HSK6 – Phần 12 (3051 – 3100)

夫人🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 夫人，要我帮忙吗？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 夫人，要我幫忙嗎？
• Pinyin – Fūrén, yào wǒ bāngmáng ma?
• Bồi – Phu rấn, dao ủa bang máng ma?
• Dịch tiếng Việt – Phu nhân, tôi có thể giúp gì được cho bà ạ?
• Dịch tiếng Anh – May I help you, Madam?

Ví dụ 2:

• Giản – 亲爱的X先生/ 夫人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 親愛的X先生/ 夫人
• Pinyin – Qīn’ài de X xiānshēng/ fūrén
• Bồi – Chin ai tợ X xen sâng / phu rấn
• Dịch tiếng Việt – Kính thưa ngài / phu nhân X
• Dịch tiếng Anh – Dear Mr/ Mrs X

夫妇 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们不像夫妇那样生活 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們不像夫婦那樣生活
• Pinyin – Tāmen bù xiàng fūfù nàyàng shēnghuó
• Bồi – Tha mân bú xeng phu phu na dang sâng húa
• Dịch tiếng Việt – Họ không sống như vợ chồng
• Dịch tiếng Anh – They were not living as husband and wife.

Ví dụ 2:

• Giản – 这个假期对夫妇正合适 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個假期對夫婦正合適
• Pinyin – Zhège jiàqī duì fūfù zhèng héshì
• Bồi – Chưa cưa cha chi tuây phu phu châng hứa sư
• Dịch tiếng Việt – Vé dịp này chỉ dành cho các cặp vợ chồng
• Dịch tiếng Anh – This vacation was just the ticket for the couple.

否决 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 否决就是一种拒绝的行动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 否決就是一種拒絕的行動
• Pinyin – Fǒujué jiùshì yīzhǒng jùjué de xíngdòng
• Bồi – Phẩu chuế chiêu sư i chủng chuy chuyế tợ sính tung
• Dịch tiếng Việt – Phủ quyết là một hành động từ chối
• Dịch tiếng Anh – A veto is a repudiative act.

Ví dụ 2:

• Giản – 上述提案被委员会否决了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 上述提案被委員會否決了
• Pinyin – Shàngshù tí’àn bèi wěiyuánhuì fǒujuéle
• Bồi – Sang su thí an bây uây doén huây phẩu chuế lợ
• Dịch tiếng Việt – Đề xuất trên đã bị uỷ ban phủ quyết
• Dịch tiếng Anh – The said proposal is rejected by the committee.

奉献 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 为教育奉献生命 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為教育奉獻生命
• Pinyin – Wèi jiàoyù fèngxiàn shēngmìng
• Bồi – Uây cheo duy phâng xen sâng minh
• Dịch tiếng Việt – Cả đời phụng hiến cho giáo dục
• Dịch tiếng Anh – dedicate one’s life to education

Ví dụ 2:

• Giản – 琼为教堂奉献终身 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 瓊為教堂奉獻終身
• Pinyin – Qióng wèi jiàotáng fèngxiàn zhōngshēn
• Bồi – Chúng uây cheo tháng phâng xen chung sân
• Dịch tiếng Việt – Cả đời phụng hiến cho giáo đường
• Dịch tiếng Anh – Joan has dedicated her life to the church.

逢 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 股民们总是逢低建仓，逢高就抛售 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 股民們總是逢低建倉，逢高就拋售
• Pinyin – Gǔmínmen zǒng shì féng dī jiàncāng, féng gāo jiù pāoshòu
• Bồi – Củ ín mân chủng sư phấng ti chen chang, phấng cao chiêu pao sâu
• Dịch tiếng Việt – Các nhà đầu tư chứng khoán mua cổ phiếu khi giá chúng thấp và bán khi giá chúng đi lên.
• Dịch tiếng Anh – Stock investors buy shares when their prices are low and sell them when they go up.

Ví dụ 2:

• Giản – 折边逢边机 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 折邊逢邊機
• Pinyin – Zhé biān féng biān jī
• Bồi – Chứa ben phấng ben chi
• Dịch tiếng Việt – Máy gấp cạnh
• Dịch tiếng Anh – hem machine.

风土人情 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: PHONG THỔ NHÂN TÌNH
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Phong tục tập quán

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 全国各地都有各自不同的风土人情 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 全國各地都有各自不同的風土人情
• Pinyin – Quánguó gèdì dōu yǒu gèzì bùtóng de fēngtǔ rénqíng
• Bồi – Choén cúa cưa ti tâu dẩu cưa chự bu thúng tợ phâng thủ rấn chính
• Dịch tiếng Việt – Nhập gia tuỳ tục, mỗi địa phương có một phong thổ nhân tình riêng của nơi đó
• Dịch tiếng Anh – Each place has its own customs.

Ví dụ 2:

• Giản – 了解那里的风土人情 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 了解那裡的風土人情
• Pinyin – Liǎojiě nàlǐ de fēngtǔ rénqíng
• Bồi – Léo chỉa na lỉ tợ phâng thủ rấn chính
• Dịch tiếng Việt – Hiểu được phong thổ nhân tình ở nơi đó
• Dịch tiếng Anh – the lovely people who live there.

风趣 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他说话特别风趣 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他說話特別風趣
• Pinyin – Tā shuōhuà tèbié fēngqù
• Bồi – Tha sua hoa thưa bía phâng cu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy nói chuyện cực kỳ dí dỏm
• Dịch tiếng Anh – He is exceedingly witty.

Ví dụ 2:

• Giản – 非常好玩/ 风趣 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 非常好玩/ 風趣
• Pinyin – Fēicháng hǎowán/ fēngqù
• Bồi – Phây cháng hảo oán / phâng chuy
• Dịch tiếng Việt – Cực kỳ vui / cực kỳ buồn cười
• Dịch tiếng Anh – a bundle of fun/ laughs

风气 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 社会风气越来越好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 社會風氣越來越好
• Pinyin – Shèhuì fēngqì yuè lái yuè hǎo
• Bồi – Sưa huây phâng chi duê lái duê hảo
• Dịch tiếng Việt – Tinh thần xã hội càng ngày càng tốt
• Dịch tiếng Anh – Social mores are improving.

Ví dụ 2:

• Giản – 纵容的风气。姑息的风气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 縱容的風氣。姑息的風氣
• Pinyin – Zòngróng de fēngqì. Gūxí de fēngqì
• Bồi – Chung rúng tợ phâng chi. Cu xí tợ phâng chi.
• Dịch tiếng Việt – Không khí nuông chiều. Không khí quan tâm.
• Dịch tiếng Anh – permissive atmosphere

风光 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 迷人的风光 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 迷人的風光
• Pinyin – Mírén de fēngguāng
• Bồi – Mí rấn tợ phâng quang
• Dịch tiếng Việt – Phong cảnh làm mê mẩn lòng người
• Dịch tiếng Anh – enchanting scenery

Ví dụ 2:

• Giản – 海南的椰林风光很美 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 海南的椰林風光很美
• Pinyin – Hǎinán de yē lín fēngguāng hěn měi
• Bồi – Hải nán tợ dê lín phâng quang hấn mẩy
• Dịch tiếng Việt – Phong cảnh rừng dừa ở Hải Nam rất đẹp
• Dịch tiếng Anh – Coconut groves in Hainan province offer a splendid view.

风度 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你怎么这样没风度！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你怎麼這樣沒風度！
• Pinyin – Nǐ zěnme zhèyàng méi fēngdù!
• Bồi – Ní chẩn mơ chưa dang mấy phâng tu!
• Dịch tiếng Việt – Tại sao bạn lại chẳng có phong độ như thế này!
• Dịch tiếng Anh – How unchivalrous of you!

Ví dụ 2:

• Giản – 他气宇不凡，很有风度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他氣宇不凡，很有風度
• Pinyin – Tā qìyǔ bùfán, hěn yǒu fēngdù
• Bồi – Tha chi duỷ bu phán, hấn dẩu phâng tu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy khí vú bất phàm, cực kỳ có phong độ
• Dịch tiếng Anh – He is not a common-looking man, he has an elegant, smart carriage.

锋利 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 锋利的言辞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 鋒利的言辭
• Pinyin – Fēnglì de yáncí
• Bồi – Phâng li tợ dén cứ
• Dịch tiếng Việt – Ngôn từ sắc sảo
• Dịch tiếng Anh – cutting remarks

Ví dụ 2:

• Giản – 它的牙锋利无比 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 它的牙鋒利無比
• Pinyin – Tā de yá fēnglì wúbǐ
• Bồi – Tha tợ dá phâng li ú bỉ
• Dịch tiếng Việt – Răng của nó cực kỳ sắc
• Dịch tiếng Anh – Its teeth are razor sharp.

封锁 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 突破敌人的封锁线 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 突破敵人的封鎖線
• Pinyin – Túpò dírén de fēngsuǒ xiàn
• Bồi – Thú pua tí rấn tợ phâng sủa xen
• Dịch tiếng Việt – Đột phá vào tuyến phong tỏa của địch
• Dịch tiếng Anh – break through the enemy’s blockade

Ví dụ 2:

• Giản – 他冲破了敌人的封锁线 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他衝破了敵人的封鎖線
• Pinyin – Tā chōngpòle dírén de fēngsuǒ xiàn
• Bồi – Tha chung pua lợ tí rấn tợ phâng sủa xen
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có thể xuyên qua tuyến phong toả của kẻ địch
• Dịch tiếng Anh – He was able to break through the enemy lines.

封建 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 杂说在封建社会不被重视 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雜說在封建社會不被重視
• Pinyin – Záshuō zài fēngjiàn shèhuì bù bèi zhòngshì
• Bồi – Chá sua chai phâng chen sưa huây bu bây chung sư
• Dịch tiếng Việt – Tạp thuyết không được coi trọng trong xã hội phong kiến.
• Dịch tiếng Anh – In feudal society, unorthodox theories were always ignored.

Ví dụ 2:

• Giản – 在封建社会中，皇帝独揽大权 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在封建社會中，皇帝獨攬大權
• Pinyin – Zài fēngjiàn shèhuì zhōng, huángdì dúlǎn dàquán
• Bồi – Chai phâng chen sưa huây chung, hoáng ti tú lản ta choén
• Dịch tiếng Việt – Trong xã hội phong kiến, hoàng đến là người nắm quyền lực
• Dịch tiếng Anh – During feudal times, emperors had a monopoly on power.

封闭 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 蜂房夏天被木板封闭起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 蜂房夏天被木板封閉起來
• Pinyin – Fēngfáng xiàtiān bèi mùbǎn fēngbì qǐlái
• Bồi – Phâng tháng xa then bây mu bẻo phâng bi chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Tổ được che bằng ván gỗ vào mùa hè
• Dịch tiếng Anh – The hives were boxed up for the summer.

Ví dụ 2:

• Giản – 封闭的车库中充满了尾气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 封閉的車庫中充滿了尾氣
• Pinyin – Fēngbì de chēkù zhōng chōngmǎnle wěiqì
• Bồi – Phâng bi tợ chưa khu chung chung mản lợ uẩy chi
• Dịch tiếng Việt – Các garaga ô tô đóng kín tràn ngập khí ga
• Dịch tiếng Anh – The closed garage was filled with exhaust fumes.

丰收 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 肥沃的土壤对于丰收至关重要 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 肥沃的土壤對於豐收至關重要
• Pinyin – Féiwò de tǔrǎng duìyú fēngshōu zhì guān zhòngyào
• Bồi – Phấy ua tợ thú rảng tuây duý phâng sâu chư quan chung dao
• Dịch tiếng Việt – Thổ những phì nhiêu là điều cần thiết cho một vụ thu hoạch bội thu
• Dịch tiếng Anh – Rich soil is very important to have a good harvest.

Ví dụ 2:

• Giản – 今年又是一个丰收年，粮食满仓 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 今年又是一個豐收年，糧食滿倉
• Pinyin – Jīnnián yòu shì yīgè fēngshōu nián, liángshí mǎncāng
• Bồi – Chin nén dâu sư í cưa phâng sâu nén, léng sứ mản chang
• Dịch tiếng Việt – Năm nay là một năm bội thu, lương thực đầy kho
• Dịch tiếng Anh – This is another bumper harvest year, the storehouse is full of grain.

丰盛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她给我们做了一顿丰盛的晚饭 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她給我們做了一頓豐盛的晚飯
• Pinyin – Tā gěi wǒmen zuòle yī dùn fēngshèng de wǎnfàn
• Bồi – Tha cấy ủa mân chua lợ i tuân phâng sâng tợ oản phan
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy làm cho chúng tôi một bữa ăn thịnh soạn
• Dịch tiếng Anh – She gave us such a good dinner!

Ví dụ 2:

• Giản – 这么丰盛的晚餐会满足我们的食欲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這麼豐盛的晚餐會滿足我們的食慾
• Pinyin – Zhème fēngshèng de wǎncān huì mǎnzú wǒmen de shíyù
• Bồi – Chưa mưa phâng sâng tợ oản chan huây mản chú ủa mân tợ sứ duy
• Dịch tiếng Việt – Một bữa tối thịnh soạn như vậy sẽ thỏa mãn cơn thèm ăn của chúng ta
• Dịch tiếng Anh – Such a generous supper will appease our appetite.

丰满🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 身体丰满匀称 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 身體豐滿勻稱
• Pinyin – Shēntǐ fēngmǎn yúnchèn
• Bồi – Sân thỉ phâng mản duýn chân
• Dịch tiếng Việt – Một thân hình cân đối đầy đặn
• Dịch tiếng Anh – a full and well-proportioned figure

Ví dụ 2:

• Giản – 丰满的胸部 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豐滿的胸部
• Pinyin – Fēngmǎn de xiōngbù
• Bồi – Phâng mản tợ xung bu
• Dịch tiếng Việt – Ngực đầy đặn
• Dịch tiếng Anh – a full bust.

愤怒 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他满腔愤怒 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他滿腔憤怒
• Pinyin – Tā mǎnqiāng fènnù
• Bồi – Tha mản cheng phân nu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang tràn đầy phẫn nộ
• Dịch tiếng Anh – He was filled with anger and rage.

Ví dụ 2:

• Giản – 他愤怒地说“滚开” 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他憤怒地說“滾開”
• Pinyin – Tā fènnù de shuō “gǔn kāi”
• Bồi – Tha phân nu tợ sua “quẩn khai”
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy phẫn nộ hét lên “Cút ngay!”
• Dịch tiếng Anh – He said testily;”go away!”.