HSK5 – Phần 25 (2401 – 2450)

主张 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我一贯主张吃全麦面包 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我一貫主張吃全麥麵包
• Pinyin – Wǒ yīguàn zhǔzhāng chī quán mài miànbāo
• Bồi – ủa í quan chủ chang chư choén mai men bao
• Dịch tiếng Việt – Tôi luôn thích bánh mì nguyên hạt
• Dịch tiếng Anh – I always stick to wholemeal bread.

Ví dụ 2:

• Giản – 他坚决主张某事/ 做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他堅決主張某事/ 做某事
• Pinyin – Tā jiānjué zhǔzhāng mǒu shì/ zuò mǒu shì
• Bồi – tha chen chuế chủ chang mẩu sư/chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Muốn làm một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – his insistence on something/ doing something

执照 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 作废的执照 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 作廢的執照
• Pinyin – Zuòfèi de zhízhào
• Bồi – Chua phây tơ chứ chao
• Dịch tiếng Việt – Giấy phép không hợp lệ.
• Dịch tiếng Anh – An invalid license.

Ví dụ 2:

• Giản – 什么时候发执照? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 什麼時候發執照?
• Pinyin – Shénme shíhòu fā zhízhào?
• Bồi – Sấn mơ sư shaua pha chứ chao?
• Dịch tiếng Việt – Khi nào giấy phép được cấp?
• Dịch tiếng Anh – When was the charter granted ?

注册 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你可以在注册页面注册 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你可以在註冊頁面註冊
• Pinyin – Nǐ kěyǐ zài zhùcè yèmiàn zhùcè
• Bồi – nỉ khứa ỉ chai chu chưa dê men chu chưa
• Dịch tiếng Việt – Bạn đã đăng ký tài khoản mới
• Dịch tiếng Anh – You can open your account on the registration page.

Ví dụ 2:

• Giản – 他注册时来晚了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他註冊時來晚了
• Pinyin – Tā zhùcè shí lái wǎnle
• Bồi – tha chu chưa sứ lái oản lợ
• Dịch tiếng Việt -Anh ấy  đến  đăng ký muộn
• Dịch tiếng Anh – He showed up late for registration.

煮 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 豆子煮过火了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豆子煮過火了
• Pinyin – Dòuzi zhǔ guòhuǒle
• Bồi – tâu chự chủ cua hủa lợ
• Dịch tiếng Việt -Nấu món từ hạt đậu
• Dịch tiếng Anh – The peas are overboiled.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们午餐煮热狗吃 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們午餐煮熱狗吃
• Pinyin – Wǒmen wǔcān zhǔ règǒu chī
• Bồi – ủa mân ủ chan chủ rưa cẩu chư
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi nấu bữa trưa
• Dịch tiếng Anh – We boiled up hot dogs for lunch.

主席 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 做大会主席 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 做大會主席
• Pinyin – Zuò dàhuì zhǔxí
• Bồi – chua ta huây chủ xí
• Dịch tiếng Việt – Chủ trì cuộc họp
• Dịch tiếng Anh – chair a meeting

Ví dụ 2:

• Giản – 毛主席领导下的中国 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 毛主席領導下的中國
• Pinyin – Máo zhǔxí lǐngdǎo xià de zhōngguó
• Bồi – máo chủ xí lính tảo xa tợ chung cúa
• Dịch tiếng Việt – Trung Quốc dưới thời Mao Chủ Tịch
• Dịch tiếng Anh – China under Chairman Mao

主题 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 主题的范围总是在变化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 主題的範圍總是在變化
• Pinyin – Zhǔtí de fànwéi zǒng shì zài biànhuà
• Bồi – chủ thí tợ phan uấy chủng sư chai ben hoa
• Dịch tiếng Việt – Chủ đề làm thay đổi tất cả
• Dịch tiếng Anh – The boundaries of subject matter change all the time.

Ví dụ 2:

• Giản – 你的话大都无关主题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你的話大都無關主題
• Pinyin – Nǐ dehuà dàdū wúguān zhǔtí
• Bồi – nỉ tợ hoa ta tu ú quan chủ thí
• Dịch tiếng Việt -Các vấn đề bạn nói đều không ổn
• Dịch tiếng Anh – Most of what you say is beside the question at issue.

主任 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 主任化验师 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 主任化驗師
• Pinyin – Zhǔrèn huàyàn shī
• Bồi – Chủ rân hoa dan sư
• Dịch tiếng Việt – Nhà hóa học
• Dịch tiếng Anh – Chief Chemist.

Ví dụ 2:

• Giản – 实验室主任 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 實驗室主任
• Pinyin – Shíyàn shì zhǔrèn
• Bồi – Sứ dan sư chủ rấn
• Dịch tiếng Việt – Giám đốc phòng thí nghiệm
• Dịch tiếng Anh – Laboratory Chief.

主人 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 主人走了，狗很难过 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 主人走了，狗很難過
• Pinyin – Zhǔrén zǒule, gǒu hěn nánguò
• Bồi – Chủ rấn chẩu lơ, cấu hẩn náng cua
• Dịch tiếng Việt – Chủ đi vắng, chó buồn.
• Dịch tiếng Anh – His owner left, and the dog just pined.

Ví dụ 2:

• Giản – 尽主人之谊 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 盡主人之誼
• Pinyin – Jǐn zhǔrén zhī yì
• Bồi – Chín chủ rấn chư y
• Dịch tiếng Việt – Làm bạn của bạn
• Dịch tiếng Anh – to do the honours

主观 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你不能主观地看待这些事实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你不能主觀地看待這些事實
• Pinyin – Nǐ bùnéng zhǔguān de kàndài zhèxiē shìshí
• Bồi – Nỉ pu nấng chủ quan tơ khan tai chưa xia sư sứ
• Dịch tiếng Việt – Bạn không thể nhìn vào những sự thật này một cách chủ quan.
• Dịch tiếng Anh – You cannot look at these facts subjectively.

Ví dụ 2:

• Giản – 主观客观化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 主觀客觀化
• Pinyin – Zhǔguān kèguān huà
• Bồi – Chủ quan khưa quan hoa
• Dịch tiếng Việt – Đối tượng chủ quan
• Dịch tiếng Anh – objectified subject.

主动 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 主动采取行动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 主動採取行動
• Pinyin – Zhǔdòng cǎiqǔ xíngdòng
• Bồi – Chủ tung chái chủy xính tung
• Dịch tiếng Việt – Hãy hành động
• Dịch tiếng Anh – to act on one’s own initiative

Ví dụ 2:

• Giản – 掌握主动权 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 掌握主動權
• Pinyin – Zhǎngwò zhǔdòng quán
• Bồi – Chảng ua chủ tung choán
• Dịch tiếng Việt – Chủ động
• Dịch tiếng Anh – to have the initiative

主持 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 谁主持了你的婚礼？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 誰主持了你的婚禮？
• Pinyin – Shuí zhǔchíle nǐ de hūnlǐ?
• Bồi – Suấy chủ chí lơ nỉ tơ huân lỉ?
• Dịch tiếng Việt – Ai chủ trì đám cưới của bạn?
• Dịch tiếng Anh – Who officiated at your wedding?

Ví dụ 2:

• Giản – 汤姆会主持这个仪式 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 湯姆會主持這個儀式
• Pinyin – Tāngmǔ huì zhǔchí zhège yíshì
• Bồi – Thang mủ huây chủ chí chưa cơ ý sư
• Dịch tiếng Việt – Tom sẽ chủ trì buổi lễ này
• Dịch tiếng Anh – Tom will preside over the ceremony.

逐渐 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 风逐渐停了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 風逐漸停了
• Pinyin – Fēng zhújiàn tíngle
• Bồi – Phâng chú chiên thính lơ
• Dịch tiếng Việt – Gió ngừng thổi
• Dịch tiếng Anh – The wind gradually died away.

Ví dụ 2:

• Giản – 利润逐渐下滑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 利潤逐漸下滑
• Pinyin – Lìrùn zhújiàn xiàhuá
• Bồi – Li ruân chú chiên xa hóa
• Dịch tiếng Việt – Lợi nhuận giảm dần
• Dịch tiếng Anh – The interest declined by little and little.

逐步 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 逐步抛出 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 逐步拋出
• Pinyin – Zhúbù pāo chū
• Bồi – hú pu pao chu
• Dịch tiếng Việt – Vứt bỏ dần
• Dịch tiếng Anh – Sell down gradually.

Ví dụ 2:

• Giản – 逐步插值法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 逐步插值法
• Pinyin – Zhúbù chāzhí fǎ
• Bồi – Chú pu cha chí phả
• Dịch tiếng Việt – Phương pháp nội suy kế tiếp
• Dịch tiếng Anh – Successive interpolation approach

竹子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 竹子是中空的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 竹子是中空的
• Pinyin – Zhúzi shì zhōngkōng de
• Bồi – Chú chư sư chung khung tơ
• Dịch tiếng Việt -Tre rỗng bên trong.
• Dịch tiếng Anh – Bamboo is hollow inside.

Ví dụ 2:

• Giản – 竹子弯而不断 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 竹子彎而不斷
• Pinyin – Zhúzi wān ér bùduàn
• Bồi – Chú chư oan ứa pu toan
• Dịch tiếng Việt – Tre uốn cong nhưng không bao giờ gãy.
• Dịch tiếng Anh – Bamboo bends but never breaks.

猪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 农场里有猪、马和牛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農場裡有豬、馬和牛
• Pinyin – Nóngchǎng lǐ yǒu zhū, mǎ héniú
• Bồi – Núng choản chí dẩu chu, mả hưa niếu
• Dịch tiếng Việt – Có lợn, ngựa và bò trong trang trại
• Dịch tiếng Anh – There are pigs, horses and cows on the farm.

Ví dụ 2:

• Giản – 猪穿甲胄仍是猪 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豬穿甲胄仍是豬
• Pinyin – Zhū chuān jiǎzhòu réng shì zhū
• Bồi – Chu choam chả châu rấng sư chu
• Dịch tiếng Việt – Lợn lợn vẫn là lợn
• Dịch tiếng Anh – A hog in armour is still a hog.

周到 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 虑周到 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 考慮周到
• Pinyin – Kǎolǜ zhōudào
• Bồi – Khao luy châu tao
• Dịch tiếng Việt – Chu đáo
• Dịch tiếng Anh – Oh.Good idea.

Ví dụ 2:

• Giản – 你真周到 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你真周到
• Pinyin – Nǐ zhēn zhōudào
• Bồi – Nỉ chân châu tao
• Dịch tiếng Việt – Cậu thật chu đáo
• Dịch tiếng Anh – That was very kind of you.

重量 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 重量使绳子绷紧了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 重量使繩子繃緊了
• Pinyin – Zhòngliàng shǐ shéngzi běng jǐnle
• Bồi – Chung leng sử sấng chư pấng chỉn lơ
• Dịch tiếng Việt – Trọng lượng căng dây
• Dịch tiếng Anh – The rope was tensed up by the weight.

Ví dụ 2:

• Giản – 我猜总重量是四磅 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我猜總重量是四磅
• Pinyin – Wǒ cāi zǒng zhòngliàng shì sì bàng
• Bồi – Ủa chái chủng chung leng sư sư pang
• Dịch tiếng Việt – Tôi đoán tổng trọng lượng là bốn pounds
• Dịch tiếng Anh – I put the weight at four pounds in total.

重大 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 此事关系重大 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 此事關係重大
• Pinyin – Cǐ shì guānxì zhòngdà
• Bồi – Chử sư quan xi chung ta
• Dịch tiếng Việt – Vấn đề quan trọng
• Dịch tiếng Anh – This matter is of grave importance.

Ví dụ 2:

• Giản – 这是一个重大缺陷 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這是一個重大缺陷
• Pinyin – Zhè shì yīgè zhòngdà quēxiàn
• Bồi – Chưa sư y cưa chung ta chuê xiên
• Dịch tiếng Việt – Đây là một lỗ hổng lớn
• Dịch tiếng Anh – This is a major flaw.

种类 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 而在于种类 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 而在於種類
• Pinyin – Ér zàiyú zhǒnglèi
• Bồi – Ứa chai dúy chủng lây
• Dịch tiếng Việt – Nhưng các loại
• Dịch tiếng Anh – it’s a difference in kind.

Ví dụ 2:

• Giản – 有哪些种类的车？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有哪些種類的車？
• Pinyin – Yǒu nǎxiē zhǒnglèi de chē?
• Bồi – Dấu nả xia chủng lây tơ chưa?
• Dịch tiếng Việt – Có những loại xe nào?
• Dịch tiếng Anh – What models do you have?

中旬 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在七月中旬 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在七月中旬
• Pinyin – Zài qī yuè zhōngxún
• Bồi – Chai chi duê chung xuýn
• Dịch tiếng Việt – Giữa tháng bảy
• Dịch tiếng Anh – in the middle of July

Ví dụ 2:

• Giản – 将在本月中旬举行 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 將在本月中旬舉行
• Pinyin – Jiàng zài běn yuè zhōngxún jǔxíng
• Bồi – Cheng chai pẩn duê chung xuýn chủy xính
• Dịch tiếng Việt – Sẽ được tổ chức vào giữa tháng này
• Dịch tiếng Anh – It’ll be hold in the middle of this month.