GT Tiếng Trung Bồi: Phần 4: Chuyên đề
Chủ đề 1: Sang xa ban: Đi làm – Tan ca
Ban: Ca
Sang ban: Đi làm Xa ban: Tan ca Cha ban: Tăng ca
Cheo ban: Giao ca, đổi ca Chảo ban: Ca sáng
Ủ ban: Ca chiều Dê ban: Ca đêm
Cháng rư ban: Ca thường nhật San ban trư: Chế độ 3 ca
Chu chín khả: Thẻ chuyên cần Tá khả: Dập khả
Soa khả: Sập thẻ (thẻ từ)
Tai tá khả: Dập thẻ giúp người khác Tá khả trung: Đồng hồ dập thẻ Chỉnh cha: Xin nghỉ
Sư cha: Nghỉ việc riêng Binh cha: Nghỉ ốm
Khoang cung: Bỏ việc (không xin phép) Khai huây: Họp
Chú trảng khai huây: Họp tổ trưởng Chuẩn sứ: Đúng giờ
Chứ tao: Đến muộn Chảo thuây: Về sớm
Chủ đề 2: Tiền lương
Chi bẩn xin chư: Lương cơ bản
Chu chín chin thia: Phụ cấp chuyên cần
Trứ u chin thia: Phụ cấp chức vụ
Cha ban chin thia: Phụ cấp tăng ca
Dê ban chin thia: Phụ cấp ca đêm
Chẻng chin: Tiền thưởng
Hủa sứ phây: Tiền ăn
Xeo luy chin thia: Tiền thưởng hiệu xuất
Chỉnh cha khâu xin: Trừ lương do nghỉ việc
Láo bảo phây: Phí bảo hiểm lao động
Chen bảo phây: Phí bảo hiểm y tế
Phú li chin: Tiền phúc lợi
Chủ đề 3: Biểu ngữ trong nhà máy
Uấy xẻn: Nguy hiểm
Cao da ten: Điện cao áp
Nán sưa : Nhà vệ sinh nam
Nủy sưa: Nhà vệ sinh nữ
Xi den chuy: Khu vực được hút thuốc
Bảo chứ trẩng chí: Giữ gìn sạch sẽ
Chỉnh u loan la chi: Không vứt rác bừa bãi
Duy sư (xí sẩu chen): Phòng tắm
Sứ tháng: Nhà ăn
Su sưa: Ký túc xã
Huấy khưa sư: Phòng tiếp khách
Huây khưa sứ chen: thời gian tiếp khách
+ Một số bảng cấm
Chin chử dán hủa: Cấm lửa
Chin chử ru mấn: Cấm vào
Chin chử xi den: Cấm hút thuốc
Chin chử la chi: Cấm đổ rác
Chin chử sử dung: Cấm sử dụng
Chin chử hưa chiểu: Cấm uống rượu
Chin chử xẻo ben: Cấm tiểu tiện
Xẻo xin hủa chú: Đề phòng hỏa hoạn
Chỉn pháng bá sẩu: Đề phòng kẻ cắp
Xén rấn mẻn rù: Không phận sự miễn vào
Chỉnh thua mao: Xin bỏ mũ
Chu mấn: Lối ra
Ru mấn: Lối vào
Chỉnh bao niểu: Nút báo động
Khai tung niểu: Nút khởi động
Chủ đề 4: Nơi ở , nơi làm việc
Pháng chen: Phòng Soa: Đánh, chải
Soa dá: Đánh răng
Dá soa: Bàn trải đánh răng
Dá cao: Kem đánh răng
Bây chự: Cốc
Pấn chự: Chậu
Xí lẻn pấn: Chậu rửa mặt
Su khấu suẩy: Nước xúc miệng
Máo chin: Nước xúc miệng
Xí lẻn: Rửa mặt
Xí sẩu: Rửa tay
Xeng chao: Xà phòng tắm
Phấy chao: Xà phòng bánh Soa chự: Bàn trải
Su chự: Cái lược
Su thấu: Chải đầu
Thí tao: Dao cạo
Chẻn: Cắt
Chẻn thấu pha: Cắt tóc
Xỉ thấu pha: Gọi đầu
Chuây thấu pha: Sấy tóc
Chuây phâng chi: Máy sấy tóc
Xí chảo: Tắm
Mu duy rủ: Sữa tắm
Xỉ pha chinh: Dầu gội đầu
Duy chin: Khăn tắm
Y phú: Quần áo
Choan: Mặc Thua:
Cởi Hoan: Thay
Xỉ y phẩn: Bột giặt
Khưa thinh: Phòng Khách
Ti thản: thảm nhà
Chua chự: Cái bàn
Ỷ chự: Cái ghế
Chua bu: Khăn trải bàn
Chá hú: Ấm pha trà
Chá bây: Chén uống trà
Choang hu: Cửa sổ
Choang lén: Rèm cửa
Bô lí: Kính, gương
Ten tâng: Đèn điện
Ten phâng san: Quạt điện
Teo san: Quạt trần
Ten sư: Ti vi
Lu in chi: Đài quay băng
Khung théo: Điều hòa
Xi chấn chi: Máy hút bụi
Ten hoa: Điện thoại
Uấy sâng chử: Giấy vệ sinh Toilet
Uây sâng mén: Băng vệ sinh
Sao bả: cái chổi
Thua bả: Câu lau nhà
Bẩn chi: Cái hót rác Lưa xưa
La chi: Rác
Lưa xưa tai: Túi đựng rác
Chung suẩy: Xả nước
Qua trung: Đồng hồ treo tường
Khai quan: Công tắc
Ua pháng: Phòng ngủ
Suây pháng: Phòng ngủ
Chuáng: giường
Bây chự: Chăn
Mén bây: Chăn bông
Bây thao: Vỏ chăn
Trẩn thấu: Gói
Trẩn thao: Vỏ gối
Choáng tan: Ga trải giường
Uấn choáng: Màn
Tan choáng: Giường đơn
Soang choáng: Giường đôi
Xí chự: Chiếu
Suấy cheo: Ngủ
Chỉ choáng: Ngủ dậy
Suấy lơ: Ngủ rồi
Chú pháng: Nhà bếp
Tao chự: Dao
Oản: Bát
Khoai chự: Đũa
Tía chự: Đĩa
Thang chứ: Thìa canh
Cha chự: Dĩa
ỏa sư lú: Bếp Gas
ỏa sư khai quan: Van Gas
Ỏa sư pính: Bình Gas
Uây bua lú: Lò vi sóng
Ten phan cua: Nồi cơm điện
Cua chự: Cái chảo
Bảo uân pính: Phích
Suẩy hú: Ấm đun nước
Khảo xeng: Lò nướng
ỏan tía cha: Giá bán đĩa
Xí oản chi: Máy rửa bát
Hung oản chi: Máy sấy bát
Xí oản chinh: Nước rửa bát
Xai qua bu: Dẻ rửa bát
Dá chen: Tăm
Xưa sủa: Nhà vệ sinh
Sang Xưa sủa: Đi vệ sinh
Ta ben: Đại tiện
Xẻo ben: Tiểu tiện
Chinh chự: Cái gương
Suẩy lúng thấu: Vòi nước
Lén pấng thấu: Vòi hoa sen
Duy cang: Bồn tắm
Rưa suẩy chi: Máy nóng lạnh
Má thủng: Bệ xí
Can chinh: sạch sẽ
Chang: Bẩn Khai:Mở
Quan: Đóng Sư: uớt
Hóa: Trơn
Trấng lỉ: Sắp xếp, dọn dẹp
Sâu sư: Dọn dẹp
Chủ đề 5: Máy móc
Tai thi: Thay thế
Lính chen: Linh kiện
Duyn su: Vận chuyển
Pha ten chi: Máy phát điện
Khung gia chi: Máy nén khí
Chử luấn: Bánh răng
Ten bẻo: Đồng hồ điện
Pí tai: Dây cu roa
Trấu trấng: Ổ trục
Thán hoáng : Lò xo
Chưa choáng: Máy tiện
Chung choáng: Máy dập
Quẩn choáng: Máy quay
Bao choáng: Máy bào, phay
Choan choáng: Máy khoan
Chung khủng choáng: Máy đục lỗ
Chẻn chi: Máy cắt
Chủ đề 6: Màu sắc
Dén sưa: Màu sắc
Chấng sưa: Màu cam
Hoáng sưa: Màu vàng
Luy sưa: Màu xanh lá cây
Lán sưa: Màu xanh da trời
Chử sưa: Màu tím
Hây sưa: Màu đen
Bái sưa: Màu trắng
Chá sưa: Màu nước trà
Thủ sưa: Màu đất
Ín sưa: Màu bạc
Húng sưa: Màu đỏ
Phẩn húng sưa: Màu hồng
Chủ đề 7: Mua sắm
Sang ten: Cửa hàng
Sưc chảng: Siêu thị
Chinh xai: Rau xanh
Theo uây leo: Gia vị
Mải: Mua Mai: Bán
Sứ phỉn: Thực phẩm
Phan: Cơm
Hóan: Trả lại, đổi
Cha cứa: Giá cả
Mỉ: Gạo
Men bao: Bánh mì
Chẻn cha: Giảm giá
Xía chự: Dầy
Men théo: Mì sợi
Pao men: Mì tôm
Soang: Đôi
Quây: Đắt
Tung phẩn: Miến
Mí phẩn: Bún
Phén y: Rẻ
Chén sảo: Giảm bớt
Hứa phẩn: Phở
Bao chự: Bánh bao
Râu: Thịt
Củ thấu: Xương
Chi râu: Thịt gà
Tru râu: Thịt lợn
Chi tan: Trứng gà
Da tan: Trứng vịt
Niếu râu: Thịt bò
Da râu: Thịt vịt
Xa: Tôm
Tâu phu: Đậu phụ
Ứa râu: Thịt ngan
Dáng râu: Thịt dê
Tẻn xin: Điểm tâm
Men bao: Bánh mì
Cẩu râu: Thịt chó
Sâu râu: Thịt nạc
Xi phan: Cháo
Bỉnh can: Bánh bích quy
Phấy râu: Thịt mỡ
Ủ hoa râu: Thịt ba chỉ
Chảo men: Mì xào
Chảo phan: Cơm rang
Pái củ: Xương sườn
Suẩy của: Hoa quả
Xeng cheo: Chuối
Máng của: Xoài
Lén u: Roi
Dê chự: Dừa
Pú tháo: Nho
Xi qua: Dưa hấu
Diêu chự: Bưởi
Rấn xin của: Hồng xiêm
Nính mấng: Chanh
Liểu tinh: Cam
Lỉ chự: Mận
Chuý chự: Quýt
Can chự: Cam
Liếu lén: Sầu riêng
Lúng dẻn: Nhãn
Sư chư: Hồng
Lí chự: Lê
Phâng lí: Dứa
Bua lúa mi: Mít
Hủa lúng của: Thanh long
Ba lưa: Ổi
Mu qua: Đu đủ
Húng mao tan: Chôm chôm
Uây tao: Mùi vị
La: Cay
Thén: Ngọt
Soan: Chua
Xén: Mặn Tan: Nhạt
Khủ: Đắng
Ỉn leo: Đồ uống
Suẩy: Nước
Khai suẩy: Nước lọc
Rưa suẩy: Nước nóng
Uân suẩy: Nước ấm
Lấng suẩy: Nước lạnh
Binh suẩy: Nước đá
Chá: Trà
Núng chá: Trà đặc
Tan chá: Trà loãng
Pao chá: Pha trà
Tao chá: Rót trà
Trân tru nải chá: Trà sữa chân châu
Chiểu: rượu
Pí chiểu: Bia
Niếu nải: Sữa bò
Soan nải: Sữa chua
Xen nải: Sữa tươi
Kha phây: Cà phê
Chuấn kha phây: Cà phê đen
Niếu nải kha phây: Cà phê sữa
Của trư: Sinh tố hoa quả
Máng của trư: Sinh tố xoài
Mu qua trư: Sinh tố đu đủ
Xi qua trư: Xinh tố dưa hấu
Can suẩy: Nước cam
Chi suẩy: Nước ngọt (có ga)
Khoang choén suẩy: Nước khoáng
Khứa khẩu khửa lưa: Cocacola
Hưa: Uống
Khẩu khở: Khát
Tháng:Đường
Cha: Thêm
Cha tháng: Thêm đường
Chủ đề 8: Ốm đau bệnh tật
Thấu: Đầu
Ứa thấu: Trán
Dẻn chinh: Mắt
Ở tua: Tai
Bí chự: Mũi
Lẻn: Mặt
Chuẩy ba: Miệng
Dá chử: Răng lợi
Sứa: Lưỡi
Xa ba: Cằm
Búa chự: Cổ Hấu
búa: Gáy
Chen bảng: Bả vai
Tu chự: Bụng
Sẩu: Tay
Chẻo: Chân
Ta thuẩy: Bắp đùi
Xi cai: Đầu gối
Pi củ: Mông
Pí phu: Da
Cang mấn: Hậu môn
Hú chự: Râu
Thấu pha: Tóc Xin:
Tim Phây: Phổi
Can: Gan
Uây: Dạ dầy
Sân: Thận
Cháng: Ruột
Quan chía: Khớp
Củ thấu: Xương
Sâng binh: Bị ốm,bị bệnh
Thấu thung: Đau đầu
Quan chía thung: Đau khớp
Tu chự thung: Đau bụng
Dẻn chinh thung: Đau mắt
Xin thung: Đau tim
Ở thung: Đau tai
Sẩu thung: Đau tay
Chẻo thung: Đau chân
Cản mao: Cảm
Khứa sâu: Ho
Pha sao: Sốt
Cao pha sao: Sốt cao
Mân sao: Sốt nhẹ
Pí sai: Ngạt mũi
Liếu pí thí: Chảy nước mũi
Tả phân thi: Hắt hơi
Hu xi khuân nán: Khó thở
Dén: Viêm
Uây dén: Viêm dạ dầy
Uẩ thu: Nôn mửa
Lẻn húng: Đỏ mặt
Liếu han: Ra mồ hôi
Chu han: Ra mồ hôi
Khẩu can: Khô miệng
Khấu khủ: Đắng miệng
Khẩu khửa: Khát nước
Cao xuê da: Huyết áp cao
Ti xuê da: Huyết áp thấp
Ben sưa; Biến sắc
Xang bái: Nhợt nhạt
Thấu duyn: Chóng mặt
Dẻn hoa: Hoa mắt
Ở lúng: Ù tai
Choén sân pha soan: Toàn thân nhức mỏi
Thuây: Lùi, đầy lùi
Thuây sao: Giảm sốt
Chư giao: Uống thuốc
Tả trân: Tiêm
Y doen: Bệnh viện
Y sâng: Bác sĩ
Tai phu: Bác sĩ
Khan binh: Khám bệnh
Trư léo: Điều trị
Su phu: Thoải mãi,dễ chịu
Nán sâu: Khó chịu
Chủ đề 9: Trang phục
Y phu: Quần áo
Nán troang: Trang phục nam
Nủy troang: Trang phục nữ
Xi troang: Com lê
Chân san: Áo sơ mi
Sang y: Áo (nói chung)
Toản xiêu: Áo ngắn tay
Cháng xiêu: Áo dài tay
Máo y: Áo len
Oai thao: Áo khoác
Bây xin: Áo may ô
Y lỉnh: Cổ áo
Xiêu khâu: Ống tay áo
Nây y: Áo lót
Nây khu: Quần lót
Khu chự: Quần
Toản khu: Quần soóc
Niếu chải khu: Quần bò
Suây y: Quần áo ngủ
Chuýn chự: Váy
Lỉnh tai: Cà vạt Dủy y: Áo mưa
Dúy sản: Ô
Oa chự: Tất
Xía chự: Dầy
Thua xía: Dép lê
Léng xía: Dép xăng đan
Pí xía: Dày da
Cao cân xía: Dầy cao gót
Duyn tung xía: Dầy thể thao
Hoa troang pỉn: Đồ trang sức
Ở hoán: Hoa tai
Xeng lén: Dây chuyền
Sẩu trúa: Lắc đeotay
Chia chự: Nhẫn
Pí bao: Ví da
Chén bao: Ví tiền
Tai chự: Túi xách tay
Bây bao: Ba lô
Xỉ : Giặt Thang: Là Trứa:
Gấp Sai: Phơi
Sai thai dáng: Phơi nắng
Duyn tẩu: Bàn là
Thang y phu: Là quần áo
Chủ đề 10: Thời thiết khí hậu
Then chi: Thời tiết
Bỉ: So với
Trơ: Đây
Xí quan: Thói quen, tập quán
Hái: Vẫn
Lẩng: Lạnh
Rưa: Nóng
Léng khoai: Mát mẻ
Noản hua: Ấm áp
Chuân then: Mùa xuân
Xa then: Mùa hè
Chiêu then: Mùa thu
Tung then: Mùa đông
Tu: Độ
Ta cai: Khoảng
Cao: Cao
Ti: Thấp
Xa dủy: Mưa
In then: Trời âm u
Chính then: Trời nắng
Qua phâng: Gió thổi
Thái phâng: Bão
Cháng cháng: Thường thường
Diểu sứ hâu:Có lúc, thỉnh thoảng
+ Một số mẫu câu nói thời tiết
Trong so sánh hơn ta dùng chữ “Bỉ”.
Khi muốn nói A so với B …… (so sánh cho tính từ) ta dùng công thức : A bỉ B ….: A so với B…..
Ví dụ: ủa bỉ tha cao: Tôi cao hơn anh ấy
Tha tợ chén bí Ủa tợ chén tua: Tiền của anh ấy nhiều hơn tiền của tôi
Khi muốn nói A giống B ….ta dùng công thức
A cân B ý dang ….: A giống B…. hoặc A thúng B ý dang …..:
Ví dụ: A cân B ý dang cao: A cao bằng B
Chin then then chi chẩn mơ dang? Hôm nay thời tiết thế nào?
Chin then chính then: Hôm nay trời nắng
Chin then bỉ chúa then rưa: Hôm nay nắng hơn hôm qua
Xen chai sư xa then: Bây giờ là mùa hè
Tung then bỉ chuân then rưa: Mùa hè nóng hơn mùa đông
Chai trơ tợ then chi bỉ Duê nán lẩng: Thời tiết ở đây lạnh hơn ở Việt Nam.
Chin then bỉ cheo (tương đối, khá) léng khoai: Hôm nay tương đối mát mẻ
Chin then bú thai rưa. Hôm nayc không nóng lắm.
Ta cai san sứ tu. Khoảng 30 độ.
Chai trơ tợ then chi nỉ xí quan ma? Thời tiết ở đây anh có quen không?
Hái bu xí quan. Vẫn chưa quen lắm.
Chiêu then tợ then chi sư truây hảo. Thời tiết mùa thu là đẹp nhất
Hẩn léng khoai: Rất mát mẻ
Ủa bu xỉ hoan xa then, hẩn rưa. Tôi không thích mùa hè, rất nóng
Tung then hấn lẩng, diểu sứ hâu xa dủy.
Mùa đông rất lạnh, có lúc có mưa
Xa dủy lơ. Mưa rồi
Diểu thái phâng. Có bão
Nỉ diểu mấy diểu tai dủy y? Bạn có đem theo áo mưa không?
Ủa mấy diểu dủy y. Tôi không có áo mưa
Dủy thính lơ. Mưa tạnh rồi
Then chi duy bao: Dự báo thời tiết
Then chi duy bao sua, mính then diểu thái phâng.
Dự báo thời tiết nói ngày mai có bão.
Chủ đề 11: Bưu điện
Diếu chúy: Bưu điện
Chi: Gửi
Xin: Thư
Y phâng xin: Một bức thư
Pính xin: Thư thường
Qua hao xin: Thư bảo đảm
Khoai xin: Thư nhanh
Ten bao: Điện báo Thia: Dán
Diếu feo: Tem
Xin phâng: Phong bí
Chi xin tao oai cúa: Gửi thu ra nước ngoài
Ti trử: Địa chỉ
Sâu chen trửa: Người nhận
Chi xin trửa: Người gửi
Sâu tao: Nhận được
Cháng thú ten hoa: Điện thoại đường dài
Cúa chi: Quốc tế
Tả ten hoa: Gọi điện thoại
Tả tao nả chuy? Gọi đi đâu?
Chẻng hoa: Nói
Cúa nây ten hoa: Điện thoại trong nước
II/ Một số mẫu câu
Ủa giao chi qua hao xin. Tôi muốn gửi thư bảo đảm.
Cung chua sứ bu khứa ỷ chia ten hoa.
Trong giờ làm việc không được nghe điện thoại
Xa ban hâu,Ủa khứa ỷ chuy oai men tả ten hoa ma?
Sau khi tan ca tôi có thể ra ngoài gọi điện thoại được không?
Ủa giao chi y phâng xin. Tôi muốn gửi một bức thư
Nỉ giao chi sấn mơ xin? Bạn muốn gửi loại thư nào?
Ủa giao chuy pính xin, chi pính xin giao tua sảo chén.
Tôi muốn gửi thư thường, gửi thư thường hết bao nhiêu tiền?
Ủa giao tả ten hoa. Tôi muốn gọi điện thoại.
Chỉnh gao su Ủa nỉ tợ ten hoa hao mả. Xin cho tôi biết số điện thoại của bạn? Ủa giao tả cúa chi ten hoa.
Tôi muốn gọi điện thoại Quốc tế
Ủa giao tả ten hoa tao Thái Oan.
Tôi muốn gọi điện thoaị đến Đài Loan, Ten hoa chia thung lơ.
Liên lạc được rồi.