Kiến thức tiếng Trung

Posted by giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 77: Thi bơi tại olympic

Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 77: Thi bơi tại olympic

TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP SƠ CẤP BÀI 77
THI BƠI TẠI OLYMPIC
A: 我最爱看奥运会游泳比赛。
wǒ zuì ài kàn àoyùnhuì yóuyǒng bǐsài.
Tôi thích nhất xem cuộc thi bơi trong Olympic.
B: 我也是，特别是自由泳。
wǒ yě shì, tèbié shì zìyóuyǒng.
Tôi cũng vậy, đặc biệt là bơi tự do.
A: 蝶泳也不错。
diéyǒng yě bùcuò.
Bơi bướm cũng không tồi.
B: 蛙泳最累。还有一个是什么？
wāyǒng zuì lèi. hái yǒu yī ge shì shénme?
Bơi bướm là mệt nhất. Vẫn còn một loại khác là gì nhỉ?
A: 仰泳。
yǎngyǒng.
Bơi ngửa.
TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI
最 zuì: nhất
爱 ài: yêu, yêu thích
游泳 yóuyǒng: bơi lội
比赛 bǐsài: trận đấu, thi đấu
特别是 tèbié shì: đặc biệt là
自由泳 zìyóuyǒng: bơi tự do
蝶泳 diéyǒng: bơi bướm
蛙泳 wāyǒng: bơi ếch
累 lèi: mệt
仰泳 yǎngyǒng: bơi ngửa
TỪ VỰNG BỔ SUNG
花样游泳huāyàng yóuyǒng: Bơi nghệ thuật
游泳池 yóuyǒngchí: Bể bơi
游泳衣 yóuyǒngyī : Áo bơi
游泳镜 yóuyǒngjìng: Kính bơi
游泳帽 yóuyǒngmào: Mũ bơi
鼻夹 bíjiā: Kẹp mũi bơi
救生圈 jiùshēngquān: Phao bơ

 

Posted by giadung

Tổng hợp lượng từ trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Lượng từ trong tiếng Trung vô cùng đa dạng, theo thống kê trong tiếng Hán hiện đại có đến hơn 500 lượng từ

 

Lượng Từ Trong Tiếng Trung

 

Trong Tiếng Việt lượng từ khá đa dạng và phong phú, chúng ta có thể kể đến các lượng từ như cái, chiếc, con, hộp, quyển, cuốn, thùng, … Trong Tiếng Trung cũng vậy, lượng từ được sử dụng rất phổ biến, lượng từ trong tiếng Trung vô cùng đa dạng, theo thống kê trong tiếng Hán hiện đại có đến hơn 500 lượng từ. Vậy cách sử dụng lượng từ trong tiếng Trung như thế nào? Hôm nay tiếng Trung Ánh Dương sẽ cùng các bạn nghiên cứu nhé!
Lượng từ tiếng Trung có thể chia làm 3 loại lớn, đó là: Danh lượng từ (đơn vị số lượng của người hoặc vật), động lượng từ (đơn vị của động tác, hành động, …) và thời lượng từ (lượng từ của thời gian)

1, Danh lượng từ

Thường thì lượng từ trong tiếng Trung được sử dụng theo cấu trúc sau:
số từ + lượng từ + tính từ + danh từ

Ví dụ:
一只黑猫 / Yī zhī hēi māo /: 3 chú mèo đen
三只白兔 / Sān zhī bái tù /: 3 chú thỏ trắng

Hoặc cũng có thể thêm các từ chỉ thị như 这 / Zhè / (này, đây), 那 / nà / (kia, đó) hoặc từ chỉ số lượng như 每 / Měi / (mỗi) vào phía trước. Ví dụ:
这三头大牛 / Zhè sān tóu dà niú /: ba con bò to này
那三条黑狗 / Nà sān tiáo hēi gǒu /: ba chú chó màu đen đó
每个年轻人 / Měi gè niánqīng rén /: mỗi một người trẻ tuổi

 

2, Động lượng từ

Là từ dùng để biểu thị số lượng động tác, hành vi

 

a) Động lượng từ chuyên dùng

Gồm có các lượng từ sau: 次, 趟, 回, 遍, 下 (儿), 顿, 番, 会 (儿)

趟 / Tàng /: chuyến . Ví dụ: 他要来中国一趟 / Tā yào lái zhōngguó yí tàng /: Anh ấy muốn tới Trung Quốc một chuyến.
次 / Cì /: lần, lượt . Ví dụ: 这次来中国, 你打算做什么？ / Zhè cì lái zhōngguó, nǐ dǎsuàn zuò shénme /: Lần này tới Trung Quốc, anh dự định làm gì ?
回 / Huí /: hồi. Ví dụ: 走一回 / Zǒu yī huí /: đi một hồi
遍 / Biàn /: lần. Ví dụ: 请您再说一遍, 我还没听清楚！ / Qǐng nín zài shuō yí biàn, wǒ hái méi tīng qīngchu / Xin ngài nói lại một lần nữa, tôi vẫn chưa nghe rõ!
下 (儿) / Xiàr /: lúc, lát . Ví dụ: 我跟他才聊一下儿天 / wǒ gēn tā cái liáo yīxiàr tiān /: Tôi và anh ta mới nói chuyện được một lúc .
顿 / Dùn /: trận (trận đòn, trận mắng), bữa (bữa cơm) . Ví dụ: 妈妈生气了, 骂我一顿 / māmā shēngqì le, mà wǒ yī dùn /: Mẹ nổi giận, mắng tôi một trận.
番 / Fān /: phiên . Ví dụ: 哭一番 / Kū yī fān / Khóc một hồi, 骂一番 / Mà yī fān / Mắng một trận, 说一番 / Shuō yī fān / Nói một hồi
会 (儿) / hùir /: lúc, lát. Ví dụ: 还早嘛, 让我再睡一会儿吧! / Hái zǎo ma, ràng wǒ zài shuì yíhuǐ’r ba /: còn sớm mà, để con ngủ thêm một lát nữa đi!

 

b) Động lượng từ phát sinh

Là những từ tạm thời được sử dụng làm đơn vị số lượng của động tác, hành vi, …
他踢我一脚 / Tā tī wǒ yī jiǎo /: cậu ấy đá tôi một cái
你吃一口吧！ / nǐ chī yī kǒu ba /: cậu ăn một miếng đi !
他登我一眼 / Tā dēng wǒ yī yǎn /: cậu ấy trừng mắt nhìn tôi một cái
我想说一口流利的汉语 / wǒ xiǎng shuō yī kǒu liúlì de hànyǔ /: tôi muốn nói tiếng Trung một cách lưu loát
我来扶你一把 / wǒ lái fú nǐ yī bǎ /: tôi dìu cậu một tay
我帮你一手吧 / wǒ bāng nǐ yī shǒu ba /: tôi giúp cậu một tay nhé!

 

3. Hình thức lặp lại của lượng từ 

Nếu như trong tiếng Trung việc trùng điệp động từ dùng để biểu thị động tác nhẹ nhàng, xảy ra trong thời gian ngắn thì việc lặp lại lượng từ cũng cho ta một ý nghĩa ngữ pháp mới, đó là dùng để biểu thị số lượng, tần suất lớn.

Các hình thức lặp lại: AA và 一AA

Ví dụ:
次次 / Cì cì /, 一次次 / yí Cì cì /, 件件 / jiàn jiàn /, 一件件 / yí jiàn jiàn /
他一次次来找你, 你都不在 / Tā yícì cì lái zhǎo nǐ, nǐ dōu bú zài: Anh ấy đến tìm cậu hết lần này lần khác, cậu đều không có mặt.
他们一个个都很英俊 / Tāmen yí gè gè dōu hěn yīngjùn /: Bọn họ ai ai cũng đều rất anh tuấn
他的衣服件件都是名牌的 / Tā de yīfu jiàn jiàn dōu shì míngpái de /: Quần áo của anh ấy cái nào cũng là hàng hiệu.
他的徒弟个个都文武双全 / Tā de túdì gè gè dōu wénwǔ shuāngquán /: Đồ đệ của ông ấy ai ai cũng đều văn võ song toàn.

 

4, Lượng từ ghép
Là sự kết hợp của 2 lượng từ với nhau. Ví dụ: 人次 / Réncì / lượt người, 班次 / bāncì / lượt bay, 辆次 / liàng cì / lượt xe, 架次 / jiàcì / lượt bay

 

5, Bảng thống kê lượng từ thường gặp trong Tiếng Trung và cách dùng

1. 把 / Bǎ /: lượng từ cho các vật có thể cầm nắm bằng tay hoặc có cán 一把伞 / yī bǎ sǎn / một cái ô, 一把叉子 / yī bǎ chāzi / một cái dĩa, 一把刀 / yī bǎ dāo / một cái dao, 一把椅子 / yī bǎ yǐzi / một cái ghế, 一把尖刀 / yī bǎ jiāndāo / một cái kéo, 一把梳 / yī bǎ shū / một cái lược, …
2. 班 / Bān / chuyến: 一班车 / Yī bān chē / Một chuyến xe, 一班飞机 / yī bān fēijī / Một chuyến máy bay, …
3. 包 / Bāo / bao, túi: 一包衣服 / Yī bāo yīfú / một túi quần áo, 一包糯米 / yī bāo nuòmǐ / một bao gạo nếp, 一包糖果 / yī bāo tángguǒ / một túi kẹo, …
4. 本 / Běn / quyển, cuốn: 一本书 / Yī běn shū / một quyển sách, 一本词典 / yī běn cídiǎn / 1 cuốn từ điển, 一本小说 / yī běn xiǎoshuō / 1 cuốn tiểu thuyết, …
5. 部 / bù / bộ, cỗ:一部电话 / Yí bù diànhuà / 1 bộ điện thoại, 一部电影 / yī bù diànyǐng / 1 bộ phim, 一部车 / yī bù chē / 1 cỗ xe, …
6. 层 / céng / tầng, lớp: 一层楼 / Yī céng lóu / Một tầng lầu, 一层灰尘 / yī céng huīchén / 1 lớp bụi, …
7. 场 / chǎng / trận, hiệp: 一场戏 / Yī chǎng xì / 1 vở kịch, 一场战争 / yī chǎng zhànzhēng / 1 trận chiến, 一场比赛 / yī chǎng bǐsài / 1 trận thi đấu, 一场大火 / yī chǎng dàhuǒ / 1 trận hỏa hoạn lớn, …
8. 串 / chuàn / chùm, chuỗi: 一串葡萄 / Yí chuàn pútao / 1 chùm nho, 一串钥匙 / yí chuàn yàoshi / 1 chùm chìa khóa, 一串香蕉 /  yíchuàn xiāngjiāo / 1 buồng chuối, …
9. 打 / dá / tá (số lượng 12 cái): 一打铅笔 / Yī dá qiānbǐ / 1 tá bút chì
10. 段 / duàn /: đoạn: 一段话 / Yí duàn huà / 1 đoạn thoại, 一段录音 / yí duàn lùyīn / 1 đoạn ghi âm, 一段短文 / yí duàn / 1 đoạn văn ngắn, …
11. 堆 / Duī /: đống: 一堆人 / Yī duī rén /: 1 đống người, 一堆作业 / yī duī zuòyè / 1 đống bài tập, 一堆东西 / yī duī dōngxī / 1 đống đồ, …
12. 对 / dùi / đôi: 一对夫妻 / Yí duì fūqī / Một cặp vợ chồng, 一对情人 / yídùi qíngrén / Một đôi tình nhân, …
13. 顿 / dùn /: 一顿饭 / yí dùn fàn Một bữa cơm, 一顿吵架 / yí dùn chǎojià Một trận cãi nhau, …
14. 朵 / Duǒ / đám, đóa: 一朵花 / Yī duǒ huā / 1 đóa hoa, 一朵云 / yī duǒ yún / 1 đám mây, 一朵玫瑰 / yī duǒ méiguī / 1 đóa hồng, …
15. 发 / Fā / phát: 一发子弹 / Yī fà zǐdàn / 1 phát đạn
16. 份 / fèn /: phần, bản: 一份饭 / Yífèn fàn / 1 suất cơm, 一份报纸 / yí fèn bàozhǐ / 1 bản báo, 一份材料 / yí fèn cáiliào / 1 bản tài liệu, 一份礼物 / yí fèn  lǐwù / 1 phần quà, 一份通知 / yí fèn tōngzhī / 1 bản thông báo, 一份合同 / yí fèn hétóng / 1 bản hợp đồng, …
17. 封 / fèng / / bức: 一封信 / yí fèng xìn / 1 bức thư
18. 幅 / fú / bức, miếng: 一幅画 / Yī fú huà / 1 bức tranh, 一幅照片 / yī fú zhàopiàn / 1 bức ảnh.
19. 副 / Fù /: là lượng từ của những thứ đi theo bộ: 一副对联 / yí fù duìlián / 1 cặp câu đối, 一副手套 / yī fù shǒutào /: 1 đôi găng tay, 一副眼镜 / yí fù yǎnjìng / 1 cặp kính
20. 个 / gè / được dùng cho các danh từ không có lượng từ riêng và một số danh từ có lượng từ chuyên dùng: 一个人 / yí gè rén / 1 người, 一个公司 / yí gè gōngsī / 1 công ty, 一个学生 / yí gè xuéshēng / 1 học sinh, 一个学校 / yí gè xuéxiào / 1 trường học, 一个朋友 / yí gè péngyǒu / 1 người bạn, …
21. 根 / Gēn / sợi: 一根头发 / Yī gēn tóufā / 1 sợi tóc, 一根毛 / yī gēn máo / 1 sợi lông, 一根眉毛 / yī gēn méimáo / 1 sợi lông mày, …
22. 股 / Gǔ /: luồng, tốp:一股热血 / Yī gǔ rè xuè /: 1 luồng nhiệt huyết, 一股冷空气 / yī gǔ lěng kōngqì / 1 luồng không khí lạnh, 一股敌军 / yī gǔ dí jūn / 1 tốp quân địch, …
23. 行 / háng / hàng: 一行数字 / Yī háng shùzi / 1 hàng số, 一行树 / yī háng shù / 1 hàng cây
24. 回 / huí / Lần, hồi: 一回事 / Yī huí shì / Một câu chuyện
25. 家 / jiā / Lượng từ nhà hàng, công ty: 一家饭馆 / Yī jiā fàn guǎn / 1 quán ăn, 一家餐厅 / yī jiā cāntīng / 1 quán ăn, 一家公司 / yī jiā gōngsī / 1 công ty, …
26. 架 / Jià / cỗ, chiếc: 一架飞机 / yí jià fēijī / 1 chiếc máy bay, 一架照相机 / yí jià zhàoxiàngjī / 1 chiếc máy ảnh, 一架钢琴 / yí jià gāngqín / 1 chiếc đàn piano, …
27. 间 / Jiān / gian: 一间卧室 / yī jiān wòshì / 1 gian phòng ngủ, 一间客厅 / yī jiān kètīng / 1 gian phòng khách, …
28. 件 / Jiàn /: thường là lượng từ của quần áo, sự việc, ..: 一件事 / Yí jiàn shì / 1 việc, 一件衣服 / Yí jiàn yīfu / 1 bộ quần áo, 一件毛衣 / Yí jiàn máoyī / 1 cái áo len, …
29. 句 / Jù / câu: 一句话 / yí jù huà / 1 câu nói,
30. 具 / Jù / cỗ, chiếc: 一具棺材 / yí jù guāncái / 1 cỗ quan tài
31. 棵 / kē / lượng từ của cây, cỏ:一棵树 / Yī kē shù / 1 cái cây, 一棵草 / yī kē cǎo / 1 cây cỏ, 一棵松 / yī kē sōng / 1 cây tùng, …
32. 颗 / Kē / hạt, giọt,  dùng cho những vật nhỏ: 一颗心 / Yī kē xīn / 1 trái tim, 一颗牙齿 / yī kē yáchǐ / 1 cái răng, 一颗红豆 / yī kē hóngdòu / 1 hạt đậu đỏ, 一颗星星 / yī kē xīngxīng / 1 ngôi sao, 一颗泪珠 / yī kē lèizhū / 1 giọt nước mắt, …
33. 口 / Kǒu / khẩu: 一口人 / Yī kǒu rén / 1 khẩu
34. 块 / kuài / cục, miếng: 一块手表 / yí kuài shǒubiǎo / 1 chiếc đồng hồ đeo tay, 一块糖 / yí kuài táng / 1 viên đường, 一块巧克力 / yí kuài qiǎokèlì / 1 miếng socola, 一块地 / yí kuài dì / 1 mảnh đất, …
35. 粒 / lì / hạt, viên: 一粒米 / yí lì mǐ / 1 hạt gạo, 一粒葡萄 / yí lì pútao / 1 quả nho
36. 门 / mén / môn: 一门课 / Yī mén kè / 1 môn học
37. 面 / miàn / tấm: 一面镜子 / yímiàn jìngzi / 1 tấm gương soi
38. 名 / míng / dùng cho người 1 cách trang trọng: 一名翻译 / Yī míng fānyì / 1 nhà phiên dịch, 一名教师 / yī míng jiàoshī / 1  giáo viên,   一名大学生 / yī míng dàxuéshēng / 1 sinh viên đại học, 一名警察 / yī míng jǐngchá / 1 viên cảnh sát, …
39. 辆 / Liàng /: lượng từ dùng cho xe cộ: 一辆车 / yí liàng chē  / 1 chiếc xe, 一辆自行车 / yí liàng zìxíngchē / 1 chiếc xe đạp, 一辆汽车 / yí liàng qìchē / 1 chiếc ô tô, …
40. 盘 / pán / đĩa: 一盘饺子 / Yī pán jiǎozi / 1 đĩa sủi cảo, 一盘录音带 / yī pán lùyīndài /, …
41. 匹 / Pǐ /: 一匹马 / Yī pǐ mǎ / 1 con ngựa
42. 篇 / piān / bài, thiên: 一篇文章 / Yī piān wénzhāng / 1 đoạn văn, 一篇短文 / yī piān duǎnwén / 1 đoạn văn ngắn, 一篇小说 / yī piān xiǎoshuō / 1 thiên tiểu thuyết, …
43. 片 / Piàn / cánh, bãi, vùng:一片叶子 / Yí piàn yèzi /, 一片森林 / yí piàn sēnlín / 1 cánh rừng, 一片桃林 / yí piàn táo lín / 1 rừng đào, …
44. 群 / qún / bầy, đàn, đoàn: 一群人 / Yī qún rén / 1 đoàn người, 一群猴子 / yī qún hóuzi / 1 đàn khỉ, 一群鸟 / yī qún niǎo / 1 đàn chim, …
45. 所 / Suǒ / ngôi: 一所学校 / Yī suǒ xuéxiào / 1 ngôi trường, 一所医院 / yī suǒ yīyuàn / 1 bệnh viện, 一所房屋 / yī suǒ fángwū /, …
46. 扇 / Shàn / ô, cánh: 一扇门 / Yí shàn mén / 1 cánh cửa, 一扇窗 / yí shàn chuāng / 1 ô cửa sổ, …
47. 首 / Shǒu / bài: 一首歌 / Yī shǒu gē / 1 bài hát, 一首诗 / yī shǒu shī / 1 bài thơ, 一首命令 / yī shǒu  mìnglìng / 1 mệnh lệnh.
48. 束 / shù / bó: 一束花 / yí shù huā / 1 bó hoa
49. 台 / tái /: cỗ, vở: 一台电视机 / Yī tái diànshì jī / 1 chiếc ti vi, 一台电脑 / yī tái diànnǎo / 1 cái máy tính, 一台戏 / yī tái xì / 1 vở kịch, …
50. 堂 / táng / buổi: 一堂课 / Yī táng kè / 1 buổi học
51. 套 / tào / bộ, căn: 一套房子 / yí tào fángzi / 1 căn nhà, 一套衣服 / yí tào yīfu / 1 bộ quần áo, 一套邮票 / yí tào yóupiào / 1 bộ tem, 一套书 / yí tào shū / 1 bộ sách, …
52. 条 / Tiáo / dùng cho những vật dài: 一条河 / Yī tiáo hé / 1 dòng sông, 一条狗 / yī tiáo gǒu / 1 con chó, 一条路 / yī tiáo lù / 1 con đường, 一条命 / yī tiáo mìng / 1 mạng, , 一条线 / yī tiáo xiàn / 1 sợi dây, 一条鱼 / yī tiáo yú / 1 con cá, 一条蛇 / yī tiáo shé / 1 con rắn, 一条腿 / yī tiáo tuǐ / 1 cái đùi, 一条尾巴 / yī tiáo wěibā / 1 cái đuôi, …
53. 桶 / Tǒng / thừng, xô: 一桶水 / Yī tǒng shuǐ / 1 thùng nước
54. 头 / tóu /: 一头大象 / Yī / tóu dà xiàng / 1 con voi, 一头牛 / yī tóu niú / 1 con bò, 一头懒猪 / yī tóu lǎn zhū / 1 con lợn lười, 一头蒜 / yī tóu suàn / 1 nhánh tỏi, …
55. 位 / Wèi /: vị, dùng cho người (1 cách trang trọng): 一位先生 / yí wèi xiānshēng / 1 vị tiên sinh, 一位经理 / yí wèi jīnglǐ / 1 vị giám đốc, 一位教授 / yí wèi jiàoshòu / 1 vị giáo sư, 一位客人 / yí wèi kèrén / 1 vị khách, …
56. 项 / Xiàng / hạng, mục, điều: 一项任务 / yí xiàng rènwù / 1 mục nhiệm vụ /, 一项议题 / yí xiàng yìtí / 1 mục đề tài thảo luận, …
57. 则 / zé /: điều, mục, mẩu, bản: 一则日记 / Yī zé rìjì / 1 mẩu nhật kí, 一则信息 / yī zé xìnxī / 1 mục tin tức, 一则新闻 / yī zé xīnwén / 1 mẩu tin tức, 一则考试题 / yī zé kǎoshì tí / 1 mục câu hỏi thi, …
58. 座 / Zuò /: ngọn, tòa, cái, dùng cho những vật to lớn cố định 1 chỗ一座塔 / yí zuò tǎ /, 一座庙 / yí zuò miào, 一座城 / yí zuò chéng /, 一座山 / yí zuò, 一座楼 / yí zuò lóu /, 一座桥 / yí zuò qiáo /, …
59. 盏 / Zhǎn /: 一盏灯 / Yī zhǎn dēng / 1 ngọn đèn
60. 张 / zhāng /: tờ, tấm, cái, dùng cho: 一张纸 / Yī zhāng zhǐ / 1 tờ giấy, 一张桌子 / yī zhāng zhuōzi / 1 cái bàn, 一张床 / yī zhāng chuáng / 1 chiếc giường, 一张嘴 / yī zhāng zuǐ / 1 cái miệng, …
61. 阵 / Zhèn / trận: 一阵风 / yí zhèn fēng / 1 trận gió, 一阵暴雨 / yí zhèn bàoyǔ / 1 trận mưa lớn, 一阵掌声 / yí zhèn zhǎngshēng / 1 tràng pháo tay, …
62. 只 / Zhī / Cái, con: 一只猫 / Yī zhī māo / 1 con mèo, 一只耳朵 / yī zhī ěrduo / 1 cái tai, 一只手 / yī zhī shǒu / 1 cái tay, 一只鸡 / yī  zhī jī / 1 con gà, 一只鸟 / yī zhī niǎo / 1 con chim, 一只羊 / yī zhī yáng / 1 con dê, …
63. 枝 / zhī / cành, nhành, nhánh: 一枝花 / Yī zhī huā / 1 cành hoa
64. 支 / zhī / cây, cán, chủ yếu dùng cho vật có hình cán dài: 一支笔 / Yī zhī bǐ / 1 cái bút, 一支歌 / yī zhī gē / 1 bài hát, 一支枪 / yī zhī qiāng / 1 cây súng, 一支箭 / yī zhī jiàn / 1 cái mũi tên, ..
65. 种 / Zhǒng / loại: 这种人 / Zhè zhǒng rén / loại người này, 这种衣服 / zhè zhǒng yīfu / loại quần áo này, 这种工作 / zhè zhǒng gōngzuò / loại công việc này, …
66. 桩 / Zhuāng /: lượng từ dùng cho sự việc: 一桩事 / Yī zhuāng shì / 1 việc, 一桩事故 / yī zhuāng shìgù / 1 sự cố, tai nạn, …

Posted by giadung

Thất tịch-Lễ tình nhân của Phương Đông

Tài liệu - Ebooks 0
Trong thần thoại Trung Quốc, thế giới là do một người to lớn tên là Bàn Cổ sáng tạo ra.

 

Bàn Cổ khai thiên lập địa

盘古开天辟地 (Pángǔ kāitiānpìdì)

 

 

圣经里，上帝创造了世界，而在中国神话里，世界是由一位名叫盘古的巨人创造的。盘古开天辟地，是中国神话中的“创世纪”。
Shèngjīng lǐ, shàngdì chuàngzàole shìjiè, ér zài zhōngguó shénhuà li, shìjiè shì yóu yī wèi míng jiào pángǔ de jùrén chuàngzào de. Pángǔ kāitiānpìdì, shì zhōngguó shénhuà zhōng de “chuàngshìjì”.
Trong Kinh Thánh, thượng đế tạo ra thế giới, và trong thần thoại Trung Quốc, thế giới là do một người to lớn tên là Bàn Cổ sáng tạo ra. Bàn Cổ khai thiên lập địa, là “Sáng thế kỷ” trong thần thoại Trung Quốc.

 

很久很久以前，整个世界就像一只巨大的蛋，浑浊不清，既没有光也没有声音。就在这样的环境下，人类的祖先——盘古——出生了。他在混沌中沉睡了无数 年后终于醒来。他手里有一把斧头，于是就不停地往外挖，想离开这个黑暗的世界。终于有一天，世界被他劈开：清的东西往上飘形成了天，浊的东西往下沉形成了 地。
Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, zhěnggè shìjiè jiù xiàng yī zhǐ jùdà de dàn, húnzhuó bù qīng, jì méiyǒu guāng yě méiyǒu shēngyīn. Jiù zài zhèyàng de huánjìng xià, rénlèi de zǔxiān——pángǔ——chūshēngle. Tā zài hùndùn zhōng chén shuì liǎo wúshù nián hòu zhōngyú xǐng lái. Tā shǒu li yǒuyī bǎ fǔtóu, yúshì jiù bù tíng de wǎngwài wā, xiǎng líkāi zhège hēi’àn de shìjiè. Zhōngyú yǒu yītiān, shìjiè bèi tā pī kāi: Qīng de dōngxī wǎng shàng piāo xíngchéngle tiān, zhuó de dōngxī wǎng xià chén xíngchéngle de.
Từ thời xửa thời xưa, cả thế giới giống như một quả trứng khổng lồ, hỗn độn không rõ ràng, vừa không có ánh sáng cũng không âm thanh. Trong tình hình như thế, Bàn Cổ – tổ tiên của loài người ra đời. Ông đã mơ màng chìm trong giấc biết bao nhiêu năm, cuối cùng cũng đã tỉnh dậy. Tay ông là một cái búa lớn, vì thế không ngừng đào bới đất, muốn thoát khỏi cái thế giới đen tối. Cuối cùng có một ngày, thế giới của bị ông chẻ ra: vật trong sáng thì bay lên hình thành nên trời, vật đục chìm xuống hình thành nên đất.

 

盘古担心天地重新合并，就用双手撑着天，双脚踩着地。他顶天立地，又站了无数年。天地之间的距离每天都在增加，盘古的身体也越来越大。他死的时候， 把整个身体都献给了世界：盘古的两只眼睛变成太阳和月亮，头发变成天上的星星；他口里吐出的气变成风和云，他的声音变成雷，汗水变成雨；他的身体变成山， 肌肉变成田；他的皮肤变成草木，他的血液变成江河湖海。
Pángǔ dānxīn tiāndì chóngxīn hébìng, jiù yòng shuāngshǒu chēngzhe tiān, shuāng jiǎo cǎi zhuódì. Tā dǐngtiānlìdì, yòu zhàn liǎo wúshù nián. Tiāndì zhī jiān de jùlí měitiān dū zài zēngjiā, pángǔ de shēntǐ yě yuè lái yuè dà. Tā sǐ de shíhòu, bǎ zhěnggè shēntǐ dōu xiàn gěile shìjiè: Pángǔ de liǎng zhī yǎnjīng biàn chéng tàiyáng hé yuèliàng, tóufǎ biàn chéng tiānshàng de xīngxīng; tā kǒu lǐ tǔchū de qì biàn chéng fēng hé yún, tā de shēngyīn biàn chéng léi, hànshuǐ biàn chéng yǔ; tā de shēntǐ biàn chéng shān, jīròu biàn chéng tián; tā de pífū biàn chéng cǎomù, tā de xiěyè biàn chéng jiānghé hú hǎi.
Bàn Cổ lo lắng trời đất lại gộp chung lại, nên đã dùng đôi tay dựng trời, hai chân đạp xuống đất. Ông đội trời đạp đất, lại đứng biết bao nhiêu năm. Giữa khoảng cách trời và đất ngày càng tăng lên, thân thể của Bàn Cổ ngày càng vĩ đại. Sau khi ông chết, cả cơ thể của ông hiến cho thế giới: Hai mắt của Bàn Cổ hình thành mặt trời và mặt trăng, tóc biết thành ngôi sao trên trời; miệng ông phun ra biến thành gió và mây, tiếng của ông trở thành tiếng sấm, mồ hôi trở thành mưa; Cơ thể của ông biến thành núi, cơ thịt biến thành đồng ruộng; Da ông biến thành cây cỏ. máu ông biến thành biển hồ, sông suối.

 

据说，中国最著名的五座大山——五岳，就是盘古的头和四肢变成的。
Jùshuō, zhōngguó zuì zhùmíng de wǔ zuò dàshān——wǔyuè, jiùshì pángǔ de tóu hé sìzhī biàn chéng de.
Theo truyền thuyết, năm ngọn núi to nổi tiếng của Trung Quốc – Ngũ Nhạc chính là đầu và tứ chi của Bàn Cổ.

Posted by giadung

400 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Tài liệu - Ebooks 0

1000 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất: Từ vựng từ 301 đến 400 có bổ sung phiên âm, âm Hán việt, nghĩa tiếng Việt theo từ điển tiếng Trung Lạc Việt dành cho các bạn học tiếng Trung cơ bản.

共 权 收 证 改 清 己 美 再 采
转 更 单 风 切 打 白 教 速 花
带 安 场 身 车 例 真 务 具 万
每 目 至 达 走 积 示 议 声 报
斗 完 类 八 离 华 名 确 才 科
张 信 马 节 话 米 整 空 元 况
今 集 温 传 土 许 步 群 广 石
记 需 段 研 界 拉 林 律 叫 且
究 观 越 织 装 影 算 低 持 音
众 书 布 复 容 儿 须 际 商 非

301. 共 ✚[gòng] Hán Việt: CỘNG

\t1. chung; giống nhau; giống; cùng

\t2. cùng chung; đồng

\t3. cùng; cùng nhau; cộng; chung

\t4. tổng cộng; tổng số; gồm có

\t5. Đảng Cộng Sản
302. 权 ✚[quán] Hán Việt: QUYỀN

\t1. quả cân; cái cân

\t2. cân (ví với sự cân nhắc suy tính)

\t3. quyền lực

\t4. quyền lợi

\t5. quyền; thế (tình thế đang có lợi)

\t6. tuỳ cơ ứng biến; đối phó tạm thời

\t7. tạm thời

\t8. họ Quyền
303. 收 ✚[shōu] Hán Việt: THU, THÂU

\t1. thu vào

\t2. thu lấy

\t3. đạt được (lợi ích kinh tế)

\t4. thu hoạch; gặt hái

\t5. tiếp nhận; dung nạp

\t6. kiềm hãm; khống chế; dằn lòng (tình cảm; hành động)

\t7. bắt

\t8. kết thúc; đình chỉ (công tác)
304. 证 ✚[zhèng] Hán Việt: CHỨNG

\t1. chứng minh

\t2. chứng cứ; bằng chứng; giấy chứng nhận
305. 改 ✚[gǎi] Hán Việt: CẢI

\t1. thay đổi; đổi; đổi thay; biến đổi

\t2. sửa chữa; sửa; chữa

\t3. cải; cải chính; sửa chữa

\t4. họ Cải
306. 清 ✚[qīng] Hán Việt: THANH

\t1. trong suốt; trong veo; trong vắt

\t2. yên tĩnh; yên ắng; yên lặng

\t3. công minh liêm khiết; thanh liêm

\t4. rõ ràng; minh bạch; sáng tỏ

\t5. đơn thuần

\t6. hết; xong

\t7. thanh lọc; làm trong sạch

\t8. trả xong; thanh toán xong; trả sạch (các khoản nợ)

\t9. đếm; điểm qua

\t10. nhà Thanh; đời Thanh (Trung Quốc, công nguyên 1616-1912)
307. 己 ✚[jǐ] Hán Việt: KỶ

\t1. mình; chính mình; bản thân

\t2. kỷ (ngôi thứ sáu trong thiên chi)
308. 美 ✚[měi] Hán Việt: MĨ

\t1. đẹp; duyên dáng; xinh đẹp

\t2. làm đẹp

\t3. đẹp; tốt

\t4. đắc ý; thích; sướng

\t5. châu Mỹ

\t6. nước Mỹ; Hoa Kỳ; Mỹ
309. 再 ✚[zài] Hán Việt: TÁI

\t1. nữa (biểu thị lại lần nữa, đôi khi chuyên chỉ lần thứ hai) (; (biểu thị thêm nữa); (biểu thị nếu tiếp tục thì sẽ như thế nào đó); hãy (biểu thị động tác phát sinh sau một động tác khác); (biểu thị ngoài ra còn, lại còn cả)

\t2. lại tiếp tục; lại trở lại; lại xuất hiện
310. 采 ✚[cǎi] Hán Việt: THÁI

\t1. ngắt; hái; lặt; bẻ; trảy

\t2. khai thác; đào (khoáng sản)

\t3. sưu tập; sưu tầm; thu thập; thu nhặt; lấy; thu

\t4. chọn; chọn lấy; lấy

\t5. thần sắc; tinh thần; sắc thái; vẻ

\t6. cùng nghĩa với ‘彩’

✚ [cài] Hán Việt: THÁI thái ấp
311. 转 ✚[zhuǎi] Hán Việt: CHUYỂN nói chữ; nói sách

✚ [zhuǎn] Hán Việt: CHUYỂN

\t1. chuyển; quay; xoay

\t2. chuyển giao; đưa

✚ [zhuàn] Hán Việt: CHUYỂN

\t1. xoay; quay; xoay tròn

\t2. quay quanh; xoay quay

\t3. vòng
312. 更 ✚[gēng] Hán Việt: CANH

\t1. thay đổi; biến đổi; thay; đổi

\t2. trải qua; từng trải

\t3. canh (thời xưa chia đêm ra thành 5 canh, mỗi canh khoảng 2 giờ)

✚ [gèng] Hán Việt: CÁNH

\t1. càng; thêm; hơn nữa

\t2. lại
313. 单 ✚[chán] Hán Việt: THIỀN Thiền

✚ [dān] Hán Việt: ĐƠN

\t1. đơn; một; độc

\t2. lẻ (số)

\t3. đơn độc; một mình; riêng lẻ

\t4. chỉ

\t5. đơn (chủng loại không nhiều hoặc không phức tạp)

\t6. mỏng; yếu; mỏng manh; ít ỏi

\t7. đơn; mỏng; chiếc (chỉ có một lớp)

\t8. khăn; ra; chăn (trải giường)

\t9. tờ khai; tờ đơn; biên lai; toa

✚ [shàn] Hán Việt: THIỆN, THIỀN

\t1. huyện Thiện (tên huyện, ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc)

\t2. họ Thiện
314. 风 ✚[fēng] Hán Việt: PHONG

\t1. gió

\t2. làm khô; hong khô; phơi

\t3. hong; làm cho khô

\t4. nhanh; nhanh chóng; nhanh như gió

\t5. phong trào; phong tục; tập tục; đặc tính; nét đặc biệt; nét riêng; mô-đen

\t6. cảnh; cảnh tượng; cảnh sắc

\t7. thái độ; tác phong; phong cách

\t8. tin tức; đồn; tin đồn

\t9. đồn đại; đồn (không có căn cứ)

\t10. dân ca

\t11. bệnh; bệnh tật

\t12. họ Phong
315. 切 ✚[qiē] Hán Việt: THIẾT

\t1. bổ; cắt; bửa; xắt

\t2. tiếp xúc ở một điểm

✚ [qiè] Hán Việt: THIẾT

\t1. hợp; phù hợp

\t2. gần gũi; thân cận; thân thiết

\t3. cấp thiết; nóng vội

\t4. thiết thực

\t5. để chú âm (biểu thị hai chữ trước)
316. 打 ✚[dá] Hán Việt: TÁ tá; lố (lượng từ)

✚ [dǎ] Hán Việt: ĐẢ

\t1. đánh; đập; gõ

\t2. vỡ; bể; đánh vỡ; đập vỡ (do bị đánh hoặc bị đập)

\t3. đánh; đánh nhau; tiến đánh

\t4. quan hệ; giao thiệp; giao tiếp

\t5. xây; xây dựng; kiến tạo

\t6. chế tạo; làm

\t7. đánh; quậy; trộn; khuấy

\t8. buộc; bó

\t9. đan; bện

\t10. vẽ; viết; in; bôi

\t11. mở; đào; đục

\t12. giương; nâng; xách; vén

\t13. phát; bắn; đánh

\t14. cấp; nhận (giấy tờ)

\t15. bỏ đi; vứt bỏ; tỉa bỏ

\t16. múc; lấy

\t17. mua

\t18. bắt; bẫy; đánh

\t19. hái; chặt; cắt; đốn

\t20. định ra; tính; nghĩ ra

\t21. làm; tiến hành; đánh

\t22. chơi; đánh

\t23. biểu thị một số động tác của cơ thể

\t24. phương pháp; phương thức; cách; nêu; đưa ra

\t25. định; xác định (tội danh)

\t26. từ (giới từ)
317. 白 ✚[bái] Hán Việt: BẠCH

\t1. trắng; bạc

\t2. sáng

\t3. sáng tỏ; rõ ràng; làm rõ

\t4. rỗng; không; suông; trắng (không có gì thêm)

\t5. toi; công toi; toi công; vô ích;không hiệu quả; uổng phí

\t6. không; không trả tiền

\t7. trắng (phản động)

\t8. liếc; xem thường; bất mãn; nguýt

\t9. họ Bạch

\t10. sai; nhầm; lộn

\t11. nói rõ; trình bày

\t12. lời bạch (lời nói bình thường, phân biệt với lời ca hát trong ca kịch)

\t13. tiếng địa phương

\t14. bạch thoại
318. 教 ✚[jiāo] Hán Việt: GIÁO dạy

✚ [jiào] Hán Việt: GIÁO

\t1. dạy dỗ; giáo dục; chỉ bảo

\t2. tôn giáo; giáo; đạo

\t3. họ Giáo

\t4. làm cho; bảo
319. 速 ✚[sù] Hán Việt: TỐC

\t1. nhanh; khẩn cấp

\t2. tốc độ

\t3. mời
320. 花 ✚[huā] Hán Việt: HOA

\t1. hoa; bông; bông hoa

\t2. cây hoa; cây bông

\t3. hoa (vật giống như hoa)

\t4. pháo hoa

\t5. hoa văn

\t6. trang trí hoa văn

\t7. nhiều màu; sặc sỡ; hoa; vá; nhiều màu sắc xen kẽ

\t8. choáng váng; hoa mắt

\t9. sờn; cũ (quần áo)

\t10. lừa gạt; lừa bịp; lừa dối; bịp bợm; lừa đảo

\t11. đoá hoa; bông hoa (tinh hoa của sự vật)

\t12. hoa; bông hoa; hoa khôi; người đẹp (ví với con gái đẹp)

\t13. kỹ nữ; cô đầu (thời xưa chỉ kỹ nữ hoặc những thứ có liên quan đến kỹ nữ)

\t14. bông; bông vải

\t15. hạt; miếng; lát; giọt

\t16. bột; non; con (động vật nhỏ)

\t17. đậu mùa

\t18. bị thương; ngoại thương (khi chiến đấu)

\t19. họ Hoa
321. 带 ✚[dài] Hán Việt: ĐÁI, ĐỚI

\t1. dây; thắt lưng; băng; cái đai

\t2. lốp; vỏ

\t3. khu vực; vùng; miền

\t4. bạch đới; khí hư (bệnh)

\t5. mang theo; đem theo

\t6. mang hộ; mua hộ

\t7. hiện ra; có; hàm

\t8. hàm; chứa

\t9. dính liền; dính theo; kèm theo

\t10. kéo; lôi kéo

\t11. dẫn; dẫn dắt
322. 安 ✚[ān] Hán Việt: AN

\t1. yên; an; yên ổn; vững chắc; ổn định

\t2. làm yên lòng; ổn định

\t3. yên tâm; an tâm; hài lòng

\t4. bình yên; an toàn; bình an

\t5. an bài; an trí; xếp đặt; sắp đặt; sắp xếp; sửa soạn; bố trí; đặt vào chỗ thoả đáng

\t6. lắp; lắp đặt; lắp ráp; đặt vào; cài; cài đặt; lập; thiết lập

\t7. ghép; gán cho

\t8. rắp tâm; ý định xấu

\t9. họ An

\t10. đâu (đại từ nghi vấn hỏi nơi chốn)

\t11. sao; lẽ nào (đại từ nghi vấn tỏ ý hỏi vặn lại)

\t12. Am-pe; ampere
323. 场 ✚[cháng] Hán Việt: TRƯỜNG

\t1. sân phơi; sân đập lúa

\t2. họp chợ

\t3. trận; cuộc; cơn; đợt (lượng từ, dùng để chỉ những sự việc đã xảy ra)

✚ [chǎng] Hán Việt: TRƯỜNG

\t1. nơi; bãi; trường

\t2. sân khấu; sàn diễn

\t3. cảnh (trong kịch)

\t4. trận (lượng từ, dùng trong hoạt động văn nghệ thể dục)

\t5. điện trường; từ trường
324. 身 ✚[shēn] Hán Việt: THÂN

\t1. thân thể; người

\t2. sinh mệnh; thân mình

\t3. bản thân; tự mình

\t4. rèn luyện phẩm cách

\t5. thân (của vật thể)

\t6. bộ (quần áo)
325. 车 ✚[chē] Hán Việt: XA

\t1. xe; xa

\t2. guồng; ròng rọc

\t3. máy móc

\t4. tiện; gọt (bằng máy)

\t5. guồng nước

\t6. quay; xoay (thường chỉ cơ thể)

\t7. họ Xa

✚ [jū] Hán Việt: XA con xe; quân xa (trong cờ tướng)
326. 例 ✚[lì] Hán Việt: LỆ

\t1. ví dụ; thí dụ

\t2. lệ cũ; lề thói; tiền lệ; thói quen

\t3. ca; trường hợp

\t4. quy tắc; thể lệ; ước lệ

\t5. thường lệ; lệ thường; theo lệ quy định
327. 真 ✚[zhēn] Hán Việt: CHÂN

\t1. chân thật; chân thực; chân thành

\t2. chính xác; đích xác; thực tại; thật

\t3. chính xác; rõ ràng chính xác

\t4. chân thư; chữ khải; lối viết chữ chân phương

\t5. chân dung; hình ảnh

\t6. bản tính; nguyên nhân đầu tiên

\t7. họ Chân
328. 务 ✚[wù] Hán Việt: VỤ

\t1. sự việc

\t2. theo đuổi (một sự nghiệp, công việc)

\t3. trạm gác thu thuế (thời xưa, nay chỉ dùng làm tên đất)

\t4. cốt phải; ắt phải

\t5. họ Vụ
329. 具 ✚[jù] Hán Việt: CỤ

\t1. dụng cụ; đồ dùng; bộ đồ dùng

\t2. chiếc; cái (lượng từ, dùng với quan tài, thi thể)

\t3. có; vốn có

\t4. chuẩn bị; có đủ; làm
330. 万 ✚[mò] Hán Việt: MẶC họ Mặc Sĩ

✚ [wàn] Hán Việt: VẠN

\t1. vạn; mười nghìn

\t2. muôn vàn; nhiều (ví với rất nhiều)

\t3. vạn (rất, lắm, hết sức.)

\t4. họ Vạn
331. 每 ✚[měi] Hán Việt: MỖI

\t1. mỗi; từng

\t2. mỗi khi; mỗi lần

\t3. thường; hay
332. 目 ✚[mù] Hán Việt: MỤC

\t1. mắt

\t2. xem

\t3. hạng mục; từng phần; từng mục

\t4. bộ (phân loại trong sinh học)

\t5. mục lục; danh mục
333. 至 ✚[zhì] Hán Việt: CHÍ

\t1. đến

\t2. đến nỗi; đến mức; thậm chí

\t3. rất; vô cùng; cực kỳ
334. 达 ✚[dá] Hán Việt: ĐẠT

\t1. thông suốt; đến thẳng

\t2. đạt được; đạt đến

\t3. hiểu; thông hiểu; hiểu rõ

\t4. biểu đạt; diễn đạt

\t5. hiển đạt

\t6. họ Đạt
335. 走 ✚[zǒu] Hán Việt: TẨU

\t1. đi

\t2. chạy

\t3. di chuyển; di động; chuyển động (xe, thuyền.)

\t4. đi; rời khỏi; tách khỏi

\t5. đi; qua đời; chết

\t6. thăm viếng; qua lại

\t7. qua

\t8. lộ ra; lọt ra; để lộ ra

\t9. biến dạng; sai; chệch
336. 积 ✚[jī] Hán Việt: TÍCH

\t1. tích luỹ; tích; góp; gom; gom góp

\t2. tích luỹ lâu ngày; lâu ngày; tích tụ

\t3. bệnh tích; không tiêu; bệnh cam tích (bệnh trẻ con tiêu hoá không tốt)

\t4. tích (gọi tắt của tích số)
337. 示 ✚[shì] Hán Việt: THỊ chỉ ra; nêu lên; bày tỏ
338. 议 ✚[yì] Hán Việt: NGHỊ

\t1. ý kiến; ngôn luận; đề nghị

\t2. thương nghị; bàn bạc; thảo luận

\t3. thảo luận; phê bình
339. 声 ✚[shēng] Hán Việt: THANH

\t1. âm thanh; tiếng

\t2. tiếng

\t3. lên tiếng; tuyên bố; trần thuật

\t4. danh tiếng

\t5. thanh mẫu; âm đầu; phụ âm

\t6. thanh
340. 报 ✚[bào] Hán Việt: BÁO

\t1. báo; báo cho biết

\t2. trả lời; hồi đáp; ̣đáp lại

\t3. báo đáp; đền đáp; báo đền; đền

\t4. báo thù; trả thù; phục thù; báo oán

\t5. báo ứng

\t6. báo chí; báo

\t7. tập san

\t8. thiếp; giấy báo; thiệp

\t9. điện báo
341. 斗 ✚[dǒu] Hán Việt: ĐẨU

\t1. đấu (đơn vị đo lường)

\t2. cái đấu

\t3. tẩu; phễu; quặng; hình cái đấu

\t4. dấu vân tay; dấu điểm chỉ (hình tròn)

\t5. đồ đựng rượu (thời xưa)

\t6. Nam Đẩu (một chòm sao trong Nhị Thập Bát Tú)

\t7. sao Bắc Đẩu

\t8. dốc; dựng đứng

✚ [dòu] Hán Việt: ĐẤU

\t1. đánh; đánh nhau

\t2. đấu; tranh đấu

\t3. chọi; đá (làm cho động vật đấu nhau)

\t4. đấu; đua; đọ (thi đấu với nhau)

\t5. chắp; đấu; góp; gom
342. 完 ✚[wán] Hán Việt: HOÀN

\t1. nguyên lành; toàn vẹn

\t2. hết; xong

\t3. kết thúc; xong

\t4. hoàn thành

\t5. giao nạp; nộp (tô, thuế)

\t6. họ Hoàn
343. 类 ✚[lèi] Hán Việt: LOẠI

\t1. chủng loại; loại; thứ

\t2. tương tự; giống như
344. 八 ✚[bā] Hán Việt: BÁT tám; 8; thứ 8
345. 离 ✚[lí] Hán Việt: LI

\t1. xa rời; xa cách

\t2. khoảng cách; cự ly

\t3. thiếu

\t4. họ Ly
346. 华 ✚[huá] Hán Việt: HOA

\t1. sáng; sáng sủa; rực rỡ; lộng lẫy

\t2. quầng; vòng sáng (quanh mặt trời hoặc mặt trăng)

\t3. phồn thịnh; phồn hoa

\t4. tinh hoa

\t5. xa xỉ; xa hoa

\t6. thời gian; thì giờ

\t7. bạc; bạc trắng (tóc)

\t8. hoa (lời nói kính trọng đến những nhân vật có liên quan đến người đang đối thoại)

\t9. chất lắng đọng; khoáng (do khoáng vật trong nước suối lắng đọng mà thành)

\t10. Trung Hoa; Trung Quốc

\t11. tiếng Hoa; tiếng Hán

\t12. họ Hoa

✚ [huà] Hán Việt: HOA

\t1. Hoa Sơn (tên núi, ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc)

\t2. họ Hoa
347. 名 ✚[míng] Hán Việt: DANH

\t1. tên; tên gọi

\t2. tên là

\t3. danh nghĩa

\t4. danh tiếng; thanh danh

\t5. nổi tiếng; nổi danh; tiếng tăm

\t6. nói ra

\t7. lượng từ chỉ người

\t8. họ Danh
348. 确 ✚[què] Hán Việt: XÁC

\t1. xác thực; chân thực

\t2. kiên cố; kiên định

\t3. đất cằn cỗi
349. 才 ✚[cái] Hán Việt: TÀI

\t1. tài năng; tài

\t2. nhân tài; người tài; người có tài

\t3. họ Tài

\t4. mới; vừa mới; (cách đây không lâu)

\t5. mới; mới chịu (chuyện xảy ra muộn; trễ)

\t6. mới (chỉ trong điều kiện như vậy thì mới như vậy)

\t7. mới (nảy sinh chuyện mới; vốn hoàn toàn không như vậy)

\t8. chỉ mới; mới có (so sánh thấy số lượng ít, số lần kém, năng lực yếu, trình độ thấp.)

\t9. mới (nhấn mạnh chuyện muốn nói, cuối câu thường có chữ ‘呢’)
350. 科 ✚[kē] Hán Việt: KHOA

\t1. môn học; môn; khoa

\t2. lớp kịch; đào tạo chuyên nghiệp chính quy

\t3. phòng; ban

\t4. loài; lớp; dòng (Sinh)

\t5. khoa thi

\t6. kết án; xử; xét xử; xử tội

\t7. điều luật

\t8. động tác (động tác biểu diễn trong Hí khúc)
351. 张 ✚[zhāng] Hán Việt: TRƯƠNG

\t1. mở ra; giương; căng

\t2. bày ra; trưng bày

\t3. khoa trương; khuếch đại; mở rộng; khuếch trương

\t4. nhìn; xem; ngó

\t5. khai trương

\t6. (lượng từ dùng cho giấy, da: tờ, trang, tấm, bức.); (lượng từ dùng cho giường, bàn: chiếc, cái.); (lượng từ dùng cho miệng, mặt: cái, gương.); (lượng từ dùng cho cung nỏ: cây; cái.)

\t7. sao Trương (một chòm sao trong Nhị thập bát tú)

\t8. họ Trương
352. 信 ✚[xìn] Hán Việt: TÍN

\t1. xác thực; có thật

\t2. chữ tín; tin dùng

\t3. tin tưởng

\t4. thờ; tin tưởng và phụng thờ (tôn giáo)

\t5. tuỳ ý; mặc kệ; thả nổi

\t6. căn cứ; bằng cứ; bằng chứng

\t7. thư từ; giấy tờ

\t8. tin tức

\t9. ngòi nổ; kíp nổ

\t10. ngòi; tim; lưỡi rắn
353. 马 ✚[mǎ] Hán Việt: MÃ

\t1. ngựa

\t2. to lớn; to; lớn

\t3. họ Mã
354. 节 ✚[jiē] Hán Việt: TIẾT trọng yếu

✚ [jié] Hán Việt: TIẾT

\t1. mấu; khớp; đốt

\t2. đoạn; tiết; khúc

\t3. đoạn; tiết (lượng từ)

\t4. tết; lễ

\t5. trích ra; tuyển ra

\t6. tiết kiệm

\t7. mục; việc

\t8. tiết tháo; khí tiết

\t9. họ Tiết
355. 话 ✚[huà] Hán Việt: THOẠI, HOẠI

\t1. lời nói; thoại; chuyện

\t2. nói; bàn
356. 米 ✚[mǐ] Hán Việt: MỄ

\t1. gạo

\t2. hạt

\t3. họ Mễ

\t4. mét
357. 整 ✚[zhěng] Hán Việt: CHỈNH

\t1. trọn; cả; chẵn

\t2. ngay ngắn; ngăn nắp; chỉnh tề; trật tự

\t3. chỉnh đốn; chỉnh lý; thu xếp; thu dọn

\t4. sửa chữa; sửa sang

\t5. làm cho cực khổ

\t6. làm
358. 空 ✚[kōng] Hán Việt: KHÔNG

\t1. trống rỗng; trống không; không; rỗng; trống; suông; không thực tế

\t2. bầu trời; trời; không trung; không

\t3. vô ích; toi; toi công; uổng công; vô ích; chuyện không đâu

\t4. chỉ

✚ [kòng] Hán Việt: KHÔNG

\t1. để trống; bỏ trống; để không

\t2. trống; không

\t3. chỗ trống; lúc rảnh; khi nhàn rỗi
359. 元 ✚[yuán] Hán Việt: NGUYÊN

\t1. đầu tiên; thứ nhất; bắt đầu

\t2. đứng đầu

\t3. chủ yếu; căn bản

\t4. nguyên tố

\t5. bộ phận cấu thành một chỉnh thể

\t6. đồng (đơn vị tiền tệ)

\t7. nhà Nguyên (triều đình do Thiết Mộc Chân lập ra năm

\t1206. Năm 1271 Hốt Tất Liệt lấy tên nước là Nguyên. Năm 1279 bị nhà Tống diệt)

\t8. họ Nguyên
360. 况 ✚[kuàng] Hán Việt: HUỐNG

\t1. tình hình

\t2. so sánh; so; ví

\t3. họ Huống
361. 今 ✚[jīn] Hán Việt: KIM

\t1. bây giờ; hiện tại; nay; hiện nay; thời nay

\t2. trước mắt; hôm nay; này
362. 集 ✚[jí] Hán Việt: Tập

\t1. tập hợp; tụ tập

\t2. chợ búa; chợ

\t3. tập (thơ, văn)

\t4. tập (một tập trong bộ sách)

\t5. họ Tập
363. 温 ✚[wēn] Hán Việt: ÔN

\t1. ấm

\t2. nhiệt độ; ôn độ

\t3. hâm nóng

\t4. ôn tập; ôn bài

\t5. bệnh dịch

\t6. họ Ôn
364. 传 ✚[chuán] Hán Việt: TRUYỀN

\t1. truyền; truyền lại; giao; chuyển nhượng; chuyển giao; nhường

\t2. truyền thụ; truyền đạt

\t3. truyền bá; loan truyền; phổ biến

\t4. dẫn; dẫn đường; hướng dẫn; truyền; phát

\t5. biểu đạt; biểu lộ; diễn cảm; diễn đạt; biểu hiện; tỏ

\t6. truyền gọi; gọi; ra lệnh gọi

\t7. truyền nhiễm; lây; tiêm nhiễm

✚ [zhuàn] Hán Việt: TRUYỆN

\t1. truyện (tác phẩm giải thích kinh văn)

\t2. truyện ký

\t3. truyện (tác phẩm kể lại những câu chuyện lịch sử)
365. 土 ✚[tǔ] Hán Việt: THỔ

\t1. đất; thổ nhưỡng

\t2. đất đai; ruộng đất

\t3. địa phương; quê hương

\t4. thô sơ; trong nước

\t5. quê mùa; cũ kỹ; không hợp thời

\t6. thuốc phiện sống; thuốc phiện chưa chế biến

\t7. họ Thổ
366. 许 ✚[xǔ] Hán Việt: HỨA

\t1. tán dương; ca ngợi; thừa nhận (ưu điểm)

\t2. chấp nhận; bằng lòng; hứa (cho ai cái gì, giúp ai việc gì)

\t3. đính hôn

\t4. cho phép; đồng ý

\t5. có lẽ; có thể

\t6. biểu thị mức độ

\t7. nơi chốn; địa phương

\t8. nước Hứa (một nước thời Chu, ở huyện Hứa Xương, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc)

\t9. họ Hứa
367. 步 ✚[bù] Hán Việt: BỘ

\t1. bước; nước; bước chân; bộ (khoảng cách giữa hai chân lúc đi bộ)

\t2. giai đoạn; mức độ; chặng; bước

\t3. tình cảnh; nông nổi; nước; chỗ; vòng

\t4. bộ (đơn vị đo độ dài xưa, một bộ bằng 5 thước)

\t5. đi bộ; bước; đi; đi theo

\t6. đạp; giẫm

\t7. bước; đo (đo bằng bước chân)

\t8. họ Bộ

\t9. bến tàu; thị trấn có bến sông (thường dùng cho địa danh, ví dụ như Diêm bộ, Lộc bộ, Thán bộ. Đều ở Quảng Đông, Trung quốc)
368. 群 ✚[qún] Hán Việt: QUẦN

\t1. bầy; đàn; đống; đoàn; đội; cụm

\t2. tốp; loạt

\t3. đàn; bầy
369. 广 ✚[guǎng] Hán Việt: QUẢNG

\t1. rộng; rộng rãi; phổ biến (diện tích, phạm vi)

\t2. nhiều; đông

\t3. phổ biến; rộng rãi

\t4. Quảng; Quảng Đông, Quảng Châu

\t5. họ Quảng
370. 石 ✚[dàn] Hán Việt: THẠCH thạch (đơn vị dung tích khoảng 100 lít)

✚ [shí] Hán Việt: THẠCH

\t1. đá

\t2. khắc đá

\t3. họ Thạch
371. 记 ✚[jì] Hán Việt: KÝ

\t1. nhớ; ghi nhớ

\t2. ghi chép; ghi lại; đăng ký

\t3. sổ ghi chép; ký

\t4. tiêu chí; phù hiệu; dấu hiệu

\t5. cái bớt; nốt ruồi (trên da)

\t6. cái; phát (đánh một)
372. 需 ✚[xū] Hán Việt: NHU

\t1. nhu cầu; cần

\t2. đồ cần dùng
373. 段 ✚[duàn] Hán Việt: ĐOẠN, ĐOÀN

\t1. đoạn; quãng; khúc; khoảng; quãng; đoạn

\t2. đẳng cấp; bậc; cấp bậc (trong cờ vây)

\t3. đoàn; cấp của đơn vị hành chính trong xí nghiệp mỏ

\t4. họ Đoàn
374. 研 ✚[yán] Hán Việt: NGHIÊN

\t1. nghiền (nhỏ)

\t2. nghiên cứu

✚ [yàn] Hán Việt: NGHIÊN nghiên mực; bạn học
375. 界 ✚[jiè] Hán Việt: GIỚI

\t1. giới hạn; giới; ranh giới

\t2. phạm vi; tầm; địa hạt

\t3. tầng lớp; giới; ngành

\t4. giới (chỉ các loại động vật, thực vật, khoáng sản… có số lượng lớn trong tự nhiên)

\t5. giới (cấp cao nhất trong phân loại hệ thống địa tầng, tương đương với ‘đại’ trong niên đại địa chất)
376. 拉 ✚[lā] Hán Việt: LẠP

\t1. lôi; kéo

\t2. chở; chuyên chở; vận chuyển; gửi

\t3. đưa; hướng; chuyển; dẫn đường (thường dùng với đội ngũ)

\t4. kéo; gảy; khảy (đàn)

\t5. kéo dài; dãn thưa; nối dài; gia hạn

\t6. nuôi; nuôi nấng; dưỡng dục

\t7. giúp; giúp đỡ

\t8. liên luỵ; làm liên luỵ

\t9. lôi kéo; chắp nối; hàn gắn

\t10. tổ chức; cấu tạo; thiết lập (đội ngũ, đoàn thể)

\t11. mời; chào

\t12. tán gẫu; chuyện phiếm

\t13. bài tiết; đại tiện

✚ [lá] Hán Việt: LẠT thái; cắt

✚ [lǎ] Hán Việt: LẠP qua loa

✚ [là] Hán Việt: LẠP bỏ sót; thất lạc; mất tích
377. 林 ✚[lín] Hán Việt: LÂM

\t1. rừng

\t2. nhiều; rừng (như cây rừng)

\t3. lâm nghiệp

\t4. họ Lâm
378. 律 ✚[lǜ] Hán Việt: LUẬT

\t1. pháp luật; quy tắc

\t2. luật định âm (trong âm nhạc)

\t3. luật (thể loại văn chương)

\t4. ràng buộc; ép mình; kiềm chế

\t5. họ Luật
379. 叫 ✚[jiào] Hán Việt: KHIẾU

\t1. kêu; gáy; hú; la

\t2. gọi; hô hoán; réo

\t3. thuê (xe); kêu món ăn

\t4. là; gọi là

\t5. giống đực; trống

\t6. làm cho; bảo; biến

\t7. cho phép; kêu; bảo; nói

\t8. bị
380. 且 ✚[jū] Hán Việt: THƯ

\t1. a; mà (trợ từ, tương tự như ‘啊’)

\t2. Thư (dùng làm tên người như Phạm Thư)

✚ [qiě] Hán Việt: THẢ

\t1. tạm thời; tạm

\t2. lâu

\t3. họ Thả

\t4. thà; mà lại; còn

\t5. và; mà; lại
381. 究 ✚[jiū] Hán Việt: CỨU

\t1. nghiên cứu; điều tra nghiên cứu

\t2. cuối cùng; rút cuộc
382. 观 ✚[guān] Hán Việt: QUAN

\t1. nhìn; xem; coi

\t2. cảnh quan; bộ mặt; diện mạo; hiện tượng

\t3. quan; quan niệm; quan điểm (nhận thức, cách nhìn đối với sự vật)

✚ [guàn] Hán Việt: QUÁN

\t1. am; chùa; quán

\t2. họ Quán
383. 越 ✚[yuè] Hán Việt: VIỆT

\t1. vượt qua; nhảy qua

\t2. vượt qua (không theo thứ tự)

\t3. cao; dâng trào (tiếng hát, tình cảm)

\t4. tước đoạt; cướp đoạt; cướp bóc

\t5. càng… càng… (mức độ phát triển theo sự phát triển của điều kiện)

\t6. nước Việt (tên nước thời Chu, ở phía đông tỉnh Chiết Giang ngày nay, sau này mở rộng đến vùng Giang Tô, Sơn Đông)

\t7. Việt (chỉ phía đông tỉnh Chiết Giang)

\t8. họ Việt
384. 织 ✚[zhī] Hán Việt: CHỨC

\t1. dệt

\t2. đan; dệt kim
385. 装 ✚[zhuāng] Hán Việt: TRANG

\t1. trang điểm; hoá trang

\t2. trang phục; ăn mặc

\t3. hành trang

\t4. đồ hoá trang; đồ trang điểm

\t5. giả trang; cải trang; làm ra vẻ

\t6. lắp; sắp xếp

\t7. lắp ráp; lắp đặt; đóng
386. 影 ✚[yǐng] Hán Việt: ẢNH

\t1. bóng; bóng dáng; dáng

\t2. ấn tượng; hình ảnh

\t3. bóng

\t4. tấm hình; ảnh chụp

\t5. hình vẽ tổ tiên thời xưa

\t6. điện ảnh

\t7. bì ảnh kịch; kịch đèn chiếu

\t8. ẩn nấp; ẩn trốn

\t9. mô tả; phỏng theo
387. 算 ✚[suàn] Hán Việt: TOÁN

\t1. tính toán

\t2. tính vào

\t3. mưu tính; kế hoạch

\t4. đoán

\t5. coi là; xem là

\t6. thừa nhận; tính toán

\t7. xong rồi; thôi

\t8. rốt cuộc; coi như; tính như
388. 低 ✚[dī] Hán Việt: ĐÊ

\t1. thấp

\t2. thấp; kém; trầm; trũng (so với chuẩn)

\t3. dưới (cấp, bậc)

\t4. cúi đầu; cúi đầu xuống
389. 持 ✚[chí] Hán Việt: TRÌ

\t1. cầm; nắm; tóm

\t2. giữ; duy trì; chống đỡ; giữ vững

\t3. chủ quản; sắp xếp; chăm nom; coi sóc; thu xếp; sắp đặt

\t4. đối kháng; phản kháng; phản đối; giằng co
390. 音 ✚[yīn] Hán Việt: ÂM

\t1. thanh âm; âm

\t2. tin tức

\t3. âm tiết

\t4. đọc
391. 众 ✚[zhòng] Hán Việt: CHÚNG

\t1. nhiều; đông

\t2. nhiều người; đông người
392. 书 ✚[shū] Hán Việt: THƯ

\t1. viết chữ; ghi chép

\t2. thể chữ

\t3. sách

\t4. thư

\t5. văn kiện; giấy tờ; đơn
393. 布 ✚[bù] Hán Việt: BỐ

\t1. vải bố (vật liệu dệt từ bông vải, đay…, có thể dùng để may đồ hoặc những đồ vật khác)

\t2. tiền bố (một loại tiền xưa)

\t3. họ Bố

\t4. tuyên cáo; tuyên bố

\t5. rải ra; phân bố

\t6. bố trí; bài trí
394. 复 ✚[fù] Hán Việt: PHỤC

\t1. trùng lặp; sao chép

\t2. bề bộn; phức tạp; kép

\t3. trở đi trở lại; lật lại; lặp đi lặp lại

\t4. trả lời; phúc đáp

\t5. hồi phục; khôi phục

\t6. báo thù; trả thù; phục thù

\t7. lại; trở lại; tái
395. 容 ✚[róng] Hán Việt: DUNG

\t1. dung nạp; bao hàm; chứa

\t2. khoan dung; tha thứ

\t3. cho phép; để cho

\t4. có lẽ

\t5. họ Dung

\t6. vẻ mặt; sắc mặt

\t7. tướng mạo

\t8. quang cảnh; trạng thái; bộ mặt
396. 儿 ✚[ér] Hán Việt: NHI

\t1. trẻ con; trẻ; nhi đồng; con nít

\t2. thanh niên; người trẻ; trai tráng (thường chỉ phái nam)

\t3. con trai

\t4. đực; trống (giống đực)

\t5. hậu tố

\t6. (làm hậu tố của danh từ); nhỏ; bé (biểu thị vật nhỏ như cái chậu, cây gậy, cái lỗ, xe nhỏ); biểu thị biến đổi từ loại như cái ăn, hát hò, cười đùa, vụn vặt, ồn ào…; biểu thị sự vật cụ thể được trừu tượng hoá; phân biệt sự khác nhau giữa các sự vật như bột mì với hê-rô-in hoặc quê nhà với ông bà già

\t7. (hậu tố của một số động từ)
397. 须 ✚[xū] Hán Việt: TU

\t1. cần phải

\t2. họ Tu

\t3. đợi đến; chờ đợi

\t4. râu; râu ria

\t5. sợi râu
398. 际 ✚[jì] Hán Việt: TẾ

\t1. ranh giới; bờ; bờ bến

\t2. bên trong; ở trong; trong

\t3. giữa (cái này với cái khác)

\t4. thời gian; thời; lúc; đang lúc

\t5. đang; nhân (thời cơ, cảnh ngộ)

\t6. gặp gỡ
399. 商 ✚[shāng] Hán Việt: THƯƠNG

\t1. thương lượng; bàn bạc

\t2. thương nghiệp

\t3. thương nhân; nhà buôn; con buôn

\t4. số thương (kết quả của phép chia)

\t5. dùng một con số nhất định làm thương số

\t6. âm thương (một trong năm âm cổ, tương đương với hai giản phổ)

\t7. sao Thương (một chòm sao trong nhị thập bát tú)

\t8. nhà Thương (triều đại Trung Quốc, từ thế kỷ XVII đến thế kỷ XI trước công nguyên)

\t9. họ Thương
400. 非 ✚[fēi] Hán Việt: PHI

\t1. sai; trái; không đúng; sai lầm

\t2. không hợp; phi pháp; phạm pháp; phạm luật

\t3. phản đối; chê trách

\t4. không phải; không; phi

\t5. không

\t6. nhất định; phải

\t7. không tốt; hỏng

\t8. Phi Châu; Châu Phi
Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bóng chuyền

Tài liệu - Ebooks 0
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ BÓNG CHUYỀN:
Bóng chuyền : 排球 páiqiú
1. Sân bóng chuyền: 排球场 páiqiúchǎng
2. Lưới bóng chuyền: 排球网 páiqiú wǎng
3. Cột lưới: 排球网柱 páiqiú wǎng zhù
4. Khu vực phát bóng: 发球区 fāqiú qū
5. Khu vực công kích: 攻击区 gōngjí qū
6. Nửa sân sau: 后区 hòu qū
7. Góc chết: 死角 sǐjiǎo
8. Vị trí số 1: 一号位 yī hào wèi
9. Vị trí số 2: 二号位 èr hào wèi
10. Đổi vị trí: 换位 huàn wèi
11. Phát bóng: 发球 fāqiú
12. Người phát bóng: 发球人 fāqiú rén
13. Phát bóng tay trên: 上手发球 shàngshǒu fāqiú
14. Phát bóng tay dưới: 下手发球 xiàshǒu fāqiú
15. Phát bóng nghiêng: 侧面发球 cèmiàn fāqiú
16. Phát bóng bổng: 发高球 fā gāoqiú
17. Phát bóng mạnh: 大力发球 dàlì fāqiú
18. Phát bóng xoáy: 发勾手大力球 fā gōu shǒu dàlì qiú
19. Phát bóng hỏng: 发下坠球 fā xiàzhuì qiú
20. Phát bóng gần lưới: 发近网吊球 fā jìn wǎng diào qiú
21. Phát bóng theo kiểu cắt: 扣球式发球 kòu qiú shì fǎ qiú
22. Chạy phát bóng: 助跑发球 zhùpǎo fāqiú
23. Phát bóng an toàn: 发保险球 fā bǎoxiǎn qiú
24. Quyền phát bóng: 发球权 fāqiú quán
25. Mất quyền phát bóng: 失去发球权 shīqù fāqiú quán
26. Tấn công nhanh: 快攻 kuài gōng
27. Đập bóng mạnh: 大力扣杀 dàlì kòu shā
28. Liên tục đập bóng: 连续扣杀 liánxù kòu shā
29. Bóng đi thẳng: 直线球 zhíxiàn qiú
30. Đập bóng chếch: 斜线扣球 xié xiàn kòu qiú
31. Đập bóng 1 lần: 一次扣球 yīcì kòu qiú
32. Đập bóng 2 lần: 二次扣球 èr cì kòu qiú
33. Chặn lưới: 拦网，封网 lánwǎng, fēng wǎng
34. Chặn lưới được điểm: 封网得分 fēng wǎng défēn
35. Hai người chặn lưới: 双人封网 shuāngrén fēng wǎng
36. Chặn lưới thành công: 拦网成功 lán wǎng chénggōng
37. Đỡ bóng: 托球 tuō qiú
38. Một tay đỡ bóng: 单手托球 dān shǒu tuō qiú
39. Treo bóng: 吊球 diào qiú
40. Đập mạnh, treo bóng nhẹ: 重扣轻吊 zhòng kòu qīng diào
41. Vớt bóng: 捞球 lāo qiú
42. Đẩy bóng: 推球 tuī qiú
43. Ném bóng: 抛球 pāo qiú
44. Lăn ra đất để chuyền bóng: 倒地传球 dǎo dì chuán qiú
45. Chuyền bóng sát lưới: 传近网球 chuán jìn wǎngqiú
46. Chuyền bóng xa lưới: 传远网球 chuán yuǎn wǎngqiú
47. Nhảy vọt cứu bóng: 鱼跃救球 yú yuè jiù qiú
48. Cứu bóng: 救球 jiù qiú
49. Bóng sát lưới: 擦网球 cā wǎngqiú
50. Phạm quy: 犯规 fànguī
51. Chạm lưới: 触网 chù wǎng
52. Liên tục tấn công: 连击 lián jí
53. Ra ngoài: 出界 chūjiè
54. Giữ bóng: 持球 chí qiú
55. Bóng vào lưới: 入网球 rù wǎngqiú
56. Luân chuyển: 轮转 lúnzhuǎn
57. Cầu thủ hàng trước: 前排队员 qián pái duìyuán
58. Cầu thủ hàng sau: 后排队员 hòu pái duìyuán
59. Cầu thủ chủ công: 主攻手 zhǔgōng shǒu
60. Cầu thủ đập bóng: 扣手 kòu shǒu
61. Cầu thủ chuyền hai: 二传手 èr chuán shǒu
Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề các loại mũ

Tài liệu - Ebooks 0
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ CÁC LOẠI MŨ
Các loại mũ: 帽类 mào lèi
1. Chùm tua mũ: 毛子束带 máo zǐ shù dài
2. Đai mũ: 帽圈 mào quān
3. Dải trang trí trên mũ: 帽饰带 mào shì dài
4. Đỉnh mũ: 帽顶 mào dǐng
5. Gim trang trí trên mũ của nữ: 女帽饰针 nǚ mào shì zhēn
6. Hộp đựng mũ: 帽盒 mào hé
7. Kích thước của mũ: 帽子的尺码 màozi de chǐmǎ
8. Lớp vải lót mũ: 帽里 mào lǐ
9. Mũ ba chỏm: 三角帽 sānjiǎo mào
10. Mũ gấm, lụa: 锦缎帽 jǐnduàn mào
11. Mũ nỉ hoa: 花呢帽 huāní mào
12. Mũ bê rê: 贝雷帽 bèi léi mào
13. Mũ bông: 棉帽 mián mào
14. Mũ cát che nắng: 硬壳太阳帽 yìng ké tàiyáng mào
15. Mũ che nắng rộng vành: 宽边蔗阳帽 kuān biān zhè yáng mào
16. Mũ che nắng sợi gai: 苎麻凉帽 zhùmá liángmào
17. Mũ da: 皮帽 pí mào
18. Mũ dạ rộng vành: 宽边呢帽 kuān biān ní mào
19. Mũ dệt kim: 针织帽 zhēnzhī mào
20. Mũ đi biển: 海滨帽 hǎibīn mào
21. Mũ du lịch: 旅行帽 lǚxíng mào
22. Mũ hướng đạo sinh: 童子军帽 tóngzǐ jūn mào
23. Mũ jean: 牛仔帽 niúzǎi mào
24. Mũ không vành: 无檐帽 wú yán mào
25. Mũ lông thú: 毛皮帽子 máopí màozi
26. Mũ lưỡi trai: 鸭舌帽 yāshémào
27. Lưỡi trai của mũ: 帽舌 mào shé
28. Mũ mưa: 雨帽 yǔ mào
29. Mũ nghệ nhân: 艺人帽 yìrén mào
30. Mũ ngủ: 睡帽 shuì mào
31. Mũ nhung: 丝绒帽 sīróng mào
32. Mũ nỉ chóp cao rộng vành: 高顶宽边呢帽 gāo dǐng kuān biān ní mào
33. Mũ nỉ homburg: 霍姆堡毡帽 huò mǔ bǎo zhān mào
34. Mũ nỉ mềm: 软毡帽 ruǎn zhān mào
35. Mũ nỉ mềm chóp ngắn rộng vành: 低顶宽边软毡帽 dī dǐng kuān biān ruǎn zhān mào
36. Mũ nỉ rộng vành: 宽边毡帽 kuān biān zhān mào
37. Mũ nồi: 无边平顶帽 wúbiān píng dǐng mào
38. Mũ nữ kiểu khăn chít: 头巾式女帽 tóujīn shì nǚ mào
39. Mũ ống khói: 烟囱冒 yāncōng mào
40. Mũ phòng hộ (bảo hiểm): 防护帽 fánghù mào
41. Mũ phớt: 长礼帽 cháng lǐmào
42. Mũ phớt gấm: 缎棉礼帽 duàn mián lǐmào
43. Mũ phớt loại to của nam: 男式大礼帽 nán shì dà lǐmào
44. Mũ (quả dưa) chóp cao: 高顶礼帽 gāo dǐng lǐmào
45. Mũ rơm: 草帽 cǎomào
46. Mũ rơm chóp bằng: 平顶硬草帽 píng dǐng yìng cǎomào
47. Mũ rơm panama: 巴拿马草帽 bānámǎ cǎomào
48. Mũ rơm rộng vành: 宽边草帽 kuān biān cǎomào
49. Mũ rộng vành: 宽边帽 kuān biān mào
50. Mũ rộng vanh hoa của nữ: 宽边花式女帽 kuān biān huā shì nǚ mào
51. Mũ tắm: 淋浴帽 línyù mào
52. Mũ thể thao: 运动帽 yùndòng mào
53. Mũ thường không vành: 无檐便帽 wú yán biànmào
54. Mũ thủy thủ: 水手帽 shuǐshǒu mào
55. Mũ trẻ con: 童帽 tóng mào
56. Mũ vải: 布帽 bù mào
57. Phù hiệu đeo ở mũ: 帽章 màozhāng
58. Quả cầu nhung trang trí mũ: 帽章的绒球 màozhāng de róng qiú
59. Thợ may mũ: 制帽匠 zhìmào jiàng
60. Vành mũ: 帽檐 Màoyán
61. Vật liệu làm mũ: 制帽材料 zhìmào cáiliào
Posted by Mai Hien

Chữ tài trong tiếng Trung. Ý nghĩa câu nói Trọng nghĩa khinh tài

Tài liệu - Ebooks 0
Tìm hiểu hai chữ tài trong tiếng Trung 才 cái và 财 cái. Ý nghĩa câu nói trọng nghĩa khinh tài

Chữ tài trong tiếng Trung. Ý nghĩa câu nói Trọng nghĩa khinh tài

Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ quay trở lại với bài viết giải thích ý nghĩa của từ. Trong những bài viết trước Học tiếng Trung Quốc đã cùng các bạn đi tìm hiểu nghĩa của các từ như từ 德 dé đức, 福 fú phúc, 寿 shòu thọ,… Trong bài viết này chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về chữ tài trong tiếng Trung nhé!

1. Giải thích ý nghĩa chữ tài

Trong tiếng Trung có rất nhiều chữ mà khi dịch ra tiếng Việt đều có nghĩa là tài, nhưng trong phạm vi của bài viết này chúng ta sẽ tìm hiểu hai chữ tài đó là 才 cái tài và  财 cái tài. Chúng ta cùng tìm hiểu xem hai chữ tài này khác nhau ở chỗ nào.

• Chữ tài才 cái: Tài trong tài năng, tài nghệ

Chữ tài này trong chữ Hán phổn thể rất phức tạp, nhưng trong tiếng Hán hiện đại nó được đơn giản hóa đi,  khá là dễ nhớ chỉ gồm có ba nét đơn giản. Chữ tài này có 2 ý nghĩa chính đó là tài trong 才能 cáinéng tài năng, 才艺 cáiyì tài nghệ, 才德 cáidé tài đức, 才人 cáirén tài nhân, và nghĩa thứ hai là vừa mới, mới, cách đây không lâu.

• Chữ tài 财 cái: Tài trong tiền tài, tài sản

Chữ tài này có cách viết phức tạp hơn một chút. gồm hai bộ phận: 贝 bèi bộ bối để lấy nghĩa và 才 cái chữ tài để lấy âm. Bộ bối có nghĩa là cái gì đó rất quý giá, giá trị, thường liên quan đến tiền bạc, tài sản. Bộ bối được dùng để lấy nghĩa, như vậy chữ 财 cái tài này có nghĩa là tiền tài, tiền của, tiền bạc, của cải. Chính vì ý nghĩa này mà trong kinh doanh họ thường tặng nhau tranh thư pháp chữ tài để chúc nhau làm ăn tốt, nhiều tiền nhiều của.

Hay trên những chú mèo thần tài, hoặc những ông thần tài được đặt trong các tiệm quần áo, tiệm ăn uống, tiệm tóc hay các tiệm kinh doanh khác cũng xuất hiện chữ tài này với mong ước tiền tài vào nhà.

Trong phim cổ trang Trung Quốc chúng ta thường gặp câu nói
Trọng nghĩa khinh tài, tiếng Trung được viết là 重义轻财, zhòng yì qīng cái. Ý nghĩa của câu nói trọng nghĩa khinh tài nghĩa là nhấn mạnh tới việc coi trọng nghĩa khí, coi trọng tình nghĩa và coi thường tiền tài, tiền bạc.

2. Đặt câu có sử dụng chữ 才 cái tài và  财 cái tài

• 才 cái tài
德才兼备 dé cái jiān bèi: tài đức vẹn toàn

他是一个德才兼备的人。
Tā shì yí gē dé cái jiān bèi de rén .
Anh ta là một người tài đức vẹn toàn.

老师希望我们成为德才兼备的才人。
Lǎoshī xīwàng wǒmē chéngwéi dé cái jiān bèi de cái rén.
Thầy cô hi vọng chúng tôi sẽ trở thành những người tài đức vẹn toàn.

多才多艺 duō cái duō yì: đa tài đa nghệ

哥哥不但篮球得很厉害，钢琴弹得很好听。 真是一个多才多艺的人。
Gēgē búdàn lánqiú dǎ de hěn lìhài, gāngqín tán de hěn hǎo tīng . zhēn shì gē duō cái duō yì de rén.
Anh trai không những chơi bóng rổ rất lợi hại mà còn chơi đàn rất hay. Đúng là một người đa tài đa nghệ.

才疏学浅 cái shū xué qiǎn tài hèn sức mọn

我深感自己是一个才疏学浅的人，因此学习特别用工。
Wǒ shēngǎn zìjǐ shì yí gē cái shū xué qiǎn de rén, yīncǐ xuéxí tèbié yònggōng.
Tôi tự cảm thấy mình là người kém cỏi, cho nên đã học tập rất chăm chỉ.

Ngoài nghĩa là tài năng ra chữ 才 cái tài còn có nghĩa là mới, vừa mới, cách đây không lâu

你怎么才来就走了？

Sao anh vừa đến đã đi rồi.
Nǐ zěnme cái lái jiù zǒu le ?

• 财 cái tài

Một số từ ngữ có thể kết hợp với chữ tài như “cái chǎn 财产 tài sản”, 财物 cái wù của cải, 爱财如命 ài cái rú mìng quý tiền của như tính mạng của mình.

健康是最珍贵的财产。
Jiànkāng shì zuì zhēnguì de cáichǎn.
Sức khỏe là tài sản quý giá nhất.

王老板是一个爱财如命的家伙。
Wáng lǎobǎn shì yí gē ài cái rú mìng de jiāhuǒ.
Ông chủ Vương là người quý tiền bạc như tính mạng.

Trên đây là ý nghĩa cơ bản của hai chữ tài trong tiếng Trung. Ý nghĩa không quá phức tạp và cách viết cũng  khá đơn giản, hi vọng sau bài viết này các bạn đã nạp được vào từ điển tiếng Trung của mình thêm hai từ mới nữa. Tiếng Trung Ánh Dương chúc các bạn học tốt
Posted by Mai Hien

Tiếng Trung giao tiếp trong công việc

Tài liệu - Ebooks 4
Tổng hợp những câu khẩu ngữ tiếng Trung giao tiếp trong công việc hàng ngày thông dụng nhất

Tiếng Trung giao tiếp trong công việc

Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu một chủ đề rất thú vị và cũng rất hữu ích, đó là “tiếng Trung giao tiếp trong công việc”. Hi vọng bài viết này sẽ cung cấp cho các bạn những kiến thức cơ bản cần thiết để vận dụng trong các tình huống giao tiếp trong công việc sau này.

Khi bạn muốn nhờ ai đó pha cho mình một tách cà phê, trà, mua cơm

+ 麻烦你帮我泡一杯咖啡/热茶!
/má fán nǐ bāng wǒ pào yī bēi kā fēi / rè chá/
Phiền cô pha giúp tôi một cốc cà phê/ trà nóng!

+ 能不能帮我泡一杯茶?
/néng bù néng bāng wǒ pào yī bēi chá/
Có thể pha giúp tôi một tách trà không ?

+ 给我冲杯咖啡, 好吗?
/gěi wǒ chōng bēi kā fēi , hǎo ma/
Có thể pha giúp tôi một tách cà phê được không?

+ 你可以帮我买午餐吗?
/nǐ kě yǐ bāng wǒ mǎi wǔ cān ma/
Cô có thể mua giúp tôi cơm trưa được không ?

Khi bạn muốn in, photo một số tài liệu

+ 我要复印一些东西, 请问复印机在哪里?
/wǒ yào fù yìn yī xiē dōng xī , qǐng wèn fù yìn jī zài nǎ lǐ /
Tôi muốn photo một số tài liệu, xin hỏi máy phô tô ở đâu?

+ 你能不能帮我把储存卡里的文件打印出来?
/ nǐ néng bù néng bāng wǒ bǎ chǔ cún kǎ lǐ de wén jiàn dǎ yìn chū lái /
Cô có thể phô tô giúp tôi tài liệu trong thẻ nhớ này được không?

 

+ 材料我放在桌子上, 你拿去复印一下。
/cái liào wǒ fàng zài zhuōzi shàng ,   nǐ ná qù fù yìn yí xià /
Tài liệu tôi để trên bàn, cô mang đi phô tô nhé。

+ 复印机卡纸了你帮我看一下
/fù yìn jī kǎ zhǐ le nǐ bāng wǒ kàn yí xià/
Máy phô tô bị kẹt giấy rồi anh xem giúp tôi với!

Tình huống liên quan đến tài liệu, máy tính

+ 你存在哪个文件夹里了?
/nǐ cún zài nǎ gè wén jiàn jiā lǐ le/
Anh lưu vào tệp nào vậy ?

+ 我的电脑出问题了, 你能不能过来帮我看一下?
/wǒ de diàn nǎo chū wèn tí le, nǐ néng bù néng guò lái bāng wǒ kàn yí xià/
Máy tính của tôi có vấn đề rồi, anh có thể qua xem giúp tôi được không?

 

+ 文件打不开, 你过来看看怎么回事。
/wén jiàn dǎ bù kāi , nǐ guò lái kàn kàn zěn me huí shì/
Tài liệu không mở được, anh qua xem xem ra làm sao.

+ 你把开会准备的资料复制到这个文件夹里面。
/nǐ bǎ kāi huì zhǔn bèi de zī liào fù zhì dào zhè gè wén jiàn jiā lǐ miàn/
Cô copy tài liệu chuẩn bị cho cuộc họp vào trong file này nhé 。

+ 糟糕!刚才不小心把会议的资料全删掉了！
/zāo gāo! gāng cái bù xiǎo xīn bǎ huì yì de zī liào quán shān diào le/
Xong rồi！ Vừa nãy tôi lỡ tay xóa hết tài liệu của buổi họp rồi!

+ 大家作完报告就发到我的邮箱。
/dà jiā zuò wán bào gào jiù fā dào wǒ de yóu xiāng/
Mọi người làm xong báo cáo thì gửi vào mail cho tôi 。

Khi có người đến văn phòng tìm gặp sếp của bạn

+ 经理今天不在。
/jīng lǐ jīn tiān bú zài/
Giám đốc hôm nay không có ở công ty 。

+ 您要不要给他留言呢?
/nín yào bú yào gěi tā liú yán ne/
Ông có muốn để lại lời nhắn cho giám đốc không ạ?

+ 您是有提前约过吗?
/nín shì yǒu tí qián yuē guò ma/
Ông có hẹn trước không ạ ?

 

+ 经理正在开会, 请您到接待处稍等一会儿。
/jīng lǐ zhèng zài kāi huì , qǐng nín dào jiē dài chù shāo děng yí huìr /
Giám đốc đang họp, mời ông tới phòng chờ đợi một lát ạ。

+ 请问你是。。。吗?总经理正在等你, 请这边走。
/qǐng wèn nǐ shì 。 。 。 ma ? zǒng jīng lǐ zhèng zài děng nǐ ,   qǐng zhè biān zǒu/
Xin hỏi ông có phải là…không ạ? Tổng giám đốc đang đợi ông, xin mời đi bên này。

+ 经理的办公室在二楼最左边。
/jīng lǐ de bàn gōng shì zài èr lóu zuì zuǒ biān/
Phòng giám đốc ở phía ngoài cùng bên trái của tầng hai

Hỏi/ đáp về công việc, công ty

+ 你是做什么工作的呢?
/nǐ shì zuò shén me gōng zuò de ne/
Cậu làm công việc gì vậy?

+ 你在哪儿工作呢?
/nǐ zài nǎr gōng zuò ne/
Cậu làm ở đâu thế ?

+ 你最近工作顺利吗?
/nǐ zuì jìn gōng zuò shùn lì ma/
Dạo này công việc có thuận lợi không?

+ 你在哪个部门工作?
/nǐ zài nǎ gè bù mén gōng zuò/
Cậu làm ở bộ phận nào?

 

+ 我在一家电脑公司工作。
/wǒ zài yī jiā diàn nǎo gōng sī gōng zuò/
Tôi làm ở một công ty về máy tính 。

+ 我是国家公务员。
/wǒ shì guó jiā gōng wù yuán/
Tôi là công chức nhà nước 。

+ 这个工作你做了多长时间了?
/zhè gè gōng zuò nǐ zuò le duō cháng shí jiān le/
Cậu làm công việc này bao lâu rồi ?

+ 你的公司在哪儿?
/nǐ de gōng sī zài nǎr/
Công ty cậu ở đâu ?

+ 上下班路上要花多长时间?
/shàng xià bān lù shàng yào huā duō cháng shí jiān/
Đi làm với tan làm đi đường mất bao lâu ?

+ 我正在找工作。
/wǒ zhèng zài zhǎo gōng zuò/
Tôi đang tìm việc 。

+ 我正在调工作。
/wǒ zhèng zài diào gōng zuò/
Tôi đang chuyển công tác。

+ 我现在失业了。
/wǒ xiàn zài shī yè le/
Hiện giờ tôi đang thất nhiệp 。

+ 我被开除了。
/wǒ bèi kāi chú le/
Tôi bị sa thải rồi 。

+ 最近总是加班, 累死我了！
/zuì jìn zǒng shì jiā bān , lèi sǐ wǒ le/
Dạo gần đây toàn phải tăng ca, mệt chết tôi rồi ！

Khi bạn muốn giúp đỡ ai đó

+ 我可以帮你什么吗?
/wǒ kě yǐ bāng nǐ shén me ma/
Tôi có thể giúp gì cho bạn không ?

+ 我可以为你做什么吗?
/wǒ kě yǐ wèi nǐ zuò shén me ma/
Tôi có thể giúp gì cho bạn không ?

 

+你需要帮忙吗?
/nǐ xū yào bāng máng ma/
Cậu có cần giúp không ?

+要我帮你吗?
/yào wǒ bāng nǐ ma/
Cần tôi giúp không ?

Trong các cuộc họp

+ 会议几点开始?
/huì yì jǐ diǎn kāi shǐ/
Cuộc họp mấy giờ bắt đầu?

+ 会议几点结束?
/huì yì jǐ diǎn jié shù/
Cuộc họp mấy giờ kết thúc ?

+ 下午几点开会?
/xià wǔ jǐ diǎn kāi huì/
Buổi chiều mấy giờ họp ?

+ 人到齐了吗?
/rén dào qí le ma/
Mọi người đã đến đủ chưa ?

+ 还有谁还没来?
/ hái yǒu shuí hái méi lái/
Còn ai chưa đến nữa ?

+ 会议马上就要开始了, 请大家安静！
/huì yì mǎ shàng jiù yào kāi shǐ le ,   qǐng dà jiā ān jìng/
Cuộc họp sắp bắt đầu rồi, xin mọi người hãy trật tự ！

+ 既然人齐了,那么会议开始吧！
/jì rán rén qí le , nà me huì yì kāi shǐ bā/
Nếu như mọi người đã đến đầy đủ rồi thì chúng ta bắt đầu họp thôi ！

+ 资料准备好了吗?
/zī liào zhǔn bèi hǎo le ma/
Tài liệu đã chuẩn bị xong hết chưa ?

+ 今天我们要讨论…
/jīn tiān wǒmen yào tǎo lùn … /
Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận…

+ 我们接着讨论第二个问题。
/wǒmen jiē zhe tǎo lùn dì èr gè wèn tí/
Chúng ta tiếp tục thảo luận vấn đề thứ hai 。

+ 对不起打断一下。
/duì bù qǐ dǎ duàn yí xià/
Xin lỗi cho tôi ngắt lời một chút 。

+ 我可以插句话吗?
/wǒ kě yǐ chā jù huà ma/
Tôi có thể xen vào một chút được không ?

+ 你有什么要说吗?
/nǐ yǒu shén me yào shuō ma/
Anh có muốn nói/ phát biểu gì không ?

+ 有谁对这项规定持异议吗?
/yǒu shuí duì zhè xiàng guī dìng chí yì yì ma/
Có ai vẫn còn có ý kiến khác về quy định này không ?

+ 大家都同意吗?
/dà jiā dou tóng yì ma/
Mọi người đều đồng ý chứ ?

+反对的请举手。
/fǎn duì de qǐng jǔ shǒu/
Ai phản đối mời giơ tay 。

Xin lỗi, cảm ơn, xin phép

+ 对不起, 我迟到了！
/duì bù qǐ ,   wǒ chí dào le/
Xin lỗi, tôi đến muộn！

+ 我没有及早给你写信, 真对不起！
/wǒ méi yǒu jí zǎo gěi nǐ xiě xìn ,   zhēn duì bù qǐ/
Tôi không viết thư sớm cho anh, thật sự xin lỗi anh！

+ 感谢您的帮助。
/ gǎn xiè nín de bāng zhù/
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh 。

+ 感谢各位领导和同事们一直以来的关照。
/gǎn xiè gè wèi lǐng dǎo hé tóngshìmen yī zhí yǐ lái de guān zhào/
Cảm ơn các lãnh đạo và các bạn đồng nghiệp đã luôn quan tâm và chiếu cố tôi bấy lâu nay 。

+ 是我做事不小心让公司受到损失, 非常抱歉。
/shì wǒ zuò shì bù xiǎo xīn ràng gōng sī shòu dào sǔn shī , fēi cháng bào qiàn/
Là do tôi làm việc không cẩn thận khiến công ty phải chịu tổn thất, tôi vô cùng xin lỗi 。

+ 下周五我想请假, 可以吗?
/xià zhōu wǔ wǒ xiǎng qǐng jià , kě yǐ ma/
Thứ sáu tuần sau tôi muốn xin nghỉ phép có được không ạ ?

+ 我可以请几天假吗?
/wǒ kě yǐ qǐng jǐ tiān jià ma/
Tôi có thể xin nghỉ phép mấy ngày được không ?

+ 不知道我明天可不可以稍微晚一点来?
/bù zhī dào wǒ míng tiān kě bù kě yǐ shāo wēi wǎn yī diǎn lái/
Không biết mai tôi có thể tới muộn một chút được không?

Posted by Mai Hien

Con trai mệt hơn hay con gái mệt hơn

Tài liệu - Ebooks 0
Trong cuộc sống hiện đại, cả nam giới lẫn nữ giới đều phải chịu nhiều áp lực từ cuộc sống, gia đình, công việc và ai sẽ là người mệt mỏi hơn. Hãy thảo luận chủ đề này qua bài học tiếng Trung ngày hôm nay nhé

Con trai mệt hơn hay là con gái mệt hơn

Chào các bạn, hôm nay Tiếng trung Ánh Dương xin được giới thiệu đến các bạn một chủ đề tranh luận khá thú vị, đó là làm con trai mệt hơn hay làm con gái mệt hơn? Trong cuộc sống hiện đại, cả nam giới lẫn nữ giới đều phải chịu nhiều áp lực từ cuộc sống, gia đình, công việc. Vậy ai là người mệt mỏi hơn, cần được chia sẻ nhiều hơn. Hãy cùng theo dõi bài học và tranh luận thử xem nhé

Trước tiên chúng ta học một số mẫu câu về cách đề cập tới chủ đề định trao đổi.

 

– 当今社会男人更累还是女人更累?
/dāng jīn shèhuì nán rén gēng lèi hái shì nǚ rén gēng lèi/
Trong xã hội hiện nay đàn ông mệt hơn hay phụ nữ mệt hơn?

 

– 当今社会男人和女人谁更累?
/dāng jīn shèhuì nán rén hé nǚ rén shuí gēng lèi/
Trong xã hội hiện nay đàn ông và phụ nữ ai mệt hơn?

 

– 当今社会是男人更累些还是女人更累些?
/dāng jīn shèhuì shì nán rén gēng lèi xiē hái shì nǚ rén gēng lèi xiē/
Trong xã hội hiện nay đàn ông mệt hơn hay là phụ nữ mệt hơn?

 

– 现代社会究竟谁更累?男人还是女人?
/xiàndài shèhuì jiū jìng shuí gēng lèi ?nán rén hái shì nǚ rén/
Trong xã hội hiện đại rốt cục ai mệt hơn? Đàn ông hay phụ nữ?

 

– 到底是男人累?还是女人累?
/dào dǐ shì nán rén lèi ? hái shì nǚ rén lèi/
Rốt cuộc làm đàn ông mệt? hay là làm phụ nữ mệt?

 

– 我觉得女人/男人更累因为…
/wǒ juédé nǚ rén/nán rén gēng lèi yīn wèi . . ./
Tôi cảm thấy phụ nữ/đàn ông mệt hơn, bởi vì …

 

– 我个人觉得….
/wǒ gè rén jué dé . . . ./
Cá nhân tôi cho rằng….

 

– 依我看….
/yī wǒ kàn . . . ./
Theo như tôi thấy….

男人的负担: /nán rén de fù dān/: gánh nặng của người đàn ông

 

• 男人活得比女人更累:
/nán rén huó dé bǐ nǚ rén gēng lèi/
Làm đàn ông mệt hơn làm phụ nữ.

• 从小就要学会坚强自立:
/cóng xiǎo jiù yào xué huì jiānqiáng zì lì/
Từ nhỏ đã phải học cách sống mạnh mẽ độc lập .

• 再苦再累也不能脆弱,不能哭:
/zài kǔ zài lèi yě bù néng cuì ruò, bù néng kū/
Có khổ có mệt đến mấy cũng không được yếu đuối, không được khóc.

• 父母要求比较严格:
/fù mǔ yào qiú bǐ jiào yán gé/
Bố mẹ yêu cầu tương đối nghiêm khắc

 

• 父母的期望都寄在自己身上:
/fù mǔ de qī wàng dōu jì zài zìjǐ shēn shàng/

Kì vọng của bố mẹ đều gửi gắm ở mình.

 

• 男人需要应付的事情比女人要多:
/nán rén xū yào yīngfù de shìqíng bǐ nǚ rén yào duō/
Chuyện mà đàn ông phải ứng phó nhiều hơn phụ nữ.

• 男人必须比女人更努力

/nán rén bì xū bǐ nǚ rén gēng nǔ lì/

Đàn ông bắt buộc phải cố gắng nỗ lực hơn phụ nữ.

 

• 就业压力: /jiù yè yā lì/: áp lực việc làm
• 拼命工作: /pīn mìng gōng zuò/: làm việc bạt mạng
• 给自己的家庭最好的生活: /gěi zì jǐ de jiātíng zuì hǎo de shēnghuó/: đem lại cuộc sống tốt đẹp nhất cho gia đình.
• 作为家庭的依靠: /zuò wéi jiā tíng de yī kào/: là chỗ dựa của gia đình
• 赚钱养家人: /zhuàn qián yǎng jiā rén/: kiếm tiền nuôi người nhà
• 供养和保护他的家庭: /gōng yǎng hé bǎo hù tā de jiātíng/: nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình của anh ấy.
• 教育孩子: /jiào yù háizi/: giáo dục con cái
• 帮妻子做家务: /bāng qīzi zuò jiāwù/: giúp vợ làm việc nhà
• 肩上压着沉重的担子: /jiān shàng yā zhe chén zhòng de dān zi/: trọng trách đè nặng trên vai
• 男性要努力工作,为事业拼搏: /nán xìng yào nǔ lì gōng zuò, wèi shìyè pīn bó/: đàn ông phải nỗ lực làm việc, phấn đấu vì sự nghiệp.

• 学业上的压力重: /xuéyè shàng de yālì zhòng/: áp lực học tập lớn
• 现代社会对男人的高求越来越高: /xiàn dài shè huì duì nán rén de gāo qiú yuè lái yuè gāo/: xã hội hiện đại yêu cầu đối với đàn ông càng ngày càng cao.
• 男人如果没有成就,会被人瞧不起: /nán rén rú guǒ méi yǒu chéng jiù, huì bèi rén qiáo bù qǐ/: đàn ông nếu không có thành tựu gì, sẽ bị người khác coi thường.
• 男人要承担主要的社会责任和家庭责任: /nán rén yào chéngdān zhǔ yào de shèhuì zérèn hé jiātíng zérèn/: đàn ông phải gánh vác trách nhiệm đối với gia đình và xã hội.
• 要处理家里的相处矛盾, 比如婆媳之间的矛盾, 男人站在中间很为难: /yào chúlǐ jiā lǐ de xiāngchǔ máodùn,  bǐ rú pó xí zhī jiān de máodùn,  nán rén zhàn zài zhōng jiān hěn wéi nán/: phải xử lí mâu thuẫn trong cuộc sống gia đình, ví dụ như mâu thuẫn giữa mẹ chồng và nàng dâu, người đàn ông đứng ở giữa rất khó xử.
• 家里的什么大事都由男人来处理解决: /jiā lǐ de shén me dà shì dōu yóu nán rén lái chú lǐ jiě jué/: việc hệ trọng gì trong nhà cũng đều do người đàn ông xử lí giải quyết.
• 男人是一个家庭的顶梁柱: /nán rén shì yí gè jiātíng de dǐng liáng zhù/: người đàn ông là trụ cột của một gia đình.
• 为了全家的幸福,男人不得不到处奔波: /wèi le quán jiā de xìngfú, nán rén bù dé bù dào chù bēnbō/: vì hạnh phúc của cả gia đình, người đàn ông không thể không bôn ba khắp nơi.

 

女人的负担: /nǚ rén de fù dān/: gánh nặng của phụ nữ

• 工作难找,不稳定: /gōng zuò nán zhǎo, bù wěn dìng/: khó tìm việc, không ổn định
• 就业的机会比男人少一些: /jiù yè de jī huì bǐ nán rén shǎo yī xiē/: cơ hội việc làm ít hơn so với nam giới
• 生孩子: /shēng háizi/: sinh con
• 女人工作回来还要做饭,做家务,照顾家里的老人和孩子: /nǚ rén gōngzuò huí lái hái yào zuòfàn, zuò jiāwù, zhàogù jiā lǐ de lǎo rén hé háizi/: phụ nữ đi làm về còn phải nấu cơm, làm việc nhà, chăm sóc người lớn tuổi trong gia đình và con cái
• 买菜做菜: /mǎi cài zuò cài/: mua thức ăn nấu ăn
• 打扫房间: /dǎ sǎo fángjiān/: quét dọn nhà cửa
• 装饰房间: /zhuāng shì fángjiān/: trang trí nhà cửa
• 看孩子: /kàn háizi/: trông con
• 照顾双方父母: /zhàogù shuāng fāng fù mǔ/: chăm sóc bố mẹ hai bên
• 照顾丈夫: /zhào gù zhàngfu/: chăm sóc chồng
• 辅导孩子学习: /fǔdǎo háizi xuéxí/: kèm con học bài
• 女人的地位还没有男人高: /nǚ rén de dìwèi hái méi yǒu nán rén gāo/: địa vị của phụ nữ vẫn chưa cao bằng nam giới.
• 社会给女人提供的机会比较少: /shè huì gěi nǚ rén tígōng de jīhuì bǐjiào shǎo/: xã hội dành tương đối ít cơ hội cho nữ giới.
• 女人的感情比较脆弱,容易觉得累:/nǚ rén de gǎnqíng bǐ jiào cuìruò, róng yì jué dé lèi/: tình cảm của phụ nữ khá yếu đuối, dễ cảm thấy mệt.
• 女人比男人付出更多: /nǚ rén bǐ nán rén fù chū gēng duō/: nữ giới bỏ ra nhiều hơn nam giới
• 女人是弱者,更容易在劳动权益上受到侵害: /nǚ rén shì ruò zhě, gēng róngyì zài láodòng quányì shàng shòu dào qīn hài/: phụ nữ là phái yếu, càng dễ bị xâm hại về quyền lợi lao động.
• 重男轻女的思想还存在着: /zhòng nán qīng nǚ de sīxiǎng hái cúnzài zhe/: tư tưởng trọng nam khinh nữ vẫn còn tồn tại.
• 要跟公公婆婆友好相处: /yào gēn gōnggōng pópo yǒu hǎo xiāngchǔ/: phải chung sống hòa bình với bố mẹ chồng.
• 女人要承受性别歧视的压力: /nǚ rén yào chéngshòu xìngbié qíshì de yālì/: nữ giới phải chịu áp lực phân biệt đối xử về giới tính.
• 女人要争取和男人平等的社会地位: /nǚ rén yào zhēngqǔ hé nán rén píngděng de shèhuì dìwèi/: nữ giới phải cạnh tranh địa vị xã hội bình đẳng với nam giới.
• 女人比男人更容易受到伤害: /nǚ rén bǐ nánrén gēng róngyì shòu dào shānghài/: Nữ giới dễ bị tổn thương hơn nam giới.

• 女人比男人需要顾虑的事情要更多一些: /nǚ rén bǐ nán rén xūyào gù lǜ de shìqíng yào gēng duō yī xiē/: nữ giới phải lo lắng nhiều việc hơn nam giới.
• 很多事情男人可以做但是女人却不可以: /hěn duō shìqíng nán rén kě yǐ zuò dàn shì nǚ rén què bù kě yǐ/: có rất nhiều việc đàn ông cò thể làm, nhưng phụ nữ lại không thể.

Theo các bạn thì là con trai mệt hơn hay là con gái mệt hơn? Thật khó có thể quyết định được phải không nào. Trong thực tế, mọi áp lực đều có thể được hóa giải nếu chúng ta biết quan tâm và chia sẻ lẫn nhau trong gia đình. Hi vọng sau bài viết này các bạn có thể tự tin chém thỏa thích với chủ đề tranh luận thú vị này nhé! Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Posted by Mai Hien

Tìm hiểu về chữ Lộc tiếng Trung Quốc

Tài liệu - Ebooks 0
Chữ Lộc tiếng Trung là một chữ được nhiều người chọn trong tục xin chữ đầu năm mới với mong muốn có một năm thuận lợi, nhiều tài lộc đến nhà. Nguồn gốc và ý nghĩa của chữ Lộc trong tiếng Trung như thế nào, trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về chữ Lộc trong tiếng Hán nhé.

Chữ Lộc 禄 (lù) trong tiếng Trung

Chữ Lộc tiếng Trung là một chữ được nhiều người chọn trong tục xin chữ đầu năm mới với mong muốn có một năm thuận lợi, nhiều tài lộc đến nhà. Nguồn gốc và ý nghĩa của chữ Lộc trong tiếng Trung như thế nào, trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về chữ Lộc trong tiếng Hán nhé.

A. Kết cấu và ý nghĩa văn hóa của chữ Lộc 禄

 

Chữ lộc tiếng Trung Quốc

 

Chữ 禄 /lù/: lộc gồm 12 nét, có kết cấu trái phải, gồm bộ Thị 礻ở bên trái và chữ Lục 录 ở bên phải. Chữ 禄 là một chữ hình thanh. Những chữ có chứa bộ 礻thường là những chữ có liên quan đến chúc phúc, lễ bái thờ cúng tế tự hoặc thần tiên. Có thể giải thích là người xưa quan niệm lộc là do trời ban nên có bộ 礻, còn chữ 录 (/lù/: thu âm; ghi chép) ở đây đóng vai trò biểu âm, nó tạo âm “lu” cho chữ Lộc). Chữ 禄 có nghĩa gốc là phúc khí, tốt lành, bổng lộc. Người xưa coi việc có thể hưởng bổng lộc triều đình là nguyện vọng chính của mình, đồng thời quan lộc cũng là một loại đại diện cho sự vinh dự. Văn hóa “Lộc” vẫn còn truyền đến đời nay và ý nghĩa của nó ngày càng được mở rộng hơn, không chỉ đại diện cho quan lộc và còn đại diện cho của cải và địa vị. Nếu như muốn cầu thăng quan tiến chức thì thường sẽ bày tranh con gà trống và hươu nai (hai con này cùng xuất hiện trong tranh).

“Lộc” thường đi kèm với cụm “Phúc Lộc Thọ” 福禄寿 /fú lù shòu/, là thuật ngữ được sử dụng trong văn hóa Trung Hoa và những nền văn hóa chịu ảnh hưởng từ nó, để nói về ba điều cơ bản của một cuộc sống tốt đẹp là: những điều lành (Phúc), sự thịnh vượng (Lộc), và tuổi thọ (Thọ). Mỗi điều tượng trưng cho một vị thần, ba vị này thường gọi chung là ba ông Phúc-Lộc-Thọ hay Tam Đa. Ông Lộc hay Thần Tài tượng trưng cho sự giàu có, thịnh vượng. Theo truyền thuyết, Ông Lộc được sinh tại Giang Tây, sống trong thời Thục Hán của Trung Quốc, ông còn là một quan lớn của triều đình, có nhiều tiền của. Ông thường mặc áo màu xanh lục vì trong tiếng Hoa, “lộc” phát âm gần với lục”, tay cầm “cái như ý” hoặc thường có một con hươu đứng bên cạnh (hươu 鹿 /lù/ cũng được phát âm giống “lộc”).

B. Các từ ghép có chứa chữ Lộc 禄 và các ví dụ:

– 避禄/ bì lù/ : từ quan
– 受禄/shòu lù/ : thụ lộc, hưởng lộc
– 赋禄/fù lù/ : cấp bổng lộc
– 禄气/lù qì/: khí vận, số kiếp có lộc
– 利禄/lì lù/: lợi lộc
– 财禄/ cái lù/: tài lộc
– 大禄/ dà lù/:  đại lộc, hậu lộc
– 发禄/ fā lù/: phát tài, thăng chức
– 算禄/ suàn lù/: tuổi thọ và bổng lộc chức vị
– 解禄/ jiě lù/: đình chỉ bổng lộc
– 俸禄/ fèng lù/:  bổng lộc
– 禄食/ lù shí/: bổng lộc, hưởng bổng lộc
– 辞禄/cí lù/: từ bỏ, từ chối tước vị bổng lộc
– 福禄/fú lù/: phúc lộc
– 倍禄/ bèi lù/: từ bỏ lợi lộc/ bổng lộc gấp bội
– 有禄/ yǒu lù/: có lộc
– 贪禄/ tān lù/: tham lợi lộc. VD：既然“怀道”，就不该“贪禄”/ jì rán “ huái dào ” ， jiù bù gāi “ tān lù ” / : đã theo đạo thì không nên tham lợi lộc.
– 偷禄/tōu lù/: để chỉ làm quan không tận chức, chỉ lo hưởng bổng lộc
– 给禄/ gěi lù/: ban bổng lộc
– 求禄/qiú lù/: cầu thu được bổng lộc
– 功名利禄/ gōng míng lì lù/: công danh lợi lộc. VD：这个世界上能躲过功名利禄没有几个/ zhè gè shì jiè shàng néng duǒ guò gōng míng lì lù méi yǒu jǐ gè/: trên cái thế giới này, có thể thoát khỏi công danh lợi lộc chả được mấy người.
– 大难不死，必有后禄/dà nàn bù sǐ ， bì yǒu hòu lù/: đại nạn không chết, ắt có hậu lộc

– VD：古人常说大难不死，必有后禄/gǔ rén cháng shuō dà nàn bù sǐ ， bì yǒu hòu lù/ : cổ nhân thường nói : “ đại nạn không chết, ắt có hậu lộc”
– 加官进禄/ jiā guān jìn lù/: thăng quan tiến lộc
– 福禄双全/fú lù shuāng quán/ : phúc lộc song toàn
– 禄无常家，福无定门/lù wú cháng jiā ， fú wú dìng mén/: chỉ phúc lộc không có con số nhất định
– 贪位慕禄:/ tān wèi mù lù/ : tham quyền chức, lợi lộc
– 高官厚禄:/gāo guān hòu lù/ : chỉ chức vị cao, đãi ngộ tốt
– 福禄长久:/fú lù cháng jiǔ/ : phúc lộc lâu dài
– 无功不受禄/ wú gōng bú shòu lù/ ： vô công bất thụ lộc, không có công lao gì thì không nhận quà, thưởng.. VD： 无功不受禄， 我也没帮你什么忙， 这份礼物我不能收下/wú gōng bú shòu lù， wǒ yě méi bāng nǐ shén me máng ，   zhè fèn lǐ wù wǒ bù néng shōu xià /: vô công bất thụ lộc, tôi cũng không giúp gì cho cậu, món quà này tôi không thể nhận.
– 怀禄贪势：/ huái lù tān shì/ ： tham quyền chức lợi lộcVD： 他是一个怀禄贪势的人。
/ tā shì yí gè huái lù tān shì de rén /
Hắn ta là một kẻ tham quyền chức lợi lộc.

 

C. Những hình ảnh thư pháp chữ Lộc tiếng Trung

 

 

 

 

 

Trên đây chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu chữ Lộc tiếng Trung 禄 lù kết cấu cũng như một số ý nghĩa phổ biến của nó và các ví dụ mẫu câu, hi vọng sẽ là tài liệu tham khảo hữu ích cho các bạn trong quá trình học tiếng Trung. Chúc các bạn học tốt!

Posted by giadung

Cách nói sự thật trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Khi bạn có điều thật lòng muốn bày tỏ với người khác bạn sẽ nói thế nào bằng tiếng Trung

 

Mẫu câu biểu đạt cách nói sự thật trong tiếng Trung

 

Khi bạn có điều thật lòng muốn bày tỏ với người khác bạn sẽ nói thế nào bằng tiếng Trung? Trong bài học này tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu tới các bạn một số mẫu câu tiếng Trung ngắn về tình huống giao tiếp cách nói sự thật trong tiếng Trung này nhé.

 

Bài học liên quan:

Cách nói đồng ý và phản đối

Phát biểu ý kiến cá nhân

 

实话实说 Shíhuà shíshuō Có gì nói ấy
其实，事实上 qíshí, shìshí shàng Thật ra, trên thực tế
坦率说 Tǎnshuài shuō Nói thẳng
坦白的说 Tǎnbái de shuō Nói thẳng, nói thật
十分坦诚的说 Shífēn tǎnchéng de shuō Thực sự thành khẩn mà nói
老实说 Lǎoshí shuō Nói thật….
说实话 Shuō shíhuà Nói thật …..
别绕弯子 Bié ràowānzi Đừng nói vòng vo
实际上，…… Shíjì shang,…… Trên thực tế, …..
我有件事要坦白。 wǒ yǒu jiàn shì yào tǎnbái. Tôi có việc cần nói thẳng
我有事必须告诉你。 Wǒ yǒushì bìxū gàosù nǐ. Tôi có việc cần phải nói với bạn
我有一个秘密。 Wǒ yǒu yīgè mìmì. Tôi có một bí mật
我把一切告诉你。 Wǒ bǎ yīqiè gàosù nǐ. Tôi nói tất cả cho bạn
我就直说吧。 Wǒ jiù zhí shuō ba. Tôi cứ nói thẳng nhé
我告诉你真相。 Wǒ gàosù nǐ zhēnxiàng. Tôi nói cho bạn biết sự thực
只要他们实话实说就行了 zhǐyào tāmen shíhuà shíshuō jiùxíngle Chỉ cần anh ta có gì nói ấy là được rồi
实际上，我并没有看见她，只是听到了她的声音。 shíjì shang, wǒ bìng méiyǒu kànjiàn tā, zhǐshì tīng dàole tā de shēngyīn. Thực ra, tôi không hề nhìn thấy cô ấy, chỉ là nghe thấy giọng cua cô ấy
坦率地说，我买不起。 tǎnshuài de shuō, wǒ mǎi bù qǐ. Nói thẳng, tôi không mua nổi được
跟你说实话，我觉得你在犯一个可怕的错误。 gēn nǐ shuō shíhuà, wǒ juédé nǐ zài fàn yīgè kěpà de cuòwù. Nói thật với bạn, tôi thấy bạn mắc một lỗi rất nặng
十分坦诚地告诉你，我认为她不适合做那份工作。 shífēn tǎnchéng de gàosù nǐ, wǒ rènwéi tā bùshìhé zuò nà fèn gōngzuò. Thật sự thành khẩn nói với bạn, tôi thấy cô ấy không hợp làm công việc đó
请坦白告诉我，你是不是希望我们今天晚上不去？ qǐng tǎnbái gàosù wǒ, nǐ shì bù shì xīwàng wǒmen jīntiān wǎnshàng bù qù? Xin nói thẳng cho tôi biết, có phải bạn mong là chúng tôi tối nay không đi?
说老实话，我认为那根本不可能。 shuō lǎoshíhuà, wǒ rènwéi nà gēnběn bù kěnéng. Nói lời thật lòng, tôi cho rằng điều đó là không thể
说实话，他不来我很高兴。 shuō shí huà, tā bù lái wǒ hěn gāoxìng. Nói thật, anh ta không tới tôi rất vui
别拐弯抹角了，直接告诉我你到底想怎么样。 bié guǎiwānmòjiǎole, zhíjiē gàosù wǒ nǐ dàodǐ xiǎng zěnme yàng. Đừng vòng vo tam quốc nữa, nói thẳng cho tôi bạn rốt cuộc muốn thế nào?
我知道的大概就是这些。 Wǒ zhīdào de dàgài jiùshì zhèxiē. Đại khái đây là tất cả những gì tôi biết
我们关起门来在这儿说。/我们私下里说。 Wǒmen guān qǐ mén lái zài zhè’er shuō. /Wǒmen sīxià lǐ shuō. Chúng ta đóng cửa lại nói  chuyện/ Chúng ta chỉ nói chuyện riêng với nhau
这是一个秘密。 Zhè shì yīgè mìmì. Đây là một bí mật
我告诉你一个秘密。 Wǒ gàosù nǐ yīgè mìmì. Tôi nói cho bạn biết một bí mật
他不能保守秘密。 Tā bùnéng bǎoshǒu mìmì. Anh ta không thể giữ được bí mật
你的嘴不严。 Nǐ de zuǐ bù yán. Bạn không biết giữ mồm giữ miệng

 

Đây là những mẫu câu ngắn và thường dùng trong khẩu ngữ tiếng Trung để bày tỏ lời nói thật lòng của bản thân. Các bạn hãy học thuộc và vận dụng chúng vào trong giao tiếp hàng ngày nhé. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Posted by giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Yêu

Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Yêu

 

Tìm hiểu về bộ Yêu trong tiếng Trung và cách sử dụng bộ thủ Yêu

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Yêu

Chào mừng các bạn đến với chuyên mục bài viết về các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Bài học hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về bộ Yêu và cách sử dụng bộ Yêu trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học

Xem thêm bài học về các bộ thủ: Bộ Thốn, Bộ Tử, Bộ Công

Bộ thủ: 幺 (Dạng phồn thể: )
Số nét: 3 nét
Cách đọc:

Hán Việt: Yêu
Ý nghĩa: nhỏ nhắn

Vị trí của bộ: bên trái, bên trong
Cách viết:

 

Bộ Yêu trong tiếng Trung

Từ đơn tiếng Trung chứa bộ thủ Yêu:  

幽 (yōu):  u （âm u, vắng vẻ, tối tăm, tĩnh mịch,…） ,
幻 (huàn) : ảo, huyền ảo,
幼 (yòu): ấu , trẻ em。。。

Từ ghép tiếng Trung chứa bộ thủ Yêu:  

幼稚 /yòu zhì/: ấu trĩ, non nớt, trẻ con ,
幻想 /huàn xiǎng/: ảo tửơng, hoang tưởng,
幽默 /yōu mò/: hài hước, hóm hỉnh, dí dỏm,
幼儿园 /yòu ér yuán/: nhà trẻ, mẫu giáo,
年幼 /nián yòu/: hồi nhỏ, lúc nhỏ,
幻境 /yōu jìng/: huyễn cảnh,
幻象 /huàn xiàng/: ảo giác, cảnh tượng không có thật,
幼师 /yòu shī/: giáo viên mầm non,
幼时 /yòu shí/: thời còn bé, lúc còn nhỏ,
幽闲 /yōu xián/: nhàn nhã, thong dong,
幽静 /yōu jìng/: u tịnh, tĩnh mịch, vắng vẻ,
幽美 /yōu měi/: u nhã đẹp đẽ,
幽雅 /yōu yǎ/: u nhã, thanh nhã, êm ả,
科幻片 /kē huàn piàn/: phim khoa học viễn tưởng,
幻觉 /huàn jué/: ảo giác,
幽府 /yōu fǔ/: âm phủ,
幽怨 /yōu yuàn/: u oán,
幼虫 /yòu chóng/: ấu trùng, 。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Yêu: 

– 你真幼稚, 你什么时候才能长大啊！
/nǐ zhēn yòuzhì ,  nǐ shénme shíhòu cái néng zhǎng dà ā /
Cậu thật là trẻ con, đến khi nào cậu mới trưởng thành đựơc chứ !

– 他这个人很幽默,  大家都很喜欢他的。
/tā zhè gè rén hěn yōumò ,    dà jiā dōu hěn xǐ huān tā de/
Con người cậu ấy rất hài hước, mọi người đều rất yêu quý cậu ấy.

– 那只是一种幻想不是真的。
/nà zhǐ shì yī zhǒng huàn xiǎng bù shì zhēn de/
đó chỉ là một loại ảo tưởng, không phải là thật.

– 你的孩子上幼儿园了吗？
/nǐ de háizi shàng yòu ér yuán le ma/
con cậu đã đi học mẫu giáo rồi à?

 

– 他住在一个幽静的地方。
/tā zhù zài yí gè yōu jìng de dìfang /
anh ấy ở một nơi rất tĩnh mịch.

– 年幼时他就梦想成为一名艺术家。
/nián yòu shí tā jiù mèngxiǎng chéng wéi yī míng yìshù jiā /
hồi còn nhỏ cậu ấy đã mơ ước trở thành một nhà nghệ thuật.

– 幼师工作的前提是爱孩子, 尊重孩子和有耐心的。
/yòushī gōng zuò de qiántí shì ài háizi,  zūn zhòng háizi hé yǒu nài xīn de/
điều kiện tiên quyết để làm giáo viên mầm non là yêu trẻ, tôn trọng trẻ và có sự nhẫn nại.

– 我喜欢看动画片, 恐怖片, 喜剧片和科幻片。
/wǒ xǐ huān kàn dòng huà piàn ,  kǒng bù piàn ,  xǐ jù piàn hé kē huàn piàn /
tôi thích xem phim hoạt hình, phim kinh dị, phim hài và phim khoa học viễn tưởng.

– 这里的风景幽美无比。
/zhè lǐ de fēngjǐng yōu měi wú bǐ /
phong cảnh nơi đây  u nhã /đẹp không gì sánh được.

– 这种景象会使眼睛产生幻觉。
/zhè zhǒng jǐngxiàng huì shǐ yǎnjīng chǎn shēng huàn jué /
hình ảnh này sẽ khiến cho mắt sản sinh ảo giác.

 

Posted by giadung

Cách giới thiệu sản phẩm trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

CÁCH GIỚI THIỆU VÀ TƯ VẤN SẢN PHẨM TRONG TIẾNG TRUNG

Khi là một người mua hàng, chúng ta cần nắm vững những câu giao tiếp tiếng Trung về mua bán, mặc cả. Nhưng một người bán hàng lại cần đến kỹ năng giới thiệu và tư vấn cho khách hàng về sản phẩm. Việc giới thiệu và tư vấn những mặt hàng sản phẩm nào đó không phải là điều đơn giản mà cần nhiều những kĩ năng cần thiết khác nhau, mới có thể thuyết phục và gợi mở nhu cầu mua sắm của khách hàng. Chính vì thế, chủ đề của hôm nay chính là: Cách giới thiệu và tư vấn sản phẩm trong tiếng Trung.

Từ vựng chủ đề giới thiệu, tư vấn sản phẩm

产品 chǎnpǐn: sản phẩm

品牌 pǐnpái: thương hiệu

市场 shìchǎng: thị trường

款式 kuǎnshì: kiểu dáng

颜色 yánsè: màu sắc

目录 mùlù: mục lục

畅销 chàngxiāo: bán chạy nhất

价格表 jiàgébiǎo: bảng giá

说明书 shuōmíngshū: bản hướng dẫn

保修期 bǎoxiūqī: thời hạn bảo hành

竞争力 jìngzhēnglì: sức cạnh tranh

实惠 shíhuì: giá phải chăng

质量 zhìliàng: chất lượng

销售 xiāoshòu: bán hàng

 保证 bǎozhèng: bảo đảm

优势 yōushì: ưu thế

生产 shēngchǎn: sản xuất

参观 cānguān: tham quan

设计 shèjì: thiết kế

功能 gōngnéng: công dụng

价格 jiàgé: giá cả

购买 gòumǎi: mua

推荐 tuījiàn: giới thiệu

折扣 zhékòu: giảm giá

订货 dìnghuò: đặt hàng

名片 míngpiàn: danh thiếp

利润 lìrùn: lơi nhuận

适合 shìhé: thích hợp

 

Hội thoại chủ đề giới thiệu và tư vấn sản phẩm

A: 早上好。您有什么特别感兴趣的商品吗？我们的产品种类齐全。

Zǎoshang hǎo. Nín yǒu shén me tèbié gǎn xìngqù de shāngpǐn ma? Wǒmen de chǎnpǐn zhǒnglèi qíquán.

Xin chảo. Ngài có hứng thú với sản phẩm nào không? Chỗ chúng tôi có tất cả các loại sản phẩm.

B: 我想看看洗瓶机。

wǒ xiǎng kàn kàn xǐpíngjī.

Tôi muốn xem thử máy rửa chai lọ.

A: 您找对地方了，我们专门生产这种机器, 是我公司最畅销商品。

Nín zhǎo duì dìfāng le, wǒmen zhuānmén shēngchǎn zhè zhǒng jīqì, shì wǒ gōngsī zuì chàngxiāo shāngpǐn.

Ngài tìm đúng nơi rồi, chúng tôi chuyên sản xuất loại máy này, là sản phẩm bán chạy nhất của công ty.

B: 你们有什么款式？

Nǐmen yǒu shénme kuǎnshì?

Vậy cửa hàng có những mẫu mã nào?

A: 我们的产品拥有不同的款式和尺寸。这是最新的目录，上面有产品介绍，为了提高工作效率，降低劳动强度，我们改进了设计，达到了世界标准。Wǒmen de chǎnpǐn yǒngyǒu bùtóng de kuǎnshì hé chǐcùn. Zhè shì zuìxīn de mùlù, shàngmiàn yǒu chǎnpǐn jièshào, wèile tígāo gōngzuò xiàolǜ, jiàngdī láodòng qiángdù, wǒmen gǎijìnle shèjì, dádàole shìjiè biāozhǔn.

Sản phẩm của chúng tôi có các mẫu và kích thước khác nhau. Đây là mục lục mới nhất, bên trên có giới thiệu về sản phẩm. Để nâng cao hiệu quả công việc, giảm thiểu cường độ lao động, chúng tôi đã cải tiến thiết kế, đạt tiêu chuẩn quốc tế.

B: 这个怎么操作？

Zhège zěnme cāozuò?

Cái này hoạt động thế nào?

A: 我可以给您快速演示一下，您也可以看一下产品介绍的相关录像。

Wǒ kěyǐ gěi nín kuàisù yǎnshì yīxià, nín yě kěyǐ kàn yīxià chǎnpǐn jièshào de xiāngguān lùxiàng.

Tôi có thể làm mẫu cho ngài xem một chút, hoặc ngài có thể xem qua video hướng dẫn.

B: 好的，你们的产品又有什么优势？

Hǎo de, nǐmen de chǎnpǐn yòu yǒu shé me yōushì?

Được rồi, vậy sản phẩm của các bạn có những ưu thế gì?

A: 与同类产品相比，我们的产品体积小、重量轻、设计先进，又易于操作。公司在质量方面已经通过了IS09000认证，质量是可以保证的。

Yǔ tónglèi chǎnpǐn xiàng bǐ, wǒmen de chǎnpǐn tǐjī xiǎo, zhòngliàng qīng, shèjì xiānjìn, yòu yìyú cāozuò. Gōngsī zài zhìliàng fāngmiàn yǐjīng tōngguò le IS09000 rènzhèng, zhìliàng shì kěyǐ bǎozhèng de.

So với những sản phẩm cùng loại, sản phẩm của chúng tôi nhỏ gọn, trọng lượng nhẹ, thiết kế hiện đại, dễ dàng thao tác. Chất lượng đã đạt chuẩn IS09000, có thể đảm bảo về chất lượng.

B: 太好了，谢谢你的介绍。

Tài hǎo le, xièxiè nǐ de jièshào.

Tốt quá rồi, cảm ơn sự giới thiệu của cậu.

A: 那么我就为您下展示，并演示其操作程序吧。

Nàme wǒ jiù wèi nín xià zhǎnshì, bìng yǎnshì qí cāozuò chéngxù ba.

Vậy tôi sẽ hiển thị đồng thời làm mẫu trình tự thao tác cho ngài xem một chút.

B: 好的，请吧。

Hǎo de, qǐng ba.

Được thôi, xin mời.

Bài học hôm nay đến đây là kết thúc rồi, mong là bài viết này sẽ cung cấp cho bạn những kĩ năng và kiến thức trong vấn đề giới thiệu, tư vấn hàng hóa!

Posted by giadung

Mẫu câu hỏi đáp về địa điểm, nơi chốn trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Mẫu câu hỏi đáp về địa điểm, nơi chốn trong tiếng Trung

 
Bạn đã biết cách hỏi đáp về địa điểm nơi chốn trong giao tiếp tiếng Trung chưa. Bài học hôm nay sẽ hướng dẫn các bạn cách sử dụng những từ vựng và các mẫu câu khẩu ngữ thông dụng trong các tình huống giao tiếp về địa điểm, nơi chốn nhé

hỏi đáp về địa điểm, nơi chốn trong tiếng Trung

Các mẫu câu hỏi đáp về địa điểm, nơi chốn trong tiếng Trung

Hỏi đáp về địa điểm, nơi chốn là những tình huống rất thường gặp trong cuộc sống hàng ngày. Bạn đã biết cách hỏi đáp về địa điểm nơi chốn trong giao tiếp tiếng Trung chưa. Bài học hôm nay sẽ hướng dẫn các bạn cách sử dụng những từ vựng và các mẫu câu khẩu ngữ thông dụng trong các tình huống giao tiếp về địa điểm, nơi chốn nhé

Phương vị từ trong tiếng Trung

Cách học tiếng Trung

1, Các từ để hỏi và đáp về địa điểm nơi chốn, phương vị từ

– 哪儿/nǎr/ ： nơi nào, chỗ nào, đâu
– 哪/nǎ/ ： nào, đâu
– 那儿/nàr/ ： chỗ ấy, đằng kia

VD：我去朋友那儿拿点东西！
/ wǒ qù péngyou nàr ná diǎn dōngxi/
Tôi đi đến chỗ bạn lấy ít đồ!

– 这儿/ zhèr/ ：chỗ này, nơi này, ở đây

VD：你有空就来我这儿玩儿吧！
/ nǐ yǒu kōng jiù lái wǒ zhèr wánr ba/
Cậu rảnh thì tới chỗ tôi chơi đi!

– 这里/zhè lǐ/：nơi này, chỗ này (có thể độc lập làm chủ ngữ)

VD：这里挺好玩的！
/zhè lǐ tǐng hǎo wán de/
Chỗ này rất thú vị!

– 那里/nà lǐ/ ：chỗ đó, nơi đó (có thể độc lập làm chủ ngữ)

VD：那 里东西很便宜。
/nà lǐ dōngxi hěn pián yì/
đồ ở chỗ đó rất rẻ.

– 哪里/nǎ lǐ/ ： nơi nào; đâu; chỗ nào; ở đâu; đâu có; đâu phải
– 何方/hé fāng/ ：phương nào

VD：你身在何方？
/nǐ shēn zài hé fāng /
em đang ở nơi nào?

–  上/ shàng/：trên    上边/ shàng biān/：bên trên， 上面/ shàng miàn/： bên trên, phía trên

VD：钥匙在桌子上呢：
/yàoshi zài zhuō zǐ shàng ne/
chìa khóa để trên bàn đó!

把你的名字，地址写在上面:
/bǎ nǐ de míng zì ， dì zhǐ xiě zài shàng miàn/
viết tên và địa chỉ của cậu lên trên.

我把词典放在最上边.
/wǒ bǎ cí diǎn fàng zài zuì shàng biān/
tôi để từ điển ở chỗ trên cùng.

–  下/ xià/：dưới   下边/ xià biān/：phía dưới, bên dưới， 下面/ xià miàn/： phía dưới, phần dưới, dưới đây

VD：请帮我翻译一下下面的内容：
/qǐng bāng wǒ fān yì yí xià xià miàn de nèi róng/
xin hãy giúp tôi dịch nội dung bên dưới.

-前/ qián/: trước     前边/ qián biān/: phía trước，đằng trước,  前面/ qián miàn/： phía trước, đằng trước, trước mặt

VD： 前面有一家饭馆， 我们吃点东西再走吧！
/qián miàn yǒu yī jiā fàn guǎn ，   wǒmen chī diǎn dōngxi zài zǒu ba/
phía trước có một quán ăn, chúng ta ăn chút gì đó rồi đi tiếp!

我在那间店的前边停下来休息。
/wǒ zài nà jiān diàn de qián biān tíng xià lái xiūxi/
tôi dừng lại trước cái tiệm đó để nghỉ ngơi.

-后 / hòu/：sau   后边/ hòu biān/：phía sau， 后面/ hòu miàn/：phía sau, đằng sau, mặt sau

VD：我永远在你身后：
/ wǒ yǒng yuǎn zài nǐ shēn hòu/
tôi mãi mãi ở sau lưng em.

学校后面有一个花园：
/xué xiào hòu miàn yǒu yí gè huā yuán/
đằng sau trường có một vườn hoa.

-左/zuǒ/: trái   左边 /zuǒ biān/：bên trái， 左面/ zuǒ miàn/：bên trái, phía trái

VD： 左边的人是谁？
/zuǒ biān de rén shì shuí /
người bên trái là ai vậy?

-右/yòu/: phải      右边/ yòu biān/：bên phải， 右面/ yòu miàn/：mặt phải, bên phải

VD：站在你右边的人是你姐吗？
/ zhàn zài nǐ yòu biān de rén shì nǐ jiě ma/
Người đứng bên phải cậu là chị cậu à?

-东/dōng/：đông    东边/ dōng biān/：phía đông， 东面/ dōng miàn/：mặt đông， 东方/ dōng fāng/： phương Đông

VD： 她是一个东方女孩：
/ tā shì yí gè dōng fāng nǚ hái/
Cô ấy là một người con gái phương Đông.

太阳从东边升起：
/tài yáng cóng dōng biān shēng qǐ /
Mặt trời mọc từ phía Đông.

-西/ xī/：Tây    西边/ xī biān/：phía Tây，西面/ xī miàn/：mặt Tây， 西方/ xī fāng/: phương Tây

VD：西方人比较大方：
/ xī fāng rén bǐ jiào dà fāng/
Người phương Tây tương đối phóng khoáng.

太阳从西边落下：
/tài yáng cóng xī biān luò xià/
Mặt trời lặn đằng Tây.

-南/ nán/：Nam   南边/ nán biān/：phía Nam，南面/ nán miàn/：mặt Nam， 南方/ nán fāng/：phương Nam, miền Nam

南方人个子比较矮：
/nán fāng rén gèzi bǐ jiào ǎi/
Người miền Nam dáng người tương đối thấp

-北/ běi/：Bắc   北边/ běi biān/: phía Bắc， 北面/ běi miàn/：mặt bắc, phía bắc，北方/ běi fāng/：phương Bắc, miền Bắc
北方人比南方人高：
/běi fāng rén bǐ nán fāng rén gāo/
người miền bắc cao hơn người miền nam.

-里/lǐ/：trong    里边/ lǐ biān/：bên trong， 里面/ lǐ miàn/：bên trong， 里头/ lǐ tóu/：bên trong

VD：里面有什么东西不能让人看吗？
/lǐ miàn yǒu shén me dōngxi bù néng ràng rén kàn ma/
Bên trong có thứ gì không thể cho người khác xem sao?

-外/ wài/：ngoài     外边/ wài biān/：bên ngoài, phía bên ngoài， 外面/ wài miàn/: bên ngoài

VD：
外面很冷，快进来吧！/wài miàn hěn lěng ， kuài jìn lái ba/: bên ngoài lạnh lắm, mau vào đây đi ！
雨伞放在门外吧！/yǔ sǎn fàng zài mén wài ba/: ô để ngoài cửa đi ！

 

– 旁边/ páng biān/：bên cạnh   旁/pang/ ：cạnh
小王旁边的同学叫什么/xiǎo wáng páng biān de tóng xué jiào shén me/: Bạn bên cạnh Tiểu Vương tên là gì?
还有我在你身旁/hái yǒu wǒ zài nǐ shēn páng/ ： còn có tôi ở bên cạnh em.

 

– 中间/zhōng jiān/ ：ở giữa
VD: 超市在学校和医院中间/chāo shì zài xué xiào hé yī yuàn zhōng jiān/ ： siêu thị ở giữa trường học và bệnh viện.

 

2, Các mẫu câu hỏi, đáp về địa điểm nơi chốn trong tiếng Trung

Xem thêm: Giới thiệu bản thân trong những tình huống cụ thể

– Hỏi nơi ở:

A：你住哪儿？/ 你住哪里？/你住在哪儿?/ 你住在哪里？
/nǐ zhù nǎr ？ /   nǐ zhù nǎ lǐ ？ / nǐ zhù zài nǎr ? /   nǐ zhù zài nǎ lǐ ？/
Bạn sống ở đâu?

B: 我住在。。。
/ wǒ zhù zài 。 。 。/
Tôi sống ở…

*Lưu ý：Về trạng ngữ chỉ địa điểm nơi chốn (địa chỉ), người Việt chúng ta thường sẽ đọc từ bé đến lớn, ví dụ: số nhà 48, đường Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. Cùng một ví dụ trên nhưng tiếng Trung lại đi từ lớn đến bé 河内市青春郡阮斋路48号/ hé nèi shì qīng chūn jùn ruǎn zhāi lù 48 hào/。
– Hỏi quê quán, quốc tịch:

A: 你是哪国人？
/nǐ shì nǎ guó rén/
Cậu là người nước nào？

B: 我是越南人。
/ wǒ shì yuè nán rén/
Tôi là người Việt Nam.

A: 你是哪里人/你家在哪儿/ 你老家在哪儿/ 你的家乡是哪里/你来自哪里/你的家乡是哪呢？
/nǐ shì nǎ lǐ rén / nǐ jiā zài nǎr /   nǐ lǎo jiā zài nǎr /   nǐ de jiā xiāng shì nǎ lǐ / nǐ lái zì nǎ lǐ / nǐ de jiā xiāng shì nǎ ne ？ /
Bạn là người ở đâu/Nhà bạn ở đâu/quê bạn ở đâu/ quê của bạn ở đâu/ bạn đến từ đâu/ quê bạn là ở chỗ nào?

 

B: 我的家乡是北京/ 我来自北京/我老家在北京/ 我是北京人。
/wǒ de jiā xiāng shì běi jīng /   wǒ lái zì běi jīng / wǒ lǎo jiā zài běi jīng /   wǒ shì běi jīng rén/
quê tôi là Bắc Kinh/  tôi đến từ Bắc Kinh/ quê tôi ở Bắc Kinh/ Tôi là người Bắc Kinh.

– Hỏi địa điểm, vị trí:

A: 你在哪儿/你现在在哪儿呢/ 你现在在哪里？
/ nǐ zài nǎr / nǐ xiàn zài zài nǎr ne /   nǐ xiàn zài zài nǎ lǐ /
cậu đang ở đâu?

B: 我现在在学校门口。
/ wǒ xiàn zài zài xué xiào mén kǒu /
Mình đang ở cổng trường.

A: 你去哪儿/你去哪里/你上哪儿去/你上哪里去？
/nǐ qù nǎr / nǐ qù nǎ lǐ / nǐ shàng nǎr qù / nǐ shàng nǎ lǐ qù /
Cậu đi đâu vậy?

B: 我去银行寄钱。
/ wǒ qù yín háng jì qián/
Mình đi ngân hàng rút tiền.

A: 我们去哪儿吃饭/我们去哪里吃饭/我们在哪里吃饭呢/我们在哪儿吃饭呢？/
/wǒmen qù nǎr chī fàn / wǒmen qù nǎ lǐ chī fàn / wǒmen zài nǎ lǐ chī fàn ne / wǒ mén zài nǎr chī fàn ne /
Chúng ta đi đâu ăn đây/ chúng ta ăn ở đâu đây?

B: 我们去饭店吃饭/我们在饭店吃饭？
/wǒmen qù fàn diàn chī fàn / wǒmen zài fàn diàn chī fàn/
Chúng ta đi ra quán ăn / Chúng ta ăn cơm ở quán.

A: 饭店在哪儿/饭店在哪里？
/fàn diàn zài nǎr / fàn diàn zài nǎ lǐ /
Quán cơm ở đâu?

B: 饭店在学校门口。
/fàn diàn zài xué xiào mén kǒu/
Quán cơm ở cổng trường.

*Lưu ý：Trong tiếng Việt chúng ta khi cần biểu đạt nghĩa “ làm gì ở đâu” ta có thể có rất nhiều cách biểu đạt khác nhau, ví dụ “ tôi ở nhà ngủ”, “tôi ngủ ở nhà” hoặc “ở nhà tôi ngủ” Nhưng tiếng Trung chỉ có một cách biểu đạt duy nhất đó là “ở đâu làm gì” 在+(địa điểm)+ động từ, ví dụ: “我在家睡觉” chứ không được nói “在家我睡觉“ hoặc“我睡觉在家” là hoàn toàn sai.

 

Posted by giadung

Học tiếng Trung qua các mẫu câu cầu xin

Tài liệu - Ebooks 0

Học tiếng Trung qua các mẫu câu cầu xin

请求别人做某事 / Qǐng qiú biérén zuò mǒu shì/: cầu xin ai đó làm việc gì
请求别人帮忙 / qǐng qiú biérén bāngmáng/: cầu xin người khác giúp đỡ
请求别人的原谅 / qǐng qiú biérén de yuánliàng/: cầu xin sự tha thứ của người khác

Các mẫu câu cầu xin:

1, 求求你!
/Qiú qiú nǐ/
Xin cậu đó!

2, 求你了, 放过我吧!
/Qiú nǐ le, fàngguò wǒ ba/
Xin cậu đó, tha cho tôi đi!

3, 算我求求你了, 行不行?
/ Suàn wǒ qiú qiú nǐle, xíng bùxíng/
Xem như tôi cầu xin cậu đó, có được không vậy?

4, 求你了, 别给我惹事了!
/ Qiú nǐ le, bié gěi wǒ rěshìle/
Xin cậu đấy, đừng gây chuyện cho tôi nữa.

5, 求求你不要这样, 好不好?
/Qiú qiú nǐ bùyào zhèyàng, hǎobù hǎo/
Xin cậu đừng có như vậy, có được không?

6, 拜托了, 别给我添麻烦了!
/Bàituō le, bié gěi wǒ tiān máfan le/
Làm ơn đi , đừng có thêm phiền phức cho tôi nữa!

7, 拜托, 你们两个能不能安静一点!
/Bàituō, nǐmen liǎng gè néng bù néng ānjìng yīdiǎn/
Làm ơn đi, hai người có thể yên tĩnh một chút được không!

8, 算我求你了, 给我个面子吧!
/Suàn wǒ qiú nǐ le, gěi wǒ gè miànzi ba/
Xem như tôi cầu xin cậu, cho tôi chút thể diện đi!

9, 我跪下求你了, 不要再破坏这个家了!
/Wǒ guì xià qiú nǐ le, bú yào zài pòhuài zhè ge jiā le/
Tôi quỳ xuống cầu xin cậu đó, đừng có tiếp tục phá hoại cái nhà này nữa!

10, 求你了, 离我远一点吧, 我一见到你我就倒霉!
/Qiú nǐle, lí wǒ yuǎn yīdiǎn ba, wǒ yī jiàn dào nǐ wǒ jiù dǎoméi/
Xin cậu đó, tránh xa tôi ra một chút, cứ nhìn thấy cậu là tôi đen đủi rồi!

11, 求求你帮帮我吧!
/Qiú qiú nǐ bāng bāng wǒ ba/
Cầu xin cậu hãy giúp tôi đi!

12, 拜托, 你就帮我一次吧!
/Bàituō, nǐ jiù bāng wǒ yīcì ba/
Làm ơn đi mà, cậu giúp tôi một lần đi!

13, 我也不想打扰你, 可是我实在没有办法了, 帮我吧, 求你了!
/Wǒ yě bù xiǎng dǎrǎo nǐ, kěshì wǒ shízài méiyǒu bànfǎ le, bāng wǒ ba, qiú nǐ le
Tôi cũng không muốn làm phiền cậu, nhưng tôi thực sự không còn cách nào nữa rồi, giúp tôi đi mà , xin cậu đó!

14, 亲爱的, 我知错了, 你别生气了, 好吗?
/qīn’ài de, wǒ zhī cuò le, nǐ bié shēngqì le, hǎo ma/
Cưng à, anh biết sai rồi, em đừng giận nữa có được không?

15, 我跪下求你了, 原谅我吧!
/Wǒ guì xià qiú nǐ le, yuánliàng wǒ ba/
Anh quỳ xuống cầu xin em đó, tha thứ cho anh đi!

16, 我错了, 原谅我好吗?
/Wǒ cuò le, yuánliàng wǒ hǎo ma/
Anh sai rồi, tha thứ cho anh được không?

 

17, 千错万错都是我的错, 请你原谅我吧!
/Qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò, qǐng nǐ yuánliàng wǒ ba/
Ngàn sai vạn sai cũng đều là anh sai, xin em tha thứ cho anh!

18, 我知道我错了, 真的很抱歉, 希望你能原谅!
/Wǒ zhīdào wǒ cuòle, zhēn de hěn bàoqiàn, xīwàng nǐ néng yuánliàng/
Tôi biết tôi sai rồi, thật sự rất xin lỗi, hi vọng anh có thể tha thứ!

19, 请原谅我这一回吧。我保证下次一定不在犯同样的错误。
/Qǐng yuánliàng wǒ zhè yī huí ba. Wǒ bǎozhèng xià cì yīdìng bú zài fàn tóng yàng de cuòwù/
Xin hãy tha thứ cho tôi lần này đi. Tôi hứa lần sau nhất định sẽ không tái phạm lỗi lầm như thế nữa đâu.

 

20, 都是我不好, 请你给我改错的机会!
/Dōu shì wǒ bù hǎo, qǐng nǐ gěi wǒ gǎi cuò de jīhuì/
Đều là tôi không tốt, xin anh cho tôi cơ hội sửa sai.

21, 只要你能原谅我, 叫我做什么都行!
/Zhǐyào nǐ néng yuánliàng wǒ, jiào wǒ zuò shénme dōu xíng/
Chỉ cần em có thể tha thứ cho tôi, bảo tôi làm gì cũng được.

22, 我该打, 我该骂, 你不要再生气了好吗?
/Wǒ gāi dǎ, wǒ gāi mà, nǐ búyào zài shēngqì le hǎo ma/
Tôi đáng đánh, tôi đáng mắng, em đừng giận nữa có được không?

23, 我真的不是故意伤害你, 请你原谅我!
/Wǒ zhēn de búshì gùyì shānghài nǐ, qǐng nǐ yuánliàng wǒ/
Anh thật sự không hề cố ý làm tổn thương em, xin em hãy tha thứ cho tôi.

24, 我亲爱的妈妈, 你就给我一点零钱吧!
/Wǒ qīn’ài de māmā, nǐ jiù gěi wǒ yī diǎn líng qián ba/
Mẹ yêu quý của con, mẹ cho con ít tiền tiêu vặt đi mà!

25, 妈妈, 我想换手机, 我的手机旧了, 我知道妈妈最疼我嘛, 你就给我买一个新的吧!
/Māmā, wǒ xiǎng huàn shǒujī, wǒ de shǒujī jiù le, wǒ zhīdào māmā zuì téng wǒ ma, nǐ jiù gěi wǒ mǎi yí gè xīn de ba/
Mẹ ơi, con muốn đổi điện thoại khác, điện thoại của con cũ rồi, con biết mẹ thương con nhất mà, mẹ mua cho con cái mới đi mà!

Vậy là hôm nay các bạn đã học được thêm các mẫu câu cầu xin, xin xỏ người khác rồi, hi vọng tài liệu này hữu ích đối với các bạn. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

 

Posted by giadung

26 câu khẩu ngữ giao tiếp tiếng Trung độc và lạ

Tài liệu - Ebooks 0

26 câu khẩu ngữ giao tiếp tiếng Trung độc và lạ

Để vận dụng thành thạo tiếng Trung Quốc trong cuộc sống hàng ngày thì yếu tố quan trọng là ta cần phải học và nắm chắc được những từ, mẫu câu mà người Trung Quốc thường dùng một cách linh hoạt và sinh động trong cuộc sống. Đó chính là những mẫu câu khẩu ngữ tiếng Trung ngắn gọn, hàm ý súc tích, được dùng trong nhiều tình huống giao tiếp, sau đây mời các bạn cùng tham khảo 26 mẫu câu khẩu ngữ người Trung Quốc hay dùng trong giao tiếp hàng ngày nhé.

1. 你先请   Nǐ xiān qǐng: Mời chị trước
2. 我就是忍不住   wǒ jiùshì rěn bù zhù: Tôi thật không thể chịu được nữa
3. 别往心里去   bié wǎng xīnlǐ qù: Đừng để tâm
4. 我们该走了    Wǒmen gāi zǒule: Chúng ta phải đi thôi
5. 面对现实吧   miàn duì xiànshí ba: Đối diện sự thật đi
6. 咱们开始干吧   zánmen kāishǐ gàn ba: Chúng ta bắt tay vào làm chứ
7. 我真要累死了   wǒ zhēn yào lèi sǐle: Tôi thật sự mệt chết đi được
8. 我已尽力了   wǒ yǐ jìnlìle: Tôi đã gắng hết sức rồi
9. 真是那样吗   zhēnshi nàyàng ma: Thật là như vậy sao
10. 别跟我耍花招！   bié gēn wǒ shuǎhuāzhāo!: Đừng có giở mánh khóe với tao
11. 我不确切知道   Wǒ bù quèqiè zhīdào: Tôi không biết chắc chắn
12. 我不是跟你开玩笑的   wǒ bùshì gēn nǐ kāiwánxiào de: Tôi không đùa với bạn đâu
13. 太好了，太棒了。   tài hǎole, tài bàngle.: Giỏi quá, cừ quá!
14. 这主意真高明！   Zhè zhǔyì zhēn gāomíng!: Chủ ý này thật cao minh
15. 此话当真？   Cǐ huà dàngzhēn?: Bạn nói thật đây chứ?
16. 你帮了大忙   Nǐ bāngle dàmáng: Bạn đã giúp tôi rất nhiều
17. 我再也肯定不过。   wǒ zài yě kěndìng bùguò.: Tôi không thể chắc chắn được
18. 我支持你。   Wǒ zhīchí nǐ.: Tôi ủng hộ bạn
19. 我身无分文。   Wǒ shēn wú fēn wén.: Tôi không một đồng xu dính túi
20. 请注意！听着！   Qǐng zhùyì! Tīngzhe!: Xin chú ý! Lắng nghe!
21. 你尽管相信好了，尽管放心。   Nǐ jǐnguǎn xiāngxìn hǎole, jǐnguǎn fàngxīn.: Bạn cứ tin tưởng, cứ yên tâm
22. 我一直不太喜欢这东西   Wǒ yīzhí bù tài xǐhuān zhè dōngxī: Tôi vẫn luôn không thích nó
23. 看情况再说   kàn qíngkuàng zàishuō: Để xem tình hình hãy nói
24. 无论如何我还是得谢谢你   wúlùn rúhé wǒ háishì dé xièxiè nǐ: Dù sao tôi vẫn phải cảm ơn bạn
25. 一言为定   Yī yán wéi dìng: Nhất ngôn cửu đỉnh ( giữ lời hứa đấy)
26. 恭喜你，祝贺你。   gōngxǐ nǐ, zhùhè nǐ.: Chúc mừng bạn!

26 mẫu câu khẩu ngữ này được sử dụng linh hoạt trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, trong quá trình học các bạn sẽ phát hiện dần các ngữ cảnh và ý nghĩa sử dụng của chúng, bạn hãy ghi nhớ 26 mẫu câu khẩu ngữ tiếng Trung này và vận dụng linh hoạt nhé, chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

 

Posted by giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 78: Mệnh giá tiền Trung Quốc

Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 78: Mệnh giá tiền Trung Quốc

TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP SƠ CẤP BÀI 78
MỆNH GIÁ TIỀN TRUNG QUỐC
A: 妈妈，我问你个问题。
māma, wǒ wèn nǐ ge wèntí.
Mẹ, con hỏi mẹ một câu hỏi.
B: 好啊。
hǎo a.
Được thôi con.
A: 一块钱里有几个一角钱？
yī kuài qián lǐ yǒu jǐ ge yī jiǎo qián?
trong 1 đồng có bao nhiêu hào?
B: 十个。妈妈问你，一角钱里有几个一分钱？
shí ge. māma wèn nǐ, yī jiǎo qián lǐ yǒu jǐ ge yī fēn qián?
10 hào. Để mẹ hỏi con: trong 1 hào có bao nhiêu xu?
A: 十个。
shí ge.
10 xu ạ.
B: 对了！宝贝真聪明。
duì le ! bǎobèi zhēn cōngming.
Đúng rồi! Bảo bối thật thông minh.
TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI
问 wèn: hỏi
问题 wèntí: vấn đề, câu hỏi
有 yǒu: có
里 lǐ: trong
一块钱 yī kuài qián: 1 nhân dân tệ, đồng
一角钱 yī jiǎo qián:  1 hào
一分钱 yī fēn qián: 1 xu
聪明 cōngming: thông minh
TỪ VỰNG BỔ SUNG
货币 huòbì: tiền tệ
人民币 rénmínbì: nhân dân tệ
面值 miànzhí: mệnh giá tiền tệ
一百 yī bǎi: 100
一千 yī qiān: 1000
一万 yī wàn: 1 vạn (10000)
一亿 yī yì: 100 triệu

 

Posted by giadung

Luyện nghe tiếng Trung: Cách dùng từ tử

Tài liệu - Ebooks 0
“死”的用法 “Sǐ” de yòngfǎ
Cách dùng từ “Tử” (chết)

 

在中文里面，“死”除了表示死亡、去世的意思之外，还有一个重要的用法。这种用法在口语中使用，能很夸张地描述一件事情或者表达人的心情。
Zài zhōngwén lǐmiàn,“sǐ” chúle biǎoshì sǐwáng, qùshì de yìsi zhī wài, hái yǒu yīgè zhòngyào de yòngfǎ. Zhè zhǒng yòngfǎ zài kǒuyǔ zhòng shǐyòng, néng hěn kuāzhāng de miáoshù yī jiàn shìqíng huòzhě biǎodá rén de xīnqíng.
Trong tiếng Hoa, chữ “tử” ngoài ý nghĩa biểu thị chết chóc, qua đời, còn có một cách dùng rất quan trọng. Cách dùng này sử dụng trong văn nói, có thể miêu tả sự việc hoặc biểu đạt tình cảm của con người một cách khuếch đại.
这种用法很简单，就是“动词/形容词+死了”。如果天气很热，人们抱怨“热死了”。公共汽车上人太多，人们抱怨“挤死了”。遇到不高兴的事情，人们 就抱怨“气死了”。突然被惊吓，人们就抱怨“吓死了”。工作太多，工人抱怨“累死了”。没有事情做，人们抱怨“无聊死了”。如果肚子很饿，可以说“饿死 了”；但是别吃太多，否则就要“撑死了”。另外，还有“担心死了”，“着急死了”等等。如果你的中文很好，你甚至可以说慢速中文“慢死了”。
Zhè zhǒng yòngfǎ hěn jiǎndān, jiùshì “dòngcí/xíngróngcí +sǐle”. Rúguǒ tiānqì hěn rè, rénmen bàoyuàn “rè sǐle”. Gōnggòng qìchē shàng rén tài duō, rénmen bàoyuàn “jǐ sǐle”. Yù dào bù gāoxìng de shìqíng, rénmen jiù bàoyuàn “qì sǐle”. Túrán bèi jīngxià, rénmen jiù bàoyuàn “xià sǐle”. Gōngzuò tài duō, gōngrén bàoyuàn “lèi sǐle”. Méiyǒu shìqíng zuò, rénmen bàoyuàn “wúliáo sǐle”. Rúguǒ dùzi hěn è, kěyǐ shuō “è sǐle”; dànshì bié chī tài duō, fǒuzé jiù yào “chēngsǐle”. Lìngwài, hái yǒu “dānxīn sǐle”,“zhāojí sǐle” děng děng. Rúguǒ nǐ de zhōngwén hěn hǎo, nǐ shènzhì kěyǐ shuō màn sù zhōngwén “màn sǐle”.
Cách dùng này rất đơn giản, chỉ là “động từ/ tính từ + chết được”. Nếu thời tiết quá nóng, con người than vãn “nóng chết được”. Trên xe buýt quá nhiều người, người ta sẽ than là “chật chết được”. Gặp chuyện không vui, người ta cũng phàn nàn “bực chết được”. Đột nhiên giật mình, người cũng oán trách “hết hồn chết được”. Công việc quá nhiều, công nhân than vãn “mệt chết được”. Không có việc để làm, người ta cũng than: “ chán chết được”. Nếu bụng đói quá, lại nói “đói chết được”; nhưng đừng ăn quá nhiều, nếu không thì sẽ “no chết được”. Ngoài ra, còn có “lo lắng chết được”, “gấp gáp chết được”,… Nếu tiếng hoa của bạn giỏi, thậm chí bạn có thể nói tốc độ chậm trong tiếng Hoa “chậm chết được”.
更有意思的是，“死”也可以用来表达好心情。收到礼物，寿星觉得“开心死了”。考试取得好成绩，学生觉得“高兴死了”。见到明星，歌迷们觉得“激动死了”。另外，还有“兴奋死了”，“幸福死了”等等。记住，在这种好的情况下，一般不用这种用法来描述一件事情。
Gèng yǒuyìsi de shì,“sǐ” yě kěyǐ yòng lái biǎodá hǎo xīnqíng. Shōu dào lǐwù, shòuxing juédé “kāixīn sǐle”. Kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, xuéshēng juédé “gāoxìng sǐle”. Jiàn dào míngxīng, gēmímen juédé “jīdòng sǐle”. Lìngwài, hái yǒu “xīngfèn sǐle”,“xìngfú sǐle” děng děng. Jì zhù, zài zhè zhǒng hǎo de qíngkuàng xià, yībān bùyòng zhè zhǒng yòngfǎ lái miáoshù yī jiàn shìqíng.
Càng có nghĩa hơn nữa, “chết” cũng có thể dùng để biểu đạt tình cảm tốt đẹp. Nhận được quà, người sinh nhật cảm thấy “vui sướng chết được”. Thi cử đạt được kết quả tốt, học sinh cảm thấy “mừng gần chết”. Gặp được minh tinh, fan hâm mộ cảm thấy “phấn khích chết được”. Ngoài ra, còn có “hưng phấn chết được”, “hạnh phúc chết được”, … Nhớ rằng, trong tình trạng tốt đẹp này, thường không dùng cách này để viết kể lại sự việc.
Posted by giadung

Mẫu câu khẩu ngữ tiếng Trung thường dùng trong hẹn hò

Tài liệu - Ebooks 0
Bạn biết cách hẹn hò trong tiếng Trung chưa. Hãy tham khảo bài học tiếng Trung chủ đề hẹn hò để trang bị cho mình những câu đốn đổ trái tim người ấy nhé

 

Bạn biết cách hẹn hò trong tiếng Trung chưa. Hãy tham khảo bài học tiếng Trung chủ đề hẹn hò ngày hôm nay để trang bị cho mình những câu nói ngọt ngào đốn đổ trái tim người ấy nhé:

 

1. 我打算把她弄到手。
Wǒ dǎsuàn bǎ tā nòng dàoshǒu.
Tôi dự định sẽ tán đổ cô ấy
2. 我喜欢/爱上她了
wǒ xǐhuān/ài shàng tāle
Tôi yêu cô ấy mất rồi!
3. 他和好多女人来往。
Tā hé hǎoduō nǚrén láiwǎng.
Anh ấy hẹn hò với rất nhiều cô gái
4. 他真是个花花公子。)
Tā zhēnshi gè huāhuā gōngzǐ.)
Anh ta là công tử nhà giàu/ công tử bột
5. 他好像看上你了。
Tā hǎoxiàng kàn shàng nǐle.
Hình như anh ấy phải lòng bạn rồi
6. 阿兰对阿蝶有意思。
Ālán duì ā dié yǒuyìsi.
Lan có ý với Điệp
7. 我非常想见到她。
Wǒ fēicháng xiǎngjiàn dào tā.
Tôi rất muốn gặp cô ấy
8. 我想追求她。
Wǒ xiǎng zhuīqiú tā.
Tôi muốn theo đuổi cô ấy
9. 我打算和她约会。
Wǒ dǎsuàn hé tā yuēhuì.
Tôi dự định hẹn hò với cô ấy
10. 今晚有空吗?
Jīn wǎn yǒu kòng ma?
Tối nay em có rảnh không?
11. 有空，干嘛?
Yǒu kòng, gàn ma?
Có, có việc gì ạ?
12. 今天晚上有事吗?
Jīntiān wǎnshàng yǒushì ma?
Tối nay em có việc gì không?
13. 今晚你能和我约会吗?
Jīn wǎn nǐ néng hé wǒ yuēhuì ma?
Tối nay em hẹn hò với anh được không?
14. 今晚出去吧。
Jīn wǎn chūqù ba.
Tối nay ra ngoài chơi nhé?
15. 要是晚上有空，我们出去走走行吗?
Yàoshi wǎnshàng yǒu kòng, wǒmen chūqù zǒu zǒuxíng ma?
Nếu như tối nay em rảnh, chúng mình ra ngoài dạo bộ chút nhé?
16. 愿意和我一起去看电影吗?
Yuànyì hé wǒ yīqǐ qù kàn diànyǐng ma?
Em đồng ý đi xem phim cùng anh không?
17. 当然，我很乐意。
Dāngrán, wǒ hěn lèyì.
Đương nhiên, Em rất vui!
18. 我们喝点茶什么的吧。
Wǒmen hē diǎn chá shénme de ba.
Chúng mình đi uống trà nhé
19. 我们喝点什么吧。
Wǒmen hē diǎn shénme ba.
Chúng mình đi uống chút gì nhé
20. 能陪陪我吗?
Néng péi péi wǒ ma?
Có thể đi cùng anh chứ?
21. 我想请你去看演出。
Wǒ xiǎng qǐng nǐ qù kàn yǎnchū.
Anh muốn mời em đi xem kịch
22. 愿意和我一起去看演出吗?)
Yuànyì hé wǒ yīqǐ qù kàn yǎnchū ma?)
Em muốn đi xem kịch cùng anh không?
23. 我能和你约会吗?
Wǒ néng hé nǐ yuēhuì ma?
Anh có thể hẹn hò cùng em không?
24. 对不起，我有男朋友了。
Duìbùqǐ, wǒ yǒu nán péngyǒule.
Xin lỗi, em có người yêu rồi
25. 你是想和我约会吗?
Nǐ shì xiǎng hé wǒ yuēhuì ma?
Em muốn hẹn hò cùng anh không?
26. 你想勾引我吗?
Nǐ xiǎng gōuyǐn wǒ ma?
Em định quyến rũ anh à?
27. 在哪儿见面?
Zài nǎ’er jiànmiàn?
Gặp nhau ở đâu nhỉ?
28. 你觉得哪儿合适就在哪儿。
Nǐ juédé nǎ’er héshì jiù zài nǎ’er.
Anh cảm thấy ở đâu được thì gặp nhau ở đó
29. 我们几点见面?
Wǒmen jǐ diǎn jiànmiàn?
Chúng mình mấy giờ gặp nhau
30. 7点怎么样?
7 Diǎn zěnme yàng?
7h thế nào?
Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung các môn điền kinh

Tài liệu - Ebooks 0
HỌC TIẾNG TRUNG VỀ CÁC MÔN ĐIỀN KINH
Môn điền kinh : 田径运动 tiánjìng yùndòng
1. 10 môn điền kinh toàn năng: 十项全能运动 shí xiàng quánnéng yùndòng
2. Thi điền kinh: 田赛 tián sài
3. Thi đấu điền kinh: 径赛 jìngsài
4. Vòng loại: 预赛 yùsài
5. Vòng chung kết: 决赛 juésài
6. Hội thao: 运动会 yùndònghuì
7. Thế vận hội olympic: 奥林匹克运动会 àolínpǐkè yùndònghuì
8. Á vận hội: 亚运会 yàyùn huì
9. Sea games: 东亚运动会 dōngyà yùndònghuì
10. Đại hội thể dục thể thao toàn quốc: 全国运动会 quánguó yùndònghuì
11. Nhảy cao: 跳高 tiàogāo
12. Nhảy sào: 撑杆跳高 chēnggāntiàogāo
13. Nhảy xa: 跳远 tiàoyuǎn
14. Nhảy 3 bước: 三级跳远 sān jí tiàoyuǎn
15. Ném lao: 标枪 biāoqiāng
16. Đẩy tạ: 铅球 qiānqiú
17. Ném đĩa: 铁饼 tiěbǐng
18. Tạ xích: 链球 liànqiú
19. Hố cát: 沙坑 shā kēng
20. Bàn nhảy: 起跳板 qǐtiàobǎn
21. Xà ngang: 横杆 héng gān
22. Nhảy thử: 试跳 shì tiào
23. Nhảy qua … Mét: 跳过…米 tiàoguò…mǐ
24. Thi chạy (chạy đua): 赛跑 sàipǎo
25. Chạy cự li ngắn: 短跑 duǎnpǎo
26. Vận động viên chạy cự li ngắn: 短跑运动员 duǎnpǎo yùndòngyuán
27. Chạy 100 mét100: 米赛跑 mǐ sàipǎo
28. Chạy 400 mét400: 米赛跑 mǐ sàipǎo
29. Chạy cự li trung bình: 中距离赛跑 zhōng jùlí sàipǎo
30. Chạy cự li dài: 长跑 chángpǎo
31. Chạy việt dã: 越野赛跑 yuèyě sàipǎo
32. Chạy maratông: 马拉松赛跑 mǎlāsōng sàipǎo
33. Chạy vượt chướng ngại vật: 障碍赛跑 zhàng’ài sàipǎo
34. Thi chạy vượt chướng ngại vật 3000 mét 3000: 米障碍赛跑 mǐ zhàng’ài sàipǎo
35. Chạy tiếp sức: 接力赛跑 jiēlì sàipǎo
36. Gậy tiếp sức: 接力棒 jiēlìbàng
37. Tiếp sức hỗn hợp: 混合接力 hùnhé jiēlì
38. Chạy tiếp sức 400 mét 400: 米接力赛 mǐ jiēlì sài
39. Nhận gậy: 接棒 jiē bàng
40. Chạy vượt rào: 跨栏赛跑 kuàlán sàipǎo
41. Rào cao: 高栏 gāo lán
42. Rào trung bình: 中栏 zhōng lán
43. Rào thấp: 低栏 dī lán
44. 200 mét rào thấp 200: 米低栏 mǐ dī lán
45. Thi đi bộ: 竞走 jìngzǒu
46. Vào chỗ: 各就各位 gèjiùgèwèi
47. Sẵn sàng: 预备 yùbèi
48. Chạy: 跑 pǎo
49. Tín hiệu xuất phát: 起跑信号 qǐpǎo xìnhào
50. Đường xuất phát: 起跑线 qǐpǎoxiàn
51. Đích: 终点 zhōngdiǎn
52. Dây đích: 终点带 zhōngdiǎn dài
53. Bứt lên trước: 冲刺 chōngcì
54. Bứt phá: 抢跑 qiǎng pǎo
55. Đường chạy: 跑道 pǎodào
56. Vòng trong: 里圈 lǐ quān
57. Vòng ngoài: 外圈 wài quān
58. Vòng cuối cùng: 最后一圈 zuìhòu yī quān
59. Khúc ngoặt: 弯道 wān dào
60. Giày đinh: 钉鞋 dīngxié
61. Đồng hồ bấm giờ: 马表 mǎ biǎo
62. Người phát lệnh: 发令员 fālìng yuán
63. Người tính giờ: 计时员 jìshí yuán
Posts pagination