Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 技
![《技》的笔顺动画写字动画演示](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/animation/6280-bishun.gif)
《技》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
![《技》的笔顺分步演示(一笔一画写字)](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/stroke/6280-fenbu.png)
Pinyin: jì
Unicode: U+6280
Tổng nét: 7
Bộ: thủ 手 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘支
Nét bút: 一丨一一丨フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
![](https://hvdic.thivien.net/pic/xz2/ymMWcZ-3EN9nTM16Y1ZhrA.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/ls/ymMWcZ-3EN9nTM16Y1ZhrA.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/kt/ymMWcZ-3EN9nTM16Y1ZhrA.gif)
Một số bài thơ có sử dụng
• Cổ duệ từ tự tự – 鼓枻詞自序 (Tùng Thiện Vương)
• Di Hoa Dương Liễu thiếu phủ – 貽華陽柳少府 (Đỗ Phủ)
• Diệp mã nhi phú – 葉馬兒賦 (Nguyễn Phi Khanh)
• Đạp sa hành – Đáp nhân vấn thế thượng văn chương – 踏沙行-答人問世上文章 (Cao Tự Thanh)
• Luận thi kỳ 30 – 論詩其三十 (Nguyên Hiếu Vấn)
• Ngã ngu thi vân – 我愚詩云 (Phan Phu Tiên)
• Tạ Nguyễn Vận Đồng huệ đới kỳ 2 – 謝阮運同惠帶其二 (Phạm Nhữ Dực)
• Trảm xà kiếm phú – 斬蛇劍賦 (Sử Hy Nhan)
• Vũ dạ – 雨夜 (Lục Du)
KĨ
Từ điển trích dẫn
2. (Danh) Thợ. ◇Tuân Tử 荀子: “Cố bách kĩ sở thành, sở dĩ dưỡng nhất nhân dã” 故百技所成, 所以養一人也 (Phú quốc 富國) Cho nên cái mà trăm thợ làm ra, cũng để phụng dưỡng một người.
Từ ghép
KỸ
Từ điển phổ thông
2. tài năng
Từ điển Thiều Chửu
② Tài năng.
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 坊
![《坊》的笔顺动画写字动画演示](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/animation/574a-bishun.gif)
《坊》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
![《坊》的笔顺分步演示(一笔一画写字)](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/stroke/574a-fenbu.png)
Pinyin: fāng
Unicode: U+574A
Tổng nét: 7
Bộ: thổ 土 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰土方
Nét bút: 一丨一丶一フノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
![](https://hvdic.thivien.net/pic/xz2/X5FWPGW3m7y0JgdCCJeJ4g.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/kt/X5FWPGW3m7y0JgdCCJeJ4g.gif)
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Bính Dần xuân hữu hoài ca cơ Mộng Vị tính phụng chư thi hữu – 丙寅春有懷歌姬夢味并奉諸詩友 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Cựu ca cơ – 舊歌姬 (Phạm Đình Hổ)
• Dương liễu chi kỳ 4 – 楊柳枝其四 (Tôn Phường)
• Đăng Long thành lãm thắng hữu cảm – 登龍城覽勝有感 (Cao Bá Quát)
• Long Thành lãm thắng hữu cảm – 龍城覽勝有感 (Cao Bá Quát)
• Mệnh kỹ Thịnh Tiểu Tùng ca tiễn Thôi thị ngự hoàn khuyết – 命妓盛小叢歌餞崔侍禦還闕 (Lý Nạp)
• Tây giao – 西郊 (Đỗ Phủ)
• Trúc chi từ cửu thủ kỳ 5 (Lưỡng ngạn sơn hoa tự tuyết khai) – 竹枝詞九首其五(兩岸山花似雪開) (Lưu Vũ Tích)
• Tỳ bà hành – 琵琶行 (Bạch Cư Dị)
PHÒNG
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
PHƯỜNG
Từ điển phổ thông
2. cái đê ngăn nước
Từ điển trích dẫn
2. (Danh) Cửa tiệm. ◎Như: “trà phường” 茶坊 tiệm trà, “phường tứ” 坊肆 hiệu buôn.
3. (Danh) Nhà, tòa xây đắp để tiêu biểu các người hiền tài ở làng mạc. ◎Như: “trung hiếu phường” 忠孝坊, “tiết nghĩa phường” 節義坊.
4. (Danh) Trường sở, nhà dành riêng cho một hoạt động nào đó. ◎Như: “tác phường” 作坊 sở chế tạo.
5. (Danh) Cũng như “phòng” 防. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Trường thành cự phường, túc dĩ vi tái” 長城鉅坊, 足以為塞 (Tần sách 秦策, 張儀說秦王) Trường thành và đê lũy lớn, đủ làm quan tái (để phòng thủ).
Từ điển Thiều Chửu
② Trong thành chia ra từng khu để cai trị cho dễ cũng gọi là phường.
③ Một vật gì xây đắp để tiêu-biểu các người hiền ở các làng mạc cũng gọi là phường. Như trung hiếu phường 忠孝坊, tiết nghĩa phường 節義坊, v.v.
④ Tràng sở, như tác phường 作坊 sở chế tạo các đồ.
⑤ Cái đê, cùng nghĩa như chữ phòng 防.
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ điển Trần Văn Chánh
② Toà nhà lưu niệm có khung vòm: 節義坊 Phường Tiết Nghĩa;
③ (văn) Đê (dùng như 防, bộ 阜). Xem 坊 [fáng].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 园
![《园》的笔顺动画写字动画演示](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/animation/56ed-bishun.gif)
《园》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
![《园》的笔顺分步演示(一笔一画写字)](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/stroke/56ed-fenbu.png)
Pinyin: yuán
Unicode: U+56ED
Tổng nét: 7
Bộ: vi 囗 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿴囗元
Nét bút: 丨フ一一ノフ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
![](https://hvdic.thivien.net/pic/xz2/slHbP0fA61Qo1ZokPR1PZw.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/kt/slHbP0fA61Qo1ZokPR1PZw.gif)
Dị thể
NGOAN
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
VIÊN
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Từ điển Trần Văn Chánh
② Lăng tẩm, mồ mả (của vua chúa hoặc các phi tần thời xưa).
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 迅
![《迅》的笔顺动画写字动画演示](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/animation/8fc5-bishun.gif)
《迅》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
![《迅》的笔顺分步演示(一笔一画写字)](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/stroke/8fc5-fenbu.png)
Pinyin: xùn
Unicode: U+8FC5
Tổng nét: 6
Bộ: sước 辵 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿺辶卂
Nét bút: フ一丨丶フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
![](https://hvdic.thivien.net/pic/xz2/abdB4vZFayyjj4lbeloUwA.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/kt/abdB4vZFayyjj4lbeloUwA.gif)
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Lạc thần phú – 洛神賦 (Tào Thực)
• Lão tướng hành – 老將行 (Vương Duy)
• Quý Tỵ thu phụng thăng Sơn Nam xứ Tả mạc đăng trình ngẫu đắc – 癸巳秋奉陞山南處左瘼登程偶得 (Phan Huy Ích)
• Tây Lương kỹ – 西涼伎 (Bạch Cư Dị)
• Thế sự – 世事 (Khuyết danh Việt Nam)
• Thích thị – 戚氏 (Liễu Vĩnh)
• Tống Tử Nham Trương tiên sinh bắc phạt – 送紫岩張先生北伐 (Nhạc Phi)
• Tự đề thu sơn độc diểu đồ – 自題秋山獨眺圖 (Kỷ Quân)
• Vãn thiều hoa – 晚韶華 (Tào Tuyết Cần)
TẤN
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 把
![《把》的笔顺动画写字动画演示](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/animation/628a-bishun.gif)
《把》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
![《把》的笔顺分步演示(一笔一画写字)](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/stroke/628a-fenbu.png)
Pinyin: bǎ
Unicode: U+628A
Tổng nét: 7
Bộ: thủ 手 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘巴
Nét bút: 一丨一フ丨一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
![](https://hvdic.thivien.net/pic/zg/1PuzTyIVwHCSX-jpcIBapw.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/xz2/1PuzTyIVwHCSX-jpcIBapw.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/kt/1PuzTyIVwHCSX-jpcIBapw.gif)
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Bính Ngọ tuế xuân chính nguyệt sơ nhất nhật hậu tự kinh để gia hương tác – 丙午歲春正月初一日後自京抵家鄉作 (Bùi Huy Bích)
• Đề cúc hoa đồ – 題菊花圖 (Đường Dần)
• Điểm giáng thần – Phú đăng lâu – 點絳唇-賦登樓 (Vương Chước)
• Oán lang thi – 怨郎詩 (Trác Văn Quân)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 039 – 山居百詠其三十九 (Tông Bản thiền sư)
• Tái hạ khúc kỳ 1 – 塞下曲其一 (Lệnh Hồ Sở)
• Thước kiều tiên – Điếu đài – 鵲橋仙-釣臺 (Lục Du)
• Trúc chi từ kỳ 08 – 竹枝詞其八 (Vương Quang Duẫn)
• Trùng ngọ nhật phần hoá vong thê cân lạp y phục tại mộ cảm tác – 重午日棼化亡妻巾笠衣服在墓感作 (Phan Thúc Trực)
BẢ
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
BÁ
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
BẢ
Từ điển phổ thông
2. canh giữ, gác trông
3. chuôi, cán, tay cầm, tay nắm
4. bó, mớ
Từ điển trích dẫn
2. (Động) Canh giữ. ◎Như: “bả môn” 把門 giữ cửa.
3. (Động) Cấp cho, đem cho. ◎Như: “bả tha tứ cá tiền” 把他四個錢 cho nó bốn đồng tiền.
4. (Động) Xi (bế trẻ con cho tiểu hoặc đại tiện). ◎Như: “bả thỉ” 把屎 xi ỉa, “bả niệu” 把尿 xi đái.
5. (Danh) Cán, chuôi. ◎Như: “thương bả” 槍把 cán súng, “đao bả” 刀把 chuôi dao.
6. (Danh) Lượng từ: (1) Dùng cho đồ vật có cán, chuôi. ◎Như: “nhất bả đao” 一把刀một con dao. (2) Dùng cho đồ vật hình dài. ◎Như: “nhất bả thông” 一把蔥 một bó hành, “lưỡng bả khoái tử” 兩把筷子 hai bó đũa. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Toại lệnh quân sĩ , mỗi nhân thúc thảo nhất bả, ám địa mai phục” 遂令軍士, 每人束草一把, 暗地埋伏 (Đệ nhất hồi 第一回) Bèn sai quân sĩ mỗi người bó một bó cỏ, ngầm đi mai phục. (3) Dùng cho cái gì nắm trong lòng bàn tay: mớ, vốc, nắm. ◎Như: “nhất bả mễ” 一把米 một vốc gạo, “nhất bả diêm” 一把鹽 một nắm muối. (4) Dùng cho động tác bằng tay. ◎Như: “thôi tha nhất bả” 推他一把 đẩy nó một cái. (5) Dùng nói về lửa. ◎Như: “nhất bả nộ hỏa” 一把怒火 một cơn giận (như lửa) bừng bừng.
7. (Tính) Ước chừng, độ chừng. ◎Như: “trượng bả trường” 丈把長 dài chừng một trượng, “bả nguyệt thì gian” 把月時間 thời gian khoảng một tháng.
8. (Giới) Đem, làm cho. ◎Như: “bả đại gia cao hứng” 把大家高興 làm cho mọi người vui mừng, “bả nguyệt bính phân vi ngũ phân” 把月餅分爲五份 đem bánh trung thu chia làm năm phần.
9. (Giới) Bị, đã xảy ra. ◎Như: “bả điểu phi tẩu liễu” 把鳥飛走了 chim bay mất rồi, “bả lão Trương bệnh liễu” 把老張病了 cậu Trương bệnh rồi.
Từ điển Thiều Chửu
② Cái chuôi.
③ Giữ, như bả môn 把門 giữ cửa.
④ Bó.
Từ điển Trần Văn Chánh
Từ điển Trần Văn Chánh
② Đem, làm cho, đối với: 把這本書帶回去給他 Đem cuốn sách này về cho nó; 取得這樣好的成績,把大家高興得跳起來 Đạt được thành tích tốt như thế, làm cho ai nấy đều vui mừng đến nhảy cỡn lên; 這小淘氣,媽媽把他沒辦法 Đứa bé nghịch ngợm này, bà mẹ không làm được gì đối với nó;
③ Gác, giữ: 把門 Gác cửa, giữ cửa;
④ Bó: 火把 Bó đuốc;
⑤ (loại) Con, vốc, nắm, bó, mớ, cây, cái…: 一把刀 Một con dao; 一把米 Một vốc gạo, một nắm gạo; 一把菜 Một mớ rau; 一把草 Một bó rơm (cỏ); 一把扇子 Một cây quạt; 一把茶壼 Một cái ấm;
⑥ Chừng, khoảng, độ, độ chừng, ước chừng: 到廣州辦一次貨,來回花了個把月時間Mỗi lần đến Quảng Châu mua hàng, cả đi và về mất khoảng một tháng; 丈把高的樹 Cây cao chừng mươi thước; 大約有百把人 Có khoảng một trăm người. Xem 把 [bà].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 虐
![《虐》的笔顺动画写字动画演示](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/animation/8650-bishun.gif)
《虐》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
![《虐》的笔顺分步演示(一笔一画写字)](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/stroke/8650-fenbu.png)
Pinyin: nüè
Unicode: U+8650
Tổng nét: 9
Bộ: hô 虍 (+3 nét)
Lục thư: hội ý
Nét bút: 丨一フノ一フ一フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
![](https://hvdic.thivien.net/pic/jgw/0buSRzQRrZNwVcvX8GMTWA.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/xz2/0buSRzQRrZNwVcvX8GMTWA.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/kt/0buSRzQRrZNwVcvX8GMTWA.gif)
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
• Di Tề – 夷齊 (Chu Đàm)
• Đỗ Lăng tẩu – 杜陵叟 (Bạch Cư Dị)
• Đổng Hồ bút phú – 董狐筆賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Kỳ úc 3 – 淇奧 3 (Khổng Tử)
• Mai hoa dữ đạo tình – 梅花與道情 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Thuật hoài kỳ 3 – 述懷其三 (Nguyễn Thượng Hiền)
• Trưng vương đại tướng từ – 徵王大將祠 (Trần Bảo)
• Vịnh Bố Cái Đại Vương từ – 詠布丐大王祠 (Trần Bá Lãm)
NGƯỢC
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
2. (Động) Coi thường, khinh thị. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Nhi hựu vinh cổ ngược kim giả” 而又榮古虐今者 (Dữ hữu nhân luận vi văn thư 與友人論為文書) Mà còn trọng xưa khinh nay.
3. (Tính) Tàn ác, tàn nhẫn. ◎Như: “ngược chánh” 虐政 chánh trị tàn ác, “ngược lại” 虐吏 quan lại độc ác.
4. (Tính) Dữ dội, mãnh liệt. ◇Lục Cơ 陸機: “Thần văn ngược thử huân thiên” 臣聞虐暑薰天 (Diễn liên châu 演連珠) Tôi nghe khí nóng dữ nung trời.
5. (Tính) Quá mức. ◎Như: “hước nhi bất ngược” 謔而不虐 hài hước nhưng không quá quắt.
6. (Danh) Sự tàn bạo. ◎Như: “trợ trụ vi ngược” 助紂為虐 giúp kẻ hung ác làm việc tàn bạo.
7. (Danh) Tai vạ, tai họa. ◇Thư Kinh 書經: “Ân giáng đại ngược” 殷降大虐 (Bàn Canh trung 盤庚中) Nhà Ân gieo rắc tai vạ lớn.
8. (Phó) Một cách nghiệt ngã, ác độc. ◎Như: “ngược đãi” 虐待 đối xử nghiệt ác. ◇Sử Kí 史記: “Tham lệ vô yếm, ngược sát bất dĩ” 貪戾無厭, 虐殺不已 (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Tham ác không chán, giết chóc tàn khốc không thôi.
Từ điển Thiều Chửu
② Tai vạ.
Từ điển Trần Văn Chánh
② (văn) Tai vạ.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 湖
![《湖》的笔顺动画写字动画演示](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/animation/6e56-bishun.gif)
《湖》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
![《湖》的笔顺分步演示(一笔一画写字)](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/stroke/6e56-fenbu.png)
Pinyin: hú
Unicode: U+6E56
Tổng nét: 12
Bộ: thuỷ 水 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡胡
Nét bút: 丶丶一一丨丨フ一ノフ一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
![](https://hvdic.thivien.net/pic/jw/jlwOmZUMYMNdOuojeQTzPQ.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/xz2/jlwOmZUMYMNdOuojeQTzPQ.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/ls/jlwOmZUMYMNdOuojeQTzPQ.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/kt/jlwOmZUMYMNdOuojeQTzPQ.gif)
Một số bài thơ có sử dụng
• Giá cô – 鷓鴣 (Trịnh Cốc)
• Giang hành – 江行 (Nguyễn Trãi)
• Như mộng lệnh (Xuân thuỷ hồ đường thâm xứ) – 如夢令(春水湖塘深處) (Lý Kỳ (II))
• Phúc Thực Đình – 復實亭 (Nguyễn Du)
• Thị Trường An Quân – 示長安君 (Vương An Thạch)
• Thu nhật hồ thượng – 秋日湖上 (Tiết Oánh)
• Tống Hình Quế Châu – 送邢桂州 (Vương Duy)
• Tống Phàn nhị thập tam thị ngự phó Hán Trung phán quan – 送樊二十三侍御赴漢中判官 (Đỗ Phủ)
• U nhân – 幽人 (Đỗ Phủ)
HỒ
Từ điển phổ thông
Từ điển trích dẫn
2. (Danh) Họ “Hồ”.
Từ điển Thiều Chửu
Từ điển Trần Văn Chánh
② Hai tỉnh Hồ Nam và Hồ Bắc (gọi tắt).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép
Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 怪
![《怪》的笔顺动画写字动画演示](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/animation/602a-bishun.gif)
《怪》字的笔顺分步演示(一笔一画写汉字)
![《怪》的笔顺分步演示(一笔一画写字)](https://www.hanzi5.com/assets/bishun/stroke/602a-fenbu.png)
Pinyin: guài
Unicode: U+602A
Tổng nét: 8
Bộ: tâm 心 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺖圣
Nét bút: 丶丶丨フ丶一丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
![](https://hvdic.thivien.net/pic/zg/5Abpa7rW8J3emL1mHtoGWQ.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/xz2/5Abpa7rW8J3emL1mHtoGWQ.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/ls/5Abpa7rW8J3emL1mHtoGWQ.gif)
![](https://hvdic.thivien.net/pic/kt/5Abpa7rW8J3emL1mHtoGWQ.gif)
Dị thể
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Hoàng ngư – 黃魚 (Đỗ Phủ)
• Ngẫu đề – 偶題 (Nguyễn Du)
• Thạch tê hành – 石犀行 (Đỗ Phủ)
• Thuật hoài – 述懷 (Trần Xuân Soạn)
• Tống Dương lục phán quan sứ tây phiên – 送楊六判官使西蕃 (Đỗ Phủ)
• Tống trùng biểu điệt Vương Lệ bình sự sứ Nam Hải – 送重表侄王砅評事使南海 (Đỗ Phủ)
• Triêu kỳ 2 – 朝其二 (Đỗ Phủ)
• Trúc chi từ kỳ 4 – 竹枝詞其四 (Bạch Cư Dị)
• Trung thu dạ Đại Quan viên tức cảnh – 中秋夜大觀園即景 (Tào Tuyết Cần)
QUÁI
Từ điển phổ thông
2. yêu quái
Từ điển trích dẫn
2. (Danh) Yêu ma, ma quỷ. ◎Như: “quỷ quái” 鬼怪 ma quái.
3. (Danh) Sự vật kì lạ, không bình thường. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử bất ngữ: quái, lực, loạn, thần” 子不語: 怪, 力, 亂, 神 (Thuật nhi 述而) Khổng Tử không nói về (bốn điều này): quái dị, dũng lực, phản loạn, quỷ thần.
4. (Danh) Họ “Quái”.
5. (Động) Kinh ngạc, lấy làm lạ. ◇Sử Kí 史記: “Tốt mãi ngư phanh thực, đắc ngư phúc trung thư, cố dĩ quái chi hĩ” 卒買魚烹食, 得魚腹中書, 固以怪之矣 (Trần Thiệp thế gia 陳涉世家) Quân lính mua cá mổ ra, thấy trong bụng cá có chữ, nên cho là quái lạ. § Ghi chú: Tức là ba chữ “Trần Thắng vương” 陳勝王 viết trên lụa mà “Trần Thắng” 陳勝và “Ngô Quảng” 吳廣 đã nhét vào bụng cá trước đó.
6. (Động) Nghi ngờ, nghi kị. ◇Tô Thức 蘇軾: “Đa tài cửu bị thiên công quái” 多才久被天公怪 (Liễu Tử Ngọc quá Trần 柳子玉過陳) Lắm tài, từ lâu bị ông trời nghi kị.
7. (Động) Trách, quở trách. ◎Như: “trách quái” 責怪 quở trách, “quái tội” 怪罪 trách cứ. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Tướng quân hà cố quái lão phu?” 將軍何故怪老夫 (Đệ bát hồi) Sao tướng quân (Lã Bố 呂布) lại trách lão phu?
8. (Phó) Rất, lắm. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chúng nhân ái nhĩ linh lị, kim nhi ngã dã quái đông nhĩ đích liễu” 眾人愛你伶俐, 今兒我也怪疼你的了 (Đệ tứ thập nhị hồi) Mọi người yêu cô lanh lợi, ngay tôi cũng rất thương mến cô.
Từ điển Thiều Chửu
② Yêu quái.
③ Ngờ hãi, như đại kinh tiểu hãi 大驚小怪 sợ lớn hãi nhỏ. Tục cho sự bị người quở trách là quái, như kiến quái 見怪 thấy trách, chiêu quái 招怪 vời lấy lời trách, v.v.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Từ ghép