HSK5

表明  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对某事表明立场  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某事表明立場
• Pinyin – Duì mǒushì biǎomíng lìchǎng
• Bồi – Tuây mẩu sư pẻo mính li chảng
• Dịch tiếng Việt – Hãy đứng trên một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to take a stand on something

Ví dụ 2:

• Giản – 当局表明已获悉此事  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 當局表明已獲悉此事
• Pinyin -Dāngjú biǎomíng yǐ huòxī cǐ shì
• Bồi – Tang chúy pẻo mính ỉ hua xi chử sư
• Dịch tiếng Việt –  Các nhà chức trách đã tuyên bố rằng họ đã được thông báo
• Dịch tiếng Anh – The authority expressed their knowledge of the affair.

表面  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他表面上感兴趣  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他表面上感興趣
• Pinyin – Tā biǎomiàn shàng gǎn xìngqù
• Bồi – Tha pẻo miên sang cản xinh chuy
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có vẻ thích thú
• Dịch tiếng Anh – He was superficially interested.

Ví dụ 2:

• Giản – 表面呈粗粒状  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 表面呈粗粒狀
• Pinyin – Biǎomiàn chéng cū lìzhuàng.
• Bồi – Pẻo miên chấng chu li choang
• Dịch tiếng Việt – Bề mặt đó thật gồ ghề
• Dịch tiếng Anh – The surfaces were coarsely granular.

标志  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 用引号标志  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 用引號標誌
• Pinyin – Yòng yǐnhào biāozhì
• Bồi – Dung dỉn hao peo chư
• Dịch tiếng Việt – Đánh dấu bằng dấu ngoặc kép
• Dịch tiếng Anh – in inverted commas

Ví dụ 2:

• Giản – 那些浮标是航道标志  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那些浮標是航道標誌
• Pinyin – Nàxiē fúbiāo shì hángdào biāozhì.
• Bồi – Na xia phú peo sư háng tao peo chư
• Dịch tiếng Việt – Những chiếc phao đánh dấu cho con kênh.
• Dịch tiếng Anh – The buoys were markers for the channel.

辩论   🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的辩论自相矛盾  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的辯論自相矛盾
• Pinyin – Tā de biànlùn zìxiāngmáodùn.
• Bồi – Tha tơ piên luyn chư xeng máo tuân
• Dịch tiếng Việt – Lập luận của ông ta thật là mâu thuẫn
• Dịch tiếng Anh – He argued contradictorily.

Ví dụ 2:

• Giản – 他的辩论不具有说服力  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的辯論不具有說服力
• Pinyin – Tā de biànlùn bújùyǒu shuōfúlì.
• Bồi – Tha tơ piên luyn pú chuy dẩu sua phú lì
• Dịch tiếng Việt – Lập luận của ông ấy không hề thuyết phục
• Dịch tiếng Anh – He argued unconvincingly.

鞭炮  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 瞧瞧那鞭炮  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 瞧瞧那鞭炮
• Pinyin – Qiáo qiáo nà biānpào
• Bồi – Cheo chéo na piên pao
• Dịch tiếng Việt – Hãy nhìn vào cái pháo!
• Dịch tiếng Anh – Look at the firecrackers!

Ví dụ 2:

• Giản –这种鞭炮的爆炸力极强  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這種鞭炮的爆炸力極強
• Pinyin – Zhè zhǒng biānpào de bàozhà lì jí qiáng
• Bồi – Chưa chủng piên peo tơ pao cha lì chí chéng
• Dịch tiếng Việt – Lực nổ của pháo này cực kỳ mạnh
• Dịch tiếng Anh – This firecracker is very powerful.

编辑  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他编辑了海明威文集。  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他編輯了海明威文集。
• Pinyin – Tā biānjíle hǎimíngwēi wénjí.
• Bồi – tha ben chí lợ hải mính uây uấn chí
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy đã chỉnh sửa tuyển tập của Hemingway.
• Dịch tiếng Anh – He edited the hemingway corpus.

Ví dụ 2:

• Giản – 编辑叫我报道这些选举  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 編輯叫我報導這些選舉。
• Pinyin – Biānjí jiào wǒ bàodào zhèxiē xuǎnjǔ.
• Bồi – ben chí cheo ủa bao tao chưa xia xoán chủy
• Dịch tiếng Việt – Các biên tập viên yêu cầu tôi báo cáo về các cuộc bầu cử.
• Dịch tiếng Anh – My editor asked me to cover the elections.

避免   🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 避免做某事  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 避免做某事
• Pinyin – Bìmiǎn zuò mǒu shì
• Bồi – Pỉ miển chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Tránh làm gì đó
• Dịch tiếng Anh – to avoid doing something

Ví dụ 2:

• Giản – 她避免和陌生人说话  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她避免和陌生人說話
• Pinyin – Tā bìmiǎn hé mòshēngrén shuōhuà.
• Bồi – Tha pi miển hứa mua sân rấn sua hoa
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy tránh nói chuyện với người lạ
• Dịch tiếng Anh – She avoids talking to strangers.

毕竟  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他毕竟是我们的总统  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他畢竟是我們的總統
• Pinyin – Tā bìjìng shì wǒmen de zǒngtǒng
• Bồi – Tha pi chinh sư ủa mân tơ chúng thủng
• Dịch tiếng Việt – Cuối cùng thì anh ấy là chủ tịch của chúng tôi
• Dịch tiếng Anh – He is, after all, our president.

Ví dụ 2:

• Giản – 毕竟，生活还是要继续的  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 畢竟，生活還是要繼續的
• Pinyin – Bìjìng, shēnghuó háishi yào jìxù de.
• Bồi – Pi chinh, sâng húa hái sư dao chi xuy tơ
• Dịch tiếng Việt – Rốt cuộc thì, sau tất cả, cuộc sống vẫn phải tiếp tục thôi
• Dịch tiếng Anh – Life did, after all, have to go on.

必要  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 是必要的  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是必要的
• Pinyin –  Shì bìyào de
• Bồi – Sư pi dao tơ
• Dịch tiếng Việt –  thật sự cần thiết
• Dịch tiếng Anh – it is essential that…

Ví dụ 2:

• Giản – 对…是必要的  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對…是必要的
• Pinyin – Duì … shì bìyào de
• Bồi – Tuây … sư pi dào tơ
• Dịch tiếng Việt – Cần thiết để
• Dịch tiếng Anh – fundamental to

必然  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 从来都没有必然的事  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從來都沒有必然的事
• Pinyin – Cónglái dōu méiyǒu bìrán de shì
• Bồi – Chúng lái tua mấy dẩu pì rán tơ sư
• Dịch tiếng Việt – không bao giờ có bất kỳ sự chắc chắn nào
• Dịch tiếng Anh – there are never any certainties

Ví dụ 2:

• Giản – 贪图一时快活，必然留下隐祸  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 貪圖一時快活，必然留下隱禍
• Pinyin – Tāntú yìshí kuàihuó, bìrán liú xià yǐn huò.
• Bồi – Tha thú i sứ khoai húa, pì rán liếu xa dỉn hua
• Dịch tiếng Việt – Mong muốn có được hạnh phúc trong một thời gian ngắn chắc chắn sẽ mang lại những rắc rối tiềm ẩn
• Dịch tiếng Anh – Please the eye and plague the heart.

比例  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 5比1的比例  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 5比1的比例
• Pinyin – 5 Bǐ 1 de bǐlì
• Bồi – Ủ pỉ i tơ pỉ li
• Dịch tiếng Việt – Tỷ lệ là 5 trên 1
• Dịch tiếng Anh – a ratio of 5 to 1

Ví dụ 2:

• Giản – 按比例制模型   🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 按比例制模型
• Pinyin – Àn bǐlì zhì móxíng
• Bồi – An pỉ li chư múa xính
• Dịch tiếng Việt –  tạo 1 mô hình tỷ lệ
• Dịch tiếng Anh – make a scale model

彼此  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你看上去很棒啊！彼此彼此  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你看上去很棒啊！彼此彼此
• Pinyin – Nǐ kàn shàngqù hěn bàng a! Bǐcǐ bǐcǐ
• Bồi – Nỉ khan sang chuy hẩn pang a! Pí chử pí chử
• Dịch tiếng Việt – Bạn trông thật tuyệt! Hơn nữa!
• Dịch tiếng Anh – You look great! Likewise!

Ví dụ 2:

• Giản – 他们彼此心心相连  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們彼此心心相連
• Pinyin – Tāmen bǐcǐ xīnxīn xiānglián.
• Bồi – Tha mân pí chử xin xin xeng liến
• Dịch tiếng Việt – Chúng được kết nối với nhau
• Dịch tiếng Anh – They share a mutual affinity.

本质  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 爱国主义的本质是什么？  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 愛國主義的本質是什麼？
• Pinyin –  Àiguó zhǔyì de běnzhí shì shénme?
• Bồi – Ai cúa chủ di tơ pẩn chứ sừ sấn mơ?
• Dịch tiếng Việt – Bản chất của lòng yêu nước là gì?
• Dịch tiếng Anh – What’s the entity of patriotism?

Ví dụ 2:

• Giản – 他本质上是个讨厌的人  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他本質上是個討厭的人
• Pinyin – Tā běnzhí shàng shìgè tǎoyàn de rén
• Bồi – Tha pẩn chứ sang sư cưa thảo dàn tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã rất đau lòng.
• Dịch tiếng Anh – He was sick at heart.

本领  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 本领练好了，竞争就比较容易了  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 本領練好了，競爭就比較容易了
• Pinyin – Běnlǐng liàn hǎole, jìngzhēng jiù bǐjiào róngyìle
• Bồi – Pấn lỉnh liên hảo lơ, chinh châng chiêu pỉ cheo rúng i lơ
• Dịch tiếng Việt – Một khi bạn đã thành thạo các kỹ năng của mình,  việc cạnh tranh sẽ dễ dàng hơn
• Dịch tiếng Anh – When that is done, the race will be found comparatively easy.
• Ví dụ 2:

• Giản – 因此，要瞄准的大目标就是要练好工作本领  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 因此，要瞄準的大目標就是要練好工作本領
• Pinyin – Yīncǐ, yào miáozhǔn de dà mùbiāo jiùshì yào liàn hǎo gōngzuò běnlǐng.
• Bồi – Din chử dao méo chuẩn tơ ta mu peo chiêu sừ dao liên cung chua pấn lỉnh
• Dịch tiếng Việt – Do đó, mục tiêu lớn cần nhắm đến là chất lượng làm việc được đào tạo tốt.
• Dịch tiếng Anh – Hence, a great point to be aimed at is to get the working quality well trained.

本科  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他本科毕业  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他本科畢業
• Pinyin – Tā běnkē bìyè
• Bồi – Tha pẩn khưa pi dê
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã tốt nghiệp cử nhân
• Dịch tiếng Anh – He graduated with a bachelor’s degree.

Ví dụ 2:

• Giản – 没有本科学历，难于找工作  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有本科學歷，難於找工作
• Pinyin – Méiyǒu běnkēxuélì，nányú zhǎogōngzuò.
• Bồi – Mấy dấu pẩn khưa xuế lì, nán dúy chảo cung chua
• Dịch tiếng Việt –  Khó để tìm việc làm nếu không có bằng cử nhân
• Dịch tiếng Anh – Without an undergraduate degree it can be hard to find work.

背景  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在…的背景下  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在…的背景下
• Pinyin – Zài…de bèijǐng xià
• Bồi – Chai … tơ pây chỉnh xa
• Dịch tiếng Việt – Trong bối cảnh
• Dịch tiếng Anh – against a background of..

Ví dụ 2:

• Giản – 以罗马为背景的小说  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以羅馬為背景的小說
• Pinyin – Yǐ Luómǎ wéi bèijǐng de xiǎoshuō
• Bồi – Ỉ lúa mả uấy pây chỉnh tơ xẻo sua
• Dịch tiếng Việt – Tiểu thuyết La Mã
• Dịch tiếng Anh – a novel set in Rome

悲观  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 悲观的预言家用悲观的故事支持他们的数据  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 悲觀的預言家用悲觀的故事支持他們的數據
• Pinyin -Bēiguān de yùyán jiāyòng bēiguān de gùshì zhīchí tāmen de shùjù
• Bồi – Pây quan tơ duy dán cha dung pây quan tơ cu sừ chư chí tha mân tơ su chuy
• Dịch tiếng Việt – Các nhà tiên tri về sự diệt vong kể lại các nhân vật của họ với  các câu chuyện về sự khổ đau.
• Dịch tiếng Anh – The prophets of doom back up their figures with tales of woe.

Ví dụ 2:

• Giản –预言家预测将来  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 預言家預測將來
• Pinyin – Yùyán jiā yùcè jiānglái
• Bồi – Duy dán cha duy chưa cheng lái
• Dịch tiếng Việt – Các nhà tiên tri dự đoán về tương lai
• Dịch tiếng Anh -The prophet reads the future.