4652 – 一丝不苟 – Nhất Ti Bất Cẩu – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
一丝不苟
Giải nghĩa
- Hán Việt: NHẤT TI BẤT CẨU
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Mỗi một hành động đều vô cùng cẩn thận; tỉ mỉ không cẩu thả
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他的着装一丝不苟
- Phồn – 他的著裝一絲不苟
- Pinyin – Tā de zhuózhuāng yīsībùgǒu
- Bồi – tha tợ chúa choang í sư bu cẩu.
- Dịch tiếng Việt – Quần áo của anh thật tỉ mỉ.
- Dịch tiếng Anh – He’s a meticulous dresser.
Ví dụ 2:
- Giản – 她对教学工作一丝不苟
- Phồn – 她對教學工作一絲不苟
- Pinyin – Tā duì jiàoxué gōngzuò yīsībùgǒu
- Bồi – tha tuây cheo xuế cung chua í sư bu cẩu.
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy tỉ mỉ trong việc giảng dạy.
- Dịch tiếng Anh – She’s meticulous in her teaching work.
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41332.PDF
4651 – 一举两得 – Nhất Cử Lưỡng Đắc – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
一举两得
Giải nghĩa
- Hán Việt: NHẤT CỬ LƯỠNG ĐẮC
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Nhất cử lưỡng tiện, một hành động được hai cái lợi, nhất tiễn hạ song điêu
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – responsivevoice voice=”Chinese Female” rate=”0.8″ pitch=”1″ buttonposition=”after” buttontext=”NGHE ĐỌC” ]爱仿效我们的做法，你就可以一举两得 [/responsivevoice]
- Phồn – 仿效我們的做法，你就可以一舉兩得
- Pinyin – Fǎngxiào wǒmen de zuòfǎ, nǐ jiù kěyǐ yījǔliǎngdé
- Bồi – phảng xeo ủa mân tợ chua phả, nỉ chiêu khứa ỉ i chúy lẻng tứa.
- Dịch tiếng Việt – Nếu bạn làm theo ví dụ của chúng tôi, bạn có thể làm cả hai.
- Dịch tiếng Anh – You could kill two birds with one stone by following our example.
Ví dụ 2:
- Giản – responsivevoice voice=”Chinese Female” rate=”0.8″ pitch=”1″ buttonposition=”after” buttontext=”NGHE ĐỌC” ]这样, 你可以一举两得 [/responsivevoice]
- Phồn – 這樣, 你可以一舉兩得
- Pinyin – Zhèyàng, nǐ kěyǐ yījǔliǎngdé
- Bồi – chưa dang, nỉ khứa ỉ i chúy lẻng tứa.
- Dịch tiếng Việt – Bằng cách này, bạn có thể giết hai con chim bằng một hòn đá.
- Dịch tiếng Anh – So, you’ll kill two birds with one stone.
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41330.PDF
4650 – 一帆风顺 – Nhất Phàm Phong Thuận – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
一帆风顺
Giải nghĩa
- Hán Việt: NHẤT PHÀM PHONG THUẬN
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Một cánh buồm thuận gió, đây là câu chúc mọi việc thuận lợi, suôn sẻ, thành công
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 并不都是一帆风顺
- Phồn – 並不都是一帆風順
- Pinyin – Bìng bù dōu shì yīfānfēngshùn
- Bồi – binh bu tâu sư í phan phâng suân.
- Dịch tiếng Việt – Không phải tất cả đều thuận buồm xuôi gió.
- Dịch tiếng Anh – it wasn’t all plain sailing
Ví dụ 2:
- Giản – 愿你一帆风顺
- Phồn – 願你一帆風順
- Pinyin – Yuàn nǐ yīfānfēngshùn
- Bồi – doan nỉ í phan phâng suân.
- Dịch tiếng Việt – Chúc bạn mọi điều tốt đẹp.
- Dịch tiếng Anh – More power to your elbow.
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41329.PDF
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41328.PDF
4649 – 以致 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
以致
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 明以致远诚以致辉
- Phồn – 明以致遠誠以致輝
- Pinyin – Míng yǐzhìyuǎn chéng yǐ zhì huī
- Bồi – mính ỉ chư doản chấng ỉ chư huây.
- Dịch tiếng Việt – Sáng đến chói sáng.
- Dịch tiếng Anh – Bright to far Honesty to brilliance
Ví dụ 2:
- Giản – 到这样的程度以致于
- Phồn – 到這樣的程度以致於
- Pinyin – Dào zhèyàng de chéngdù yǐzhì yú
- Bồi – tao chưa dang tợ chấng tu ỉ chư dúy.
- Dịch tiếng Việt – Đến mức độ này
- Dịch tiếng Anh – to such a degree that
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41327.PDF
4648 – 以至 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
以至
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 以至我曾想去她家
- Phồn – 以至我曾想去她家
- Pinyin – Yǐzhì wǒ céng xiǎng qù tā jiā
- Bồi – ỉ chư ủa chấng xẻng chuy tha cha.
- Dịch tiếng Việt – Tôi thậm chí muốn đến nhà cô ấy.
- Dịch tiếng Anh – As i offer to walk her home.
Ví dụ 2:
- Giản – 卑屈以至做出欺骗行为
- Phồn – 卑屈以至做出欺騙行為
- Pinyin – Bēiqū yǐzhì zuò chū qīpiàn xíngwéi
- Bồi – bây chuy ỉ chư chua chuchi ben xính uấy.
- Dịch tiếng Việt – Cúi xuống để gian lận.
- Dịch tiếng Anh – stoop to cheating
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4647 – 以往 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
以往
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 比起以往
- Phồn – 比起以往
- Pinyin – Bǐ qǐ yǐwǎng
- Bồi – bí chỉ í oảng.
- Dịch tiếng Việt – Hơn bao giờ hết.
- Dịch tiếng Anh – More than normal.
Ví dụ 2:
- Giản – 以往的事件
- Phồn – 以往的事件
- Pinyin – Yǐwǎng de shìjiàn
- Bồi – í oảng tợ sư chen.
- Dịch tiếng Việt – Sự kiện trong quá khứ.
- Dịch tiếng Anh – past events.
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4646 – 以免 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
以免
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 以免做某事
- Phồn – 以免做某事
- Pinyin – Yǐmiǎn zuò mǒu shì
- Bồi – í mẻn chua mẩu sư.
- Dịch tiếng Việt – Để không làm gì đó.
- Dịch tiếng Anh – for fear of doing something
Ví dụ 2:
- Giản – 以免发生意外
- Phồn – 以免發生意外
- Pinyin – Yǐmiǎn fāshēng yìwài
- Bồi – í mẻn pha sâng i oai.
- Dịch tiếng Việt – Để tránh tai nạn.
- Dịch tiếng Anh – so as to avoid accidents
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41221.PDF
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41220.PDF
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41219.PDF
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41218.PDF
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41010.PDF
Xem, tải miễn phí đề thi HSK4 có đáp án (Kèm Audio) – Đề H41009.PDF
