độ

上 Shàng là mức độ cao, tốt, ở trên, 下 xià cấp dưới

上级 shàng jí cấp trên, 下级 xià jí cấp dưới
上等 shàng děng thượng đẳng, hảo hạng, 下等 xià děng hạ đẳng

下级要尊重上级。
Xià jí yào zūnzhòng shàngjí
Cấp dưới phải tôn trọng cấp trên.

这是上等货。
Zhè shì shàng děng huò
Đây là hàng hảo hạng.

5. Chỉ sự bắt đầu hay kết thúc của một hành động

上 Shàng là bắt đầu, 下 xià là kết thúc

上班 shàng bān đi làm,下班 xià bān tan làm
上课 shàng kè đi học,下课 xià kè tan học

Ngoài ra 上 đi kèm với một số cụm từ mà 下 không kết hợp được như 上网 shàng wang lên mạng,上街 shàng jiē lên phố

我今天7 点上课, 11 点 下课。
Wǒ Jīntiān 7 diǎn shàngkè, 11 diǎn xiàkè .
Hôm nay 7h tôi đi học, 11h tan học.

他每天都有2-3 个 小时的时间上网。
Tā měi tiān dōu yǒu 2-3 gē xiǎoshí de shíjiān shàngwǎng.
Anh ấy mỗi ngày đều lên mạng 2-3 tiếng.

6. Làm bổ ngữ xu hướng

Bổ ngữ xu hướng là một đề tài rộng, trong bổ ngữ xu hướng, 上 Shàng下 xià cũng đóng vai trò nhất định. 上来 shànglái đi lên, 下去 xià qù đi xuống

你上来, 我有事要跟你说。
Nǐ shàng lái, wǒ yǒu shì yào gēn nǐ shuō.
Bạn lên đây, tôi có việc muốn nói.

Posts pagination