Hán tự thường dùng

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 旱

Hán tự thường dùng 0
《旱》的笔顺动画写字动画演示

《旱》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《旱》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  hàn

Âm Hán Việt: hạn
Unicode: U+65F1
Tổng nét: 7
Bộ: nhật 日 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱日干
Nét bút: 丨フ一一一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

晘

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chủng oa cự – 種萵苣 (Đỗ Phủ)
• Điền gia tự thuật – 田家自述 (Nguyễn Khuyến)
• Đinh Mùi cửu nguyệt thuỷ Đam Đam đê quyết – 丁未九月大水耽耽堤決 (Bùi Tông Hoan)
• Đỗ Lăng tẩu – 杜陵叟 (Bạch Cư Dị)
• Hoả – 火 (Đỗ Phủ)
• Lôi (Đại hạn sơn nhạc tiêu) – 雷（大旱山嶽燋） (Đỗ Phủ)
• Tặng nhân kỳ 1 – 贈人其一 (Lỗ Tấn)
• Thu vãn Linh Vân tự chung lâu nhàn vọng kỳ 4 – 秋晚靈雲寺鍾樓閒望其四 (Bùi Huy Bích)
• Vịnh tiên nhân chưởng – 詠仙人掌 (Lưu Tượng)
• Vô đề kỳ 1 – 無題其一 (Bùi Huy Bích)

HẠN

Từ điển phổ thông

1. nắng
2. hạn hán, cạn khô

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nắng mãi không mưa. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Ngô văn nội cố tần niên khổ hoang hạn” 吾聞內顧頻年苦荒旱 (Trở binh hành 阻兵行) Ta nghe dân trong vùng nhiều năm khổ đại hạn.
2. (Tính) Khô, cạn. ◎Như “khí hậu can hạn” 氣候乾旱 thời tiết khô cạn.
3. (Tính) Thuộc về đường bộ. ◎Như: “hạn lộ” 旱路 đường bộ. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Thử gian yêu khứ Lương san bạc tuy chỉ sổ lí, khước thị thủy lộ, toàn vô hạn lộ” 此間要去梁山泊雖只數里, 卻是水路, 全無旱路 (Đệ thập nhất hồi) Từ đây đến Lương Sơn Bạc tuy chỉ có vài dặm, nhưng đều là đường thủy, hoàn toàn không có đường bộ.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðại hạn, nắng mãi không mưa gọi là hạn.
② Cạn, như hạn lộ 旱路 đường cạn, đường bộ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Hạn, hạn hán (nắng lâu không có mưa): 防旱 Chống hạn; 天旱 Trời hạn; 旱澇保收Đảm bảo thu hoạch dù hạn hay lụt;
② Khô, cạn.【旱田】hạn điền [hàntián] Ruộng khô, ruộng nương, ruộng cạn, đất nương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắng lâu không mưa. Chẳng hạn Đại hạn — Trên bờ, trên cạn ( trái với dưới nước ).

Từ ghép

cửu hạn phùng cam vũ 久旱逢甘雨 • đại hạn 大旱 • đại hạn vọng vân nghê 大旱望雲霓 • hạn hải 旱海 • hạn thạch 旱石 • kháng hạn 亢旱 • kiền hạn 乾旱

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 坟

Hán tự thường dùng 0
《坟》的笔顺动画写字动画演示

《坟》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《坟》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: fén

Âm Hán Việt: bổn, phần, phẫn
Unicode: U+575F
Tổng nét: 7
Bộ: thổ 土 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰土文
Nét bút: 一丨一丶一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

墳??

 

BỔN

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như chữ “phần” 墳.
2. Giản thể của chữ 墳.

phần 

giản thể

Từ điển phổ thông

mồ mả

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như chữ “phần” 墳.
2. Giản thể của chữ 墳.

Từ điển Thiều Chửu

① Cũng như chữ phần 墳.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 填.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Gò đất;
② Mồ mả;
③ Đất cao ven sông, đê lớn: 遵彼汝填 Đi dọc theo chỗ đất cao ven sông (Thi Kinh);
④ To lớn: 牂羊填首 Dê mẹ đầu to (Thi Kinh: Tiểu nhã, Thiều chi hoa);
⑤ 【填典】phần điển [féndiăn] Sách vở cổ; 【三填】tam phần [sanfén] Sách của 3 vua Phục Hi, Thần Nông và Hoàng Đế (Trung Quốc cổ đại).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Phần 墳.

Từ ghép

phần mộ 坟墓

 

PHẪN

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như chữ “phần” 墳.
2. Giản thể của chữ 墳.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① (Đất) rộm lên, cao lên: 公祭之地，地墳 Hiến công tế đất, đất nổi cao lên (Tả truyện: Hi công tứ niên);
② Đất tốt.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 呜

Hán tự thường dùng 0
《呜》的笔顺动画写字动画演示

《呜》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《呜》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  wū

Âm Hán Việt: ô
Unicode: U+545C
Tổng nét: 7
Bộ: khẩu 口 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰口乌
Nét bút: 丨フ一ノフフ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

嗚

Ô

Từ điển phổ thông

(tiếng than)

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 嗚.

Từ ghép

ô ế 呜咽

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 呆

Hán tự thường dùng 1
《呆》的笔顺动画写字动画演示

《呆》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《呆》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: dāi

  • Âm Hán Việt: bảo, ngai, ngốc
  • Unicode: U+5446
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: khẩu 口 (+4 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱口木
  • Nét bút: 丨フ一一丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình 3

  

Dị thể 6

保獃騃???

Một số bài thơ có sử dụng

• Bích ngọc tiêu kỳ 05 – 碧玉簫其五 (Quan Hán Khanh)
• Hoa hạ chước tửu ca – 花下酌酒歌 (Đường Dần)
• Sơn pha dương kỳ 2 – 山坡羊其二 (Trần Thảo Am)
• Sơn thôn – 山村 (Vũ Cố)

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 呆

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 呆

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 贡

Hán tự thường dùng 0
《贡》的笔顺动画写字动画演示

《贡》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《贡》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  gòng

Âm Hán Việt: cống
Unicode: U+8D21
Tổng nét: 7
Bộ: bối 貝 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱工贝
Nét bút: 一丨一丨フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

貢

CỐNG

Từ điển phổ thông

1. cống nạp, dâng
2. tiến cử
3. sông Cống

Từ điển phổ thông

cái phông (để đo phương thẳng đứng)

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 貢.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cống, cống nạp, nộp cống, triều cống, dâng lên;
② Tiến cử lên: 貢士 Kẻ sĩ được tiến cử lên;
③ (văn) Thi đỗ: 鄉貢 Đỗ cử nhân;
④ (cũ) Thuế cống, thuế ruộng (thời xưa);
⑤ (văn) Cáo, bảo;
⑥ [Gòng] (Họ) Cống.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 貢

Từ ghép

cống can 贡杆 • cống sĩ 贡士 • hương cống 乡贡

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 材

Hán tự thường dùng 0
《材》的笔顺动画写字动画演示

《材》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《材》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  cái

Âm Hán Việt: tài
Unicode: U+6750
Tổng nét: 7
Bộ: mộc 木 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰木才
Nét bút: 一丨ノ丶一丨ノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

扐

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bộ hiệp tá Chu Khuê Ưng Đồng tiên sinh nhàn cư mạn hứng nguyên vận kỳ 2 – 步協佐周圭膺桐先生閒居漫興原韻其二 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Diệp mã nhi phú – 葉馬兒賦 (Nguyễn Phi Khanh)
• Đăng Thanh Huy lâu – 登清暉樓 (Lưu Vũ Tích)
• Độc nhiệt ký giản Thôi bình sự thập lục đệ – 毒熱寄簡崔評事十六弟 (Đỗ Phủ)
• Lan kỳ 02 – 蘭其二 (Tạ Thiên Huân)
• Phụng thù Dương thị lang trượng nhân tống Bát thúc thập di “Hí tặng chiếu truy nam lai chư tân” kỳ 1 – 奉酬楊侍郎丈因送八叔拾遺 戲贈詔追南來諸賓其一 (Liễu Tông Nguyên)
• Tặng Đinh Dực – 贈丁翼 (Tào Thực)
• Thiên Dục phiêu kỵ ca – 天育驃騎歌 (Đỗ Phủ)
• Thôi Đông Triều châu xuất mộc đầu – 催東潮州出木頭 (Phạm Nhữ Dực)
• Yến Vương sứ quân trạch đề kỳ 1 – 宴王使君宅題其一 (Đỗ Phủ)

TÀI

Từ điển phổ thông

những thứ có sẵn trong tự nhiên mà dùng được

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Gỗ. ◎Như: “kim, mộc, thủy, hỏa, thổ” 金木水火土 gọi là “ngũ tài” 五材.
2. (Danh) Vật liệu, nguyên liệu.
3. (Danh) Trái, quả (của cây). ◇Giả Công Ngạn 賈公彥: “Sơ thị thảo chi thật, tài thị mộc chi thật” 疏是草之實, 材是木之實.
4. (Danh) Gọi tắt của “quan tài” 棺材 áo quan. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Thì ông hữu tử phụ tân tử, đình thi thất trung, tử xuất cấu tài mộc vị quy” 時翁有子婦新死, 停尸室中, 子出購材木未歸 (Thi biến 尸變) Lúc đó ông có một người con dâu mới chết, còn để xác trong nhà, con trai đi mua áo quan chưa về.
5. (Danh) Tư liệu, tài liệu. ◎Như: “giáo tài” 教材 tài liệu giảng dạy.
6. (Danh) Năng khiếu, tư chất, năng lực. § Thông “tài” 才. ◎Như: “tất nhân kì tài nhi đốc yên” 必因其材而篤焉 ắt dựa theo năng khiếu mà bồi đắp thêm.
7. (Danh) Người có tài năng. § Thông “tài” 才. ◎Như: “nhân tài” 人材.
8. (Động) Xếp đặt, lo liệu. § Thông “tài” 裁. ◇Quốc ngữ 國語: “Kế ức sự, tài triệu vật” 計億事, 材兆物 (Trịnh ngữ 鄭語) Tính toán định liệu ức triệu sự việc.
9. § Thông “tài” 財.

Từ điển Thiều Chửu

① Gỗ dùng được, phàm vật gì của trời sinh mà có thể lấy để dùng được đều gọi là tài, như kim, mộc, thuỷ, hoả, thổ 金、木、水、火、土 gọi là ngũ tài 五材.
② Tính chất, như tất nhân kì tài nhi đốc yên 必因其材而篤焉 ắt nhân tính chất nó mà bồi đắp thêm vậy.
③ Cùng một nghĩa với chữ tài 才.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Gỗ: 樹已成材 Cây đã có thể lấy gỗ;
② Vật liệu: 木材 Vật liệu gỗ; 鋼材 Vật liệu thép;
③ Tài liệu: 教材 Tài liệu giảng dạy; 取材 Lấy tài liệu;
④ Tài năng (dùng như 才, bộ 手): 成不了材 Không thể thành tài được; 僕材不足 Tài năng (năng lực) tôi không đủ;
⑤ Khiếu, năng khiếu, tính chất, tư chất: 因材施教 Dạy theo năng khiếu; 必其材而篤焉Tất dựa theo năng khiếu của nó mà bồi đắp thêm vậy;
⑥ Săng, áo quan: 一口材 Chiếc áo quan;
⑦ (văn) Sắp xếp, an bài (dùng như 裁, bộ 衣): 材萬物，養萬民 Thu xếp muôn vật, dưỡng dục muôn dân (Tuân tử: Phú quốc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất gỗ cứng, dùng để chế tạo đồ vật — Chỉ chung các vật có thể dùng vào việc được. Td: Tài liệu — Sự giải phóng. Như chữ Tài 才.

Từ ghép

bất kiến quan tài bất lạc lệ 不見棺材不落淚 • bất kiến quan tài bất lạc lệ 不见棺材不落泪 • biệt tài 別材 • đề tài 題材 • đề tài 题材 • ngũ đoản thân tài 五短身材 • quan tài 棺材 • sử tài 史材 • sư tài 樗材 • tài khí 材器 • tài liệu 材料 • tài mộc 材木 • tài trí cao kì 材智高奇 • thân tài 身材 • thọ tài 壽材 • thọ tài 寿材

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 竖

Hán tự thường dùng 0
《竖》的笔顺动画写字动画演示

《竖》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《竖》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  shù

Âm Hán Việt: thụ
Unicode: U+7AD6
Tổng nét: 9
Bộ: lập 立 (+4 nét)
Lục thư: hội ý
Nét bút: 丨丨フ丶丶一丶ノ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

㑠㒘䜿䝂竪豎??

THỤ

Từ điển phổ thông

1. dựng đứng, chiều dọc
2. nét dọc

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 竪.
2. Giản thể của chữ 豎.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dựng lên: 把棍子豎起來 Dựng cái gậy lên; 豎旗杆 Dựng cột cờ;
② Dọc: 豎着寫 Viết dọc;
③ Nét sổ: 十字是一橫一豎 Chữ thập (trong chữ Hán) là một nét ngang một nét sổ;
④ (văn) Đứa nhỏ, thằng nhỏ, thằng bé: 牧豎 Đứa bé chăn trâu;
⑤ (văn) Chức quan nhỏ trong cung: 内豎 Quan hầu trong; 嬖豎 Quan hầu được vua yêu;
⑥ (văn) Hèn mọn: 豎儒 Kẻ học trò hèn mọn.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 豎

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 绿

Hán tự thường dùng 2
《绿》的笔顺动画写字动画演示

《绿》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《绿》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: lǜ

Âm Hán Việt: lục
Unicode: U+7EFF
Tổng nét: 11
Bộ: mịch 糸 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰纟录
Nét bút: フフ一フ一一丨丶一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

綠緑?

LỤC

Từ điển phổ thông

màu xanh

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 緑.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 綠

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 綠 [lǜ]. Xem 綠 [lǜ].

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Màu) xanh, biếc: 嫩綠 Xanh mởn, xanh lá mạ; 紅花綠葉 Lá xanh hoa đỏ; 青山綠水Non xanh nước biếc;
② Như 氯 (bộ 氣). Xem 綠 [lù].

Từ ghép

thường lục 常绿

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 剑

Hán tự thường dùng 3
《剑》的笔顺动画写字动画演示

《剑》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《剑》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  jiàn

Âm Hán Việt: kiếm
Unicode: U+5251
Tổng nét: 9
Bộ: đao 刀 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰佥⺉
Nét bút: ノ丶一丶丶ノ一丨丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

剣剱劍劎劒劔?

KIẾM

Từ điển phổ thông

cái kiếm

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 劍.

Từ điển Trần Văn Chánh

Gươm, kiếm: 刻舟求劍 Khắc dấu trên thuyền để tìm gươm.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 劍

Từ ghép

bảo kiếm 宝剑 • bửu kiếm 宝剑 • kiếm thuật 剑术

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posts pagination