Lưu trữ Kiến thức tiếng Trung

4577 - 压迫 - Hsk6 - Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6

Posted by Nhung Phạm

4588 – 严寒 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK6, HSK6 – Phần 42 (4551 – 4600)

2290 – 严肃 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0766 - 寒假 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0766 – 寒假 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

严寒

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 我没有手套去抵御严寒
Phồn – 我沒有手套去抵禦嚴寒
Pinyin – Wǒ méiyǒu shǒutào qù dǐyù yánhán
Bồi – ủa mấy dấu sẩu thao chuy tỉ duy dán hán.
Dịch tiếng Việt – Tôi không có găng tay để chịu được cái lạnh khắc nghiệt.
Dịch tiếng Anh – I didn’t have gloves to protect my hands against the cold weather.

Ví dụ 2:

Giản – 他让自己适应了极度严寒的环境
Phồn – 他讓自己適應了極度嚴寒的環境
Pinyin – Tā ràng zìjǐ shìyìngle jídù yánhán de huánjìng.
Bồi – tha rang chư chỉ sư inh lợ chí tu dán hán tợ hoán chinh.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích nghi với môi trường cực kỳ lạnh.
Dịch tiếng Anh – He conditioned himself to the extreme cold.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Không có

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Posted by Nhung Phạm

4587 – 严峻 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK6, HSK6 – Phần 42 (4551 – 4600)

严峻

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 形势很严峻
Phồn – 形勢很嚴峻
Pinyin – Xíngshì hěn yánjùn
Bồi – xính sư hẩn dán chuân.
Dịch tiếng Việt – Tình hình thật nghiệt ngã.
Dịch tiếng Anh – The situation is grave.

Ví dụ 2:

Giản – 严峻的面容
Phồn – 嚴峻的面容
Pinyin – Yánjùn de miànróng
Bồi – dán chuân tợ men rúng.
Dịch tiếng Việt – Khuôn mặt nhăn nhó.
Dịch tiếng Anh – a grim face.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Không có

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Posted by Nhung Phạm

4586 – 烟花爆竹 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

09/10/2023HSK6, HSK6 – Phần 42 (4551 – 4600)

2825 – 炊烟 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

1612 – 花生 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

2567 – 爆发 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

2438 – 竹子 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

烟花爆竹

Giải nghĩa

Hán Việt: YÊN HOA BẠO TRÚC
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Pháo hoa

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 放烟花爆竹
Phồn – 放煙花爆竹
Pinyin – Fàng yānhuā bàozhú
Bồi – phang dan hoa bao chú.
Dịch tiếng Việt – Pháo hoa.
Dịch tiếng Anh – Set off fireworks and firecrackers.

Ví dụ 2:

Giản – 烟花爆竹生产
Phồn – 煙花爆竹生產
Pinyin – Yānhuā bàozhú shēngchǎn
Bồi – dan hoa bao chú sâng chản.
Dịch tiếng Việt – Sản xuất pháo hoa.
Dịch tiếng Anh – fireworks and firecracker manufacture.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Không có

Danh sách từ vựng HSK6

Chính là từ này

Posted by Nhung Phạm

4585 – 淹没 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK6, HSK6 – Phần 42 (4551 – 4600)

淹没

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 淹没被水淹没
Phồn – 淹沒被水淹沒
Pinyin – Yānmò bèi shuǐ yānmò
Bồi – dan mua bây suẩy dan mua.
Dịch tiếng Việt – Để ngập nước.
Dịch tiếng Anh – To overrun with waterinundate.

Ví dụ 2:

Giản – 淹没的田地
Phồn – 淹沒的田地
Pinyin – Yānmò de tiándì
Bồi – dan mua tợ thén ti.
Dịch tiếng Việt – Cánh đồng ngập nước.
Dịch tiếng Anh – flooded fields.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Không có

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Posted by Nhung Phạm

4584 – 亚军 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK6, HSK6 – Phần 42 (4551 – 4600)

1560 – 冠军 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

亚军

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 前世界亚军
Phồn – 前世界亞軍
Pinyin – Qián shìjiè yàjūn
Bồi – chén sư chia da chuân.
Dịch tiếng Việt – Cựu Á hậu Thế giới.
Dịch tiếng Anh – former world second place.

Ví dụ 2:

Giản – 上海队获亚军
Phồn – 上海隊獲亞軍
Pinyin – Shànghǎi duì huò yàjūn
Bồi – sang hải tuây hua da chuân.
Dịch tiếng Việt – Đội Thượng Hải giành giải Á quân.
Dịch tiếng Anh – The Shanghai team won second place.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

Không có

Danh sách từ vựng HSK2

Không có

Danh sách từ vựng HSK3

Không có

Danh sách từ vựng HSK4

Không có

Danh sách từ vựng HSK5

Không có

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 051 – 干 – Bộ CAN

14/09/2023Các bộ thủ 3 nét 1

Bộ thủ 051 - 干 - Bộ CAN

Pinyin: gàn

干

Âm Hán Việt: Can, cán
Unicode: U+5E72
Tổng nét: 3
Bộ: Can 干 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

乾幹榦漧?

Một số bài thơ có sử dụng

Cổ duệ từ tự tự – 鼓枻詞自序 (Tùng Thiện Vương)
Hàn Tín – 韓信 (Thái Thuận)
Hành quận – 行郡 (Phạm Sư Mạnh)
Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác – 亂後到崑山感作 (Nguyễn Trãi)
Lục Châu thiên – 綠珠篇 (Kiều Tri Chi)
Nguyệt dạ – 月夜 (Lưu Phương Bình)
Phạt đàn 1 – 伐檀 1 (Khổng Tử)
Quận trung tức sự kỳ 2 – 郡中即事其二 (Dương Sĩ Ngạc)
Thanh Tâm tài nhân tập tự – 青心才人詩集序 (Chu Mạnh Trinh)
Tuyền thuỷ 3 – 泉水 3 (Khổng Tử)

CAN

Từ điển phổ thông

1. Phạm đến
2. Cầu, mong
3. Can thiệp
4. Cái khiên, cái mộc
5. Hàng Can (gồm 10 ngôi)

Từ điển phổ thông

1. Khô, cạn kiệt
2. Tiếng hão gọi mà không có thực sự

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Phạm, mạo phạm. ◎Như: “can phạm” 干犯.
2. (Động) Cầu, muốn được. ◎Như: “can lộc” 干祿 cầu bổng lộc. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Trương học can lộc” 子張學干祿 (Vi chánh 為政) Tử Trương học (để) cầu bổng lộc (muốn ra làm quan).
3. (Động) Giữ. ◎Như: “can thành” 干城 người bầy tôi giữ gìn xã tắc.
4. (Động) Chen dự vào. ◎Như: “can thiệp” 干涉.
5. (Động) Liên quan, có quan hệ. ◎Như: “tương can” 相干 quan hệ với nhau. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Trang khách Lí Đại cứu chủ, ngộ đả tử nhân, phi can ngã sự” 莊客李大救主, 誤打死人, 非干我事 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Trang khách Lí Đại vì cứu chủ lỡ đánh chết người, không liên quan gì với tôi.
6. (Danh) Cái mộc, một thứ đồ binh làm bằng da để chống đỡ các mũi nhọn và tên đạn.
7. (Danh) Bến nước, bờ. ◎Như: “hà can” 河干 bến sông. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Vãn chí hà can, thiểu niên dĩ tiên tại” 晚至河干, 少年已先在 (Vương Lục Lang 王六郎) Chiều đến bờ sông, thiếu niên đã ở đó trước rồi.
8. (Danh) § Xem “thiên can” 天干.
9. (Danh) Thực phẩm khô. § Thông “can” 乾. ◎Như: “duẩn can” 筍干 măng khô, “đậu hủ can” 豆腐干 đậu phụ khô.
10. (Danh) Bè, nhóm, bọn. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na bà tử thâm đố Tập Nhân, Tình Văn nhất can nhân” 那婆子深妒襲人, 晴雯一干人 (Đệ ngũ thập cửu hồi) Bà già này rất ghét bọn Tập Nhân, Tình Văn.
11. (Danh) Họ “Can”.
12. (Đại) Một số, bao nhiêu, ngần ấy (số lượng không xác định). ◎Như: “nhược can” 若干 ngần ấy cái. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Cung dưỡng nhược can thiên vạn ức Phật” 供養若干千萬億佛 (Thí dụ phẩm đệ tam 譬喻品第三) Hiến cúng bao nhiêu ngàn vạn ức đức Phật.
13. § Giản thể của chữ “can” 乾.
14. Một âm là “cán”. § Giản thể của chữ “cán” 幹.

Từ điển Thiều Chửu

① Phạm, như can phạm 干犯.
② Cầu, như can lộc 干祿 cầu lộc.
③ Cái mộc, một thứ đồ binh làm bằng da để chống đỡ các mũi nhọn và tên đạn.
④ Giữ, như can thành 干城 người bầy tôi giữ gìn xã tắc.
⑤ Bến nước, như hà can 河干 bến sông.
⑥ Can, như giáp 甲, ất 乙, bính 丙, đinh 丁, mậu 戊, kỉ 己, canh 庚, tân 辛, nhâm 壬, quý 癸 là mười can.
⑦ Can thiệp, như tương can 相干 cùng quan thiệp.
⑧ Cái, như nhược can 若干 ngần ấy cái.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (cũ) Cái mộc;
② (văn) Can: 天干地支 Thiên can địa chi;
③ Dính dáng, liên can, can, liên quan: 這事與我無干 Việc này không liên can tới tôi; 與你何干 Can gì đến anh?; 不相干 Không dính dáng gì với nhau;
④ Phạm vào: 有干禁例 Phạm vào điều cấm;
⑤ (văn) Bờ sông ngòi: 河干 Bờ sông;
⑦ (văn) Cái: 若干 Bao nhiêu, ngần ấy cái. Xem 幹 [gàn], 乾 [qián].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phạm vào — Dính dáng tới — Cái mộc, cái giáo chắn để ngăn gươm dao — Cầu xin, tìm kiếm, một trong những cách tính năm tháng ngày giờ, tức Thiên can.

Từ ghép

Bất tương can 不相干 • bị can 被干 • can án 干案 • can chi 干支 • can chính 干政 • can chứng 干證 • can dự 干與 • can dự 干預 • can dự 干预 • can điểu 干鳥 • can giá 干蔗 • can hệ 干係 • can liên 干連 • can lộc 干祿• can nhân 干人 • can nhiễu 干扰 • can nhiễu 干擾 • can phạm 干犯 • can qua 干戈 • can thành 干城 • can thiệp 干涉 • can tương 干將 • can vân 干雲 • can yết 干謁 • lan can 闌干 • lan can 阑干 • liên can 連干 • nhược can 若干 • thiên can 天干 • tương can 相干 • vô can 無干

CÁN

Từ điển phổ thông

1. Mình, thân
2. Gốc cây
3. Cán, chuôi
4. Tài năng, được việc
5. Thành giếng, miệng giếng

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Phạm, mạo phạm. ◎Như: “can phạm” 干犯.
2. (Động) Cầu, muốn được. ◎Như: “can lộc” 干祿 cầu bổng lộc. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Trương học can lộc” 子張學干祿 (Vi chánh 為政) Tử Trương học (để) cầu bổng lộc (muốn ra làm quan).
3. (Động) Giữ. ◎Như: “can thành” 干城 người bầy tôi giữ gìn xã tắc.
4. (Động) Chen dự vào. ◎Như: “can thiệp” 干涉.
5. (Động) Liên quan, có quan hệ. ◎Như: “tương can” 相干 quan hệ với nhau. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Trang khách Lí Đại cứu chủ, ngộ đả tử nhân, phi can ngã sự” 莊客李大救主, 誤打死人, 非干我事 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Trang khách Lí Đại vì cứu chủ lỡ đánh chết người, không liên quan gì với tôi.
6. (Danh) Cái mộc, một thứ đồ binh làm bằng da để chống đỡ các mũi nhọn và tên đạn.
7. (Danh) Bến nước, bờ. ◎Như: “hà can” 河干 bến sông. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Vãn chí hà can, thiểu niên dĩ tiên tại” 晚至河干, 少年已先在 (Vương Lục Lang 王六郎) Chiều đến bờ sông, thiếu niên đã ở đó trước rồi.
8. (Danh) § Xem “thiên can” 天干.
9. (Danh) Thực phẩm khô. § Thông “can” 乾. ◎Như: “duẩn can” 筍干 măng khô, “đậu hủ can” 豆腐干 đậu phụ khô.
10. (Danh) Bè, nhóm, bọn. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na bà tử thâm đố Tập Nhân, Tình Văn nhất can nhân” 那婆子深妒襲人, 晴雯一干人 (Đệ ngũ thập cửu hồi) Bà già này rất ghét bọn Tập Nhân, Tình Văn.
11. (Danh) Họ “Can”.
12. (Đại) Một số, bao nhiêu, ngần ấy (số lượng không xác định). ◎Như: “nhược can” 若干 ngần ấy cái. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Cung dưỡng nhược can thiên vạn ức Phật” 供養若干千萬億佛 (Thí dụ phẩm đệ tam 譬喻品第三) Hiến cúng bao nhiêu ngàn vạn ức đức Phật.
13. § Giản thể của chữ “can” 乾.
14. Một âm là “cán”. § Giản thể của chữ “cán” 幹.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thân cây, thân cỏ, thân người: 軀幹 Vóc người, thân người;
② Cốt cán, chính, chủ yếu: 運動的骨幹 Nòng cốt của phong trào;
③ Cán bộ: 高幹 Cán bộ cấp cao; 幹群關系 Quan hệ giữa cán bộ và quần chúng;
④ Cái chuôi: 勺幹 Chuôi gáo;
⑤ Làm: 幹重活 Làm những công việc nặng nhọc; 幹壞事 Làm những việc xấu; 堅決不幹 Kiên quyết không làm; 他是幹什麼的？ Anh ấy làm việc gì đấy?;
⑥ Có tài năng, có năng lực, giỏi: 幹員 Người làm việc có năng lực; 能幹 Người làm việc giỏi; 才幹 Tài cán. Xem 干 [gan].

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Gốc cây;
② Trụ tường. Xem 楨.

Từ ghép

Cán bộ 干部 • cán sự 干事 • tài cán 才干

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 干

Bộ thủ 051 - 干 - Bộ CAN

Posted by Nhung Phạm

4583 – 鸦雀无声 – Nhạ Tước Vô Thanh – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

20/09/2023HSK6, HSK6 – Phần 42 (4551 – 4600)

2202 – 无奈 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0499 - 声音 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0499 – 声音 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

鸦雀无声

Giải nghĩa

Hán Việt: NHẠ TƯỚC VÔ THANH
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Vô cùng yên tĩnh, lặng như tờ, không một tiếng động, tiếng quá một tiếng cũng không có