Hán tự thường dùng

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 傍

Hán tự thường dùng 0

《傍》的笔顺动画写字动画演示

《傍》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《傍》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  bàng

Âm Hán Việt: bàng, bạng
Unicode: U+508D
Tổng nét: 12
Bộ: nhân 人 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰亻旁
Nét bút: ノ丨丶一丶ノ丶フ丶一フノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

䧛徬旁??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đề Mục Thận miếu – 題穆慎廟 (Nguyễn Án)
• Kỳ lân mộ – 騏麟墓 (Nguyễn Du)
• Liễu yến – 柳燕 (Cao Khải)
• Ngẫu hứng kỳ 5 – 偶興其五 (Nguyễn Du)
• Nhạc Lộc sơn Đạo Lâm nhị tự hành – 岳麓山道林二寺行 (Đỗ Phủ)
• Nhập Kiều Khẩu – 入喬口 (Đỗ Phủ)
• Phong vũ khán chu tiền lạc hoa hí vi tân cú – 風雨看舟前落花戲為新句 (Đỗ Phủ)
• Tân hôn biệt – 新婚別 (Đỗ Phủ)
• Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ tứ đoạn – 焦仲卿妻－第四段 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Xuân nhật ngẫu thành – 春日偶成 (Trình Hạo)

BÀNG

Từ điển phổ thông

1. một bên
2. bên cạnh

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Bên, cạnh. § Thông “bàng” 旁. ◇Sử Kí 史記: “Tứ tửu đại vương chi tiền, chấp pháp tại bàng” 賜酒大王之前, 執法在傍 (Hoạt kê truyện 滑稽傳, Thuần Vu Khôn truyện 淳于髡傳) Ban cho rượu uống trước mặt đại vương, có quan chấp pháp đứng bên cạnh.
2. (Danh) Thành phần một chữ Hán, đứng cạnh một thành phần khác. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Hậu lai phát tích, tiện tương khí cầu na tự khứ liễu mao bàng, thiêm tác lập nhân, tiện cải tác tính Cao, danh Cầu” 後來發跡, 便將氣毬那字去了毛傍, 添作立人, 便改作姓高, 名俅 (Đệ nhị hồi) Sau bắt đầu làm nên, bèn lấy chữ “cầu” (trái bóng) bỏ đi thành phần bộ “mao”, viết thêm vào đó bộ “nhân” đứng, sửa thành họ Cao tên Cầu (có ý nghĩa hơn: “cầu cầu” 俅俅 cung kính tòng thuận).
3. (Danh) Họ “Bàng”.
4. (Tính) Khác, biệt. § Thông “bàng” 旁.
5. (Tính) Tà, bất chính. § Thông “bàng” 旁.
6. (Động) Gần, sắp. ◎Như: “bàng ngọ” 傍午 gần trưa, “bàng vãn” 傍晚 sắp tối.
7. (Phó) Rộng khắp, phổ biến. § Thông “bàng” 旁.
8. Một âm là “bạng”. (Động) Tựa, kề, nương tựa. ◎Như: “y bạng” 依傍 nương tựa, “y san bàng thủy” 依山傍水 kề sông tựa núi.

Từ điển Thiều Chửu

① Bên, cũng như chữ bàng 旁.
② Một âm là bạng, tựa như y bạng 依傍 nương tựa.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tựa, kề: 依山傍水 Giáp sông tựa núi;
② (đph) Gần, sắp: 傍黑兒 Như 傍晚；
③ (văn) Bên (như 旁, bộ 方).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở gần — Bên cạnh. Một bên — Một âm khác là Bạng. Xem vần Bạng.

Từ ghép

a bàng 阿傍 • bàng bàng 傍傍 • bàng hoàng 傍偟 • bàng nhược vô nhân 傍若無人 • bàng quan 傍觀 • bàng thê 傍妻 • bàng vãn 傍晚

BẠNG

Từ điển phổ thông

1. một bên
2. bên cạnh

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Bên, cạnh. § Thông “bàng” 旁. ◇Sử Kí 史記: “Tứ tửu đại vương chi tiền, chấp pháp tại bàng” 賜酒大王之前, 執法在傍 (Hoạt kê truyện 滑稽傳, Thuần Vu Khôn truyện 淳于髡傳) Ban cho rượu uống trước mặt đại vương, có quan chấp pháp đứng bên cạnh.
2. (Danh) Thành phần một chữ Hán, đứng cạnh một thành phần khác. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Hậu lai phát tích, tiện tương khí cầu na tự khứ liễu mao bàng, thiêm tác lập nhân, tiện cải tác tính Cao, danh Cầu” 後來發跡, 便將氣毬那字去了毛傍, 添作立人, 便改作姓高, 名俅 (Đệ nhị hồi) Sau bắt đầu làm nên, bèn lấy chữ “cầu” (trái bóng) bỏ đi thành phần bộ “mao”, viết thêm vào đó bộ “nhân” đứng, sửa thành họ Cao tên Cầu (có ý nghĩa hơn: “cầu cầu” 俅俅 cung kính tòng thuận).
3. (Danh) Họ “Bàng”.
4. (Tính) Khác, biệt. § Thông “bàng” 旁.
5. (Tính) Tà, bất chính. § Thông “bàng” 旁.
6. (Động) Gần, sắp. ◎Như: “bàng ngọ” 傍午 gần trưa, “bàng vãn” 傍晚 sắp tối.
7. (Phó) Rộng khắp, phổ biến. § Thông “bàng” 旁.
8. Một âm là “bạng”. (Động) Tựa, kề, nương tựa. ◎Như: “y bạng” 依傍 nương tựa, “y san bàng thủy” 依山傍水 kề sông tựa núi.

Từ điển Thiều Chửu

① Bên, cũng như chữ bàng 旁.
② Một âm là bạng, tựa như y bạng 依傍 nương tựa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dựa vào, tựa vào. Nương nhờ — Một âm khác là Bàng.

Từ ghép

bạng nhân môn hộ 傍人門戶

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 始

Hán tự thường dùng

《始》的笔顺动画写字动画演示

《始》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《始》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  shǐ

Âm Hán Việt: thuỷ, thí, thỉ
Unicode: U+59CB
Tổng nét: 8
Bộ: nữ 女 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰女台
Nét bút: フノ一フ丶丨フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

乨兘??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm hứng – 感興 (Đặng Thái Thân)
• Đồng chư công “Đăng Từ Ân tự tháp” – 同諸公登慈恩寺塔 (Đỗ Phủ)
• Liễu Châu La Trì miếu thi – 柳州羅池廟詩 (Hàn Dũ)
• Mẫu đơn – 牡丹 (Bì Nhật Hưu)
• Mẫu đơn – 牡丹 (Liễu Hồn)
• Mộc Bì lĩnh – 木皮嶺 (Đỗ Phủ)
• Tặng Thục tăng Lư Khâu sư huynh – 贈蜀僧閭丘師兄 (Đỗ Phủ)
• Thu tứ – 秋思 (Nguyễn Xuân Ôn)
• Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ nhị đoạn – 焦仲卿妻－第二段 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Vịnh mai – 詠梅 (Nguyễn Khuyến)

THUỶ

Từ điển phổ thông

bắt đầu, mới, trước

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chỗ bắt đầu, khởi điểm. ◎Như: “tự thủy chí chung” 自始至終 từ đầu tới cuối. ◇Lễ Kí 禮記: “Vật hữu bổn mạt, sự hữu chung thủy” 物有本末, 事有終始 (Đại Học 大學) Vật có gốc ngọn, việc có đầu có cuối.
2. (Phó) Mới, thì mới, rồi mới. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Thiên hô vạn hoán thủy xuất lai, Do bão tì bà bán già diện” 千呼萬喚始出來, 猶抱琵琶半遮面 (Tì bà hành 琵琶行) Gọi đến nghìn vạn lần mới bước ra, Còn ôm đàn tì bà che nửa mặt.
3. Một âm là “thí”. (Trợ) Từng. ◎Như: “vị thí” 未始 chưa từng.

Từ điển Thiều Chửu

① Mới, trước.
② Một âm là thí. Tiếng trợ ngữ, như vị thí 未始 chưa từng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bắt đầu, mở đầu: 開始報告 Bắt đầu báo cáo; 自始至終 Từ đầu chí cuối;
② (văn) Lúc đầu: 始吾於人也，聽其言而信其行 Lúc đầu đối với người khác, ta nghe lời họ nói mà tin ở việc họ làm (Luận ngữ);
③ (văn) Vừa mới, mới vừa: 今上始得天下 Nay nhà vua vừa mới có được thiên hạ (Sử kí).【始終】 thuỷ chung [shêzhong] Trước sau, từ đầu chí cuối: 始終不渝 Trước sau không thay đổi; 始終如一 Trước sau như một; 始終不懈 Bền bỉ;
④ Mới: 遊行至下午五時始畢 Tuần hành đến 5 giờ chiều mới tan; 千呼萬喚始出來 Kêu mãi gọi mãi mới chịu ra (Bạch Cư Dị: Tì bà hành);
⑤ Từng: 未始 Chưa từng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con mới lọt lòng mẹ — Bắt đầu — Mới. Vừa mới — Cũng đọc Thuỷ.

Từ ghép

bản thuỷ 本始 • chung thuỷ 終始 • khai thuỷ 開始 • khởi thuỷ 起始 • nguyên thuỷ 原始 • phát thuỷ 發始 • tạo thuỷ 造始 • thuỷ chung 始終 • thuỷ tổ 始祖 • vi thuỷ 爲始 • vô thuỷ 無始

THÍ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chỗ bắt đầu, khởi điểm. ◎Như: “tự thủy chí chung” 自始至終 từ đầu tới cuối. ◇Lễ Kí 禮記: “Vật hữu bổn mạt, sự hữu chung thủy” 物有本末, 事有終始 (Đại Học 大學) Vật có gốc ngọn, việc có đầu có cuối.
2. (Phó) Mới, thì mới, rồi mới. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Thiên hô vạn hoán thủy xuất lai, Do bão tì bà bán già diện” 千呼萬喚始出來, 猶抱琵琶半遮面 (Tì bà hành 琵琶行) Gọi đến nghìn vạn lần mới bước ra, Còn ôm đàn tì bà che nửa mặt.
3. Một âm là “thí”. (Trợ) Từng. ◎Như: “vị thí” 未始 chưa từng.

Từ điển Thiều Chửu

① Mới, trước.
② Một âm là thí. Tiếng trợ ngữ, như vị thí 未始 chưa từng.

THỈ

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bắt đầu, mở đầu: 開始報告 Bắt đầu báo cáo; 自始至終 Từ đầu chí cuối;
② (văn) Lúc đầu: 始吾於人也，聽其言而信其行 Lúc đầu đối với người khác, ta nghe lời họ nói mà tin ở việc họ làm (Luận ngữ);
③ (văn) Vừa mới, mới vừa: 今上始得天下 Nay nhà vua vừa mới có được thiên hạ (Sử kí).【始終】 thuỷ chung [shêzhong] Trước sau, từ đầu chí cuối: 始終不渝 Trước sau không thay đổi; 始終如一 Trước sau như một; 始終不懈 Bền bỉ;
④ Mới: 遊行至下午五時始畢 Tuần hành đến 5 giờ chiều mới tan; 千呼萬喚始出來 Kêu mãi gọi mãi mới chịu ra (Bạch Cư Dị: Tì bà hành);
⑤ Từng: 未始 Chưa từng.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 久

Hán tự thường dùng 0
《久》的笔顺动画写字动画演示

《久》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《久》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  jiǔ

Âm Hán Việt: cửu
Unicode: U+4E45
Tổng nét: 3
Bộ: triệt 丿 (+2 nét)
Lục thư: tượng hình
Nét bút: ノフ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

乆灸镹

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dạ hành – 夜行 (Nguyễn Du)
• Đế kinh thiên – 帝京篇 (Lạc Tân Vương)
• Khê Kiều khiển hứng – 溪橋遣興 (Nguyễn Văn Siêu)
• Liên đắc vũ – 連得雨 (Nguyễn Văn Siêu)
• Lý Hạ Trai phỏng, phú thử thi vận dĩ đáp – 李暇齋訪，賦此韻以答 (Phạm Nhữ Dực)
• Phiên kiếm – 蕃劍 (Đỗ Phủ)
• Thướng hậu viên sơn cước – 上後園山腳 (Đỗ Phủ)
• Tự phận ca – 自分歌 (Nguyễn Cao)
• Ư Kiếm Hồ Ngọc Sơn tống Hàn lâm Bùi Tử Huy Côn chi kinh – 於劍湖玉山送翰林裴子輝琨之京 (Nguyễn Văn Siêu)
• Vịnh lan – 詠蘭 (Dư Đồng Lộc)

CỨU

Từ điển phổ thông

1. lâu
2. chờ đợi

Từ điển trích dẫn

1. (Phó) Lâu. ◎Như: “cửu mộ” 久慕 mến đã lâu, “cửu ngưỡng” 久仰 kính mộ đã lâu, “cửu biệt trùng phùng” 久別重逢 xa cách lâu được gặp lại nhau.
2. (Tính) Xưa, cũ. ◎Như: “cửu hận” 久恨 thù xưa. ◇Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: “Bất vong cửu đức, bất tư cửu oán” 不忘久德, 不思久怨 (Nhan Hồi 顏回) Không quên ơn cũ, không nhớ oán cũ.
3. (Danh) Khoảng thời gian lâu hay mau. ◎Như: “tha xuất khứ đa cửu liễu?” 他出去多久了 anh ấy đi bao lâu rồi?
4. (Động) Đợi. ◇Tả truyện 左傳: “Quả quân dĩ vi minh chủ chi cố thị dĩ cửu tử” 寡君以為盟主之故, 是以久子 (Chiêu Công 昭公, Nhị thập tứ niên) Vua chúng tôi vì là minh chủ, nên chờ đợi ông.
5. (Động) Giữ lại, làm chậm trễ. ◇Mạnh Tử 孟子: “Khả dĩ cửu tắc cửu, khả dĩ tốc tắc tốc, Khổng Tử dã” 可以久則久, 可以速則速, 孔子也 (Công Tôn Sửu thượng 公孫丑上) Có thể làm chậm thì chậm, có thể làm nhanh thì nhanh, Khổng Tử như vậy đó.

Từ điển Thiều Chửu

① Lâu, nói thì giờ đã lâu, như cửu mộ 久慕 mến đã lâu, cửu ngưỡng 久仰 kính đã lâu.
② Ðợi, như quả quân dĩ vi minh chủ chi cố thị dĩ cửu tử 寡君以為盟主之故是以久子 tôi vì làm người chủ thể nên phải chờ đợi anh.

Từ điển Trần Văn Chánh

Lâu: 很久不見了 Lâu lắm không gặp; 其境過清，不可久居 Vùng này vắng lạnh quá, không thể ở lại lâu được (Liễu Tôn Nguyên);
② (văn) Chờ đợi: 寡君以爲盟主之故，是以久子 Vua chúng tôi vì là minh chủ, nên chờ đợi ông (Tả truyện: Chiêu công nhị thập tứ niên);
③ (văn) Che phủ: 冪用疏布久之 Khi che phủ thì dùng vải thô để che (Nghi lễ: Sĩ táng lễ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lâu dài. Chẳng hạn Trường cửu, Vĩnh cửu — Chờ đợi.

Từ ghép

bất cửu 不久 • cửu biệt 久別 • cửu giả bất quy 久假不歸 • cửu hạn phùng cam vũ 久旱逢甘雨 • cửu lưu 久留• cửu ngưỡng 久仰 • cửu vi 久违 • cửu vi 久違 • cửu viễn 久远 • cửu viễn 久遠 • du cửu 悠久 • kinh cửu 經久 • lương cửu 良久 • nại cửu 耐久 • trì cửu 持久 • trường cửu 長久 • vĩnh cửu 永久

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 凤

Hán tự thường dùng 1
《凤》的笔顺动画写字动画演示

《凤》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《凤》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  fèng

Âm Hán Việt: phượng, phụng
Unicode: U+51E4
Tổng nét: 4
Bộ: kỷ 几 (+2 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿵⺇又
Nét bút: ノフフ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

䲶鳯鳳鴌????

PHƯỢNG

Từ điển phổ thông

chim phượng hoàng (con đực)

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 鳳.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 鳳 (bộ 鳥).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chim phượng: 龍鳳 Long phượng;
② [Fèng] (Họ) Phượng.

Từ ghép

long phi phượng vũ 龙飞凤舞 • phượng hoàng 凤凰 • phượng lê 凤梨

PHỤNG

Từ điển phổ thông

chim phượng hoàng (con đực)

Từ ghép

phụng hoàng 凤凰 • phụng lê 凤梨

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 凤

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 凤

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 历

Hán tự thường dùng 0
《历》的笔顺动画写字动画演示

《历》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《历》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  lì

Âm Hán Việt: lịch
Unicode: U+5386
Tổng nét: 4
Bộ: hán 厂 (+2 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿸厂力
Nét bút: 一ノフノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

厤厲曆歴歷?

LỊCH

Từ điển phổ thông

1. trải qua, vượt qua
2. lịch (như: lịch 曆)

Từ điển phổ thông

lịch pháp, lịch chí

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 歷.
2. Giản thể của chữ 曆.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trị lí;
② Như 暦 (bộ 日), 歷 (bộ 止).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trải qua, từng trải: 經歷 Kinh lịch, từng trải;
② Thứ, tới, thứ đến;
③ Hết;
④ Vượt qua;
⑤ (văn) Khắp, từng cái một, rõ ràng, rành mạch: 歷記成敗存亡禍福古今之道 Ghi lại khắp các lẽ thành bại còn mất hoạ phúc xưa nay (Hán thư: Nghệ văn chí);
⑥ (văn) Liên tục, liên tiếp: 歷事二主 Liên tiếp thờ hai chúa (Hậu Hán thư: Lã Cường truyện);
⑦ Thưa: 歷齒 Răng thưa;
⑧ Như 暦 (bộ 日).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 厤

Từ ghép

a kỳ lịch tư 阿奇历斯 • bồng đầu lịch xỉ 蓬头历齿 • lai lịch 来历 • lịch đại 历代 • lịch lai 历来 • lịch luyện 历练• lịch sử 历史 • lịch trình 历程 • nguyệt lịch 月历 • nhật lịch 日历

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 勾

Hán tự thường dùng 0
《勾》的笔顺动画写字动画演示

《勾》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《勾》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  gōu

Âm Hán Việt: câu, cấu
Unicode: U+52FE
Tổng nét: 4
Bộ: bao 勹 (+2 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿹勹厶
Nét bút: ノフフ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

    

Dị thể

句够?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bồi lưu thủ Hàn bộc xạ tuần nội chí Thượng Dương cung cảm hứng kỳ 2 – 陪留守韓僕射巡內至上陽宮感興其二 (Đậu Tường)
• Bồi Trịnh Minh Đức, Nghê Nguyên Trấn du Thiên Bình sơn – 陪鄭明德倪元鎮游天平山 (Viên Khải)
• Bồng Doanh đô xứng liệt tiên du – 蓬瀛都稱列仙遊 (Cao Bá Quát)
• Dương liễu chi bát thủ kỳ 3 – 楊柳枝八首其三 (Bạch Cư Dị)
• Mãn đình phương – Tống xuân – 滿庭芳－送春 (Trần Giai)
• Tây Thi – 西施 (Lý Bạch)
• Thu sơn – 秋山 (Cố Viêm Vũ)
• Tráng du – 壯遊 (Đỗ Phủ)
• Vô đề kỳ 2 – 無題其二 (Đường Ngạn Khiêm)
• Xuân đề hồ thượng – 春題湖上 (Bạch Cư Dị)

CÂU

Từ điển phổ thông

1. cong, móc
2. đánh dấu móc

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Móc, vật có hình cong. § Cũng như “câu” 鉤. ◎Như: “y câu” 衣勾 cái móc áo, “ngư câu” 魚勾 lưỡi câu cá.
2. (Danh) Họ “Câu”.
3. (Động) Ngoặc đi, ngoặc bỏ đoạn mạch trong văn bài. ◎Như: “nhất bút câu tiêu” 一筆勾消 ngoặc một nét bỏ đi.
4. (Động) Bỏ đi, xóa đi. ◎Như: “tân sầu cựu hận, nhất bút câu tiêu” 新愁舊恨, 一筆勾銷 buồn mới hận cũ, xóa nhòa hết cả.
5. (Động) Trích lấy, tuyển chọn. ◎Như: “bả giá nhất đoạn văn chương câu xuất lai” 把這一段文章勾出來 trích lấy đoạn văn này.
6. (Động) Móc nối, thông đồng. ◎Như: “câu kết” 勾結 thông đồng với nhau.
7. (Động) Khêu ra, móc ra, dụ, khơi, gợi. ◎Như: “câu dẫn” 勾引 dụ đến. ◇Trương Khả Cửu 張可久: “Sổ chi hoàng cúc câu thi hứng” 數枝黃菊勾詩興 (Kim hoa đỗng lãnh khúc 金華洞冷曲) Hoa cúc vài cành gợi hứng thơ.
8. (Động) Vẽ, vạch, mô tả, phác họa. ◎Như: “câu lặc” 勾勒 phác họa, “câu xuất luân khuếch lai” 勾出輪廓來 vạch ra những nét chính.
9. (Động) Cho thêm bột vào canh hoặc thức ăn (một cách nấu ăn). ◎Như: “câu lỗ” 勾滷.
10. (Động) Bắt. § Như “bộ” 捕. ◎Như: “câu nhiếp” 勾攝 dụ bắt.

Từ điển Thiều Chửu

① Cong. Câu cổ 勾股 tên riêng của khoa học tính. Ðo hình tam giác, đường ngang gọi là câu 勾, đường dọc gọi là cổ 股.
② Ngoặc đi. Ngoặc bỏ đoạn mạch trong văn bài đi gọi là câu. Như nhất bút câu tiêu 一筆勾消 ngoặc một nét bỏ đi.
③ Móc lấy, như câu dẫn 勾引 dụ đến. Nay dùng nghĩa như chữ bộ 捕 (bắt) là do ý ấy. Như câu nhiếp 勾攝 dụ bắt.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bỏ đi, xóa đi, xóa bỏ, gạch bỏ, sổ toẹt: 一筆勾銷 Sổ toẹt đi; 把他的名子勾掉 Xóa tên anh ấy đi;
② Khêu ra, gợi ra, khêu, dụ, khơi: 這一問勾起他剛才說的話 Câu hỏi đó khêu ra những lời anh vừa nói; 勾通 Khơi thông; 勾引 Dụ đến; 勾攝 Dụ bắt;
③ Vẽ, vạch, mô tả, phác hoạ: 勾出一個輪廓 Vạch ra những nét chính;
④ (toán) Chiều ngắn của hình tam giác thẳng góc;
⑤ Móc vào;
⑥ Cái móc;
⑦ Đánh dấu;
⑧ [Gou] (Họ) Câu. Xem 勾 [gòu].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cong — Cái móc — Móc lấy. Dẫn tới — Trừ bỏ đi — Tô trát. Thoa phết.

Từ ghép

câu cổ 勾股 • câu dẫn 勾引 • câu đáng 勾當 • câu đương 勾當 • câu hoạch 勾划 • câu hoạch 勾劃 • câu kê 勾計 • câu kết 勾結 • câu kiểm 勾檢 • câu kiểm 勾臉 • câu lan 勾欄 • câu tiêu 勾銷

CẤU

Từ điển Trần Văn Chánh

① Kiềm chế;
② Công việc. 【勾當】cấu đương [gòudang] Mánh khóe, thủ đoạn, ngón, trò: 無恥勾當 Những ngón vô liêm sỉ; 罪惡勾當 Thủ đoạn tội ác;
③ [Gòu] (Họ) Cấu. Xem 勾 [gou].

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 灿

Hán tự thường dùng 2
《灿》的笔顺动画写字动画演示

《灿》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《灿》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: càn

Âm Hán Việt: xán
Unicode: U+707F
Tổng nét: 7
Bộ: hoả 火 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰火山
Nét bút: 丶ノノ丶丨フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

㻮燦?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Trung thu dạ Đại Quan viên tức cảnh – 中秋夜大觀園即景 (Tào Tuyết Cần)

XÁN

Từ điển phổ thông

(xem: xán lạn 燦爛)

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 燦.

Từ điển Trần Văn Chánh

【燦爛】xán lạn [cànlàn] Chói lọi, rực rỡ, sáng rực: 燈光燦爛 Ánh đèn sáng rực.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 燦

Từ ghép

xán lạn 灿烂

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 谈

Hán tự thường dùng 3
《谈》的笔顺动画写字动画演示

《谈》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《谈》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:   tán

Âm Hán Việt: đàm
Unicode: U+8C08
Tổng nét: 10
Bộ: ngôn 言 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰讠炎
Nét bút: 丶フ丶ノノ丶丶ノノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

談

ĐÀM

Từ điển phổ thông

bàn bạc

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 談.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nói chuyện, bàn bạc: 請你來談一談 Mời anh đến nói chuyện;
② Chuyện: 奇談 Chuyện lạ; 無稽之談 Chuyện vu vơ, chuyện hoang đường;
③ [tán] (Họ) Đàm.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 談

Từ ghép

hoà đàm 和谈 • hội đàm 会谈 • mật đàm 密谈 • thương đàm 商谈

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 翼

Hán tự thường dùng 1
《翼》的笔顺动画写字动画演示

《翼》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《翼》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  yì

Âm Hán Việt: dực
Unicode: U+7FFC
Tổng nét: 17
Bộ: vũ 羽 (+11 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱羽異
Nét bút: フ丶一フ丶一丨フ一丨一一丨丨一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

䋚䌻冀折????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dạ văn tây phong đại khởi hữu hoài Văn Ba tứ muội – 夜聞西風大起有懷文波四妹 (Mộ Xương Quế)
• Dự Chương hành kỳ 2 – 豫章行其二 (Tào Thực)
• Giá cô – 鷓鴣 (Vương Cung)
• Kình Thiên đại vương – 驚天大王 (Dương Bang Bản)
• Lục nguyệt 3 – 六月 3 (Khổng Tử)
• Ly tao – 離騷 (Khuất Nguyên)
• Tặng Bạch Mã vương Bưu – 贈白馬王彪 (Tào Thực)
• Tiên nhân thiên – 仙人篇 (Tào Thực)
• Tự thuật kỳ 2 – 自述其二 (Phùng Khắc Khoan)
• Vân hoàn – 雲鬟 (Vương Xứng)

DỰC

Từ điển phổ thông

1. cánh chim
2. vây cá
3. sao Dực

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cánh (chim, sâu, v.v.). ◎Như: “thiền dực” 蟬翼 cánh ve sầu, “điểu dực” 鳥翼cánh chim.
2. (Danh) Cánh (quân đội, máy bay, v.v.). ◎Như: Phép quân ngày xưa chia làm ba cánh, hai cánh bên gọi là “tả dực” 左翼 cánh quân bên trái, và “hữu dực” 右翼 cánh quân bên mặt.
3. (Danh) Sao “Dực”.
4. (Danh) Vây cá.
5. (Danh) Thuyền. ◇Trương Hiệp 張協: “Nhĩ nãi phù tam dực, hí trung chỉ” 爾乃浮三翼, 戲中沚 (Thất mệnh 七命) Ngươi bèn chèo ba thuyền, vui chơi ở bãi giữa sông.
6. (Danh) Tên đất.
7. (Danh) Họ “Dực”.
8. (Động) Giúp đỡ, trợ giúp. ◎Như: “phụ dực” 輔翼 giúp rập, “dực đái” 翼帶 phò tá.
9. (Động) Che chở. ◎Như: “yến dực di mưu” 燕翼詒謀 mưu tính cho đàn sau, “noãn dực” 卵翼 nuôi nấng che chở cho nên người.
10. (Động) Ấp con (chim). ◎Như: “yến dực” 燕翼 chim yến ấp con.
11. (Tính) Kính cẩn, nghiêm cẩn. ◇Luận Ngữ 論語: “Một giai xu, dực như dã” 沒階趨, 翼如也 (Hương đảng 鄉黨) (Khổng Tử) lui về chỗ ngồi, vẻ cung kính.
12. (Tính) Quy củ, chỉnh tề.
13. (Tính) Thứ nhì, sau. § Thông “dực” 翌. ◎Như: “dực nhật” 翼日 ngày mai.

Từ điển Thiều Chửu

① Cánh chim, chỗ cánh mọc lông ra để bay gọi là dực. Cánh của các loài sâu cũng gọi là dực.
② Giúp, ở bên mà giúp đỡ gọi là dực, như phụ dực 輔翼 giúp rập, dực đái 翼帶 phò tá, v.v. Phép quân ngày xưa chia làm ba cánh, hai cánh bên gọi là tả dực 左翼 và hữu dực 右翼.
③ Che chở, nên, loài chim ấp con gọi là dực, như yến dực 燕翼 chim yến ấp con. Vì thế nên người ta mưu tính cho đàn sau gọi là yến dực di mưu 燕翼詒謀. Nuôi nấng che chở cho nên người gọi là noãn dực 卵翼, v.v.
④ Cùng nghĩa với chữ dực 翌.
⑤ Sao Dực.
⑥ Vây cá.
⑦ Thuyền.
⑧ Kính.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cánh (cánh chim, cánh máy bay, cánh quân): 鳥有兩翼 Chim có hai cánh; 無翼而飛Không cánh mà bay; 雙翼飛機 Máy bay hai cánh; 左翼 Cánh quân bên tả;
② Cạnh: 側翼 Cạnh sườn;
③ (văn) Giúp, phụ trợ: 翼助 Giúp đỡ, phụ trợ; 輔翼 Giúp giập; 以翼天子 Để giúp giập thiên tử (Hán thư: Triều Thác truyện);
④ (văn) Che đậy, che chở: 鳥覆翼之 Con chim che phủ nó (Thi Kinh: Đại nhã, Sinh dân);
⑤ (văn) Như 翌;
⑥ (văn) Vây cá;
⑦ (văn) Thuyền;
⑧【翼翼】dực dực [yìyì] (văn) a. Kính cẩn, nghiêm cẩn, cẩn thận, dè dặt: 小心翼翼Hết sức cẩn thận (Thi Kinh: Đại nhã, Chưng dân); b. Mạnh mẽ, đông đúc, thịnh vượng; c. Quy củ, tề chỉnh, ngăn nắp: 商邑翼翼 Kinh đô nhà Thương thật có quy củ (Thi Kinh: Thương tụng, Ân Võ); d. Nhẹ nhàng, nhẹ nhõm: 高翱翔之翼翼 Bay lượn trên cao nhẹ nhõm (Khuất Nguyên: Li tao);
⑨ [Yì] Sao Dực;
⑩ [Yì] (Họ) Dực.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông cánh chim — Cánh chim — Vây cá — Che chở — Giúp đỡ — Kính trọng — Cái mái nhà — Cánh quân — Cái thuyền — Tên một ngôi sao trong Nhị Thập Bát tú — Cũng dùng như chữ Dực 翌.

Từ ghép

bất dực nhi phi 不翼而飛 • dực tán 翼贊 • dực thủ loại 翼手類 • hữu dực 右翼 • phù dực 扶翼 • phụ dực 輔翼 • tả dực 左翼 • tỉ dực 比翼 • vô dực 無翼 • vũ dực 羽翼

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 翻

Hán tự thường dùng 0
《翻》的笔顺动画写字动画演示

《翻》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《翻》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  fān

Âm Hán Việt: phiên
Unicode: U+7FFB
Tổng nét: 18
Bộ: vũ 羽 (+12 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰番羽
Nét bút: ノ丶ノ一丨ノ丶丨フ一丨一フ丶一フ丶一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

繙飜??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt Lý Nghĩa – 別李義 (Đỗ Phủ)
• Đề Linh Hộ hoà thượng cố cư – 題靈戶和尚故居 (Lưu Vũ Tích)
• Giang Nam mộ xuân ký gia – 江南暮春寄家 (Lý Thân)
• Khánh Bằng liệt chướng – 慶鵬列障 (Ngô Thì Sĩ)
• Nghệ Hồng Lâu viện tầm Quảng Tuyên – 詣紅樓院尋廣宣 (Lý Ích)
• Sơn trung tặng Nhật Nam tăng – 山中贈日南僧 (Trương Tịch)
• Tặng Thục tăng Lư Khâu sư huynh – 贈蜀僧閭丘師兄 (Đỗ Phủ)
• Thu nhật Kinh Nam tống Thạch Thủ Tiết minh phủ từ mãn cáo biệt, phụng ký Tiết thượng thư tụng đức tự hoài phỉ nhiên chi tác, tam thập vận – 秋日荊南送石首薛明府辭滿告別奉寄薛尚書頌德敘懷斐然之作三十韻(Đỗ Phủ)
• Tuyệt cú lục thủ kỳ 4 – 絕句六首其四 (Đỗ Phủ)
• Tự trào – 自嘲 (Lỗ Tấn)

PHIÊN

Từ điển phổ thông

1. lật lại
2. phiên dịch từ tiếng này sang tiếng khác

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lật, trở mình, đổ. ◎Như: “phiên thân” 翻身 trở mình, “xa phiên liễu” 車翻了xe đổ. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Tao phong đả phiên liễu thuyền” 遭風打翻了船 (Đệ thập nhị hồi) Gặp gió làm lật thuyền.
2. (Động) Giở, lật qua. ◎Như: “phiên thư” 翻書 giở sách, “phiên báo chỉ” 翻報紙 lật báo.
3. (Động) Lật lại. ◎Như: “phiên cung” 翻供 lật lời cung lại, “phiên án” 翻案 lật án. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Đại ca tiền đầu khẩu cung thậm thị bất hảo, đãi thử chỉ phê chuẩn hậu tái lục nhất đường, năng cấu phiên cung đắc hảo tiện khả đắc sanh liễu” 大哥前頭口供甚是不好, 待此紙批准後再錄一堂, 能彀翻供得好便可得生了 (Đệ bát thập ngũ hồi) Lời khẩu cung của anh Cả trước đây rất là bất lợi, hãy chờ khi nào tờ trình đó được chấp nhận, mở phiên tra hỏi khác, nếu khai lại cho khéo thì sẽ khỏi phải tội chết.
4. (Động) Vượt qua. ◎Như: “phiên san việt lĩnh” 翻山越嶺 trèo đèo vượt núi.
5. (Động) Dịch, chuyển từ tiếng này sang tiếng khác. ◎Như: “bả anh văn phiên thành trung văn” 把英文翻成中文 dịch tiếng Anh sang tiếng Hoa.
6. (Động) Bay liệng. ◎Như: “chúng điểu phiên phi” 眾鳥翻飛 chim bay lượn, “phiên phiên” 翻翻 bay vùn vụt. ◇Vương Duy 王維: “Bạch điểu hướng san phiên” 白鳥向山翻(Võng Xuyên nhàn cư 輞川閑居) Chim trắng bay về núi.
7. (Phó) Biểu thị sự tương phản: lại, thì lại, trái lại. ◇Dụ thế minh ngôn 喻世明言: “Trung thần phiên thụ gian thần chế” 忠臣翻受奸臣制 (Quyển tứ thập, Trầm Tiểu Hà tương hội xuất sư biểu 沈小霞相會出師表) Đang là trung thần lại thành ra gian thần.

Từ điển Thiều Chửu

① Phiên phiên 翻翻 bay vùn vụt, bay.
② Lật lại, như phiên cung 翻供 lật lời cung lại.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Phấp phới;
② Phiên dịch (như 譯 [fan], bộ 羽).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lật, đổ, trở mình: 推翻 Lật đổ; 翻身 Trở mình, trỗi dậy, vùng dậy; 車翻了 Xe bị đổ;
② Lục lọi: 翻箱倒柜 Lục lọi lung tung;
③ Lật lại, nói trái với lời khai trước: 翻供 Phản cung; 翻案 Lật lại vụ án;
④ Leo qua, vượt qua: 翻山越嶺 Trèo đèo vượt núi;
⑤ Tăng (gấp …): 翻一番 Tăng gấp đôi;
⑥ Dịch: 把漢文翻成越文 Dịch chữ Hán ra chữ Việt;
⑦ (khn) Xích mích: 鬧翻了 Xích mích với nhau;
⑧ (văn) Bay, vỗ cánh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng chim bay liệng — Lay động — Lật qua lật lại — Chuyển từ cái này sang các khác.

Từ ghép

đả phiên 打翻 • liên phiên 联翻 • phiên án 翻案 • phiên âm 翻音 • phiên chuyển 翻轉 • phiên cung 翻供 • phiên dịch 翻譯 • phiên đằng 翻騰 • phiên kiểm 翻臉 • phiên phiên 翻翻 • phiên phúc 翻覆 • thôi phiên 推翻

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 腰

Hán tự thường dùng 0
《腰》的笔顺动画写字动画演示

《腰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《腰》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  yāo

Âm Hán Việt: yêu
Unicode: U+8170
Tổng nét: 13
Bộ: nhục 肉 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰月要
Nét bút: ノフ一一一丨フ丨丨一フノ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

要?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho) – 病中（未死殘形一腐儒） (Cao Bá Quát)
• Cung kỹ – 宮妓 (Lý Thương Ẩn)
• Dương liễu chi cửu thủ kỳ 5 (Hoa Ngạc lâu tiền sơ chủng thì) – 楊柳枝九首其五（花萼樓前初種時） (Lưu Vũ Tích)
• Dương liễu chi ngũ thủ kỳ 5 – 柳枝枝五首其五 (Tiết Năng)
• Lưỡng chu các – 兩朱閣 (Bạch Cư Dị)
• Ngự chế mai hoa thi – 御製梅花詩 (Lê Thánh Tông)
• Quận trung ngôn hoài – 郡中言懷 (Dương Sĩ Ngạc)
• Sở cung kỳ 2 – 楚宮其二 (Lý Thương Ẩn)
• Trừ dạ tự Thạch Hồ quy Điều Khê kỳ 10 – 除夜自石湖歸苕溪其十 (Khương Quỳ)
• Tuyệt mệnh thi – 絕命詩 (Nguyễn Trung Trực)

YÊU

Từ điển phổ thông

cái lưng

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Eo, lưng. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Lục ấn triền yêu minh đắc ý” 六印纏腰鳴得意(Tô Tần đình 蘇秦亭) Ấn tướng quốc sáu nước giắt lưng reo đắc ý.
2. (Danh) Tục gọi quả cật (trái thận) là “yêu tử” 腰子.
3. (Danh) Phần ở lưng chừng của sự vật: eo, sườn, v.v. ◎Như: “hải yêu” 海腰 eo bể, “san yêu” 山腰 lưng chừng núi, sườn núi, “lang yêu” 廊腰 eo hành lang.
4. (Danh) Lượng từ: ngày xưa đơn vị dây lưng gọi là “yêu” 腰. ◎Như: “đái nhất yêu” 帶一腰 mang một dây lưng.
5. (Động) Đeo trên lưng. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Yêu cung thỉ tương ma kiết” 腰弓矢相摩戛 (Kim hòa thượng 金和尚) Cung tên đeo lưng, va chạm lách cách.

Từ điển Thiều Chửu

① Lưng. Tục gọi quả cật là yêu tử 腰子.
② Eo. Chỗ đất nào hai đầu phình giữa thắt lại gọi là yêu, như hải yêu 海腰 eo bể.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lưng: 彎腰 Khom lưng;
② Sườn (núi), eo: 山腰 Sườn núi; 海腰 Eo biển;
③ [Yao] (Họ) Yêu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lưng — Chỗ địa thế thắt lại như cái lưng. Chỗ hiểm trở, quan trọng.

Từ ghép

chiết yêu 折腰 • liễu yêu 柳腰 • loan yêu 弯腰 • loan yêu 彎腰 • phong yêu 蜂腰 • sở yêu 楚腰 • thúc yêu 束腰 • yêu bao 腰包 • yêu châu 腰舟 • yêu chuỳ 腰椎 • yêu đái 腰帶 • yêu đao 腰刀 • yêu kiếm 腰劍 • yêu phiến 腰扇 • yêu thống 腰痛 • yêu trảm 腰斬 • yêu tử 腰子 • yêu vận 腰韻 • yêu vi 腰圍

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 腾

Hán tự thường dùng 1
《腾》的笔顺动画写字动画演示

《腾》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《腾》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: téng

Âm Hán Việt: đằng
Unicode: U+817E
Tổng nét: 13
Bộ: nhục 肉 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰月⿱龹马
Nét bút: ノフ一一丶ノ一一ノ丶フフ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

䠮駦騰驣??????

ĐẰNG

Từ điển phổ thông

1. ngựa nhảy chồm lên
2. bốc lên
3. chạy, nhảy

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 騰.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhảy chồm lên, nhảy, chạy nhanh: 奔騰 Chạy nhanh; 歡騰 Vui mừng nhảy nhót;
② Vọt lên cao, bốc lên cao, bay lên cao: 騰空 Vọt lên không; 飛騰 Bay bổng lên; 上騰Bốc lên trên;
③ Dọn ra, dành ra: 騰出兩間房來 Dành ra hai căn nhà; 騰不出時間來 Không sao dành ra được thời gian;
④ (văn) Giao, chuyển giao;
⑤ (văn) Cưỡi, cỡi;
⑥ [Téng] (Họ) Đằng.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 騰

Từ ghép

hoan đằng 欢腾

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 装

Hán tự thường dùng 1
《装》的笔顺动画写字动画演示

《装》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《装》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: zhuāng

Âm Hán Việt: trang
Unicode: U+88C5
Tổng nét: 12
Bộ: y 衣 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱壮衣
Nét bút: 丶一丨一丨一丶一ノフノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

裝???

TRANG

Từ điển phổ thông

1. quần áo, trang phục
2. giả làm, đóng giả, giả bộ
3. trang điểm, trang sức, hoá trang
4. đựng, để vào, cho vào
5. lắp, bắc
6. đóng sách

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 裝.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Quần áo, trang phục: 冬裝 Quần áo mặc rét (mùa đông); 軍裝 Quân trang (phục);
② Trang điểm, trang sức, hoá trang: 他裝老頭兒 Anh ấy hoá trang làm cụ già;
③ Giả (làm): 裝傻 Giả dại; 裝好人 Giả làm người tốt (người lương thiện);
④ Lắp, bắc: 機器已經裝好了 Máy đã lắp xong; 裝電燈 Bắc đèn điện;
⑤ Đựng, để vào, cho vào: 只有一個口袋裝不下 Chỉ có một cái túi đựng không hết; 這個桶可以裝二十五公昇汽油 Cái thùng này có thể đựng 25 lít xăng;
⑥ Đóng sách: 平裝 (Đóng) bìa thường; 精裝 (Đóng) bìa cứng.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 裝

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Trang 裝.

Từ ghép

an trang 安装 • ban trang 扮装 • cải trang 改装 • kiều trang 乔装 • nguỵ trang 伪装 • phục trang 服装 • trang sức 装饬 • trang trí 装置 • võ trang 武装 • vũ trang 武装

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 耸

Hán tự thường dùng 1
《耸》的笔顺动画写字动画演示

《耸》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《耸》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  sǒng

Âm Hán Việt: tủng
Unicode: U+8038
Tổng nét: 10
Bộ: nhĩ 耳 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱从耳
Nét bút: ノ丶ノ丶一丨丨一一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

聳?

TỦNG

Từ điển phổ thông

1. cao thẳng lên, cao vót
2. nhún
3. ghê, rợn

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 聳.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cao vót: 高山聳立 Núi cao sừng sững;
② Nhún: 聳一聳肩膀 Nhún vai một cái;
③ Ghê, rợn: 聳懼 Ghê sợ.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 聳

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 持

Hán tự thường dùng 2
《持》的笔顺动画写字动画演示

《持》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《持》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:   chí

Âm Hán Việt: trì
Unicode: U+6301
Tổng nét: 9
Bộ: thủ 手 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘寺
Nét bút: 一丨一一丨一一丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Một số bài thơ có sử dụng

• Ác thụ – 惡樹 (Đỗ Phủ)
• Biệt đệ muội – 別弟妹 (Vương Duy)
• Bồ tát man – Thái chu tải đắc ly sầu động – 菩薩蠻－彩舟載得離愁動 (Hạ Chú)
• Đông Tân tống Vi Phúng nhiếp Lãng Châu lục sự – 東津送韋諷攝閬州錄事 (Đỗ Phủ)
• Đông thập nguyệt Hàn giang giang lộ ngộ Lai Châu ca cơ – 冬十月捍江江路遇萊珠歌姬 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Hoài quy – 懷歸 (Đỗ Mục)
• Khổ trúc – 苦竹 (Đỗ Phủ)
• Phạm Nhiêu Châu toạ trung khách ngữ thực hà đồn ngư – 范饒州坐中客語食河豚魚 (Mai Nghiêu Thần)
• Thái liên khúc – 採蓮曲 (Tiêu Dịch)
• Tống Vi Phúng thướng Lãng Châu lục sự tham quân – 送韋諷上閬州錄事參軍 (Đỗ Phủ)

TRÌ

Từ điển phổ thông

cầm, giữ, nắm

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Cầm, nắm. ◎Như: “trì thương” 持槍 cầm giáo, “trì bút” 持筆 cầm bút.
2. (Động) Giữ gìn. ◎Như: “bảo trì” 保持 giữ gìn, “kiên trì” 堅持 giữ vững.
3. (Động) Chống giữ, đối kháng. ◎Như: “cương trì” 僵持 chống giữ vững vàng, “tương trì bất hạ” 相持不下 chống nhau nghiêng ngửa (sức ngang nhau).
4. (Động) Tì, chống. ◇Trang Tử 莊子: “Tả thủ cứ tất, hữu thủ trì di dĩ thính” 左手據膝, 右手持頤以聽 (Ngư phủ 漁父) Tay trái vịn đầu gối, tay phải tì má để nghe.
5. (Động) Giúp đỡ, phù trợ. ◎Như: “tương hỗ phù trì” 相互扶持 trợ giúp lẫn nhau.
6. (Động) Cai quản, lo liệu. ◎Như: “chủ trì” 主持 quản lí, “thao trì gia vụ” 操持家務 lo liệu việc nhà.

Từ điển Thiều Chửu

① Cầm, giữ, như trì tiết 持節 giữ tiết, thao trì 操持 giữ gìn, chủ trì 主持 chủ trương công cuộc gì. Ta gọi vị sư coi cả của chùa là trụ trì 住持 cũng là do nghĩa ấy cả. Phàm nói về chữ trì đều có ý chỉ về sự giữ chắc không rời cả. Như bảo trì 保持 giữ giàng, bả trì 把持cầm giữ lấy, hiệp trì 挾持 cậy thế bắt buộc người phải theo mình, căng trì 矜持 cố đánh đổ cái tính xấu mà giữ lấy cái hay, bất tự trì 不自持 không có định kiến gì, phù trì 扶持nâng đỡ, duy trì 維持 dàng giữ, chi trì 支持 chống chỏi, v.v. Hai bên ngang sức chống nhau gọi là tương trì bất hạ 相持不下.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cầm: 持筆 Cầm bút;
② Giữ, giữ lấy: 保持 Giữ lấy;
③ Trông nom, trông coi, quản: 持家 Lo liệu việc nhà; 主持 Chủ trì;
④ Chống đối: 相持階段 Giai đoạn cầm cự.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm giữ. Xem Trì giới — Giúp đỡ. Td: Phù trì.

Từ ghép

bả trì 把持 • bạng duật tương trì 蚌鷸相持 • bảo trì 保持 • các trì kỉ kiến 各持己見 • căng trì 矜持 • chi trì 支持• chủ trì 主持 • duy trì 維持 • duy trì 维持 • độ trì 度持 • kiên trì 坚持 • kiên trì 堅持 • phù trì 扶持 • thao trì 操持 • thụ trì 受持 • trì bình 持平 • trì cửu 持久 • trì gia 持家 • trì giới 持戒 • trì hồ 持壺 • trì hữu 持有 • trì thân 持身 • trì thủ 持守 • trì trọng 持重 • trì tuân 持遵 • trì tục 持續 • trì tục 持续

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 舰

Hán tự thường dùng 0

《舰》的笔顺动画写字动画演示

《舰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《舰》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  jiàn

Âm Hán Việt: hạm
Unicode: U+8230
Tổng nét: 10
Bộ: chu 舟 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰舟见
Nét bút: ノノフ丶一丶丨フノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

艦

HẠM

Từ điển phổ thông

tàu chiến

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 艦.

Từ điển Trần Văn Chánh

Tàu chiến, hạm: 航空母艦 Hàng không mẫu hạm, tàu sân bay.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 艦

Từ ghép

binh hạm 兵舰

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 纹

Hán tự thường dùng 0

《纹》的笔顺动画写字动画演示

《纹》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《纹》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  wén

Âm Hán Việt: văn, vấn
Unicode: U+7EB9
Tổng nét: 7
Bộ: mịch 糸 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰纟文
Nét bút: フフ一丶一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

紋

VĂN

Từ điển phổ thông

1. đường, vết, vằn
2. nếp nhăn

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 紋.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Vân, vằn: 紋石 Đá vân; 木上有紋 Gỗ có vân;
② Nếp (nhăn): 皺紋 Nếp nhăn. Xem 紋 [wèn].

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 紋

Từ ghép

ban văn 斑纹

VẤN

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 璺 [wèn] (bộ 玉). Xem 紋 [wén].

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 紋

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 丰

Hán tự thường dùng 0
《丰》的笔顺动画写字动画演示

《丰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《丰》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  fēng

Âm Hán Việt: phong
Unicode: U+4E30
Tổng nét: 4
Bộ: cổn 丨 (+3 nét)
Lục thư: tượng hình & chỉ sự
Nét bút: 一一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

䒠仹豐???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Hạ dạ văn vũ – 夏夜聞雨 (Tăng Kỷ)
• Hạ vũ – 賀雨 (Bạch Cư Dị)
• Nam kha tử – 南柯子 (Vương Viêm)
• Thiên đô chiếu – 遷都詔 (Lý Thái Tổ)

PHONG

Từ điển phổ thông

1. đầy
2. thịnh
3. được mùa
4. đẹp

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Tươi tốt, rậm rạp (cây cỏ).
2. (Tính) Xinh đẹp, đầy đặn (dung mạo).
3. (Danh) Thần thái, phong vận. ◎Như: “phong tư” 丰姿, “phong thái” 丰采, “phong nghi” 丰儀. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Ngưỡng kiến xa trung nhất thiểu niên, phong nghi côi vĩ” 仰見車中一少年, 丰儀瑰瑋 (Tịch Phương Bình 席方平) Ngẩng lên thấy trong xe một người trai trẻ, thần thái khôi ngô, kì vĩ.
4. Giản thể của chữ 豐.

Từ điển Trần Văn Chánh

Sắc cỏ tươi tốt, sắc xinh đẹp. Xem 豐 (bộ 豆).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dồi dào, sung túc, được mùa, nhiều: 豐收 Được mùa; 豐衣足食 Sung túc, no cơm ấm áo;
② To lớn: 豐功偉績 Công lao to lớn;
③ (văn) Tốt tươi, sum sê: 豐草 Cỏ tốt tươi;
④ [Feng] (Họ) Phong.

Từ ghép

bỉ sắc tư phong 彼啬斯丰 • phong phú 丰富 • phong thái 丰采

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 凶

Hán tự thường dùng 0
《凶》的笔顺动画写字动画演示

《凶》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《凶》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: xiōng

Âm Hán Việt: hung
Unicode: U+51F6
Tổng nét: 4
Bộ: khảm 凵 (+2 nét)
Lục thư: chỉ sự
Hình thái: ⿶凵㐅
Nét bút: ノ丶フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

㐫㓙兇詾??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cáo nạn biểu – 告難表 (Bùi Bá Kỳ)
• Cứu Trung Quốc thị cứu tự kỷ – 救中國是救自己 (Hồ Chí Minh)
• Giao hành – 郊行 (Vương An Thạch)
• Hạ vũ – 賀雨 (Bạch Cư Dị)
• Hao Lý hành – 蒿裏行 (Tào Tháo)
• Hoạ đáp thi kỳ 4 – Hoạ đại chuỷ ô – 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)
• Hung trạch – 凶宅 (Bạch Cư Dị)
• Kệ – 偈 (Tịnh Lực thiền sư)
• Lộ quá Bắc Ninh, Hải Dương tức sự hữu cảm ngũ cổ thập lục vận – 路過北寧海陽即事有感五古十六韻(Nguyễn Văn Siêu)
• Vạn Kiếp tông bí truyền thư tự – 萬劫宗秘傳書序 (Trần Khánh Dư)

HUNG

Từ điển phổ thông

1. hung ác, dữ tợn
2. sợ hãi

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Ác, tàn bạo. ◎Như: “hung bạo” 凶暴 ác dữ, “hung thủ” 凶手 kẻ giết người, “hung khí” 凶器 đồ giết người.
2. (Tính) Mất mùa, thu hoạch kém. ◎Như: “hung niên” 凶年 năm mất mùa, đói kém.
3. (Tính) Xấu, không tốt lành. ◎Như: “hung tín” 凶信 tin chẳng lành, “hung triệu” 凶兆điềm xấu.
4. (Tính) Mạnh dữ, kịch liệt. ◎Như: “vũ thế ngận hung” 雨勢很凶 sức mưa dữ dội.
5. (Danh) Tai họa, sự chẳng lành. ◎Như: “xu cát tị hung” 趨吉避凶 theo lành tránh họa.
6. (Động) Sợ hãi, khủng cụ. § Thông “hung” 兇.

Từ điển Thiều Chửu

① Ác, nhưng hung bạo 凶暴 ác dữ.
② Giết người, như hung thủ 凶手 kẻ giết người, hung khí 凶器 đồ giết người.
③ Mất mùa.
④ Xấu, sự gì không tốt lành đều gọi là hung.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Hung, dữ, ác, hung dữ, hung ác: 行凶 Hành hung; 凶手 Hung thủ;
② Dữ, xấu, không may, trầm trọng, tin dữ, tin không may: 鬧得很凶 Phá quấy rất dữ; 病勢很凶 Bệnh tình trầm trọng;
③ Mất mùa: 凶年 Năm mất mùa;
④ Đáng sợ: 這傢樣子眞凶 Thằng cha này trông dễ sợ thật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu. Rủi ro. Không tốt lành — Giết người, hại người — Mất mùa — Như chữ Hung 兇.

Từ ghép

bang hung 幫凶 • cúc hung 鞠凶 • hung ác 凶悪 • hung ác 凶惡 • hung bạo 凶暴 • hung đồ 凶徒 • hung hiểm 凶險 • hung khí 凶器 • hung lễ 凶禮 • hung mãnh 凶猛 • hung phạm 凶犯 • hung phục 凶服 • hung sự 凶事 • hung tàn 凶殘 • hung táng 凶葬 • hung thần 凶神 • hung thủ 凶手 • hung tín 凶信 • hung tinh 凶星 • hung triệu 凶兆 • sính hung 逞凶 • tử hung 死凶

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posts pagination