Lưu trữ Học dịch tiếng Trung

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Đúc kết cách học tiếng Trung Quốc nhanh nhất, hiệu quả nhất

Bí quyết học tiếng Trung nhanh, chuẩn, chính xác sẽ mang đến cho bạn cái nhìn toàn diện về việc bạn phải học tiếng Trung như thế nào?

Xác định lý do bạn muốn học tiếng Trung

Viết tiếng Trung quốc không phải là giun bò

Tiếng Trung và tiếng Nhật đều là ngôn ngữ tượng hình. Để ghi nhớ tốt cách viết, nên dành hẳn một thời gian đầu để học viết, đừng vội đả động đến ngữ pháp là cách học tiếng Trung hiệu quả.

Đối với tiếng Trung, bạn không cần thiết phải thuộc tất cả 214 bộ thủ, nhưng nên tập viết tất cả chúng, điều này sẽ giúp bạn thuộc một số bộ căn bản, thường dùng, cũng như làm quen với các bộ còn lại.

Nói tiếng Trung không bị ngọng

Mặc dù cùng trong hệ ngôn ngữ Á Đông nhưng tiếng Việt, Trung, Nhật và Hàn có những điểm khác biệt rõ rệt. Tiếng Việt của chúng ta được hình thành trên cơ sở hệ thống 6 thanh điệu, nên cấu tạo thanh quản, vòm họng của người Việt cũng trở nên khác biệt, cần lưu ý khi học tiếng Trung

tiếng Trung chỉ ra tiếng Trung quốc gồm 4 thanh điệu, được đánh số từ 1 đến 4 với cao độ và sự thay đổi khác nhau. Điểm cần chú ý là tiếng Trung chủ yếu sử dụng âm vòm họng, tức là nơi quyết định 80% âm vực là vòm họng. Các sự thay đổi ở lưỡi và hàm răng chỉ mang yếu tố phụ trợ. Thời gian đầu luyện nói tiếng Trung, các bạn có thể tập nín thở trong khi nói, việc này làm giảm dần sự phụ thuộc vào âm mũi, và dần tăng độ tự nhiên cho âm vòm họng của các bạn. Bên cạnh đó, các bạn có thể tập thở 4 nhịp hoặc thở ngược để đạt được âm điệu hoàn chỉnh nhất. Đừng quên chăm sóc thanh quản của mình bằng chế độ ăn thích hợp, nhiều vitamin A, C, D hạn chế đồ lạnh, cay, nóng.

Nghe tiếng Trung qua phim hoặc bất kỳ đâu

Nghe bất cứ nơi đâu, nghe bất cứ lúc nào, nhưng chớ nên nghe bất cứ cái gì. Học ngoại ngữ quan trọng ở chỗ rèn luyện liên tục, luyện nghe không chỉ làm tăng khả năng nghe, mà còn gián tiếp nâng cao khả năng nói và phản xạ. Tuy nhiên, bạn cần phải luyện nghe đúng phương pháp. Trước hết, cần đặt ra mục tiêu cho việc luyện nghe: hôm nay sẽ nghe cái gì, nghe bao lâu, nghe xong rồi làm gì? Việc xác định rõ ràng mục tiêu sẽ khiến cho việc học nghe trở nên nghiêm túc hơn, không còn yếu tố tùy hứng, thích thì nghe, và cũng giúp bạn biết được mình đang ở đâu.

Cách học tiếng Trung: kỹ năng nghe, nói, đọc, viết trong tiếng Trung

Khi mới bắt đầu học tiếng Trung hẳn rất nhiều người tự hỏi “Làm thế nào để học tốt tiếng Trung”, “Mình nên bắt đầu từ đâu?”, “Phương pháp học thế nào cho hiệu quả?” “cách học tiếng Trung nào tốt ”…. Câu trả lời là:

Phát âm thế nào cho chuẩn

Tôi có thể khẳng định rằng phát âm chuẩn là yêu cầu cơ bản nhất cũng là quan trọng nhất giúp chúng ta nghe nói thành thạo như người bản xứ. Tôi lấy tiếng Anh làm ví dụ. Bạn có thể thấy hầu hết trong chúng ta bỏ ra rất nhiều thời gian học tiếng Anh có người ít nhất cũng ba năm, bản thân tôi là sáu năm nhưng luận về nghe và nói thì Tây nghe mãi mới hiểu, còn mình nghe mãi Tây nói chả hiểu.

Một lí do quan trọng đó là chúng ta không có nền tảng về ngữ âm tốt, không được phát âm chuẩn ngay từ đầu. Cho nên việc phát âm sai cứ dần dần ăn sâu vào trong tiềm thức chúng ta đến khi muốn sửa cũng khó, tạo ra một rào cản ngoại ngữ sau này, khiến cho việc nghe của bạn trở nên khó khăn hơn (quả thật đây là một kĩ năng khó nhất đối với học sinh, sinh viên Việt Nam khi học tiếng Anh) trong khi chúng ta nói không chuẩn ngữ âm và ngữ điệu.

Việc phát âm không chuẩn chúng ta nên sửa ngay khi mới bắt đầu bập bẹ “b, p ,f”…và đừng tạo thói quen học phát âm một ngoại ngữ gán với một âm tương đồng của tiếng Việt mình. Ví dụ khi bạn muốn phát âm những âm khó trong tiếng Trung ví dụ như 6 âm điển hình này “z, c, s, zh, ch, sh, “. thường nghĩ đến việc học như sau.

Z đọc như chữ CH tiếng Việt “chưa”

C đọc như chữ Stiếng Việt nhưng tống hơi mạnh T/xưa

ZH đọc như chữ Tr tiếng Việt “trưa” sh đọc như chữ S tiếng việt ” sưa”

CH đọc như chữ S tiếng Việt nhưng tống hơi mạnh T/sưa….

Bản thân tôi nhận đấy đây là cách học tiếng Trung không hoàn toàn sai mà chưa hiệu quả, chỉ giúp chúng ta học nhớ phát âm một cách ngu ngơ “hình như nó phát âm giông giống thế này”. Đây là cách học không toàn diện, chẳng những làm cho chúng ta phát âm lệch chuẩn mà còn tạo thói quen phát âm sai, khi nói người khác rất khó hiểu và chỉ có những người phát âm sai như thế mới có thể hiểu. giống như câu chuyện “Học tiếng Anh để nói chuyện với người Việt” vậy. Vì thế hãy nghe người bản xứ, nghe người Trung Quốc đặc biệt là người Bắc Kinh phát âm như thế nào ta học theo như thế.

Như vậy chìa khóa đầu tiên là hãy bắt đầu bằng việc học phát âm chuẩn về cả ngữ âm và ngữ điệu giống với người bản xứ.

Chịu khó học từ vựng vào là kinh nghiệm học tiếng Trung quốc tốt nhất

Với một hệ thống chữ tượng hình như tiếng Trung nhiều nét nhiều chữ khó nhớ vậy làm thế nào để nhớ được tiếng Trung? cách học tiếng Trung ở đây là nhớ 214 bộ thủ. Dựa vào bộ thủ để học qua cách triết tự từ, liên quan đến ý nghĩa của nó. “Chim chích mà đậu cành tre/ Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm” Đó là chữ 德,dễ nhớ đúng không nào. Đôi khi bản thân mình hãy tự sáng tạo ra những cách triết tự từ, chính chủ cho riêng mình. Ví dụ tôi nhớ chữ 啊”A mở miệng gọi ba từ tốn”…. Bằng nhiều cách sáng tạo khác nhau dựa vào bộ thủ ta có thể liên hệ đến sự vật hiện tượng nào đó liên quan đến ý nghĩa của chữ. Vì vậy trí nhớ của chúng ta sẽ thật phi thường: nói, viết thành thạo chỉ với khoảng 1500 chữ Hán cơ bản.

Mỗi ngày hãy tạo thói quen ôn lại từ mới, chỉ khoảng 10 chữ cùng với những mẫu câu thường dùng. Mưa dần thấm lâu là cách học tiếng Trung hiệu quả hiện tại, không cần vội vàng đốt cháy giai đoạn. Sáng sớm khi vừa ngủ dậy não chúng ta chưa bị những tin tức hỗn tạp xâm nhập, khi học không bị tác động của tin tức hỗn hợp, tương tự như vậy, trước khi ngủ mà học tập, do sau đó không bị tác động của tin tức nên hiệu quả tương đối tốt đều là khoảng thời gian tốt cho việc rèn nhớ chữ.

Bạn có thể học từ vựng ở bất kì đâu bất kì khi nào! Ngay trước bàn học của tôi cũng dán đầy là chữ Hán, hàng ngày ngó qua nhìn lại thú vị lắm đấy. Có thể là bạn gặp một chữ Hán ngay trên đường đi, trên những quảng cáo, trên bao bì sản phẩm….hãy cố đoán xem nó là từ hay cụm từ gì. Nếu hay hãy viết ngay lại nhé! Cách học tiếng Trung này hữu ích đấy!

Việc học từ vựng không thoát ly ngữ cảnh. Đối với thanh thiếu niên, trí nhớ mang tính máy móc tương đối cao, đối với người trưởng thành, trí nhớ mang tính lý giải cao. Chỉ có những vấn đề đã được hiểu mới có thể cảm thụ một cách sâu sắc, mới ghi nhớ được. Liên hệ với ngữ cảnh chính là nhấn mạnh phương pháp hiệu quả của sự ghi nhớ.

Bạn cũng có thể học từ vựng qua sách vở, báo tạp chí, truyện tranh… Mọi cách học tiếng Trung đều mang lại hiệu quả nhất định, hãy thực hành nó bạn sẽ nâng cao vốn từ của mình.

Hãy thay đổi bằng cách chịu khó đọc kinh nghiệm mới

Bộ óc con người sẽ trở nên thật nhàm chán khi phải lặp đi lặp lại một việc gì đó. Đặc biệt đối với việc học ngoại ngữ. Ngồi “tụng kinh” viết lách cả ngày thì đầu óc dồ dại mất.

Một lời khuyên cho phương pháp học hiệu quả tiếng Trung đó là thường xuyên thay đổi phương pháp học tiếng Trung.

Hôm nay học mười từ mới, nghe 3 bài hát tiếng Trung, đọc một câu chuyện.

Ngày mai ôn mười từ hôm qua, xem phim có phụ đề tiếng Trung, thử dịch truyện….Đối với mỗi người nên tạo cho mình những phương pháp mới phù hợp biến niềm hứng thú 兴趣是最好的老师 trở thành “取之不完，用之不尽”的动力- nguồn động lực bất tận.

Kiên trì bền bỉ với cách học tiếng Trung của mình

Có rất nhiều người trở nên chán nản với thứ ngôn ngữ tượng hình này khi học được một thời gian nhất định. Ban đầu thì ta hứng thú với việc học hơn trăm từ vựng với những nét nghĩa đơn giản dể học nhưng càng học sâu thì không những đòi hỏi bạn phải nâng cao vốn từ vựng nhớ nhiều từ hơn, gặp nhiều từ nhiều nét hơn….”Ôi sao mà khó nhớ thế nhỉ” ….Vậy đấy việc học không bao giờ là dễ dàng, chỉ khi bạn kiên trì những giai đoạn đầu cố gắng nỗ lực 对汉语有感兴趣 cho giai đoạn sau thì việc tự học tiếng Trung ắt thành.

Trên đây là kinh nghiệm xương máu khi theo học tiếng Trung. Hi vọng rằng bí quyết học tiếng Trung NHANH , CHUẨN , CHÍNH XÁC sẽ giúp đỡ gì bạn trong quá trình theo học tiếng Trung Quốc.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Ngữ pháp tiếng Trung – Một số câu tiếng Trung thông dụng

04/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung 0

1633	Lần này tôi đến Việt Nam rất thuận lợi.	这次我来越南很顺利。	Zhè cì wǒ lái yuènán hěn shùnlì.
1634	Tin nhắn tôi nhắn cho bạn đã nhận được chưa?	我发给你的短信收到了吗？	Wǒ fā gěi nǐ de duǎnxìn shōu dào le ma?
1635	Tôi nhận được rồi.	我收到了。	Wǒ shōu dàole.
1636	Hôm nay chúng tôi chơi đùa rất vui ở nhà cô giáo.	今天我们在老师家玩儿得很愉快。	Jīntiān wǒmen zài lǎoshī jiā wánr de hěn yúkuài.
1637	Tối qua bạn nghỉ ngơi tốt không?	昨天晚上你休息得好吗？	Zuótiān wǎnshang nǐ xiūxi de hǎo ma?
1638	Tối qua bạn ngủ có ngon không?	昨天晚上你睡得香吗？	Zuótiān wǎnshang nǐ shuì de xiāng ma?
1639	Bạn thử nếm chút xem con cá này tôi làm cho bạn đi.	你尝尝我给你做的这条鱼吧。	Nǐ chángchang wǒ gěi nǐ zuò de zhè tiáo yú ba.
1640	Con cá này tôi làm có ngon không?	这条鱼我做得好吃吗？	Zhè tiáo yú wǒ zuò de hǎo chī ma?
1641	Cô ta nói Tiếng Trung nói rất tốt.	她说汉语说得很好。	Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.
1642	Cô ta nấu ăn rất ngon.	她做饭做得很不错。	Tā zuò fàn zuò de hěn bú cuò.
1643	Cô ta viết chữ Hán rất tốt.	她写汉字写得很好。	Tā xiě hànzì xiě de hěn hǎo.
1644	Cô ta chơi đùa rất vui vẻ.	她玩儿得很高兴。	Tā wánr de hěn gāoxìng.
1645	Bạn đợi tôi chút đi, bạn đi nhanh quá.	你等等我呀，你走得太快了。	Nǐ děngdeng wǒ ya, nǐ zǒu de tài kuài le.
1646	Hôm qua tôi và mấy người bạn đi chèo thuyền.	昨天我和几个朋友去划船了。	Zuótiān wǒ hé jǐ ge péngyǒu qù huáchuán le.
1647	Bọn trẻ rất thích chèo thuyền.	孩子们很喜欢划船。	Háizimen hěn xǐhuān huáchuán.
1648	Tôi chơi đùa trên thuyền rất vui cũng giống như những đứa trẻ vậy.	我在船上玩儿得很高兴，也像孩子一样玩儿。	Wǒ zài chuán shàng wánr de hěn gāoxìng, yě xiàng háizi yí yàng wánr.
1649	Ngày hôm nay thật sự rất thú vị.	今天过得真有意思。	Jīntiān guò de zhēn yǒu yìsi.
1650	Thưa ông, mời ngồi đây.	先生，请这儿坐。	Xiānsheng, qǐng zhèr zuò.
1651	Hai hôm nay thế nào?	这两天过得怎么样？	Zhè liǎng tiān guò de zěnme yàng?
1652	Rất vui vẻ.	过得很愉快。	Guò de hěn yúkuài.
1653	Bạn thích uống rượu gì?	你喜欢喝什么酒？	Nǐ xǐhuān hē shénme jiǔ?
1654	Tôi thích uống vang Pháp.	我喜欢喝法国红酒。	Wǒ xǐhuān hē fǎguó hóngjiǔ.
1655	Bạn thử nếm chút xem món này thế nào?	你尝尝这个菜怎么样？	Nǐ chángchang zhè ge cài zěnme yàng?
1656	Rất ngon.	很好吃。	Hěn hǎo chī.
1657	Ăn đi, đừng khách sáo.	吃啊，别客气。	Chī a, bié kèqi.
1658	Nào, chúng ta hãy cạn ly vì tình hữu nghị của chúng ta.	来，为我们的友谊干杯！	Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi!
1659	Cạn ly!	干杯！	Gānbēi!
1660	Chúng ta ăn trước thôi.	我们先吃饭吧。	Wǒmen xiān chīfàn ba.
1661	Món này bạn làm rât ngon.	这个菜你做得真好吃。	Zhè ge cài nǐ zuò de zhēn hǎo chī.
1662	Các bạn đừng khách sáo, cứ coi như ở nhà nhé.	你们别客气，就像在家一样吧。	Nǐmen bié kèqi, jiù xiàng zàijiā yí yàng ba.
1663	Tôi thích nhất là ăn bánh chưng Việt Nam.	我最喜欢吃越南粽子了。	Wǒ zuì xǐhuān chī yuènán zòngzi le.
1664	Nghe nói bạn rất biết nấu ăn.	听说你很会做越南菜。	Tīngshuō nǐ hěn huì zuò yuènán cài.
1665	Đâu có, tôi nấu không ngon đâu.	哪儿啊，我做得不好吃。	Nǎr a, wǒ zuò de bù hǎo chī.
1666	Sao bạn không ăn nữa?	你怎么不吃了？	Nǐ zěnme bù chī le?
1667	Tôi ăn no rồi.	我吃饱了。	Wǒ chī bǎo le.
1668	Cô ta nói Tiếng Trung rất tốt, giống như người Trung Quốc vậy.	她汉语说得真好，像中国人一样。	Tā hànyǔ shuō de zhēn hǎo, xiàng zhōngguó rén yí yàng.
1669	Bạn nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói chậm lại chút.	你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。	Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr.
1670	Bạn có đem theo từ điển Tiếng Trung không?	你带来汉语词典了吗？	Nǐ dài lái hànyǔ cídiǎn le ma?
1671	Cô ta gửi thư đến chưa?	她寄来信了吗？	Tā jì lái xìn le ma?
1672	Sáng hôm nay cô ta có ra ngoài không?	今天上午她出去了吗？	Jīntiān shàngwǔ tā chūqù le ma?
1673	Bạn đã mua hoa quả chưa?	你买来水果了吗？	Nǐ mǎi lái shuǐguǒ le ma?
1674	Bạn từ đâu đến Hà Nội?	你从哪儿来河内？	Nǐ cóng nǎr lái hénèi?
1675	Các bạn học ở đâu?	你们在哪儿上课？	Nǐmen zài nǎr shàngkè?
1676	Bạn đi xe máy đi học phải không?	你骑摩托车去上课吗？	Nǐ qí mótuō chē qù shàngkè ma?
1677	Bạn thường xem phim hay là thường xem tivi?	你常常看电影还是常常看电视？	Nǐ cháng cháng kàn diànyǐng háishì cháng cháng kàn diànshì?
1678	Trường học các bạn học sinh Trung Quốc nhiều hay là lưu học sinh nhiều?	你们学校中国学生多还是留学生多？	Nǐmen xuéxiào zhōngguó xuéshēng duō háishì liúxuéshēng duō?
1679	Bạn đã từng đến Hà Nội chưa?	你去过河内吗？	Nǐ qù guò hénèi ma?
1680	Bạn chơi có vui không?	你玩儿得高兴不高兴？	Nǐ wánr de gāoxìng bù gāoxìng?
1681	Bạn đã chụp ảnh chưa? Chụp thế nào?	你照相了吗？照得怎么样？	Nǐ zhàoxiàng le ma? Zhào de zěnme yàng?

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Dịch tiếng Trung – 你是什么性格？

02/07/2018Học dịch tiếng Trung 0

你是什么性格？
Nǐ shì shénme xìnggé?

我想在学习上更勤奋一些，因为我不是那种一整晚待在家里学习的人。我会努力去学习，可是随后我会发现我想做其他的事情，然后我就会出去做些别的事，而不是去写作业，不过我考试也不会不及格，因为我足够聪明可以通过考试，虽然有时的确很吃力。我想更勤奋一些，还有在回答问题时能多考虑考虑，因为我有时说话不经大脑。不过我喜欢我这种开朗的性格，比如，我们昨天去参加派对了，我一直在和所有人聊天，我觉得这很好，而且人们看起来也喜欢这种开放的态度，我会尽量做到坦率但不骄傲自大。
Wǒ xiǎng zài xuéxí shàng gèng qínfèn yì xiē, yīnwèi wǒ bú shì nà zhǒng yī zhěng wǎn dài zài jiālǐ xuéxí de rén. Wǒ huì nǔlì qù xuéxí, kěshì suíhòu wǒ huì fāxiàn wǒ xiǎng zuò qítā de shìqíng, ránhòu wǒ jiù huì chūqù zuò xiē bié de shì, ér bùshì qù xiě zuòyè, bùguò wǒ kǎoshì yě bù huì bù jígé, yīnwèi wǒ zúgòu cōngmíng kěyǐ tōngguò kǎoshì, suīrán yǒushí díquè hěn chīlì. Wǒ xiǎng gèng qínfèn yīxiē, hái yǒu zài huídá wèntí shí néng duō kǎolǜ kǎolǜ, yīnwèi wǒ yǒushí shuōhuà bù jīng dànǎo. Bùguò wǒ xǐhuān wǒ zhè zhǒng kāilǎng dì xìnggé, bǐrú, wǒmen zuótiān qù cānjiā pàiduìle, wǒ yīzhí zài hé suǒyǒu rén liáotiān, wǒ juédé zhè hěn hǎo, érqiě rénmen kàn qǐlái yě xǐhuān zhè zhǒng kāifàng de tàidù, wǒ huì jǐnliàng zuò dào tǎnshuài dàn bù jiāo’ào zì dà.

如果你对某个人感兴趣，你就会在聊天时很坦率，而且也会得到积极的反馈，我很喜欢这样。
Rúguǒ nǐ duì mǒu gèrén gǎn xìngqù, nǐ jiù huì zài liáotiān shí hěn tǎnshuài, érqiě yě huì dédào jījí de fǎnkuì, wǒ hěn xǐhuān zhèyàng.

你有没有想改变一下现状？比如搬家，换个工作，交个男朋友之类的？
找个不错的男朋友不错。我不介意这样做。我也不知道为什么，我甚至不确定我现在能不能接受恋爱关系，也许我只是想找个人，试着去交往，但是可能这并不是最重要的事，因为我喜欢我生活的地方，我喜欢我的学业，我目前还没有工作，这种生活太好了。我在旅行前会存些钱，所以我现在有笔钱，我不需要工作，这非常好。
Nǐ yǒu méiyǒu xiǎng gǎibiàn yīxià xiànzhuàng? Bǐrú bānjiā, huàngè gōngzuò, jiāo gè nán péngyǒu zhī lèi de?
Zhǎo gè bú cuò de nán péngyǒu bú cuò. Wǒ bù jièyì zhèyàng zuò. Wǒ yě bù zhīdào wèishéme, wǒ shènzhì bù quèdìng wǒ xiànzài néng bùnéng jiēshòu liàn’ài guānxì, yěxǔ wǒ zhǐshì xiǎng zhǎo gèrén, shìzhe qù jiāowǎng, dànshì kěnéng zhè bìng bùshì zuì zhòngyào de shì, yīnwèi wǒ xǐhuān wǒ shēnghuó dì dìfāng, wǒ xǐhuān wǒ de xuéyè, wǒ mùqián hái méiyǒu gōngzuò, zhè zhǒng shēnghuó tài hǎole. Wǒ zài lǚxíng qián huì cún xiē qián, suǒyǐ wǒ xiànzài yǒu bǐ qián, wǒ bù xūyào gōngzuò, zhè fēicháng hǎo.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 不经 (bùjǐn) trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

不经 (bùjǐn) : không những

Ví dụ:

(1) 所有出口的货物，不仅要取得出口许可证，还必须办理海关手续。
suǒ yǒu chū kǒu de huò wù ，bù jǐn yào qǔ dé chū kǒu xǔ kě zhèng ，hái bì xū bàn lǐ hǎi guān shǒu xù.
Tất cả hàng hóa xuất khẩu, không những cần phải có giấy phép xuất khẩu, mà còn bắt buộc phải làm thủ tục hải quan.

(2) 目前国企面临的困难是不仅要跟外企，而且还要跟私营企业竞争。
mù qián guó qǐ miàn lín de kùn nán shì bú jǐn yào gēn wài qǐ ，ér qiě hái yào gēn sī yíng qǐ yè jìng zhēng.
Hiện nay khó khăn mà Nhà nước đang gặp phải là không những phải cạnh tranh với doanh nghiệp nước ngoài, mà còn phải cạnh tranh với doanh nghiệp tư nhân.

(3) 这次会谈不仅没有解决问题，反而增加了矛盾。
zhè cì huì tán bù jǐn méi yǒu jiě jué wèn tí ，fǎn ér zēng jiā le máo dùn.
Lần hội đàm này không những không giải quyết được vấn đề, mà còn làm tăng thêm mâu thuẫn.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Phân biệt 认可许可允许 trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách dùng 认可 trong Tiếng Trung Thương mại

认可 (rènkě) : cho phép, đồng ý

Ví dụ:

(1) 她的研究结果得不到任何公司的认可。
tā de yán jiū jié guǒ dé bú dào rèn hé gōng sī de rèn kě.
Kết quả nghiên cứu của cô ta không được sự đồng ý của bất kỳ công ty nào.

(2) 既然领导已经点头认可了，这件事就好办了。
jì rán lǐng dǎo yǐ jīng diǎn tóu rèn kě le ，zhè jiàn shì jiù hǎo bàn le.
Một khi lãnh đạo đã cho phép rồi thì việc này sẽ dễ giải quyết thôi.

(3) 如果你念的学校不是政府认可的，就是得到了文凭也没用。
rú guǒ nǐ niàn de xué xiào bú shì zhèng fǔ rèn kě de ，jiù shì dé dào le wén píng yě méi yòng.
Nếu trường bạn học không được sự cho phép của Chính phủ thì dù có lấy được bằng cấp thì cũng vô tác dụng.

(4) 这个项目已经得到计划发展部的认可。
zhè gè xiàng mù yǐ jīng dé dào jì huà fā zhǎn bù de rèn kě.
Dự án này đã được sự đồng ý của Bộ phát triển kế hoạch.

Cách dùng 许可 trong Tiếng Trung Thương mại

许可 (xǔkě) : cho phép, đồng ý

Ví dụ:

(1) 为了避免造成市场垄断，政府没有许可这两家公司的合并计划。
wèi le bì miǎn zào chéng shì chǎng lǒng duàn ，zhèng fǔ méi yǒu xǔ kě zhè liǎng jiā gōng sī de hé bìng jì huá.
Để tránh gây lũng đoạn thị trường, Chính phủ đã không đồng ý kế hoạch sát nhập của hai công ty này.

(2) 没有得到本公司的书面许可，不能以任何形式出售本公司的产品。
méi yǒu dé dào běn gōng sī de shū miàn xǔ kě ，bú néng yǐ rèn hé xíng shì chū shòu běn gōng sī de chǎn pǐn.
Không có quyết định cho phép của công ty này, không được bán sản phẩm của công ty này dưới bất kỳ hình thức nào.

(7) 在许可证没有下来以前，公司就已经开始做筹备工作了。
zài xǔ kě zhèng méi yǒu xià lái yǐ qián ，gōng sī jiù yǐ jīng kāi shǐ zuò chóu bèi gōng zuò le.
Trước lúc giấy cấp phép được cấp xuống, công ty đã làm công việc chuẩn bị rồi.

(3) 未经许可（允许），不得入内。
wèi jīng xǔ kě （yǔn xǔ ），bú dé rù nèi.
Chưa được sự cho phép, không được vào

Cách dùng 允许 trong Tiếng Trung Thương mại

允许 (yǔnxǔ) : cho phép

Ví dụ:

(1) 天气允许（许可）的话，我们可以去湖边烧烤。
tiān qì yǔn xǔ （xǔ kě ）de huà ，wǒ men kě yǐ qù hú biān shāo kǎo.
Nếu thời tiết cho phép, chúng ta có thể đi nướng thịt ở bờ hồ.

(2) 请允许我代表公司向大家道歉。
qǐng yǔn xǔ wǒ dài biǎo gōng sī xiàng dà jiā dào qiàn.
Cho phép tôi thay mặt công ty xin lỗi mọi người.

(3) 公司不允许员工随意迟到早退。
gōng sī bú yǔn xǔ yuán gōng suí yì chí dào zǎo tuì.
Công ty không cho phép nhân công tùy ý đến muộn về sớm.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Phân biệt 领域 và 领土 trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách dùng 领域 trong Tiếng Trung Thương mại

领域 (lǐngyù) : lĩnh vực, phạm vi, đất đai

Ví dụ:

(1) 一个国家的领域包括领土、领空、领海、以及其他可以行使主权的范围。
yí gè guó jiā de lǐng yù bāo kuò lǐng tǔ 、lǐng kōng 、lǐng hǎi 、yǐ jí qí tā kě yǐ xíng shǐ zhǔ quán de fàn wéi.
Phạm vi đất đai của một nước bao gồm lãnh thổ, không phận, lãnh hải và phạm vi khác có quyền chủ quyền.

(2) 经济发展起来以后，经济领域的活动越来越多。
jīng jì fā zhǎn qǐ lái yǐ hòu ，jīng jì lǐng yù de huó dòng yuè lái yuè duō.
Sau khi kinh tế phát triển, hoạt động của lĩnh vực kinh tế ngày càng nhiều.

(3) 她在社会科学领域已经取得了令人瞩目的成就。
tā zài shè huì kē xué lǐng yù yǐ jīng qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.
Cô ta đã gặt hái được thành tựu trong lĩnh vực khoa học xã hội khiến mọi người phải ngước nhìn.

Cách dùng 领土 trong Tiếng Trung Thương mại

领土 (lǐng tǔ) : lãnh thổ

Ví dụ:

(1) 前苏联是世界上领土最大的国家。
qián sū lián shì shì jiè shàng lǐng tǔ zuì dà de guó jiā.
Liên Xô cũ là Quốc gia có lãnh thổ rộng nhất trên thế giới.

(2) 每一个国家都可以在自己的领土上行使主权。
měi yí gè guó jiā dōu kě yǐ zài zì jǐ de lǐng tǔ shàng háng shǐ zhǔ quán.
Mỗi Quốc gia có quyền chủ quyền trên lãnh thổ của mình.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Phân biệt 颁布 và 公布 trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

你最近怎么又感冒了呀？
Nǐ zuìjìn zěnme yòu gǎnmào le ya?
Dạo này sao bạn lại bị ốm nữa à?

我现在身体很虚弱，不知道为什么。
Wǒ xiànzài shēntǐ hěn xūruò, bù zhīdào wèishénme.
Bây giờ cơ thể tôi suy nhược lắm, không biết vì sao.

你去医院看病了吗？
Nǐ qù yīyuàn kànbìng le ma?
Bạn đến bệnh viện khám bệnh chưa?

我去了，医生说我只是发高烧，给我开一些退烧药。
Wǒ qù le, yīshēng shuō wǒ zhǐshì fā gāoshāo, gěi wǒ kāi yì xiē tuìshāo yào.
Tôi đi rồi, bác sỹ nói là tôi chỉ bị sốt cao, kê cho tôi một ít thuốc hạ sốt.

你吃退烧药了吗？
Nǐ chī tuìshāo yào le ma?
Bạn đã uống thuốc chưa?

我吃药了，正躺着床休息呢。
Wǒ chī yào le, zhèng tǎngzhe chuáng xiūxi ne.
Tôi uống thuốc rồi, đang nằm trên giường nghỉ ngơi đây.

现在你觉得怎么样了？
Xiànzài nǐ juéde zěnme yàngle?
Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?

比刚才好点儿了。
Bǐ gāngcái hǎo diǎnr le.
Đỡ hơn vừa nãy rồi.

你还觉得头疼吗？
Nǐ hái juéde tóuténg ma?
Bạn cảm thấy đau đầu không?

头现在不疼了，只是觉得身体有点儿累。
Tóu xiànzài bù téng le, zhǐshì juédé shēntǐ yǒu diǎnr lèi.
Đầu thì giờ không còn đau nữa, chỉ cảm thấy cơ thể hơi mệt chút xíu thôi.

你要吃什么东西？
Nǐ yào chī shénme dōngxi?
Bạn muốn ăn gì?

我只想吃河内的牛肉面。
Wǒ zhǐ xiǎng chī hénèi de niúròu miàn.
Tôi chỉ muốn ăn phở bò Hà Nội.

好，我就给你带回来。
Hǎo, wǒ jiù gěi nǐ dài huílái.
Oke, tôi sẽ đem về cho bạn.

Phân biệt cách dùng từ vựng trong Tiếng Trung Thương mại

Cách dùng 颁布 trong Tiếng Trung Thương mại

颁布 (bānbù) : ban hành

Ví dụ:

(1) 为了促进私有企业以承包、租赁等方式参与国企改革，中国政府颁布了各种法律条例。
wèi le cù jìn sī yǒu qǐ yè yǐ chéng bāo 、zū lìn děng fāng shì cān yù guó qǐ gǎi gé ，zhōng guó zhèng fǔ bān bù le gè zhǒng fǎ lǜ tiáo lì.
Để thúc đẩy các doanh nghiệp tư nhân tham gia cải cách doanh nghiệp thông qua phương thức nhận thầu, thuê mướn, Chính phủ Trung Quốc đã ban hành các loại điều lệ pháp luật.

(2) 自从城市扩建以来，政府颁布了许多交通法规。
zì cóng chéng shì kuò jiàn yǐ lái ，zhèng fǔ bān bù le xǔ duō jiāo tōng fǎ guī.
Từ lức thành phố được xây dựng thêm đến nay, Chính phủ đã ban hành rất nhiều quy định pháp luật giao thông.

Cách dùng 公布 trong Tiếng Trung Thương mại

公布 (gōngbù) : công bố

Ví dụ:

(1) 公司必须每年公布财务报告。
gōng sī bì xū měi nián gōng bù cái wù bào gào.
Công ty phải báo cáo tài chính hàng năm.

(2) 录取名单将在面试后一星期内公布。
lù qǔ míng dān jiāng zài miàn shì hòu yī xīng qī nèi gōng bù.
Danh sách trúng tuyển phỏng vấn sẽ được công bố sau một tuần.

(3) 公司最近公布了一项裁员计划。
gōng sī zuì jìn gōng bù le yí xiàng cái yuán jì huà.
Gần đây công ty đã công bố một kế hoạch cắt giảm nhân sự.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Phân biệt 方式 và 方法 trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách dùng 方式 trong Tiếng Trung Thương mại

方式 (fāng shì) : phương thức, cách thức, cách

Ví dụ:

(1) 从前中国人的生活方式是男主外、女主内。
cóng qián zhōng guó rén de shēng huó fāng shì shì nán zhǔ wài 、nǚ zhǔ nèi.
Trước đây cách sống của người Trung Quốc là nam chủ yếu đi làm kiếm ăn, phụ nữ chủ yếu làm nội trợ ở nhà.

(2) 在不同的国家和环境中，需要用不同的沟通方式，才能避免不必要的误会。
zài bú tóng de guó jiā hé huán jìng zhōng ，xū yào yòng bú tóng de gōu tōng fāng shì ，cái néng bì miǎn bú bì yào de wù huì.
Ở các nước và môi trường khác nhau, cần có những phương thức tiếp cận khác nhau thì mới tránh được sự hiểu lầm không đáng có.

(3) 买国库券和存银行一样，是最保守的投资方式。
mǎi guó kù quàn hé cún yín háng yí yàng ，shì zuì bǎo shǒu de tóu zī fāng shì.
Mua công trái và gửi tiền ngân hàng giống nhau, là cách đầu tư bảo thủ nhất.

Cách dùng 方法 trong Tiếng Trung Thương mại

方法 (fāng fǎ) : phương pháp

Ví dụ:

(1) 解决问题的方法有很多种。
jiě jué wèn tí de fāng fǎ yǒu hěn duō zhǒng.
Có rất nhiều cách giải quyết vấn đề.

(2) 我们尝试了各种方法才完成这项计划。
wǒ men cháng shì le gè zhǒng fāng fǎ cái wán chéng zhè xiàng jì huà.
Chúng tôi đã thử nhiều cách mới hoàn thành được kế hoạch này.

(3) 谈判双方还没能找出令大家都满意的付款方法。
tán pàn shuāng fāng hái méi néng zhǎo chū lìng dà jiā dōu mǎn yì de fù kuǎn fāng fǎ.
Hai bên đàm phán vẫn chưa tìm ra được phương pháp chi trả phù hợp với mọi người.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Bảng tổng hợp một số từ vựng tiếng Trung thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Từ vựng Tiếng Trung Chuyên ngành Thương mại

STT	Tiếng Trung	Loại từ	Phiên âm	Tiếng Việt
1	列	v	liè	xếp vào; liệt vào; đưa vào
2	建设	v	jiàn shè	xây dựng; kiến thiết; xây cất; lập nên (quốc gia, tập thể)
3	位置	n	wèi zhì	vị trí
4	以上	n	yǐ shàng	trên đây; ở trên
5	制药	n	zhì yào	thuốc bào chế
6	所得税	n	suǒ dé shuì	thuế thu nhập; thuế lợi tức
7	设立	v	shè lì	thành lập; thiết lập; mở ra (tổ chức, cơ cấu)
8	财政	n	cái zhèng	tài chính (hoạt động quản lý thu chi tiền của vật chất của quốc gia)
9	内陆	n	nèi lù	nội địa; lục địa
10	不胜枚举	thành ngữ	bú shèng méi jǔ	nhiều không kể xiết; không sao kể xiết; nhiều vô số kể
11	能源	n	néng yuán	nguồn năng lượng
12	先后	n, phó từ	xiān hòu	lần lượt; tuần tự
13	陆续	phó từ	lù xù	lần lượt
14	信贷	n	xìn dài	hoạt động tín dụng (ngân hàng)
15	消费品	n	xiāo fèi pǐn	hàng tiêu dùng
16	推进	v	tuī jìn	đẩy mạnh; thúc đẩy
17	推动	v	tuī dòng	đẩy mạnh; thúc đẩy
18	特区	n	tè qū	đặc khu
19	具	v	jù	có; vốn có
20	基础设施	n	jī chǔ shè shī	cơ sở hạ tầng
21	指	v	zhǐ	chỉ
22	制造	v	zhì zào	chế tạo; sản xuất; chế ra; làm ra
23	扶植	v	fú zhí	bồi dưỡng; chăm sóc; nâng đỡ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

中国政府为了推进改革开放，从1981年起，在沿海地区先后设立了深圳、珠海、厦门、汕头和海南等五个经济特区。1984年底，又将大连、天津、上海、广州等十四个沿海港口工业城市为沿海对外开放城市，并陆续在主要内陆工业城市建立起许多经济技术开发区。以上这些区域经过十多年的开发建设，目前都已经成为中国最具有活力经济区域。

Đoạn phiên dịch Tiếng Trung Thương mại

Để đẩy mạnh chính sách mở rộng cải cách, từ năm 1981 Chính phủ Trung Quốc đã lần lượt lập ra năm vùng đặc khu kinh tế như là Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu và Hải Nam. Cuối năm 1984 lại tiếp tục biến 14 Thành phố công nghiệp bến cảng duyên hải như là Đại Liên, Thiên Tân, Thượng Hải, Quảng Châu v..v thành các Thành phố mở rộng đối ngoại duyên hải, và lần lượt xây dựng lên rất nhiều vùng khai thác kỹ thuật kinh tế ở các Thành phố công nghiệp chính trong Lục địa. Các vùng trên đã trải qua hơn mười năm xây dựng và phát triển, hiện nay đều đã trở thành khu vực kinh tế sầm uất nhất của Trung Quốc.

Đoạn Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Zhōngguó zhèngfǔ wèile tuījìn gǎigé kāifàng, cóng 1981 nián qǐ, zài yánhǎi dìqū xiānhòu shèlì le shēnzhèn, zhūhǎi, xiàmén, shantóu hé hǎinán děng wǔ gè jīngjì tèqū. 1984 niándǐ, yòu jiāng dàlián, tiānjīn, shànghǎi, guǎngzhōu děng shísì gè yánhǎi gǎngkǒu gōngyè chéngshì wéi yánhǎi duìwài kāifàng chéngshì, bìng lùxù zài zhǔyào nèi lù gōngyè chéngshì jiànlì qǐ xǔduō jīngjì jìshù kāifā qū. Yǐshàng zhèxiē qūyù jīngguò shí duō nián de kāifā jiànshè, mùqián dōu yǐjīng chéngwéi zhōngguó zuì jùyǒu huólì jīngjì qūyù.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 02)

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

经济特区和经济技术开发区都是中国政府重点扶植发展的经济区域，目的是为中外投资者提供理想的投资环境，以吸引国外的资金、技术、管理和人才。对来华投资的企业，中国政府不断给予最低的所得税税率，而且还在财政、信贷、资金等方面提供各项优惠政策。

Đoạn phiên dịch Tiếng Trung Thương mại

Đặc khu kinh tế và khu vực khai thác kỹ thuật đều là khu vực kinh tế được Chính phủ Trung Quốc đặc biệt coi trọng để hỗ trợ cho sự phát triển của vùng, nhằm mục đích tạo ra môi trường đầu tư lý tưởng cho các nhà đầu tư nước ngoài, thu hút vốn đầu tư nước ngoài, nguồn kỹ thuật, sự quản lý và nhân tài. Đối với các doanh nghiệp đến Trung Quốc đầu tư, Chính phủ Trung Quốc không ngừng đưa ra các chính sách ưu đãi về các phương diện như là hạ mức thấp nhấp đối với thu nhập từ thuế, ưu đãi về nguồn vốn đầu tư, hoạt động tín dụng, và tài chính.

Đoạn Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Jīngjì tèqū hé jīngjì jìshù kāifā qū dōu shì zhōngguó zhèngfǔ zhòngdiǎn fúzhí fāzhǎn de jīngjì qūyù, mùdì shì wei zhōngwài tóuzī zhě tígōng lǐxiǎng de tóuzī huánjìng, yǐ xīyǐn guówài de zījīn, jìshù, guǎnlǐ hé réncái. Duì lái huá tóuzī de qǐyè, zhōngguó zhèngfǔ búduàn jǐyǔ zuìdī de suǒdéshuì shuìlǜ, érqiě hái zài cáizhèng, xìndài, zījīn děng fāngmiàn tígōng gè xiàng yōuhuì zhèngcè.

Qua các đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại trên, chúng ta có thể hình dung ra sự phát triển Kinh tế của Việt Nam trong tương lai sẽ có xu hướng như thế nào. Hiện tại Kinh tế Việt Nam còn đang chưa có gì là khởi sắc, nói chung là Nền Kinh tế Việt Nam hiện giờ còn thua cả Lào và Campuchia, sắp tới sẽ tiến tới thua thêm cả Châu Phi nữa.

Đó chính là xu thế sự phát triển Kinh tế của Nước Việt Nam. Em nào có ý kiến khác thì chúng ta sẽ cùng thảo luận tiếp để không khí chúng ta sôi nổi hơn chút.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 01)

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

长期以来，国有企业一直在中国占主导地位，直到1979年改革开放以后，私有经济才开始得到政府的认可。经过20多年的发展，私有企业已取得了令人瞩目的成绩，企业规模也从过去单一的小手工作坊发展成不同规模的公司，其中有些甚至在国外设立了分公司或办事机构。

Đoạn văn bản Dịch Tiếng Trung Thương mại

Từ trước tới nay, doanh nghiệp Nhà nước liên tục chiếm vị trí chủ đạo ở Trung Quốc, mãi đến năm 1979 sau khi mở rộng cải cách thì kinh tế tư nhân mới bắt đầu được sự đồng thuận của Chính phủ. Trải qua hơn 20 năm phát triển, các doanh nghiệp tư nhân đã gặt hái được thành tích khiến mọi người phải nể phục, quy mô doanh nghiệp từ các phường chuyên làm thủ công đơn lẻ cũng phát triển thành các công ty có quy mô không giống nhau, trong đó thậm chí có một số đã lập ra công ty chi nhánh hoặc cơ quan làm làm việc ở nước ngoài.

Đoạn văn bản Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Chángqí yǐlái, guóyǒu qǐyè yìzhí zài zhōngguó zhàn zhǔdǎo dìwèi, zhídào 1979 nián gǎigé kāifàng yǐhòu, sīyǒu jīngjì cái kāishǐ dédào zhèngfǔ de rènkě. Jīngguò 20 duōnián de fā zhǎn, sīyǒu qǐyè yǐ qǔdé le lìng rén zhǔmù dì chéngjì, qǐyè guīmó yě cóng guòqù dānyī de xiǎoshǒu gōngzuò fáng fāzhǎn chéng bùtóng guīmó de gōngsī, qízhōng yǒuxiē shènzhì zài guówài shèlì le fēn gōngsī huò bànshì jīgòu.

Các em có thấy cấu trúc ngữ pháp trong đoạn văn bản trên đều dùng rất nhiều cấu trúc ngữ pháp gì không, chính xác rồi đó, đó chính là cách dùng trợ từ 的 trong Tiếng Trung giao tiếp.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 02)

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

中国的私有企业有个体、合伙及有限责任公司等多种形式，此外还可以与外资企业组建公司，共同从事建筑，交通、商业及服务等行业。但是，政府不允许私有企业介入必须由国家垄断或涉及国家安全的经济领域。

Đoạn văn bản Dịch Tiếng Trung Thương mại

Doanh nghiệp tư nhân của Trung Quốc có nhiều loại hình thức như là cá thể, hợp tác và công ty trách nhiệm hữu hạn v..v. Ngoài ra còn có thể thành lập công ty có vốn đầu tư nước ngoài, cùng làm các ngành nghề như kiến trúc, giao thông, thương mại và dịch vụ, nhưng Chính phủ không cho phép các doanh nghiệp tư nhân can dự vào lĩnh vực kinh tế có liên quan đến sự an toàn Quốc gia mà bắt buộc phải do Nhà nước độc quyển nắm giữ.

Đoạn văn bản Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Zhōngguó de sīyǒu qǐyè yǒu gètǐ, héhuǒ jí yǒuxiàn zérèn gōngsī děng duō zhǒng xíngshì, cǐwài hái kěyǐ yǔ wàizī qǐyè zǔjiàn gōngsī, gòngtóng cóngshì jiànzhú, jiāotōng, shāngyè jí fúwù děng hángyè. Dànshì, zhèngfǔ bù yǔnxǔ sīyǒu qǐyè jièrù bìxū yóu lǒngduàn huò shèjí guójiā ānquán de jīngjì lǐngyù.

Oke rồi các em, hôm nay các em đều dịch rất tốt và khá là chính xác, tuy nhiên còn có một vài chỗ chưa được dịch xuôi tai lắm, các em ghi chú vào vở những gì đã chữa bài ở trên lớp nhé.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 03)

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

目前，政府一方面对经营不善、效益不好的国有企业进行改组；另一方面颁布了新的法规，允许私有企业以承包、租赁、兼并、购买等方式参与对国有企业的改革。一些实力雄厚的私有企业因此不断扩大规模，不仅购买了小型国有企业，甚至还成立了集团公司。

Đoạn văn bản Dịch Tiếng Trung Thương mại

Đoạn văn bản Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Mùqián, zhèngfǔ yī fāngmiàn duì jīngyíng bùshàn, xiàoyì bù hǎo de guóyǒu qǐyè jìnxíng gǎizǔ; lìng yī fāngmiàn bānbù le xīn de fǎguī, yǔnxǔ sīyǒu qǐyè yǐ chéngbāo, zūlìn, jiānbìng, gòumǎi děng fāngshì cānyù duì guóyǒu qǐyè de gǎigé. Yìxiē shílì xiónghòu de sīyǒu qǐyè yīncǐ bùduàn kuòdà guīmó, bùjǐn gòumǎi le xiǎoxíng guóyǒu qǐyè, shènzhì hái chénglìle jítuán gōngsī.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 以来 trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Ví dụ:

(1) 改革开放以来，中国人民的生活方式有了很大的变化。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái ，zhōng guó rén mín de shēng huó fāng shì yǒu le hěn dà de biàn huà .
Từ lúc cải cách đến nay, phương thức sống của người dân Trung Quốc đã thay đổi rất nhiều.

(2) 自从进入黄梅季节以来，雨就一直下个不停。
zì cóng jìn rù huáng méi jì jiē yǐ lái ，yǔ jiù yì zhí xià gè bú tíng.
Từ lúc vào mùa mưa phùn đến nay, mưa liên tục không ngớt.

(3) 自从引进先进技术以来，我们公司的生产效益就不断提高。
zì cóng yǐn jìn xiān jìn jì shù yǐ lái ，wǒ men gōng sī de shēng chǎn xiào yì jiù bú duàn tí gāo.
Từ lúc đưa vào kỹ thuật tiên tiến đến nay, hiệu suất sản xuất của công ty chúng ta không ngừng được nâng cao.

(4) 自从这两家公司合并以来，营业利润增加了一倍。
zì cóng zhè liǎng jiā gōng sī hé bìng yǐ lái ，yíng yè lì rùn zēng jiā le yí bèi
Từ lúc hai công ty này sát nhập đến nay, lợi nhuận kinh doanh đã tăng lên gấp đôi.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 直到 trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Ví dụ:

(1) 我经常在公司见到他，可是直到昨天才知道他就是公司的董事长。
wǒ jīng cháng zài gōng sī jiàn dào tā ，kě shì zhí dào zuó tiān cái zhī dào tā jiù shì gōng sī de dǒng shì zhǎng.
Tôi thường gặp anh ta ở công ty, nhưng mà mãi đến hôm qua mới biết anh ta chính ta chủ tịch công ty.

(2) 会议一直到天黑才结束。
huì yì yì zhí dào tiān hēi cái jié shù.
Cuộc họp liên tục đến tối mịt mới kết thúc.

(3) 直到经济发展受到严重制约以后，政府才认识到计划经济体制的弊病。
zhí dào jīng jì fā zhǎn shòu dào yán zhòng zhì yuē yǐ hòu ，zhèng fǔ cái rèn shí dào jì huá jīng jì tǐ zhì de bì bìng.
Mãi đến khi sự phát triển kinh tế bị kìm hãm nghiêm trọng, chính phủ mới nhận ra sai lầm của cơ chế kinh tế có kế hoạch.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 令 (lìng) trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

令 (lìng) : khiến, làm cho

Ví dụ:

(1) 总经理所作的关于公司未来前景的演讲很令人鼓舞。
zǒng jīng lǐ suǒ zuò de guān yú gōng sī wèi lái qián jǐng de yǎn jiǎng hěn lìng rén gǔ wǔ.
Bài diễn giảng của tổng giám đốc về những gì mà ông làm vì tương lai triển vọng của công ty khiến mọi người đều vỗ tay.

(2) 公司的业务一直令他很失望。
gōng sī de yè wù yì zhí lìng tā hěn shī wàng.
Dịch vụ của công ty liên tục khiến anh ta thất vọng.

(3) 她在学术上的成绩很令人敬佩。
tā zài xué shù shàng de chéng jì hěn lìng rén jìng pèi.
Những thành tích cô ta đạt được trong học thuật khiến mọi người nể phục.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 甚至 (shènzhì) trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

甚至 (shènzhì) : thậm chí

Ví dụ:

(1) 总经理很少管这些杂事，有时候甚至连问都不问。
zǒng jīng lǐ hěn shǎo guǎn zhè xiē zá shì ，yǒu shí hòu shèn zhì lián wèn dōu bú wèn.
Tổng giám đốc rất ít khi quản những việc vặt, thậm chí có những lúc nên hỏi đều không hỏi.

(2) 有的人整天打麻将，不上班，甚至连家也不顾了。
yǒu de rén zhěng tiān dǎ má jiāng ，bú shàng bān ，shèn zhì lián jiā yě bú gù le.
Có một số người suốt ngày đánh mạt chược, không đi làm, thậm chí cũng không quan tâm tới gia đình.

(3) 有些实力雄厚的私有企业不仅跟外企成立合资公司，甚至还购买了国有企业。
yǒu xiē shí lì xióng hòu de sī yǒu qǐ yè bù jǐn gēn wài qǐ chéng lì hé zī gōng sī ，shèn zhì hái gòu mǎi le guó yǒu qǐ yè.
Có một số doanh nghiệp tư nhân thực lực hùng hậu không những kết hợp với doanh nghiệp nước ngoài thành lập công ty liên doanh, thậm chí còn mua cả doanh nghiệp nhà nước.

(4) 手机不但可以用来打电话，听收音机，甚至还可以上网和收发电子邮件。
shǒu jī bú dàn kě yǐ yòng lái dǎ diàn huà ，tīng shōu yīn jī ，shèn zhì hái kě yǐ shàng wǎng hé shōu fā diàn zǐ yóu jiàn.
Điện thoại di động không những có thể gọi điện thoại, nghe đài, thậm chí còn có thể lên mạng và check mail.

(5) 政府提供良好的投资环境，制定优惠政策，甚至还允许私有企业收购国有企业。
zhèng fǔ tí gòng liáng hǎo de tóu zī huán jìng ，zhì dìng yōu huì zhèng cè，shèn zhì hái yǔn xǔ sī yǒu qǐ yè shōu gòu guó yǒu qǐ yè.
Chính phủ tạo ra môi trường đầu tư tốt, đặt ra các chính sách ưu đãi, thậm chí còn cho phép doanh nghiệp tư nhân thu mua doanh nghiệp nhà nước.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 以 (yǐ) trong Tiếng Trung Thương mại

01/07/2018Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

以 (yǐ) : dùng, lấy

Ví dụ:

(1) 她以优秀的业绩得到了总经理的信任。
tā yǐ yōu xiù de yè jì dé dào le zǒng jīng lǐ de xìn rèn.
Cô ta đạt được sự tín nhiệm của tổng giám đốc nhờ vào thành tích làm việc xuất sắc.

(2) 经理以一般员工的身份参与了这次讨论。
jīng lǐ yǐ yī bān yuán gōng de shēn fèn cān yù le zhè cì tǎo lùn.
Giám đốc tham gia cuộc thảo luận lần này với thân phận là nhân công bình thường.

(3) 她以公司的名义参加此次国际讨论。
tā yǐ gōng sī de míng yì cān jiā cǐ cì guó jì tǎo lùn.
Cô ta tham gia đợt thảo luận Quốc tế lần này với danh nghĩa của công ty.

(4) 做生意除了会看时机以外，还需要能够以理服人。
zuò shēng yì chú le huì kàn shí jī yǐ wài ，hái xū yào néng gòu yǐ lǐ fú rén.
Làm kinh doanh ngoài việc phải biết xem thời cơ, còn phải có năng lực thuyết phục người khác.

(5) 人事部门招聘员工时要避免以貌取人的现象。
rén shì bù mén zhāo pìn yuán gōng shí yào bì miǎn yǐ mào qǔ rén de xiàn xiàng.
Lúc Ban nhân sự đăng tuyển nhân công cần phải tránh hiện tượng trông mặt bắt hình dong.

(6) 经理以身作则，这个月又是他的业绩最高。
jīng lǐ yǐ shēn zuò zé ，zhè gè yuè yòu shì tā de yè jì zuì gāo.
Giám đốc tự lấy mình làm gương, tháng này thành tích của anh ta lại cao nhất.

(7) 以目前的生产状况来说，今年的产量可望超过往年。
yǐ mù qián de shēng chǎn zhuàng kuàng lái shuō ，jīn nián de chǎn liàng kě wàng chāo guò wǎng nián.
Với tình trạng sản xuất hiện nay mà nói, sản lượng năm nay có hy vọng vượt qua các năm trước.

(8) 以今年的营业额来讲，我们的市场占有率将会远远超过竞争对手。
yǐ jīn nián de yíng yè é lái jiǎng ，wǒ men de shì chǎng zhàn yǒu lǜ jiāng huì yuǎn yuǎn chāo guò jìng zhēng duì shǒu.
Dựa vào mức kinh doanh năm nay mà nói, tỷ lệ chiếm được thị phần của chúng ta sẽ vượt xa đối thủ cạnh tranh.

(9) 现在中国政府鼓励自由选择职业，以大学生毕业来说，以前工作是由国家分配的，现在可以自己做主。
xiàn zài zhōng guó zhèng fǔ gǔ lì zì yóu xuǎn zé zhí yè ，yǐ dà xué shēng bì yè lái shuō ，yǐ qián gōng zuò shì yóu guó jiā fèn pèi de ，xiàn zài kě yǐ zì jǐ zuò zhǔ.
Bây giờ Chính phủ Trung Quốc khích lệ tự do lựa chọn ngành nghề, đối với sinh viên tốt nghiệp mà nói, trước đây công việc là do Nhà nước điều phối, bây giờ có thể tự mình làm chủ.

(10) 以中、小型规模的企业来说，公司的类型可以是个体、合伙或者是有限责任公司。
yǐ zhōng 、xiǎo xíng guī mó de qǐ yè lái shuō ，gōng sī de lèi xíng kě yǐ shì gè tǐ 、hé huǒ huò zhě shì yǒu xiàn zé rèn gōng sī.
Đối với những doanh nghiệp quy mô vừa và nhỏ mà nói, loại hình công ty có thể là cá thể, chung vốn hoặc công ty trách nhiệm hữu hạn.

(11) 国家减少了对经济的垄断，以私有企业来说，除了可以从事建筑业以外，还可以从事交通或服务行业。
guó jiā jiǎn shǎo le duì jīng jì de lǒng duàn ，yǐ sī yǒu qǐ yè lái shuō ，chú le kě yǐ cóng shì jiàn zhù yè yǐ wài ，hái kě yǐ cóng shì jiāo tōng huò fú wù háng yè.
Nhà nước đã giảm thiểu sự lũng đoạn kinh tế, đối với doanh nghiệp tư nhân mà nói, có thể làm ngành dịch vụ hoặc giao thông ngoài ngành kiến trúc.

Bây giờ chúng ta cùng luyện tập một chíu xíu Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày theo các mẫu câu ví dụ bên dưới.

Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Bạn khỏe không?

我很好，谢谢，你呢？
Wǒ hěn hǎo, xièxie, nǐ ne?
Tôi rất khỏe, cảm ơn, thế còn bạn?

我身体也很好，最近你怎么样？
Wǒ shēntǐ yě hěn hǎo, zuìjìn nǐ zěnme yàng?
Sức khỏe tôi cũng rất tốt, dạo này bạn thế nào?

最近我的工作比较忙，很多员工都想辞职。
Zuìjìn wǒ de gōngzuò bǐjiào máng, hěn duō yuángōng dōu xiǎng cízhí.
Dạo này công việc của tôi khá là bận, rất nhiều nhân viên đòi nghỉ việc.

你写好招聘启事了吗？
Nǐ xiě hǎo zhāopìn qǐshì le ma?
Bạn đã viết xong thông báo tuyển dụng chưa?

我写好了，也登出去了。
Wǒ xiě hǎo le, yě dēng chūqù le.
Tôi đã viết rồi, cũng đăng đi rồi.

你的公司一共有多少职员？
Nǐ de gōngsī yí gòng yǒu duōshǎo zhíyuán?
Công ty của bạn có tất cả bao nhiêu nhân viên?

我的公司的职员不多，只大概三十个职员。
Wǒ de gōngsī de zhíyuán bù duō, zhǐ dàgài sānshí ge zhíyuán.
Công ty của tôi nhân viên không nhiều, chỉ khoảng 30 nhân viên.

你有什么计划了吗？
Nǐ yǒu shénme jìhuà le ma?
Bạn đã có kế hoạch gì chưa?

到目前为止，我的计划是招聘找人才。
Dào mùqián wéizhǐ, wǒ de jìhuà shì zhāopìn zhǎo réncái.
Đến thời điểm hiện tại kế hoạch của tôi là đăng thông báo tuyển dụng nhân tài.

[Cuộc thi viết Văn Tháng 12 2016] Bài số 023 uổi Thơ Đẹp Đẽ Của Chúng Ta

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Cuộc thi viết Văn Tháng 12 2016] Bài số 023: Không Phải Viên – 我们美丽的童年 – Tuổi Thơ Đẹp Đẽ Của Chúng Ta

27/06/2023Các bài văn của thành viên, Học dịch tiếng Trung, Kiến thức tiếng Trung 0

[Cuộc thi viết Văn Tháng 12 2016] Bài số 023: Không Phải Viên – 我们美丽的童年 – Tuổi Thơ Đẹp Đẽ Của Chúng Ta

Xem chi tiết cuộc thi

我们美丽的童年

大家好，我叫红圆，我老家在宁顺省，尽管我的专业不是汉语，可是我很喜欢汉语。今天我会写一个短文，是关于童年题材的。这个短文可能有很多脱误，但是我希望收到你们的帮腔。
我们美丽的童年
不管是谁在这个世界上，无论寒门或者富有，无论是好运或者不好运也都带我们的身边一个童年，每次回忆的时候，我们都不能没有徒倚和沉积的感觉，有些人觉得快乐，因为他们的童年跟一个温暖和幸福的家庭在身边经过，也有些人记得他们辛苦和悲伤童年的时候，就不能不流泪
对我自己，我的童年是在我哥哥身边漫游一直几个炎热中午的夏日中，不管我母亲责骂和打屁股为我们不睡午觉，或者几个次我们两个在邻居的窗户鬼鬼祟祟看西游记片只为没有二千越币给老板娘交，我的童年是我哥哥和我每年夜混入一个旧的被子里舞狮让我爸妈看看。
那往天不管上午，中午，下午或者晚上只有饭，菜和鱼露，但是我的家庭总是充满笑声，不用多想将来。我的童年是几个寒冷冬日的夜晚我们全家一起用一个旧的被子，可是我们其实觉得一时一刻也不冷。到现在为止，我回首的时候对我童年有我家庭在身边的时间来说,我觉得一点也不自卑或者抱愧。
你和我不管我们在什么环境里，万年后不管生活变我们成怎么样的人，但是在我们的心中童年还是一个美丽的记忆让我们可以找到一个正路，清心，那些天在我们的嘴唇上只有欢颜,不要操心什么事。象我们才出生的时候一样。我还记得中国人有一个很好的语句是“人之初，性本善”

。

Wǒmen měilì de tóngnián

bùguǎn shì shuí zài zhège shìjiè shàng, wúlùn hánmén huòzhě fùyǒu, wúlùn shì hǎo yùn huòzhě bù hǎo yùn yě dōu dài wǒmen de shēnbiān yīgè tóngnián, měi cì huíyì de shíhou, wǒmen dōu bùnéng méiyǒu tú yǐ hé chénjī de gǎnjué, yǒuxiē rén juéde kuàilè, yīnwèi tāmen de tóngnián gēn yīgè wēnnuǎn hé xìngfú de jiātíng zài shēnbiān jīngguò, yě yǒuxiē rén jìde tāmen xīnkǔ hé bēishāng tóngnián de shíhou, jiù bùnéng bù liúlèi.
duì wǒ zìjǐ, wǒ de tóngnián shì zài wǒ gēgē shēnbiān mànyóu yīzhí jǐ gè yánrè zhòng wǔ de xiàrìzhōng, bùguǎn wǒ mǔqīn zémà hé dǎ pìgu wèi wǒmen bù shuì wǔjiào, huòzhě jǐ gè cì wǒmen liǎng gè zài línjū de chuānghù guǐ guǐsuì suì kàn xīyóu jì piàn zhǐ wèi méiyǒu èrqiān yuè bì gěi lǎobǎnniáng jiāo, wǒ de tóngnián shì wǒ gēgē hé wǒ měinián yè hùnrù yīgè jiù de bèizi lǐ wǔ shī ràng wǒ bà mā kàn kàn.
Nà wǎng tiān bùguǎn shàngwǔ, zhōngwǔ, xiàwǔ huòzhě wǎnshàng zhǐyǒu fàn, cài hé yú lù, dànshì wǒ de jiātíng zǒng shì chōngmǎn xiào shēng, bùyòng duō xiǎng jiānglái. Wǒ de tóngnián shì jǐ gè hánlěng dōngrì de yèwǎn wǒmen quánjiā yì qǐ yòng yīgè jiù de bèizi, kěshì wǒmen qíshí jué dé yīshíyīkè yě bù lěng. Dào xiànzài wéizhǐ, wǒ huíshǒu de shíhou duì wǒ tóngnián yǒu wǒ jiātíng zài shēnbiān de shíjiān lái shuō, wǒ jué dé yīdiǎn yě bù zìbēi huòzhě bàokuì.
Nǐ hé wǒ bùguǎn wǒmen zài shénme huánjìng lǐ, wàn nián hòu bùguǎn shēnghuó biàn wǒmen chéng zěnme yàng de rén, dànshì zài wǒmen de xīnzhōng tóngnián háishì yīgè měilì de jìyì ràng wǒmen kěyǐ zhǎodào yīgè zhènglù, qīngxīn, nàxiē tiān zài wǒmen de zuǐchún shàng zhǐyǒu huānyán, bùyào cāoxīn shénme shì. Xiàng wǒmen cái chūshēng de shíhou yíyàng. Wǒ hái jìdé zhōngguó rén yǒu yīgè hěn hǎo de yǔjù shì “rén zhī chū, xìng běnshàn”

Tuổi thơ đẹp đẽ của chúng ta.

Chào các bạn, mình là Hồng Viên, mình đến từ tỉnh Ninh Thuận, mặc dù chuyên ngành mình đang theo học không phải là tiếng Trung, nhưng mình rất thích tiếng Trung. Hôm nay mình sẽ viết một đoạn văn ngắn nói về đề tài “Tuổi Thơ”, đoạn văn có thể vẫn còn rất nhiều sai sót nhưng rất mong nhận được sự ủng hộ của các bạn.
Tuổi thơ đẹp đẽ của chúng ta.
Bất cứ ai trên thế gian này dù nghèo hèn hay giàu có, dù sung sướng hay bất hạnh cũng đều mang cho mình một tuổi thơ mà mỗi khi nhớ lại, chúng ta không khỏi cảm giác bồi hồi, lắng đọng, có người cảm thấy vui vẻ khi có một tuổi thơ bên một gia đình đầm ấm, hạnh phúc, cũng có người không kiềm được nước mắt khi nghĩ về tuổi thơ cơ cực, đau thương.
Còn riêng tôi, tuổi thơ của tôi là những ngày tháng rong ruổi cùng anh trai vào những buổi trưa hè nóng nực, mặc cho mẹ chửi và bị những trận đòn vì không chịu ngủ trưa, hay là những lần hai anh em lén sang cửa sổ nhà hàng xóm xem trộm Tây Du Kí chỉ vì không có hai ngàn đồng để đóng cho bà chủ.Tuổi thơ của tôi là mỗi đêm giao thừa, hai anh em chui vào cái mền cũ mà múa lân cho ba mẹ xem.
Những tháng ngày đó dù sáng, trưa, chiều, tối chỉ có cơm, rau với nước mắm, nhưng lúc nào gia đình tôi cũng tràn ngập tiếng cười, cũng không cần phải lo nghĩ nhiều cho tương lai.
Tuổi thơ của tôi là những mùa đông lạnh lẽo cả gia đình đắp chung một cái mền cũ, nhưng thật sự chưa bao giờ tôi cảm thấy lạnh. Mãi cho đến tận bây giờ, khi nhìn lại tôi vẫn chưa một lần cảm thấy tự ti hay xấu hổ về tuổi thơ bên cạnh gia đình của mình.
Bạn và tôi, dù chúng ta ở trong bất cứ hoàn cảnh nào, dù vạn năm sau cuộc sống sẽ làm cho chúng ta thay đổi ra sao thì tuổi thơ trong mỗi người chúng ta cũng sẽ mãi mãi là một phần kí ức đẹp đẽ, nhắc nhở chúng ta tìm về với cái thiện, cái tinh khiết của tâm hồn, những tháng ngày chỉ có nụ cười luôn ở trên môi, không cần phải bận tâm bất cứ thứ gì, giống như lúc chúng ta mới sinh ra vậy.Tôi còn nhớ người Trung Quốc có một câu nói rất hay: “Nhân chi sơ tính bổn thiện.”.

Nhóm biên tập viên