Lưu trữ Giáo trình Hán Ngữ

在东北的日子里，我们一家三口住在离农场很远的山上。五岁的女儿珊珊太寂寞，想养只小猫小狗什么的。可是在这种地方，到哪里去找啊!
初夏的一天，我下班刚到家。女儿跑进门高兴地对我说：“妈妈，快去看我的狗!”她不容分说地拉上我就往外走。随女儿来到一棵松树旁，她指给我看。啊!我不禁双腿发颤，什么狗?原来是一只大老虎!老虎眼睛闭着，头有牛头那么大，嘴边的胡子有三寸长。女儿竟然让老虎把头放在自己的肩上，还用小手梳着虎背上的毛，说：“我给它喝过好几次水了，它又渴又饿。”老虎慢慢睁开眼，嘴里发出“呜呜”的声音。 “妈妈，它是不是病了?你给它看看吧。”老虎好像听懂了女儿的话，闭上眼睛等待着。我看老虎没有伤人的意思，心才稍稍安定下来。尽管如此，我仍不敢大意：“珊珊，快过来，让妈妈给它看病。”女儿在老虎鼻子上吻了一下说：“听话，妈妈要给你看病了。”女儿来到我身边，老虎把头低下去。谢天谢地，老虎有病了，否则……我赶紧拉上女儿回家。恰巧丈夫玉刚下班回来，我把刚才的事告诉他，他拿上猎枪和我出了门。来到松树旁，我指给他看，丈夫端起枪说：“我来打死它”。就在他要开枪的时刻，女儿突然跑过去搂住老虎的脖子说：“妈妈，你不是给我的狗看病吗?”老虎对女儿信任和友好的态度，使丈夫放下了枪。于是我给老虎打了一针，等老虎平静地入睡了，我和丈夫把它从地上拖起来。好大一只虎哇!原来它屁股受了伤……
一连几天我都给它打针、换药。两个月后，老虎的伤好了，我们一家也和它有了感情。玉刚经常打野兔喂它，我们叫它“灰灰”，它成了珊珊最好的伙伴儿和保护者。白天它和女儿上山玩儿，晚上不声不响地去休息。开始，工人们看到老虎都很害怕，但见个小女孩儿在老虎身边又非常惊奇，日子一久也习以为常了，还来我家看老虎。“灰灰”有时围着珊珊又蹦又跳，有时让珊珊骑在它背上转圈儿，逗得珊珊发笑。如果珊珊不跟它玩儿，它就闭上眼睛卧着，以示对人是安全的。
秋天到了，有一天灰灰晚上进了森林，早晨再没回来。女儿哭起来：“我想它，没有灰灰，我不敢出门玩儿!”
第二年春天的一个早晨，女儿从外边跑进屋来喊道： “妈妈，灰灰回来了，你快去看呀!”我急忙随女儿来到松树下，灰灰平静地躺在那儿一动不动。我过去一摸，它已经死了。然而，它的身旁有只猫大的小虎还在吃奶。我把小虎抱在怀中，小虎一双水汪汪的眼睛，小牙白白的，好可爱啊!我把小虎交给女儿，叫来丈夫，把灰灰埋了。
我们把小虎抱回家，放在床上。小虎比它妈妈还好看。我们叫它“花花”。经过精心喂养，三个月后，花花长得像小狗那么大了，很健壮。我们都喜欢同它逗，它玩儿得可开心了。玩累了就卧在你身边，用舌头舔你的手。
九月一日，是珊珊入学的日子。玉刚要送女儿去学校，花花一直跟着。父女俩叫它回家，可它怎么都不离开，非跟着珊珊走不可。我只好抱住它，等他们父女俩走远了才放开它。可是它生气了，躺在路边不回家。直到下午珊珊放学回来，它一看见珊珊就飞快地跑上去迎接，跟在珊珊身边边跑边跳。从此，迎接珊珊成了它的工作。
花花长得很快，两年就长成了一只半大虎。
冬天的一天，玉刚带女儿和花花去山上玩儿。正在他们玩儿得高兴的时候，不知从什么地方跑出来了一只大黑熊。玉刚很着急，眼看大黑熊向珊珊奔跑过去。就在这时，花花从远处飞跑过来，勇敢地扑向大黑熊。为了保护小主人，小虎拼命向黑熊进攻。它跳到黑熊背上，咬住黑熊的一只耳朵，大黑熊疼得直叫，赶快跑了，花花把它追出了老远老远。
后来，我们要调回北京了。一家人首先考虑的是：花花怎么办?商量的结果是把它送给杂技团。我给杂技团去了一封信，三天后他们来了一辆汽车把花花拉走了。我松了口气，然而又有一种失落感。没想到七天后，杂技团又把花花送回来了。来人说： “从到杂技团以后，这只老虎一直流泪，把牛肉放在它嘴边儿上都不吃。没办法，还是给你家送回来吧。”
花花见到我们时已经站不起来了，只是摇动摇动尾巴表示高兴。我赶紧喂了它一碗牛奶，它才慢慢站起来摇摇晃晃地跟着我们回家。这一夜它就和我睡在一起，就像它小时候和珊珊睡在一起一样。这回我们决定让它回到大森林里，去过自由自在的生活，玉刚开始训练它独立生活的能力，当它饥饿时放一只鸡让它去追。
做好了回京的一切准备后，我们把花花送进大森林乙就在它去追一只野兔时，我们悄悄离开了。
回北京的那天夜里，下着大雨，我坐在火车上，不由产生了一种思绪，望着窗外，想起小虎。它独自留在大森林里，到哪儿去躲避这无情的风雨呢?想到它和我们一家人在一起的快乐日子，想到它保护女儿的勇敢，我不禁流下了伤感的眼泪。然而，它毕竟要经受大自然的风雨。当它偶然回到我们共同住过的小屋时，是否也会和我们一样产生思念之情呢…

Rén hǔ qíng

Zài dōngběi de rìzi lǐ, wǒmen yījiā sānkǒu zhù zài lí nóngchǎng hěn yuǎn de shānshàng. Wǔ suì de nǚ’ér shān shān tài jìmò, xiǎng yǎng zhǐ xiǎo māo xiǎo gǒu shénme de. Kěshì zài zhè zhòng dìfāng, dào nǎlǐ qù zhǎo a!

Chūxià de yītiān, wǒ xiàbān gāng dàojiā. Nǚ’ér pǎo jìnmén gāoxìng dì duì wǒ shuō:“Māmā, kuài qù kàn wǒ de gǒu!” Tā bùróng fēn shuō dì lā shàng wǒ jiù wǎngwài zǒu. Suí nǚ’ér lái dào yī kē sōngshù páng, tā zhǐ gěi wǒ kàn. A! Wǒ bùjīn shuāng tuǐ fā chàn, shénme gǒu? Yuánlái shì yī zhǐ dà lǎohǔ! Lǎohǔ yǎnjīng bìzhe, tóu yǒu niútóu nàme dà, zuǐ biān de húzi yǒusān cùn cháng. Nǚ’ér jìngrán ràng lǎohǔ bǎtóu fàng zài zìjǐ de jiān shàng, hái yòng xiǎoshǒu shūzhe hǔ bèi shàng de máo, shuō:“Wǒ gěi tā hēguò hǎojǐ cì shuǐle, tā yòu kě yòu è.” Lǎohǔ màn man zhēng kāi yǎn, zuǐ lǐ fāchū “wū wū” de shēngyīn. “Māmā, tā shì bùshì bìngle? Nǐ gěi tā kàn kàn ba.” Lǎohǔ hǎoxiàng tīng dǒngle nǚ’ér dehuà, bì shàng yǎnjīng děngdàizhuó. Wǒ kàn lǎohǔ méiyǒu shāng rén de yìsi, xīn cái shāoshāo āndìng xiàlái. Jǐnguǎn rúcǐ, wǒ réng bù gǎn dàyì:“Shān shān, kuài guòlái, ràng māmā gěi tā kànbìng.” Nǚ’ér zài lǎohǔ bízi shàng wěnle yīxià shuō:“Tīnghuà, māmā yào gěi nǐ kànbìngle.” Nǚ’ér lái dào wǒ shēnbiān, lǎohǔ bǎtóu dī xiàqù. Xiètiānxièdì, lǎohǔ yǒu bìngle, fǒuzé……wǒ gǎnjǐn lā shàng nǚ’ér huí jiā. Qiàqiǎo zhàngfū yù gāng xiàbān huílái, wǒ bǎ gāngcái de shì gàosù tā, tā ná shàng lièqiāng hé wǒ chūle mén. Lái dào sōngshù páng, wǒ zhǐ gěi tā kàn, zhàngfū duān qǐ qiāng shuō:“Wǒ lái dǎ sǐ tā”. Jiù zài tā yào kāi qiāng de shíkè, nǚ’ér túrán pǎo guòqù lǒu zhù lǎohǔ de bózi shuō:“Māmā, nǐ bùshì gěi wǒ de gǒu kànbìng ma?” Lǎohǔ duì nǚ’ér xìnrèn hé yǒuhǎo de tàidù, shǐ zhàngfū fàngxiàle qiāng. Yúshì wǒ gěi lǎohǔ dǎle yī zhēn, děng lǎohǔ píngjìng de rùshuìle, wǒ hé zhàngfū bǎ tā cóng dìshàng tuō qǐlái. Hào dà yī zhǐ hǔ wa! Yuánlái tā pìgu shòule shāng……

yīlián jǐ tiān wǒ dū gěi tā dǎzhēn, huàn yào. Liǎng gè yuè hòu, lǎohǔ de shāng hǎole, wǒmen yījiā yě hé tā yǒule gǎnqíng. Yù gāng jīngcháng dǎ yětù wèi tā, wǒmen jiào tā “huī huī”, tā chéngle shān shān zuì hǎo de huǒbàn ér hé bǎohù zhě. Báitiān tā hé nǚ’ér shàngshān wán er, wǎnshàng bù shēng bù xiǎng de qù xiūxí. Kāishǐ, gōngrénmen kàn dào lǎohǔ dōu hěn hàipà, dàn jiàn gè xiǎonǚ hái’ér zài lǎohǔ shēnbiān yòu fēicháng jīngqí, rìzi yī jiǔyě xíyǐwéichángle, hái lái wǒjiā kàn lǎohǔ.“Huī huī” yǒushí wéizhe shān shān yòu bèng yòu tiào, yǒushí ràng shān shān qí zài tā bèi shàng zhuànquān er, dòu dé shān shān fāxiào. Rúguǒ shān shān bù gēn tā wán er, tā jiù bì shàng yǎnjīng wòzhe, yǐ shì duì rén shì ānquán de.

Qiūtiān dàole, yǒuyītiān huī huī wǎnshàng jìnle sēnlín, zǎochén zài méi huílái. Nǚ’ér kū qǐlái:“Wǒ xiǎng tā, méiyǒu huī huī, wǒ bù gǎn chūmén wán er!”

Dì èr nián chūntiān de yīgè zǎochén, nǚ’ér cóng wàibian pǎo jìn wū lái hǎn dào: “Māmā, huī huī huíláile, nǐ kuài qù kàn ya!” Wǒ jímáng suí nǚ’ér lái dào sōngshù xià, huī huī píngjìng de tǎng zài nà’er yī dòngbùdòng. Wǒ guòqù yī mō, tā yǐjīng sǐle. Rán’ér, tā de shēn páng yǒu zhǐ māo dà de xiǎohǔ hái zài chī nǎi. Wǒ bǎ xiǎohǔ bào zài huái zhōng, xiǎohǔ yīshuāng shuǐ wāngwāng de yǎnjīng, xiǎo yá báibái de, hǎo kě’ài a! Wǒ bǎ xiǎohǔ jiāo gěi nǚ’ér, jiào lái zhàngfū, bǎ huī huī máile.

Wǒmen bǎ xiǎohǔ bào huí jiā, fàng zài chuángshàng. Xiǎohǔ bǐ tā māmā hái hǎokàn. Wǒmen jiào tā “huāhuā”. Jīngguò jīngxīn wèiyǎng, sān gè yuè hòu, huāhuā zhǎng dé xiàng xiǎo gǒu nàme dàle, hěn jiànzhuàng. Wǒmen dōu xǐhuān tóng tā dòu, tā wán er dé kě kāixīnle. Wán lèile jiù wò zài nǐ shēnbiān, yòng shétou tiǎn nǐ de shǒu.

Jiǔ yuè yī rì, shì shān shān rùxué de rìzi. Yù gāng yào sòng nǚ’ér qù xuéxiào, huāhuā yīzhí gēnzhe. Fù nǚ liǎ jiào tā huí jiā, kě tā zěnme dōu bù líkāi, fēi gēnzhe shān shān zǒu bùkě. Wǒ zhǐhǎo bào zhù tā, děng tāmen fù nǚ liǎ zǒu yuǎnle cái fàng kāi tā. Kěshì tā shēngqìle, tǎng zài lù biān bù huí jiā. Zhídào xiàwǔ shān shān fàngxué huílái, tā yī kànjiàn shān shān jiù fēikuài dì pǎo shàngqù yíngjiē, gēn zài shān shān shēnbiān biān pǎo biān tiào. Cóngcǐ, yíngjiē shān shān chéngle tā de gōngzuò.

Huāhuā zhǎng dé hěn kuài, liǎng nián jiù zhǎng chéngle yī zhǐ bàn dà hǔ.

Dōngtiān de yītiān, yù gāng dài nǚ’ér hé huāhuā qù shānshàng wán er. Zhèngzài tāmen wán er dé gāoxìng de shíhòu, bùzhī cóng shénme dìfāng pǎo chūláile yī zhǐ dà hēixióng. Yù gāng hěn zhāojí, yǎnkàn dà hēixióng xiàng shān shān bēnpǎo guòqù. Jiù zài zhè shí, huāhuā cóng yuǎn chù fēi pǎo guòlái, yǒnggǎn de pū xiàng dà hēixióng. Wèile bǎohù xiǎo zhǔrén, xiǎohǔ pīnmìng xiàng hēixióng jìngōng. Tā tiào dào hēixióng bèi shàng, yǎo zhù hēixióng de yī zhǐ ěrduǒ, dà hēixióng téng dé zhí jiào, gǎnkuài pǎole, huāhuā bǎ tā zhuī chūle lǎo yuǎn lǎo yuǎn.

Hòulái, wǒmen yào diào huí běijīngle. Yījiā rén shǒuxiān kǎolǜ de shì: Huāhuā zěnme bàn? Shāngliáng de jiéguǒ shì bǎ tā sòng gěi zájì tuán. Wǒ gěi zájì tuán qùle yī fēng xìn, sān tiānhòu tāmen láile yī liàng qìchē bǎ huāhuā lā zǒuliǎo. Wǒ sōngle kǒuqì, rán’ér yòu yǒu yī zhǒng shīluògǎn. Méi xiǎngdào qītiān hòu, zájì tuán yòu bǎ huāhuā sòng huíláile. Lái rén shuō: “Cóng dào zájì tuán yǐhòu, zhè zhǐ lǎohǔ yīzhí liúlèi, bǎ niúròu fàng zài tā zuǐ biān er shàng dū bù chī. Méi bànfǎ, háishì gěi nǐ jiā sòng huílái ba.”

Huāhuā jiàn dào wǒmen shí yǐjīng zhàn bù qǐláile, zhǐshì yáodòng yáodòng wěibā biǎoshì gāoxìng. Wǒ gǎnjǐn wèile tā yī wǎn niúnǎi, tā cái màn man zhàn qǐlái yáo yáohuàng huǎng de gēnzhe wǒmen huí jiā. Zhè yīyè tā jiù hé wǒ shuì zài yīqǐ, jiù xiàng tā xiǎoshíhòu hé shān shān shuì zài yīqǐ yīyàng. Zhè huí wǒmen juédìng ràng tā huí dào dà sēnlín lǐ, qùguò zìyóu zìzài de shēnghuó, yù gāng kāishǐ xùnliàn tā dúlì shēnghuó de nénglì, dāng tā jī’è shí fàng yī zhǐ jī ràng tā qù zhuī.

Zuò hǎole huí jīng de yīqiè zhǔnbèi hòu, wǒmen bǎ huāhuā sòng jìn dà sēnlín yǐ jiù zài tā qù zhuī yī zhǐ yětù shí, wǒmen qiāoqiāo líkāile.

Huí běijīng dì nèitiān yèlǐ, xiàzhe dàyǔ, wǒ zuò zài huǒchē shàng, bùyóu chǎnshēngle yī zhǒng sīxù, wàngzhe chuāngwài, xiǎngqǐ xiǎohǔ. Tā dúzì liú zài dà sēnlín lǐ, dào nǎ’er qù duǒbì zhè wúqíng de fēngyǔ ne? Xiǎngdào tā hé wǒmen yījiā rén zài yīqǐ de kuàilè rìzi, xiǎngdào tā bǎohù nǚ’ér de yǒnggǎn, wǒ bùjīn liúxiàle shānggǎn de yǎnlèi. Rán’ér, tā bìjìng yào jīngshòu dà zìrán de fēngyǔ. Dāng tā ǒurán huí dào wǒmen gòngtóng zhùguò de xiǎowū shí, shìfǒu yě huì hé wǒmen yīyàng chǎnshēng sīniàn zhī qíng ne…

阅读

鸽子

人与动物共同生活在大自然中，常常会有许多动人的故事发生。我十四五岁的时候，曾经在麦田里拣到一只受伤的鸽子，等它的伤好了，我们之间竟产生了感情，鸽子再也不想回自己家了，和我成了形影不离的朋友。
那是一年清明节前后，我去麦田玩儿，偶然发现麦田里落了一只鸽子。我想捉住它，抱着试一试的心情向它走去，我越走越近，可鸽子站在那儿一动不动，一只翅膀拖在地上，两只红眼睛直直地看住我。当我把它抱起时，才发现那只拖着的翅膀受了伤，羽毛上的血迹还未干。我心疼地用衣服包住它的身子，小心地把它带回家来。我在一顶旧草帽里放了一些草和棉花，给鸽子做了一个家。鸽子很喜欢这个简陋的家，安心地住到里面养起伤来。它吃得很多，一把稻谷一会儿就吃完了。不久，鸽子的伤全好了，饿了就不客气地飞到我家谷仓里去。父亲说，鸽子的伤好了，还是把它放飞了吧。我只好恋恋不舍地把它带到田里，放飞它，让它重上蓝天。可是，我还没有进门，鸽子早已飞进家门了。
一天早上，鸽子咕咕地叫了一阵儿飞出门外，落在屋顶上呆呆地望着蓝天。我以为鸽子是想家了，再也不会回到旧草帽里来了。可我已经舍不得它了，希望它还能飞回来。谁知道，它在天上飞了一会儿，真的又回来了，回到了它的旧窝里。我高兴地把它捧在手里抚摸着它。从此我对鸽子更加关心和喜爱，无论上学还是去玩儿，都要带着它。
鸽子像个懂事的孩子，在学校，它或飞落在房顶上，或去远处找吃的。一见下课后教室外有人时就又飞回来了。回到家里，它常在我面前蹦蹦跳跳，玩得可高兴了。有时候还飞到我的肩上，用嘴梳理我的头发。有一次，我把家里的钥匙带在身上上学去了，母亲在地里干完活儿要回家吃早饭，没有钥匙怎么进家呢?我想到了鸽子。当我跑出校门不远时，鸽子很快跟了过来。我捉住它，把钥匙捆在它的腿上，然后高高举起，告诉它快飞回家去，没想到它真的听懂了我的话。正当母亲在门前放钥匙的地方摸钥匙时，鸽子飞到了她身边。母亲一眼就看见了捆在鸽子腿上的钥匙，高兴极了。父亲知道了这件事后，也说这只鸽子“通人性”。父亲还用木板为鸽子做了一个新家。可是鸽子一天也没进去住过，它还是住在旧家里。它好像说，还是住在旧家好。它一定也觉得每天和我们一家人生活在一起很快乐。
我们一家人也时时关心着它，只要一会儿不见它，都会问鸽子哪儿去了，就怕它飞走了回不来。
这年夏天，地里庄稼长得不太好，父亲要到城里去收购肥料。他带着我去看船，鸽子当然也跟我去了。船舱里的肥料还没有收满，父亲带的钱就花光了。正当父亲不知怎么办时，我说让鸽子回去取一下。父亲不相信，担心把钱弄丢了，还可能伤害鸽子。我说不会的，父亲只好让我试试。我写好了一张纸告诉母亲快让鸽子带一些钱来。鸽子飞回去很快又飞回来，真的取来了条，父亲高兴地笑了，还说鸽子聪明可爱。
到了中午，肥料买够了，父亲在船上准备午饭。我见岸上一家饭店的外面有一些吃剩的白米饭，就想让鸽子饱餐一顿，把它放飞了过去。哪知道这些米饭被客人洒上了白酒，鸽子吃了以后，醉了。往回飞时，翅膀拍打着地面，身子却怎么也飞不起来了。刚飞起来，就一头撞在墙上，躺在地上再也没有起来。看到鸽子死了，我放声大哭起来，后悔不该让它去吃那些米饭，父亲也难过得流了泪。我们把鸽子捧在手里，想到鸽子给我们一家带来的快乐，就像失去了一个亲人，一个好朋友。我们认真地埋了它。直到今天想起来，我还怀念它。
(根据古石文章改写)

Gēzi

Rén yǔ dòngwù gòngtóng shēnghuó zài dà zìrán zhōng, chángcháng huì yǒu xǔduō dòngrén de gùshì fāshēng. Wǒ shísìwǔ suì de shíhòu, céngjīng zài màitián lǐ jiǎn dào yī zhǐ shòushāng de gēzi, děng tā de shāng hǎole, wǒmen zhī jiān jìng chǎnshēngle gǎnqíng, gēzi zài yě bùxiǎng huí zìjǐ jiāle, hé wǒ chéngle xíngyǐngbùlí de péngyǒu.

Nà shì yī nián qīngmíng jié qián hòu, wǒ qù màitián wán er, ǒurán fāxiàn màitián lǐ luòle yī zhǐ gēzi. Wǒ xiǎng zhuō zhù tā, bàozhe shì yī shì de xīnqíng xiàng tā zǒu qù, wǒ yuè zǒu yuè jìn, kě gēzi zhàn zài nà’er yī dòngbùdòng, yī zhǐ chìbǎng tuō zài dìshàng, liǎng zhī hóng yǎnjīng zhí zhí de kàn zhù wǒ. Dāng wǒ bǎ tā bào qǐ shí, cái fāxiàn nà zhǐ tuōzhe de chìbǎng shòule shāng, yǔmáo shàng de xiějī hái wèi gān. Wǒ xīnténg de yòng yīfú bāo zhù tā de shēnzi, xiǎoxīn dì bǎ tā dài huí jiā lái. Wǒ zài yī dǐng jiù cǎomào lǐ fàngle yīxiē cǎo hé miánhuā, gěi gēzi zuòle yīgè jiā. Gēzi hěn xǐhuān zhège jiǎnlòu de jiā, ānxīn dì zhù dào lǐmiàn yǎng qǐ shāng lái. Tā chī dé hěnduō, yī bǎ dàogǔ yīhuǐ’er jiù chī wánliǎo. Bùjiǔ, gēzi de shāng quán hǎole, èle jiù bù kèqì dì fēi dào wǒjiā gǔ cāng lǐ qù. Fùqīn shuō, gēzi de shāng hǎole, háishì bǎ tā fàngfēile ba. Wǒ zhǐhǎo liànliànbùshě de bǎ tā dài dào tián lǐ, fàngfēi tā, ràng tā zhòng shàng lántiān. Kěshì, wǒ hái méiyǒu jìnmén, gēzi zǎoyǐ fēi jìn jiāménle.

Yītiān zǎoshang, gēzi gū gū de jiàole yīzhèn er fēi chūmén wài, luò zài wūdǐng shàng dāi dāi de wàngzhe lántiān. Wǒ yǐwéi gēzi shì xiǎng jiāle, zài yě bù huì huí dào jiù cǎomào lǐ láile. Kě wǒ yǐjīng shěbudé tāle, xīwàng tā hái néng fēi huílái. Shuí zhīdào, tā zài tiānshàng fēile yīhuǐ’er, zhēn de yòu huíláile, huí dàole tā de jiù wō li. Wǒ gāoxìng de bǎ tā pěng zài shǒu lǐ fǔmōzhe tā. Cóngcǐ wǒ duì gē zǐ gēng jiā guānxīn hé xǐ’ài, wúlùn shàngxué háishì qù wán er, dōu yào dàizhe tā

Gēzi xiàng gè dǒngshì de háizi, zài xuéxiào, tā huò fēi luò zài fáng dǐng shàng, huò qù yuǎn chù zhǎo chī de. Yī jiàn xiàkè hòu jiàoshì wài yǒurén shí jiù yòu fēi huíláile. Huí dào jiālǐ, tā cháng zài wǒ miànqián bèng bèngtiào tiào, wán dé kě gāoxìngle. Yǒu shíhòu hái fēi dào wǒ de jiān shàng, yòng zuǐ shūlǐ wǒ de tóufǎ. Yǒu yīcì, wǒ bǎ jiālǐ de yàoshi dài zài shēnshang shàngxué qùle, mǔqīn zài dì lǐ gàn wán huó er yào huí jiā chī zǎofàn, méiyǒu yàoshi zěnme jìn jiā ne? Wǒ xiǎngdàole gēzi. Dāng wǒ pǎo chū xiàomén bù yuǎn shí, gēzi hěn kuài gēnle guòlái. Wǒ zhuō zhù tā, bǎ yàoshi kǔn zài tā de tuǐ shàng, ránhòu gāo gāo jǔ qǐ, gàosù tā kuài fēi huí jiā qù, méi xiǎngdào tā zhēn de tīng dǒngle wǒ dehuà. Zhèngdàng mǔqīn zài mén qián fàng yàoshi dì dìfāng mō yàoshi shí, gē zǐ fēi dàole tā shēnbiān. Mǔqīn yīyǎn jiù kànjiànle kǔn zài gēzi tuǐ shàng de yàoshi, gāoxìng jíle. Fùqīn zhīdàole zhè jiàn shìhòu, yě shuō zhè zhǐ gēzi “tōng rénxìng”. Fùqīn hái yòng mùbǎn wèi gēzi zuòle yīgè xīnjiā. Kěshì gēzi yītiān yě méi jìnqù zhùguò, tā háishì zhù zài jiùjiālǐ. Tā hǎoxiàng shuō, háishì zhù zài jiù jiā hǎo. Tā yīdìng yě juédé měitiān hé wǒmen yījiā rén shēnghuó zài yīqǐ hěn kuàilè.

Wǒmen yījiā rén yě shíshí guānxīnzhe tā, zhǐyào yīhuǐ’er bu jiàn tā, dūhuì wèn gēzi nǎ’er qùle, jiù pà tā fēi zǒuliǎo huí bù lái

Zhè nián xiàtiān, dì li zhuāngjià zhǎng dé bù tài hǎo, fùqīn yào dào chéng lǐ qù shōugòu féiliào. Tā dàizhe wǒ qù kàn chuán, gēzi dāngrán yě gēn wǒ qùle. Chuáncāng lǐ de féiliào hái méiyǒu shōu mǎn, fùqīn dài de qián jiù huā guāngle. Zhèngdàng fùqīn bùzhī zěnme bàn shí, wǒ shuō ràng gē zǐ huíqù qǔ yīxià. Fùqīn bù xiāngxìn, dānxīn bǎ qián nòng diūle, hái kěnéng shānghài gēzi. Wǒ shuō bu huì de, fùqīn zhǐhǎo ràng wǒ shì shì. Wǒ xiě hǎole yī zhāng zhǐ gàosù mǔqīn kuài ràng gēzi dài yīxiē qián lái. Gē zǐ fēi huíqù hěn kuài yòu fēi huílái, zhēn de qǔ láile tiáo, fùqīn gāoxìng de xiàole, hái shuō gēzi cōngmíng kě’ài

Dàole zhōngwǔ, féiliào mǎi gòule, fùqīn zài chuánshàng zhǔnbèi wǔfàn. Wǒ jiàn ànshàng yījiā fàndiàn de wàimiàn yǒu yīxiē chī shèng de bái mǐfàn, jiù xiǎng ràng gēzi bǎocān yī dùn, bǎ tā fàngfēile guòqù. Nǎ zhīdào zhèxiē mǐfàn bèi kèrén sǎ shàngle báijiǔ, gēzi chīle yǐhòu, zuìle. Wǎng huí fēi shí, chìbǎng pāi dǎ zhuó dìmiàn, shēnzi què zěnme yě fēi bù qǐláile. Gāng fēi qǐlái, jiù yītóu zhuàng zài qiáng shàng, tǎng zài dìshàng zài yě méiyǒu qǐlái. Kàn dào gēzi sǐle, wǒ fàngshēng dà kū qǐlái, hòuhuǐ bù gāi ràng tā qù chī nàxiē mǐfàn, fùqīn yě nánguò dé liúle lèi. Wǒmen bǎ gēzi pěng zài shǒu lǐ, xiǎngdào gēzi gěi wǒmen yījiā dài lái de kuàilè, jiù xiàng shīqùle yīgè qīnrén, yīgè hǎo péngyǒu. Wǒmen rènzhēn dì máile tā. Zhídào jīntiān xiǎng qǐlái, wǒ hái huáiniàn tā.

(Gēnjù gǔshí wénzhāng gǎixiě)

Xem thêm các bài khác

Nhóm biên tập viên

Soạn file

Typing

gõ thành file

Ha Geum

Xem thêm

Biên tập

Editing

up lên website

Dũng Cá Xinh

Xem thêm

Chỉnh sửa

Reviewing

rà soát, chỉnh sửa

Ha Geum

Xem thêm

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

#099 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 6 – Bài số 99 – 中秋月圆 (Zhōngqiū yuè yuán) – Trung thu trăng tròn

第99课 – 中秋月圆

Nghe Online

Phần 01

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

Phần 02

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

Phần 03

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – 中秋月圆 (Zhōngqiū yuè yuán) – Trung thu trăng tròn

admin

中秋月圆

父母离婚后，我就再也没有过过中秋节。

没当这个月圆的节日到来时，我总是早早地就钻进被窝睡觉了。我怕邻居家传来的那一阵阵欢快的笑声，也害怕银色的月光照在我的身上，我甚至怕见同学们交换各式各样月饼时那一张张笑脸。我并不是没有月饼吃，家里桌上的月饼一盒比一盒好，我从不吃。在我们这个破碎的家里，吃圆圆的月饼，看圆圆的月亮，简直是一种痛苦。

妈妈是一家大公司的董事长，她每天早出晚归忙她的事业。清晨，我只能看见桌子上她为我准备的营养丰富的早餐；夜晚，我常在梦中感觉有一双手替我盖被子。妈妈为我创造了令我的同学们羡慕的东西：我用的文具都是最时髦的，我穿的也是名牌衣服。可我希望的是妈妈多陪陪我，而她却没有时间，甚至连星期天也常常不在家。我曾想去找爸爸过一个有意义的中秋节，可又担心妈妈知道了会不高兴。

妈妈和爸爸以前都是个单位的工程师。爸爸是电脑专家，妈妈后来下海经商，卖的也是电脑。她的生意越做越大，和爸的争吵也越来越多。她希望爸能辞职出来帮助她，可爸爸只想精心钻研他的技术，多出点儿科研成果。妈妈很不满意。于是，爸爸说：“人各有志，咱们不要再吵下去了，还是分手吧。”

他们分手的那天晚上，我看见妈在灯下坐了很久，第二天，眼睛都哭红了。所以我从不在妈面前提起爸，尽管我也很爱爸爸。

今年，我考上了大学。中秋节又到了，虽然妈妈给了我很多奖励，可我却十分渴望有人能陪我在美丽的月光下散散步，聊聊天，分享一下我的喜悦。我实在难以忍受孤独的心情。于是，我像以往一样，悄悄走进爸爸那间只有十平方米的小屋。

屋里仍旧很乱，到处堆满了书，和我住的公寓实在不能比。屋里惟一醒目的就是那台电脑。爸亲热地拉着我的手说：“那天你在电话里说考上了大学，我高兴极了，真想立刻见到你。”他拿出早已准备好的钱，说：“爸不知你需要什么，这钱你拿去买些自己喜欢的东西。”爸乐得合不上嘴，一会儿给我倒饮料，一会儿又为我扇扇子，忙得团团转。

看着他满头大汗的样子和已经花白的头发，我不禁一阵心酸。我说：“爸，我什么都不缺，只是感到寂寞。”爸爸摸着我的头说：“好孩子，只怨爸爸太自私，不能帮你妈分担辛苦。你妈是个最强的人，总想比别人干得出色。她没有时间陪你，你千万别怨她，她是爱你的。这些年她一个人也吃了不少苦。。。”停了一会儿，爸又高兴地说：“因为爸爸科研成绩突出，单位准备奖给我一套新房。到时候，你闷了就到爸爸这儿来住几天。”爸爸深情的话语，让我忽然明白，这些年，他一直关心着我，仍然爱着妈妈。

这使我内心久久无法平静。我把这些都写在了日记上。那晚我抱着日记甜甜地进入梦乡。梦里，依然有一双温柔的手抚摸着我的脸，似乎又轻轻地擦拭我的眼角。我一定是流泪了。

这天清晨，妈妈给我端来一杯热牛奶，我端详着这个爸爸认为是要强的女人：她眼角已有了皱纹。“我已经很久没见你爸爸了。”她的话把我吓了一跳，妈妈一定发现我偷偷去看爸爸了。

很久，我们都沉默着，但我能感觉到她想对我说什么。她终于开口了：“今年中秋节我想请你爸爸来，我们三个人也该好好聚聚了。这些年来，妈对你关心不够。如今你也长大了，有些话我想应该告诉你。我和你爸离婚并不是没有感情，只是对生活的选择不一样。你爸爸是个老实人，他更适合平静的生活。说心里话，我真的很累了。当年，我不该那么要求他，也许你爸根本就是对的。。。”

我不知怎么来形容我的心情，惟一可以表达的是，我盼望中秋节快点儿到来。我似乎已经看到一轮满月挂在我的家中。对了，我还要去同学向我推荐的那家商店买一盒月饼，她们说那儿的月饼最好吃。

妈起身走到我的面前，双手捧着我的脸认真地说：“有一件事你一定得原谅妈，那天晚上我看了你的日记。”

在爸爸妈妈复婚后的一次家宴上，我调皮地对妈妈说：“妈妈，你不用道歉，那篇日记本来就是写给你看的。”

我觉得，今年的中秋节，月亮特别的圆。

Zhōngqiū yuè yuán

Fùmǔ líhūn hòu, wǒ jiù zài yě méiyǒu guòguò zhōngqiū jié.

Méi dāng zhège yuè yuán de jiérì dàolái shí, wǒ zǒng shì zǎozǎo de jiù zuān jìn bèiwō shuìjiàole. Wǒ pà línjū jiā chuán lái de nà yī zhèn zhèn huānkuài de xiào shēng, yě hàipà yínsè de yuèguāng zhào zài wǒ de shēnshang, wǒ shènzhì pà jiàn tóngxuémen jiāohuàn gè shì gè yàng yuèbǐng shí nà yī zhāng zhāng xiàoliǎn. Wǒ bìng bùshì méiyǒu yuèbǐng chī, jiālǐ zhuō shàng de yuèbǐng yī hé bǐ yī hé hǎo, wǒ cóng bù chī. Zài wǒmen zhège pòsuì de jiālǐ, chī yuán yuán de yuèbǐng, kàn yuán yuán de yuèliàng, jiǎnzhí shì yī zhǒng tòngkǔ.

Māmā shì yījiā dà gōngsī de dǒngshìzhǎng, tā měitiān zǎochū wǎn guī máng tā de shìyè. Qīngchén, wǒ zhǐ néng kànjiàn zhuōzi shàng tā wèi wǒ zhǔnbèi de yíngyǎng fēngfù de zǎocān; yèwǎn, wǒ cháng zài mèng zhōng gǎnjué yǒu yī shuāngshǒu tì wǒ gài bèizi. Māmā wèi wǒ chuàngzàole lìng wǒ de tóngxuémen xiànmù de dōngxi: Wǒ yòng de wénjù dōu shì zuì shímáo de, wǒ chuān de yěshì míngpái yīfu. Kě wǒ xīwàng de shì māmā duō péi péi wǒ, ér tā què méiyǒu shíjiān, shènzhì lián xīngqítiān yě chángcháng bù zàijiā. Wǒ céng xiǎng qù zhǎo bàba guò yīgè yǒu yìyì de zhōngqiū jié, kě yòu dānxīn māmā zhīdàole huì bù gāoxìng.

Māmā hé bàba yǐqián dōu shìgè dānwèi de gōngchéngshī. Bàba shì diànnǎo zhuānjiā, māmā hòulái xiàhǎi jīngshāng, mài de yěshì diànnǎo. Tā de shēngyì yuè zuò yuè dà, hé bà de zhēngchǎo yě yuè lái yuè duō. Tā xīwàng bà néng cízhí chūlái bāngzhù tā, kě bàba zhǐ xiǎng jīngxīn zuànyán tā de jìshù, duō chū diǎnr kēyán chéngguǒ. Māmā hěn bù mǎnyì. Yúshì, bàba shuō:“Rén gè yǒu zhì, zánmen bùyào zài chǎo xiàqùle, háishì fēnshǒu ba.”

Tāmen fēnshǒu de nèitiān wǎnshàng, wǒ kànjiàn mā zài dēng xià zuòle hěnjiǔ, dì èr tiān, yǎnjīng dōu kū hóngle. Suǒyǐ wǒ cóng bùzài mā miànqián tíqǐ bà, jǐnguǎn wǒ yě hěn ài bàba.

Jīnnián, wǒ kǎo shàngle dàxué. Zhōngqiū jié yòu dàole, suīrán māmā gěile wǒ hěnduō jiǎnglì, kě wǒ què shífēn kěwàng yǒurén néng péi wǒ zài měilì de yuèguāng xià sàn sànbù, liáo liáotiān, fēnxiǎng yīxià wǒ de xǐyuè. Wǒ shízài nányǐ rěnshòu gūdú de xīnqíng. Yúshì, wǒ xiàng yǐwǎng yīyàng, qiāoqiāo zǒu jìn bàba nà jiān zhǐyǒu shí píngfāng mǐ de xiǎowū.

Wū lǐ réngjiù hěn luàn, dàochù duī mǎnle shū, hé wǒ zhù de gōngyù shízài bùnéng bǐ. Wū lǐ wéiyī xǐngmù de jiùshì nà tái diànnǎo. Bà qīnrè de lāzhe wǒ de shǒu shuō:“Nèitiān nǐ zài diànhuà lǐ shuō kǎo shàngle dàxué, wǒ gāoxìng jíle, zhēn xiǎng lìkè jiàn dào nǐ.” Tā ná chū zǎoyǐ zhǔnbèi hǎo de qián, shuō:“Bà bùzhī nǐ xūyào shénme, zhè qián nǐ ná qù mǎi xiē zìjǐ xǐhuan de dōngxi.” Bà lè de hé bu shàng zuǐ, yīhuìr gěi wǒ dào yǐnliào, yīhuìr yòu wèi wǒ shān shànzi, máng de tuántuánzhuàn.

Kànzhe tā mǎn tóu dà hàn de yàngzi hé yǐjīng huābái de tóufā, wǒ bùjīn yīzhèn xīnsuān. Wǒ shuō:“Bà, wǒ shénme dōu bù quē, zhǐshì gǎndào jìmò.” Bàba mōzhe wǒ de tóu shuō:“Hǎo háizi, zhǐ yuàn bàba tài zìsī, bùnéng bāng nǐ mā fēndān xīnkǔ. Nǐ mā shì gè zuì qiáng de rén, zǒng xiǎng bǐ biérén gàn dé chūsè. Tā méiyǒu shíjiān péi nǐ, nǐ qiān wàn bié yuàn tā, tā shì ài nǐ de. Zhèxiē nián tā yīgè rén yě chī le bù shǎo kǔ…” Tíngle yīhuìr, bà yòu gāoxìng de shuō:“Yīnwèi bàba kēyán chéngjī túchū, dānwèi zhǔnbèi jiǎng gěi wǒ yī tào xīnfáng. Dào shíhou, nǐ mènle jiù dào bàba zhèr lái zhù jǐ tiān.” Bàba shēnqíng de huàyǔ, ràng wǒ hūrán míngbái, zhèxiē nián, tā yīzhí guānxīn zhe wǒ, réngrán àizhe māmā.

Zhè shǐ wǒ nèixīn jiǔjiǔ wúfǎ píngjìng. Wǒ bǎ zhèxiē dōu xiě zàile rìjì shàng. Nà wǎn wǒ bàozhe rìjì tián tián de jìnrù mèngxiāng. Mèng lǐ, yīrán yǒu yīshuāng wēnróu de shǒu fǔmōzhe wǒ de liǎn, sìhū yòu qīng qīng de cāshì wǒ de yǎnjiǎo. Wǒ yīdìng shì liúlèile.

Zhè tiān qīngchén, māmā gěi wǒ duān lái yībēi rè niúnǎi, wǒ duānxiángzhe zhège bàba rènwéi shì yàoqiáng de nǚrén: Tā yǎnjiǎo yǐ yǒule zhòuwén. “Wǒ yǐjīng hěnjiǔ méi jiàn nǐ bàbale.” Tā dehuà bà wǒ xiàle yī tiào, māmā yīdìng fāxiàn wǒ tōutōu qù kàn bàbale.

Hěnjiǔ, wǒmen dōu chénmòzhe, dàn wǒ néng gǎnjué dào tā xiǎng duì wǒ shuō shénme. Tā zhōngyú kāikǒule:“Jīnnián zhōngqiū jié wǒ xiǎng qǐng nǐ bàba lái, wǒmen sān gèrén yě gāi hǎohǎo jù jùle. Zhèxiē niánlái, mā duì nǐ guānxīn bùgòu. Rújīn nǐ yě zhǎng dàle, yǒuxiē huà wǒ xiǎng yīnggāi gàosu nǐ. Wǒ hé nǐ bà líhūn bìng bùshì méiyǒu gǎnqíng, zhǐshì duì shēnghuó de xuǎnzé bu yīyàng. Nǐ bàba shì gè lǎoshí rén, tā gèng shìhé píngjìng de shēnghuó. Shuō xīnlǐ huà, wǒ zhēn de hěn lèile. Dāngnián, wǒ bù gāi nàme yāoqiú tā , yěxǔ nǐ bà gēnběn jiùshì duì de…”

Wǒ bùzhī zěnme lái xíngróng wǒ de xīnqíng, wéiyī kěyǐ biǎodá de shì, wǒ pànwàng zhōngqiū jié kuài diǎnr dàolái. Wǒ sìhū yǐjīng kàn dào yī lún mǎnyuè guà zài wǒ de jiāzhōng. Duìle, wǒ hái yào qù tóngxué xiàng wǒ tuījiàn de nà jiā shāngdiàn mǎi yī hé yuèbǐng, tāmen shuō nàr de yuèbǐng zuì hǎochī.

Mā qǐshēn zǒu dào wǒ de miànqián, shuāngshǒu pěngzhe wǒ de liǎn rènzhēn de shuō:“Yǒu yī jiàn shì nǐ yīdìng de yuánliàng mā, nèitiān wǎnshàng wǒ kànle nǐ de rìjì.”

Zài bàba māmā fù hūn hòu de yīcì jiā yàn shàng, wǒ tiáopí de duì māmā shuō:“Māmā, nǐ bùyòng dàoqiàn, nà piān rìjì běnlái jiùshì xiě gěi nǐ kàn de.”

Wǒ juéde, jīnnián de zhōngqiū jié, yuèliàng tèbié de yuán.

Trăng tròn trung thu

Sau khi bố mẹ ly hôn, tôi đã không còn đón tết Trung thu nữa.

Mỗi khi đến cái ngày trăng tròn này, tôi luôn luôn trùm chăn đi ngủ từ rất sớm. Tôi sợ nghe thấy tiếng cười vui vẻ từ bên nhà hàng xóm, cùng sợ ánh trăng màu bạc kia chiếu lên người tôi, thậm chí tôi sợ thấy cả khuôn mặt tươi cười của các bạn học khi trao đổi những chiếc bánh trung thu đủ mọi hình thức. Cũng không phải tôi không có bánh trung thu để ăn, trong nhà chất đầy những hộp bánh ngon lành, tôi không hề ăn tới. Trong ngôi nhà đã tan vỡ của chúng tôi, ăn bánh trung thu tròn trịa, nhìn mặt trăng tròn vành vạnh, đơn giản là một loại đau khổ.

Mẹ tôi là chủ tịch hội đồng quản trị một công ty lớn, mỗi ngày bà bận việc từ sáng sớm đến tối mịt. Sáng sớm, tôi chỉ có thể nhìn thấy bữa sáng đầy dinh dưỡng bà chuẩn bị cho tôi; đêm khuya, tôi thường cảm giác có một đôi tay đang ôm lấy tôi trong giấc mơ. Mẹ tôi tạo ra những thứ khiến bạn bè tôi ngưỡng mộ cho tôi: đồ dùng của tôi luôn là mốt nhất, quần áo tôi mặc cũng là hàng hiệu. Nhưng tôi hy vọng mẹ có thể ở bên tôi, thì bà lại không có thời gian, thậm chí đến cả chủ nhật bà cũng thường không ở nhà. Tôi từng muốn đi tìm bố đón một cái tết trung thu có ý nghĩa, nhưng lại sợ mẹ tôi biết được sẽ không vui.
Bố mẹ tôi trước kia đều là kiến trúc sư của một công ty. Bố tôi là chuyên gia máy tính, mẹ tôi sau này xuống biển buôn bán, cũng buôn bán máy tính. Mối làm ăn của bà ngày một lớn, tranh cãi với bố tôi cũng ngày một nhiều. Bà muốn bố tôi thôi việc sang giúp bà, nhưng bố chỉ muốn tập trung nghiên cứu kỹ thuật của ông, có thể nghiên cứu ra nhiều thành quả một chút. Mẹ tôi rất không thích. Vì thế, bố tôi nói: “Người có chí hướng riêng, chúng ta đừng cãi nhau tiếp nữa, không thì chia tay đi.”

Tối hôm họ chia tay, tôi thấy mẹ ngồi dưới đèn rất lâu. Ngày hôm sau, đôi mắt đã sưng đỏ lên. Cho nên từ đó tôi không hề nói tới bố trước mặt mẹ, cho dù tôi cũng rất yêu bố tôi.

Năm nay, tôi thi đỗ đại học. Trung thu lại tới, tuy mẹ tôi tặng tôi rất nhiều quà, nhưng tôi lại rất khao khát có người cùng tôi đi bộ, nói chuyện dưới ánh trăng tươi đẹp này, cùng chia sẻ niềm vui của tôi. Tôi thật sự khó mà chịu được cảm giác cô đơn. Vì thế, tôi muốn giống như quá khứ, lặng lẽ đi vào căn phòng chỉ có mười mét vuông của bố.

Trong phòng vẫn bừa bộn như cũ, chỗ nào cũng chất đầy những sách, thật sự không thể so sánh với chung cư mà tôi đang ở. Trong phòng thứ duy nhất phát sáng là chiếc máy tính kia. Bố nhiệt tình kéo tay tôi nói: “Hôm đó con gọi điện nói thi đỗ đại học, bố rất vui, thật sự muốn gặp con ngay lập tức.” Ông cầm số tiền đã chuẩn bị sẵn từ trước, nói: “Bố không biết con cần cái gì, số tiền này con cầm lấy mà mua cái gì con thích.” Bố tôi vui vẻ cười mãi không thôi, lúc thì làm đồ ăn cho tôi, lúc lại quạt cho tôi, bận quay như chong chóng.

Nhìn mái tóc hoa râm ướt đẫm mồ hôi của bố, trong lòng tôi cảm thấy xót xa. Tôi nói: “Bố, con không thiếu cái gì cả, chỉ cảm thấy cô đơn.” Bố xoa đầu tôi nói: “Con ngoan, chỉ trách bố quá ích kỷ, không thể chia sẻ bớt khổ cực cho mẹ con. Mẹ con là người hiếu thắng, luôn muốn làm xuất sắc hơn người khác. Mẹ không có thời gian bên con, con đừng có trách mẹ nhé, mẹ cũng rất yêu con. Mấy năm nay mẹ con một mình chịu không ít khổ cực rồi…” Dừng lại một lát, bố tôi lại vui vẻ nói: “Vì bố nghiên cứu có thành tích xuất sắc, cơ quan sắp thưởng cho bố một căn nhà mới. Đến lúc đó, con chán thì tới chỗ này của bố ở mấy hôm.” Bố tôi nói đầy tình cảm, khiến tôi đột nhiên hiểu ra, bao năm nay, ông vẫn luôn quan tâm đến tôi, vẫn rất yêu mẹ tôi.

Điều này khiến trong lòng tôi dậy sóng rất rất lâu. Tôi ghi hết những điều này vào nhật ký của tôi. Tôi hôm đó tôi ôm cuốn nhật ký chìm vào giấc mộng ngọt ngào. Trong mộng, vẫn có một đôi tay ấm áp vuốt ve khuôn mặt tôi, dường như còn nhẹ nhàng miết ở khóe mắt tôi. Chắc chắn là tôi đã khóc rồi.
Sáng sớm hôm đó, mẹ mang cho tôi một cốc sữa nóng, tôi cũng bắt đầu nhìn kỹ người phụ nữ mà bố tôi cho là hiếu thắng: Khóe mắt mẹ cũng đã có nếp nhăn rồi. “Con đã rất lâu không gặp bố con rồi.” Lời của bà làm tôi giật mình, bà chắc chắn đã phát hiện tôi lén đi thăm bố.

Rất lâu sau, chúng tôi đều im lặng, nhưng tôi có thể cảm nhận được bà có gì đó muốn nói với tôi. Cuối cùng bà mở lời: “Tết trung thu năm nay mẹ muốn mời bố con tới, ba người chúng ta cũng nên xum họp một lần. Mấy năm nay, mẹ không đủ quan tâm với con. Hiện giờ con cũng đã lớn rồi, có những lời mẹ nghĩ nên nói với con. Mẹ và bố con ly hôn không phải vì không còn tình cảm, chỉ là lựa chọn cuộc sống không giống nhau. Bố con là một người chân thật, ông ấy thích hợp với một cuộc sống yên bình. Nói thật lòng, mẹ thật sự rất mệt mỏi. Năm đó, mẹ không nên yêu cầu ông ấy như vậy, có lẽ bố con vốn đã đúng…”

Tôi không biết hình dung tâm trạng của mình như thế nào, điều duy nhất có thể thể hiện là, tôi hy vọng tết trung thu mau tới hơn nữa. Tôi gần như đã nhìn thấy vầng trăng tròn đó treo trong nhà tôi. Đúng rồi, tôi còn muốn nhờ bạn bè tôi giới thiệu cửa hàng mua bánh trung thu, bọn họ nói bánh ở đó ăn cực kỳ ngon.

Mẹ đứng dậy đi tới trước mặt tôi, đôi tay bưng khuôn mặt tôi nghiêm túc nói: “Có một chuyện con nhất định phải tha lỗi cho mẹ, tối hôm đó mẹ đã xem nhật ký của con.”
Trong bữa ăn gia đình đầu tiên sau khi bố mẹ tôi đoàn tụ, tôi đùa mẹ tôi: “Mẹ, mẹ không cần xin lỗi, cuốn nhật ký đó được viết cho mẹ xem mà.”

Tôi cảm thấy, tết trung thu năm nay, mặt trăng cực kỳ tròn.

(bài dịch của Nguyễn Toàn Thắng)

阅读

破镜为什么会重圆

中国有关部门公布的一个统计数字表明：在去年 98.1 方对男女解除婚约的同时，有 39.2 方对夫妇收回了他们的离婚申请，占当年提出离婚人数的 40%，还有 4.5方对夫妇已经复婚。在离婚率不断上升的今天，这股“复婚热”引起了人们的关注和思考，人们不禁要问：他们为什么会破镜重圆？

旧情的复归

小张和妻子小王是一对恩爱夫妻。他们先是同学，后是同事，相识，相恋了六年，终于成了夫妻，婚后生活十分美满。小张事业有成，，被派出国进修。回国后领导让他担任了重要工作。由于工作忙，每天深夜才能回家，还经常外出参加会议，夫妻关系也就冷淡了一些。小王希望安安静静地过家庭生活，所以对小张既不理解也不支持。为此小夫妻常常发生争吵。在一次激烈的争吵中，小王脱口说出了“不行咱们就离婚”。两人就这样分手了。

小张仍然很忙，每当他深夜归来，看不见迎接他的妻子，再也没有人问寒问暖。。。小张感到孤独，常常夜不能眠。

小王又怎样呢？她离婚后回到娘家，看到哥嫂亲密的样子，心情很不平静。往日与小张恋爱，结婚的美好情景，总出现在她的眼前。家里人为她介绍对方，她总是不满意，因为她忘不了小张。特别是听到朋友们称赞小张工作如何出色，为人如何好时，她更是悔恨不已。在一个月色美丽的夜晚，这一对分离一百多个日日夜夜的“夫妻”终于又走到了一起。

从他们的举动中，我们不难看出，他们的离婚很草率。据有关人士介绍，在复婚的部分夫妇中，相当一部分是感情并没有破裂，而是出于一时意气或家庭纠纷而分手的。

亲情的呼唤

小黄与妻子结婚已经六年，婚后生一女孩，家庭生活挺和睦。后来小黄下海经商，经常外出，有时还带上女秘书。为此，妻子小孙常常埋怨，怀疑丈夫有了外遇。小黄开始耐心解释，后来也不解释了，夫妻关系开始紧张。但他们有一个共同的特点，都十分疼爱小女儿，女儿是他们家庭生活的中心。不久，小孙听说小黄和某某有不正常的关系。她为此大吵大闹，终于和小黄分手了。女儿归小孙抚养，小黄每月付给孩子生活费。小黄每月去送钱，见到女儿特别亲，小孙看了心里也很难过。有一次，女儿得了急病，住进医院，小黄赶到医院看望。女儿在半昏迷状态中见到他，哭喊着爸爸，还说要妈妈。小孙走过来抱起女儿，女儿又说要爸爸，还不停地说：“爸爸，妈妈，你们不要离开我。”女儿的呼唤，唤起了小黄的小孙那颗做父母的爱心，他们泪眼相对，沉默无言。过去那些不愉快一下子烟消云散了。小黄恳切地向小孙道歉，小孙也知道小黄并无婚外恋。就在女儿的病床边，这对已经离异的夫妻终于重归于好。

婚外情的失落

婚外情的失落也是某些人复婚的原因之一。

老徐与妻子经人介绍结婚。婚前虽然了解不够，但婚后互相关心，彼此体贴，也有了很深的感情。妻子性格内向，不爱说话，但对丈夫却很关心。风风雨雨十几年中，她为丈夫牺牲了自己的专业，放弃了出国深造的机会。现在，丈夫当了领导，而她仍然是一个普通干部。别人说她傻，她却心甘情愿。

丈夫的地位越来越高，围着他转的女人也越来越多。丈夫抵抗不了诱惑，有了婚外情人。一个原本幸福的家庭就这样破裂了。他们的孩子归妻子抚养。老徐再婚后不到一年，又因工作上的问题，被停职反省。这时，他那再婚的妻子立刻提出分手。在沉重的打击下，他病倒了。就在这时，前妻让儿子送来了热饭热菜和衷心的问候。他十分羞愧地说：“我对不起她！”

后来，他的问题也弄清楚了，恢复了职务。那个与他分手的“妻子”又要求复婚。他坚决地拒绝了。带着感激和惭愧的感情，他回到了原来的家。。。

造成复婚的原因是多种多样的，以上所举的只是其中几种表现。

婚姻是人生旅途中的重要历程。我们向往和追求美满幸福的婚姻，但更重要的是要珍惜，不断更新婚后的爱情，认真处理夫妻间的各种矛盾和冲突，使它达到新的境界。

祝愿每个家庭多一些温馨和欢乐，少一些痛苦和不幸。

Pò jìng wèishéme huì chóngyuán

Zhōngguó yǒuguān bùmén gōngbù de yīgè tǒngjì shùzì biǎomíng: Zài qùnián 98.1 Fāng duì nánnǚ jiěchú hūnyuē de tóngshí, yǒu 39.2 Fāng duì fūfù shōuhuíle tāmen de líhūn shēnqǐng, zhàn dāngnián tíchū líhūn rén shǔ de 40%, hái yǒu 4.5 Fāng duì fūfù yǐjīng fùhūn . Zài líhūn lǜ bùduàn shàngshēng de jīntiān, zhè gǔ “fùhūn rè” yǐnqǐle rénmen de guānzhù hé sīkǎo, rénmen bùjīn yào wèn: Tāmen wèishéme huì pòjìngchóngyuán?

Jiùqíng de fùguī

Xiǎozhāng hé qīzi Xiǎowáng shì yī duì ēn’ài fūqī. Tāmen xiān shì tóngxué, hòu shì tóngshì, xiāngshí, xiāngliànle liù nián, zhōngyú chéngle fūqī, hūn hòu shēnghuó shífēn měimǎn. Xiǎozhāng shìyè yǒu chéng, bèi pài chūguó jìnxiū. Huíguó hòu lǐngdǎo ràng tā dānrènle zhòngyào gōngzuò. Yóuyú gōngzuò máng, měitiān shēnyè cáinéng huí jiā, hái jīngcháng wàichū cānjiā huìyì, fūqī guānxì yě jiù lěngdànle yīxiē. Xiǎowáng xīwàng ān ān jìng jìng deguò jiātíng shēnghuó, suǒyǐ duì Xiǎozhāng jì bù lǐjiě yě bù zhīchí. Wèi cǐ Xiǎo fūqī chángcháng fāshēng zhēngchǎo. Zài yīcì jīliè de zhēngchǎo zhōng, Xiǎowáng tuōkǒu shuō chūle “bùxíng zánmen jiù líhūn”. Liǎng rén jiù zhèyàng fēnshǒule.

Xiǎozhāng réngrán hěn máng, měi dāng tā shēnyè guīlái, kàn bùjiàn yíngjiē tā de qīzi, zài yě méiyǒu rén wènhánwènnuǎn. . . Xiǎozhāng gǎndào gūdú, chángcháng yè bùnéng mián.

Xiǎowáng yòu zěnyàng ne? Tā líhūn hòu huí dào niángjiā, kàn dào gē sǎo qīnmì de yàngzi, xīnqíng hěn bù píngjìng. Wǎngrì yǔ Xiǎozhāng liàn’ài, jiéhūn de měihǎo qíngjǐng, zǒng chūxiàn zài tā de yǎnqián. Jiālǐ rénwéi tā jièshào duìfāng, tā zǒng shì bù mǎnyì, yīnwèi tā wàng bùliǎo Xiǎozhāng. Tèbié shì tīng dào péngyǒumen chēngzàn Xiǎozhāng gōngzuò rúhé chūsè, wéirén rúhé hǎo shí, tā gèng shì huǐhèn bu yǐ. Zài yīgè yuè sè měilì de yèwǎn, zhè yī duì fēnlí yībǎi duō gè rì rì yè yè de “fūqī” zhōngyú yòu zǒu dàole yīqǐ.

Cóng tāmen de jǔdòng zhōng, wǒmen bù nánkàn chū, tāmen de líhūn hěn cǎoshuài. Jù yǒuguān rénshì jièshào, zài fùhūn de bùfèn fūfù zhōng, xiāngdāng yī bùfèn shì gǎnqíng bìng méiyǒu pòliè, ér shì chū yú yīshí yìqì huò jiātíng jiūfēn ér fēnshǒu de.

Qīnqíng de hūhuàn

Xiǎohuáng yǔ qīzi jiéhūn yǐjīng liù nián, hūn hòu shēng yī nǚhái, jiātíng shēnghuó tǐng hémù. Hòulái Xiǎohuáng xiàhǎi jīngshāng, jīngcháng wàichū, yǒushí hái dài shàng nǚ mìshū. Wèi cǐ, qīzi Xiǎosūn chángcháng mányuàn, huáiyí zhàngfū yǒule wàiyù. Xiǎohuáng kāishǐ nàixīn jiěshì, hòulái yě bù jiěshìle, fūqī guānxì kāishǐ jǐnzhāng. Dàn tāmen yǒu yīgè gòngtóng de tèdiǎn, dōu shífēn téng’ài xiǎo nǚ’ér, nǚ’ér shì tāmen jiātíng shēnghuó de zhōngxīn. Bùjiǔ, Xiǎosūn tīng shuō Xiǎohuáng hé mǒu mǒu yǒu bù zhèngcháng de guānxì. Tā wèi cǐ dà chǎo dà nào, zhōngyú hé Xiǎohuáng fēnshǒule. Nǚ’ér guī Xiǎosūn fǔyǎng, Xiǎohuáng měi yuè fù gěi háizi shēnghuófèi. Xiǎohuáng měi yuè qù sòng qián, jiàn dào nǚ’ér tèbié qīn, Xiǎosūn kànle xīnlǐ yě hěn nánguò. Yǒu yīcì, nǚ’ér déle jíbìng, zhù jìn yīyuàn, Xiǎohuáng gǎn dào yīyuàn kànwàng. Nǚ’ér zài bàn hūnmí zhuàngtài zhōng jiàn dào tā, kū hǎnzhe bàba, hái shuō yào māmā. Xiǎosūn zǒu guòlái bào qǐ nǚ’ér, nǚ’ér yòu shuō yào bàba, hái bù tíng de shuō:“Bàba, māmā, nǐmen bùyào líkāi wǒ.” Nǚ’ér de hūhuàn, huànqǐle Xiǎohuáng de Xiǎosūn nà kē zuò fùmǔ de àixīn, tāmen lèiyǎn xiāngduì, chénmò wú yán. Guòqù nàxiē bù yúkuài yīxiàzi yānxiāoyúnsàn le. Xiǎohuáng kěnqiè de xiàng Xiǎosūn dàoqiàn, Xiǎosūn yě zhīdào Xiǎohuáng bìng wú hūn wàiliàn. Jiù zài nǚ’ér de bìng chuáng biān, zhè duì yǐjīng líyì de fūqī zhōngyú chóng guī yú hǎo.

Hūnwàiqíng de shīluò

Hūnwàiqíng de shīluò yěshì mǒu xiē rén fùhūn de yuányīn zhī yī.

Lǎoxú yǔ qīzi jīng rén jièshào jiéhūn. Hūnqián suīrán liǎojiě bùgòu, dàn hūn hòu hùxiāng guānxīn, bǐcǐ tǐtiē, yě yǒule hěn shēn de gǎnqíng. Qīzi xìnggé nèixiàng, bù ài shuōhuà, dàn duì zhàngfū què hěn guānxīn. Fēng fēng yǔ yǔ shí jǐ nián zhōng, tā wèi zhàngfū xīshēngle zìjǐ de zhuānyè, fàngqìle chūguó shēnzào de jīhuì. Xiànzài, zhàngfū dāngle lǐngdǎo, ér tā réngrán shì yīgè pǔtōng gànbù. Biérén shuō tā shǎ, tā què xīngānqíngyuàn.

Zhàngfū de dìwèi yuè lái yuè gāo, wéizhe tā zhuǎn de nǚrén yě yuè lái yuè duō. Zhàngfū dǐkàng bùliǎo yòuhuò, yǒule hūnwàiqíng rén. Yīgè yuánběn xìngfú de jiātíng jiù zhèyàng pòlièle. Tāmen de háizi guī qīzi fǔyǎng. Lǎoxú zài hūn hòu bù dào yī nián, yòu yīn gōngzuò shàng de wèntí, bèi tíngzhí fǎnxǐng. Zhè shí, tā nà zàihūn de qīzi lìkè tíchū fēnshǒu. Zài chénzhòng de dǎjí xià, tā bìng dǎo le. Jiù zài zhè shí, qiánqī ràng érzi sòng láile rè fàn rè cài hé zhōngxīn de wènhòu. Tā shífēn xiūkuì de shuō:“Wǒ duìbùqǐ tā!”

Hòulái, tā de wèntí yě nòng qīngchule, huīfùle zhíwù. Nàgè yǔ tā fēnshǒu de “qīzi” yòu yāoqiú fùhūn. Tā jiānjué de jùjuéle. Dàizhe gǎnjī hé cánkuì de gǎnqíng, tā huí dàole yuánlái de jiā. . .

Zàochéng fùhūn de yuányīn shì duō zhǒng duōyàng de, yǐshàng suǒ jǔ de zhǐ shì qízhōng jǐ zhǒng biǎoxiàn.

Hūnyīn shì rénshēng lǚtú zhōng de zhòngyào lìchéng. Wǒmen xiàngwǎng hé zhuīqiú měimǎn xìngfú de hūnyīn, dàn gèng zhòngyào de shì yào zhēnxī, bùduàn gēngxīn hūn hòu de àiqíng, rènzhēn chǔlǐ fūqī jiān de gè zhǒng máodùn hé chōng tū, shǐ tā dádào xīn de jìngjiè.

Zhùyuàn měi gè jiātíng duō yīxiē wēnxīn hé huānlè, shǎo yīxiē tòngkǔ hé bùxìng.

Gương vỡ vì sao lại lành

Theo số liệu thống kê của một cơ quan có liên quan của Trung Quốc công bố cho thấy: Năm ngoái 981.000 đôi nam nữ xóa bỏ quan hệ hôn nhân, đồng thời có 392.000 đôi vợ chồng xin rút lại yêu cầu ly hôn của họ, chiếm 40% số người xin ly hôn trong năm, còn có 45.000 đôi vợ chồng đã tái hôn. Trong thời buổi tỷ lệ ly hôn không ngừng gia tăng, cơn “sốt tái hôn” này đã dẫn tới sự chú ý và suy nghĩ của mọi người, khiến người ta không khỏi muốn hỏi: Vì sao bọn họ lại gương vỡ lại lành?

Tình cũ trở về
Tiểu Trương và vợ Tiểu Vương là một đôi vợ chồng ân ái. Họ trước là bạn học, sau là đồng nghiệp, quen biết, yêu nhau đã sáu năm, cuối cùng kết thành vợ chồng, sau khi kết hôn cuộc sống vô cùng hạnh phúc. Tiểu Trương sự nghiệp thuận lợi, được phái ra nước ngoài học lên. Sau khi về nước lãnh đạo để anh đảm nhiệm công việc quan trọng. Do công việc bận rộn, mỗi ngày anh đều về nhà rất muộn, còn thường ra ngoài dự các cuộc họp, quan hệ vợ chồng cũng lạnh nhạt đi. Tiểu Vương hy vọng có cuộc sống gia đình bình lặng, cho nên không hiểu và không ủng hộ Tiểu Trương. Vì thế hai vợ chồng thường xảy ra cãi vã. Trong một lần cãi vã kịch liệt, Tiểu Vương buột miệng “Không được thì chúng ta ly hôn”. Hai người liền chia tay như vậy.

Tiểu Tương vẫn rất bận, mỗi khi anh về khuya, không thấy vợ anh nóng tiếp, cũng không có ai hỏi han sức khỏe… Tiểu Trương cảm thấy cô đơn, thường không thể ngủ được.
Tiểu Vương thì thế nào? Sau khi ly hôn cô về nhà mẹ, thấy vợ chồng anh thân thiết, trong lòng rất khó bình lặng. Hình ảnh trước kia hẹn hò với Tiểu Trương, rồi cảnh kết hôn đẹp đẽ, luôn xuất hiện trước mắt cô. Người nhà giới thiệu một vài mối cho cô, cô luôn thấy không thỏa mãn, vì cô không quên được Tiểu Trương. Đặc biệt là nghe được các bạn bè khen ngợi Tiểu Trương làm việc xuất sắc thế nào, con người tốt đến thế nào, cô càng thấy hối hận không thôi. Trong một đêm ánh trăng rực rỡ, đôi vợ chồng chia cách hơn trăm ngày đêm cuối cùng đã lại gặp nhau.

Từ hành động của họ, ta không khó nhận thấy, họ ly hôn rất qua loa. Theo chuyên gia trong ngành giới thiệu, trong bộ phận vợ chồng tái hôn, có một bộ phận tình cảm không hề rạn vỡ, mà là cơn giận nhất thời hoặc gia đình tranh chấp mà chia tay.
Tình yêu kêu gọi

Tiểu Hoàng và vợ kết hôn đã sáu năm, sau khi kết hôn sinh được một con gái, cuộc sống gia đình cũng êm ấm. Sau đó Tiểu Hoàng ra biển làm ăn, thường xuyên ra ngoài, có lúc còn đưa cả nữ thư ký theo. Vì thế, cô vợ Tiểu Tôn thường oán giận, hoài nghi chồng ngoại tình. Tiểu Hoàng bắt đầu nhẫn nại giải thích, sau đó cũng không giải thích nữa, quan hệ vợ chồng bắt đầu căng thẳng. Nhưng họ có cùng một đặc điểm, đều vô cùng yêu thương đứa con gái, con gái là trung tâm cuộc sống gia đình của họ. Không lâu sau, Tiểu Tôn nghe nói Tiểu Hoàng có quan hệ bất chính với người khác. Vì thế cô làm loạn hết cả lên, cuối cùng chia tay với Tiểu Hoàng. Con gái do Tiểu Tôn chăm sóc, Tiểu Hoàng mỗi tháng chi sinh hoạt phí của con. Tiểu Hoàng mỗi tháng đi đưa tiền, nhìn thấy con gái vô cùng yêu thương, Tiểu Tôn nhìn thấy trong lòng cũng rất khó chịu. Một lần, con gái bị bệnh nặng, phải vào bệnh viện, Tiểu Hoàng vội vã tới bệnh viện trông. Con gái nửa tỉnh nửa mê nhìn thấy anh, khóc gọi bố, còn nói muốn mẹ. Tiểu Tôn chạy tới ôm con gái, con gái lại nói muốn bố, còn không ngừng nói: “Bố, mẹ, hai người đừng rời xa con.” Con gái kêu khóc, đến mức trái tim cha mẹ của hai vợ chồng Tiểu Hoàng, họ nhòa lệ nhìn nhau, im lặng không nói. Những chuyện không vui trong quá khứ như sương khói tiêu tán hết. Tiểu Hoàng tha thiết xin lỗi Tiểu Tôn, Tiểu Tôn cũng biết Tiểu Hoàng không hề yêu một ai khác. Thế là ở bên giường bệnh của con, đôi vợ chồng đã ly dị này lại một lần nữa đoàn tụ.

Mất mát của ngoại tình
Mất mát của ngoại tình cũng là một trong những nguyên nhân những người này tái hôn.
Lão Từ và vợ kết hôn qua người khác giới thiệu. Trước khi kết hôn tuy không đủ hiểu nhau, nhưng sau khi kết hôn quan tâm lẫn nhau, hai bên thân thiết, cũng có tình cảm rất sâu. Cô vợ tính cách hướng nội, không thích nói chuyện, nhưng lại rất quan tâm đến chồng. Qua mười mấy năm biết bao mưa gió, cô hy sinh sự nghiệp của bản thân cho chồng, từ bỏ cơ hội xuất ngoại đào sâu sáng tạo. Hiện giờ, chồng cô làm lãnh đạo, còn cô vẫn là một viên chức bình thường. Người khác nói cô ngốc, cô lại hoàn toàn tình nguyện.

Địa vị của chồng càng cao, phụ nữ vây quanh anh cũng càng nhiều. Anh chồng không chống nổi dụ dỗ, cuối cùng ngoại tình. Một gia đình nguyên bản đang hạnh phúc cứ thế tan vỡ. Con của họ do người vợ chăm sóc. Lão Từ sau khi tái hôn không đến một năm, lại vì công việc có trục trặc, bị cách chức về vườn. Lúc này, cô gái tái hôn với anh lập tức đề nghị chia tay. Bị đả kích nặng nề, anh chồng ngã bệnh. Đúng vào lúc này, cô vợ trước cho con mang cơm canh nóng hổi tới quan tâm hỏi han. Anh chồng xấu hổ nói: “Bố có lỗi với mẹ con!”

Sau đó, vấn đề của anh cũng được làm rõ, phục hồi chức vụ. Cô “vợ” chia tay với anh ta lại yêu cầu tái hôn. Anh ta kiên quyết từ chối. Lòng đầy cảm kích và hối lỗi, anh trở lại gia đình ban xưa.
Nguyên nhân dẫn tới tái hôn đủ hình đủ kiểu, những chuyện kể trên chỉ là một số biểu hiện trong đó.

Hôn nhân là một quá trình quan trọng trên con đường đời của mỗi người. Chúng ta theo đuổi và mong mỏi một cuộc hôn nhân mỹ mãn, nhưng càng quan trọng hơn là phải trận trọng, không ngừng làm mới tình yêu sau khi kết hôn, nghiêm túc xử lý những mâu thuẫn và xung đột giữa vợ chồng, để cuộc hôn nhân đạt đến một trình độ mới.
Cầu chúc cho mỗi gia đình có thêm sự ấm áp, vui vẻ, bớt đi những đau khổ và bất hạnh