Biên tập: admin

214 bộ thủ trong tiếng Trung: Các bộ thủ 13 nét

6 Tháng Tám, 2018Các bộ thủ 13 nét, Danh sách các bộ thủ theo nét 5

Xem danh sách các bộ thủ

Biên tập: admin

Bộ thủ 206 – 鼎 – Bộ ĐỈNH

13 Tháng Chín, 2022Các bộ thủ 13 nét 0

Pinyin: dǐng

Âm Hán Việt: đỉnh
Unicode: U+9F0E
Tổng nét: 12
Bộ: đỉnh 鼎 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丨フ一一一フ一ノ丨一丨フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

㫀䁀鐤鼑?????????

Một số bài thơ có sử dụng

• Chu hành – 舟行 (Vũ Cố)
• Đăng cao khâu nhi vọng viễn hải – 登高丘而望遠海 (Lý Bạch)
• Đề Trình xử sĩ vân oa đồ – 題程處士雲窩圖 (Nguyễn Trãi)
• Đơn vịnh dược mã Đàn Khê sự – 單詠躍馬檀溪事 (Tô Thức)
• Hạ Gián nghị Đại phu Nguyễn Ức Trai – 賀諫議大夫阮抑齋 (Phan Phu Tiên)
• Hàn Tín – 韓信 (Thái Thuận)
• Hoạ hiệp tá trí sự Thương Xuyên Tôn Thất Tế tiên sinh lục thập tự thọ tịnh xuân nhật thí bút nguyên vận – 和協佐致事商川尊室濟先生六十自壽並春日試筆原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Ly sơn – 驪山 (Đỗ Phủ)
• Thu lô – 秋爐 (Đoàn Nguyễn Tuấn)
• Tố thi kỳ 02 – 做詩其二 (Khanh Liên)

ĐỈNH

Từ điển phổ thông

Cái vạc, cái đỉnh

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái vạc, ngày xưa đúc bằng kim loại, ba chân hai tai, dùng để nấu ăn.
2. (Danh) Vật báu lưu truyền trong nước thời xưa. § Vua “Vũ” 禹 nhà “Hạ” 夏 thu vàng trong chín châu lại, đúc làm chín cái đỉnh. Về đời “Tam Đại” 三代 (Hạ 夏, “Thương” 商, “Chu” 周) coi là vật báu của nước. Cho nên ai lấy được thiên hạ gọi là “định đỉnh” 定鼎.
3. (Danh) Lệ ngày xưa ai có công thì khắc công đức vào cái đỉnh. Vì thế chữ triện ngày xưa có lối chữ viết như cái chuông cái đỉnh gọi là “chung đỉnh văn” 鐘鼎文.
4. (Danh) Cái lư đốt trầm.
5. (Danh) Ví dụ với tam công, tể tướng, trọng thần. ◎Như: “đài đỉnh” 臺鼎, “đỉnh phụ” 鼎輔.
6. (Danh) Hình cụ thời xưa dùng để nấu giết tội nhân. ◇Văn Thiên Tường 文天祥: “Đỉnh hoạch cam như di” 鼎鑊甘如飴 (Chánh khí ca 正氣歌) (Bị hành hình nấu) vạc dầu (mà coi thường thấy) ngọt như đường.
7. (Danh) Tiếng địa phương (Phúc Kiến) chỉ cái nồi. ◎Như: “đỉnh gian” 鼎間 phòng bếp, “đỉnh cái” 鼎蓋 vung nồi.
8. (Phó) Theo thế chân vạc (ba mặt đối ngang nhau). ◇Tam quốc chí 三國志: “Tam gia đỉnh lập” 三家鼎立 (Lục Khải truyện 陸凱傳) Ba nhà đứng thành thế chân vạc.
9. (Phó) Đang, đúng lúc. ◇Hán Thư 漢書: “Thiên tử xuân thu đỉnh thịnh” 天子春秋鼎盛(Giả Nghị truyện 賈誼傳) Thiên tử xuân thu đang thịnh.
10. (Tính) Cao, lớn. ◎Như: “đại danh đỉnh đỉnh” 大名鼎鼎 tiếng cả lừng lẫy.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái đỉnh. Ðúc bằng loài kim, ba chân hai tai, lớn bé khác nhau, công dụng cũng khác. Vua Vũ 禹 nhà Hạ 夏 thu vàng trong chín châu lại, đúc làm chín cái đỉnh. Về đời Tam Ðại 三代 (Hạ 夏, Thương 商, Chu 周) cho là một vật rất trọng lưu truyền trong nước. Cho nên ai lấy được thiên hạ gọi là định đỉnh 定鼎.
② Cái đồ đựng đồ ăn. Như đỉnh chung 鼎鍾 nói về nhà quý hiển. Lệ ngày xưa ai có công thì khắc công đức vào cái đỉnh. Vì thế chữ triện ngày xưa có lối chữ viết như cái chuông cái đỉnh gọi là chung đỉnh văn 鐘鼎文.
③ Cái vạc.
④ Cái lư đốt trầm.
⑤ Ðang. Như xuân thu đỉnh thịnh 春秋鼎盛 đang lúc mạnh khỏe trai trẻ.
⑥ Ðỉnh đỉnh 鼎鼎 lừng lẫy. Như đại danh đỉnh đỉnh 大名鼎鼎 tiếng cả lừng lẫy.
⑦ Ba mặt đứng đều nhau gọi là đỉnh. Như đỉnh trị 鼎峙 ba mặt đứng đối ngang nhau.
⑧ Ngày xưa nói vị chức tam công như ba chân đỉnh, nên đời sau gọi chức tể tướng là đỉnh.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cái vạc, cái đỉnh (ba chân), cái lư đốt trầm: 三足鼎 Đỉnh ba chân;
② Mạnh mẽ, thịnh vượng, hiển hách, lừng lẫy: 其居則高門鼎貴 Ở thì ở chỗ nhà cao sang thịnh (Tả Tư: Ngô đô phú);
③ Gồm ba mặt, ba bên, cùng đứng đối lập ở ba phía (thành thế chân vạc): 鼎峙 Ba mặt đứng đối ngang nhau; 三家鼎立 Ba nhà đứng thành thế chân vạc (Tam quốc chí);
④ (văn) Đang: 天子春秋鼎盛 Thiên tử xuân thu đang thịnh (Hán thư). Cv.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ vật bằng đồng, có quai xách, có ba chân, thời cổ dùng để nấu cơm cho nhiều người ăn. Cũng gọi là cái vạc. Chẳng hạn Vạc dầu — Tên một quẻ trong kinh Dịch, dưới quẻ Tốn trên quẻ Li, chỉ về sự mới mẻ — Ba mặt đối nhau. Ta gọi là vẽ chân vạc — Vuông vức — Hưng thịnh.

Từ ghép

Bạt san cử đỉnh 拔山舉鼎 • bạt sơn cử đỉnh 拔山舉鼎 • cách cố đỉnh tân 革故鼎新 • chung đỉnh 鐘鼎 • chung minh đỉnh thực 鐘鳴鼎食 • cử đỉnh bạt sơn 舉鼎拔山 • cửu đỉnh 九鼎 • đỉnh chung 鼎鐘 • đỉnh lập 鼎立 • đỉnh tân 鼎新 • đỉnh thịnh 鼎盛 • đỉnh túc 鼎足 • quan đỉnh 觀鼎

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Xem các bộ thủ 13 nét khác

Biên tập: admin

Bộ thủ 205 – 黽 – Bộ MÃNH

13 Tháng Chín, 2022Các bộ thủ 13 nét 0

Pinyin: N/A

Âm Hán Việt: Miễn, mãnh, mẫn
Unicode: U+9EFD
Tổng nét: 12
Bộ: Mãnh 黽 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丨フ一一丨フ一丨一一フ一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp

Tự hình

Dị thể

黾????????

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 8 – Cố hữu bộc xạ tướng quốc Trương Cửu Linh – 八哀詩其七－故右僕射相國張公九齡 (Đỗ Phủ)
• Cần Chính lâu phú – 勤政樓賦 (Nguyễn Pháp)
• Cốc phong 1 – 穀風 1 (Khổng Tử)
• Cốc phong 4 – 穀風 4 (Khổng Tử)
• Mỹ Bi tây nam đài – 渼陂西南臺 (Đỗ Phủ)
• Phát Thục khách – 發蜀客 (Trương Hỗ)
• Quy Bắc thành – 歸北城 (Phạm Đình Hổ)
• Tầm Tây Sơn ẩn giả bất ngộ – 尋西山隱者不遇 (Khâu Vi)

MIỄN

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên đất thời cổ, nay thuộc tỉnh Hà Nam — Một âm là Mãnh. Xem Mãnh.

MÃNH

Từ điển phổ thông

Cố gắng

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Con chẫu, con ếch.
2. Một âm là “mẫn”. (Phó) Gắng gỏi, cố sức. ◇Thi Kinh 詩經: “Mẫn miễn tòng sự, Bất cảm cáo lao” 黽勉從事, 不敢告勞 (Tiểu nhã 小雅, Thập nguyệt chi giao 十月之交) Gắng gỏi làm việc, Không dám nói là cực nhọc.

Từ điển Thiều Chửu

① Con chẫu, con ếch.
② Một âm là mẫn. Gắng gỏi. Như Kinh Thi 詩經 nói mẫn miễn tòng sự 黽勉從事 gắng gỏi làm việc.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Con ếch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ếch — Tên một bộ chữ Trung Hoa — Một âm là Miễn. Xem Miễn.

MẪN

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Con chẫu, con ếch.
2. Một âm là “mẫn”. (Phó) Gắng gỏi, cố sức. ◇Thi Kinh 詩經: “Mẫn miễn tòng sự, Bất cảm cáo lao” 黽勉從事, 不敢告勞 (Tiểu nhã 小雅, Thập nguyệt chi giao 十月之交) Gắng gỏi làm việc, Không dám nói là cực nhọc.

Từ điển Thiều Chửu

① Con chẫu, con ếch.
② Một âm là mẫn. Gắng gỏi. Như Kinh Thi 詩經 nói mẫn miễn tòng sự 黽勉從事 gắng gỏi làm việc.

Từ điển Trần Văn Chánh

Gắng gỏi, cố gắng, nỗ lực: 他黽力爭取勝利 Nó cố gắng giành lấy thắng lợi; 黽勉從事Gắng gỏi làm việc (Thi Kinh: Tiểu nhã, Thập nguyệt chi giao).

Xem các bộ thủ 13 nét khác

Biên tập: admin

Bộ thủ 207 – 鼓 – Bộ CỔ

13 Tháng Chín, 2022Các bộ thủ 13 nét 2

Pinyin: gǔ

Âm Hán Việt: Cổ
Unicode: U+9F13
Tổng nét: 13
Bộ: Cổ 鼓 (+0 nét)
Lục thư: Hình thanh
Hình thái: ⿰壴支
Nét bút: 一丨一丨フ一丶ノ一一丨フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

皷皼鼔???????????

Một số bài thơ có sử dụng

• Canh lậu tử kỳ 2 – 更漏子其二 (Ôn Đình Quân)
• Lệ nhân hành – 麗人行 (Đỗ Phủ)
• Mộ thu uổng Bùi Đạo Châu thủ trát, suất nhĩ khiển hứng, ký cận trình Tô Hoán thị ngự – 暮秋枉裴道州手札，率爾遣興，寄近呈蘇渙侍御 (Đỗ Phủ)
• Phiếm Thái Hồ thư sự, ký Vi Chi – 泛太湖書事，寄微之 (Bạch Cư Dị)
• Phọc nhung nhân – 縛戎人 (Bạch Cư Dị)
• Từ Ân tự bi minh tịnh tự – 慈恩寺碑銘并序 (Hồ Tông Thốc)
• Tự thán – 自嘆 (Ngô Vĩ Nghiệp)
• Vĩnh ngộ lạc – Kinh khẩu Bắc Cố đình hoài cổ – 永遇樂－京口北顧亭懷古 (Tân Khí Tật)
• Vô đề (I) – 無題 (Khả Mân)
• Xuất tái – 出塞 (Cao Bá Quát)

CỔ

Từ điển phổ thông

1. cái trống
2. gảy đàn

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái trống. ◇Đặng Trần Côn 鄧陳琨: “Cổ bề thanh động Trường Thành nguyệt” 鼓鼙聲動長城月 (Chinh Phụ ngâm 征婦吟) Tiếng trống lệnh làm rung động bóng trăng Trường Thành. Đoàn Thị Điểm dịch thơ: Trống Trường Thành lung lay bóng nguyệt.
2. (Danh) Trống canh.
3. (Động) Đánh trống.
4. (Động) Gảy, khua, vỗ. ◇Trang Tử 莊子: “Hàm bộ nhi hi, cổ phúc nhi du” 含哺而熙, 鼓腹而游 (Mã đề 馬蹄) Ngậm cơm mà vui, vỗ bụng rong chơi.
5. (Động) Quạt lên, cổ động.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái trống.
② Ðánh trống.
③ Gảy, khua.
④ Quạt lên, cổ động.
⑤ Trống canh.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trống: 銅鼓 Trống đồng; 更鼓 Trống canh;
② (văn) Đánh trống;
③ Đánh, gảy, khua, làm cho kêu, vỗ: 鼓琴Đánh đàn; 波浪鼓岸 Sóng vỗ vào bờ;
④ (Làm) phấn khởi lên (hăng lên), cổ vũ, cổ động, kích thích: 鼓足幹勁 Cổ vũ lòng hăng hái. 【鼓吹】 cổ xuý [gưchui] a. Tuyên truyền, quảng cáo, cổ xúy; b. Thổi phồng, tán tụng, tâng bốc: 大肆鼓吹 Ra sức thổi phồng;
⑤ Gồ lên, phồng ra, lồi lên: 鼓起嘴來 Phồng mồm lên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái trống — Đánh trống — Gảy gõ — Làm cho chẤn Động, phấn khởi lên — Một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Canh cổ 更鼓 • cảnh cổ 警鼓 • chàng chung kích cổ 撞鐘擊鼓 • chinh cổ 鉦鼓 • chung cổ 鐘鼓 • cổ bồn 鼓盆• cổ cầm 鼓琴 • cổ chinh 鼓鉦 • cổ chung 鼓鐘 • cổ chưởng 鼓掌 • cổ đao 鼓刀 • cổ động 鼓动 • cổ động 鼓動 • cổ giác 鼓角 • cổ hành 鼓行 • cổ lệ 鼓勵 • cổ phúc 鼓腹 • cổ thiệt 鼓舌 • cổ vũ 鼓舞 • cổ xuý 鼓吹 • kì cổ tương đương 旗鼓相當 • lậu cổ 漏鼓 • nghiêm cổ 嚴鼓 • nhĩ cổ 耳鼓 • phạt cổ 伐鼓 • quân cổ 軍鼓 • xao cổ 敲鼓 • yển kì tức cổ 偃旗息鼓

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Xem các bộ thủ 13 nét khác

Biên tập: admin

Bộ thủ 208 – 鼠 – Bộ THỬ

15 Tháng Chín, 2022Các bộ thủ 13 nét 1

《鼠》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: shǔ

Âm Hán Việt: thử
Unicode: U+9F20
Tổng nét: 13
Bộ: thử 鼠 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノ丨一フ一一フ丶丶フ丶丶フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

䑕鼡?????

Một số bài thơ có sử dụng

• An Định thành lâu – 安定城樓 (Lý Thương Ẩn)
• Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征－北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
• Điền gia tự thuật – 田家自述 (Nguyễn Khuyến)
• Hành lộ nan kỳ 1 – 行路難其一 (Liễu Tông Nguyên)
• Ngoạ bệnh kỳ 1 – 臥病其一 (Nguyễn Du)
• Ngọc Hoa cung – 玉華宮 (Đỗ Phủ)
• Như mộng lệnh – 如夢令 (Tần Quán)
• Thanh bình nhạc – Độc túc Bác Sơn Vương thị am – 清平樂－獨宿博山王氏庵 (Tân Khí Tật)
• Tướng thử 3 – 相鼠 3 (Khổng Tử)
• Viễn biệt ly – 遠別離 (Lý Bạch)

THỬ

Từ điển phổ thông

Con chuột

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Con chuột.
2. (Tính) Lo âu. ◎Như: “thử tư” 鼠思 lo âu. ◇Thi Kinh 詩經: “Thử tư khấp huyết, Vô ngôn bất tật” 鼠思泣血, 無言不疾 (Tiểu nhã 小雅, Vũ vô chánh 雨無正) Lo âu khóc nước mắt ra máu, Không lời nào mà không thống khổ, đau thương.
3. (Tính) “Thủ thử” 首鼠 trù trừ, du di, do dự. § Cũng gọi là “thủ thí” 首施.

Từ điển Thiều Chửu

① Con chuột.
② Chuột hay truyền bệnh dịch hạch cho người, nên gọi chứng dịch hạch là thử dịch 鼠疫.
③ Người hay trù trừ, du di, ba phải gọi là thủ thử 首鼠. Cũng gọi là thủ thí 首施.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chuột: 鼠患貓 Chuột sợ mèo;
②【首鼠】thủ thử [shôushư] Người ba phải.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chuột. Loài chuột — Chỉ bọn tiểu nhân — Tên một bộ chữ Hán, bộ Thử.

Từ ghép

Ẩn thử 隱鼠 • băng thử 冰鼠 • cùng thử niết li 窮鼠齧貍 • đại thử 袋鼠 • đầu thử kị khí 投鼠忌器 • điền thử 田鼠 • lật thử 栗鼠 • ngân thử 銀鼠 • phi thử 飛鼠 • sát thử 殺鼠 • súc miêu phòng thử 畜猫防鼠 • thạch thử 鼫鼠 • thử dịch 鼠疫 • thử thoán 鼠竄 • tùng thử 松鼠 • xã thử 社鼠

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Xem các bộ thủ 13 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鼠