Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 茨菰这种植物虽然能够食用，但在北方很少见到有人吃
- Phồn – 茨菰這種植物雖然能夠食用，但在北方很少見到有人吃
- Pinyin – Cígū zhèzhǒng zhíwù suīrán nénggòu shíyòng，dàn zài běifāng hěnshǎo jiàndào yǒurén chī.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Loại cây này tuy có thể ăn được nhưng thực tế rất ít người ở miền Bắc ăn nó.
- Dịch tiếng Anh – Although the vegetable named arrowhead can be eaten, few people from the north actually eat it.
Ví dụ 2:
- Giản – 这种植物的地下茎。也作茨菰。
- Phồn – 这种植物的地下茎。也作茨菰。
- Pinyin – Zhè zhòng zhíwù dì dìxiàjīng. Yě zuò cí gū.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thân của loại cây này. Cũng được sử dụng như Củ từ.
- Dịch tiếng Anh – The underground stem of this plant. Also used as Cilan.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他咕叽咕叽的走在泥泞的路上，好容易才到家
- Phồn – 他咕嘰咕嘰的走在泥濘的路上，好容易才到家
- Pinyin – Tā gūjī gūjī de zǒuzài nínìng de lùshàng，hǎo róngyì cái dàojiā.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta càu nhàu trên con đường lầy lội và về nhà vô cùng khó khăn.
- Dịch tiếng Anh – After squelching along a muddy road for a long, hard time, he finally got home.
Ví dụ 2:
- Giản – 他对我叽咕了几句话，可我没太听清楚。
- Phồn – 他對我嘰咕了幾句話，可我沒太聽清楚。
- Pinyin – Tā duì wǒ jīgūle jǐ jù huà, kě wǒ méi tài tīng qīngchǔ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thì thầm với tôi vài từ, nhưng tôi không nghe rõ.
- Dịch tiếng Anh – He mumbled something to me which I did not quite catch.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 碰撞使船底漏水。
- Phồn – 碰撞使船底漏水。
- Pinyin – Pèngzhuàng shǐ chuándǐ lòushuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vụ va chạm khiến nước từ đáy tàu bị rò rỉ.
- Dịch tiếng Anh – The collision bilged the vessel.
Ví dụ 2:
- Giản – 那受惊吓的农民的双膝开始相互碰撞。
- Phồn – 那受驚嚇的農民的雙膝開始相互碰撞。
- Pinyin – Nà shòu jīngxià de nóngmín de shuāng xī kāishǐ xiānghù pèngzhuàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đầu gối của người nông dân sợ hãi bắt đầu va vào nhau.
- Dịch tiếng Anh – The terrified farmer‘s knees began to knock together.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你还未被长时间徒劳无功的工作和命运的矢石所搞垮。
- Phồn – 你還未被長時間徒勞無功的工作和命運的矢石所搞垮。
- Pinyin – nĭ hái wèi bèi chángshíjiān túláowúgōng de gōngzuò hé mìngyùn de shĭshí suŏ găokuă
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn vẫn chưa bị mòn mỏi bởi hàng giờ làm việc vô ích và những mục đích của cuộc sống.
- Dịch tiếng Anh – You have not been worn down yet by long hours of thankless work, by the slings and arrows of everyday life.
Ví dụ 2:
- Giản – 矢石如雨。
- Phồn – 矢石如雨。
- Pinyin – Shǐshí rú yǔ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tên đạn như mưa.
- Dịch tiếng Anh – The arrow is like rain.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他决定要在政治职业中闯荡一番。
- Phồn – 他決定要在政治職業中闖蕩一番。
- Pinyin – Tā juédìng yào zài zhèngzhì zhíyè zhōng chuǎngdàngyìfān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ông ấy quyết định dấn thân vào sự nghiệp chính trị.
- Dịch tiếng Anh – He had decided that his career would be in politics.
Ví dụ 2:
- Giản – 他闯荡七大洋去历险。
- Phồn – 他闖蕩七大洋去歷險。
- Pinyin – tā chuăngdàng qī dàyáng qù lìxiăn
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã phiêu lưu qua bảy đại dương.
- Dịch tiếng Anh – He’s sailed the seven seas in search of adventure.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 读宋词札记
- Phồn – 讀宋詞札記
- Pinyin – dú sòngcí zhájì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đọc ghi chú của Tống Từ.
- Dịch tiếng Anh – Some notes on reading Song Ci.
Ví dụ 2:
- Giản – 孟子词语札记
- Phồn – 孟子詞語札記
- Pinyin – mèngzi cíyŭ zhájì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ghi chú của Mạnh Tử.
- Dịch tiếng Anh – Notes of Expressions in Mencius.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我把书籍归类了
- Phồn – 我把書籍歸類了
- Pinyin – Wǒ bǎ shūjí guī lèile
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đã phân loại sách.
- Dịch tiếng Anh – I sorted out the books.
Ví dụ 2:
- Giản – 他们将在课上派发那些书籍
- Phồn – 他們將在課上派發那些書籍
- Pinyin – Tāmen jiāng zài kè shàng pàifā nàxiē shūjí.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Họ sẽ phát những cuốn sách đó trong lớp
- Dịch tiếng Anh – They will assign the books during class.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 喘息性喘鸣
- Phồn – 喘息性喘鳴
- Pinyin – Chuǎn xí xìng chuǎnmíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thở khò khè
- Dịch tiếng Anh – Wheezing stridor.
Ví dụ 2:
- Giản – 哮喘样喘鸣
- Phồn – 哮喘樣喘鳴
- Pinyin – Xiāochuǎn yàng chuǎnmíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thở khò khè do hen suyễn
- Dịch tiếng Anh – Asthmatoid wheeze.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 该组织收到的捐款激增。
- Phồn – 該組織收到的捐款激增。
- Pinyin – Gāi zǔzhī shōu dào de juānkuǎn jīzēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tổ chức đã nhận được số tiền quyên góp tăng vọt.
- Dịch tiếng Anh – The organization was swelled with donations.
Ví dụ 2:
- Giản – 大家都捐款帮助地震灾民。
- Phồn – 大家都捐款幫助地震災民。
- Pinyin – Dàjiā dōu juānkuǎn bāngzhù dìzhèn zāimín.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mọi người quyên góp tiền để giúp đỡ các nạn nhân động đất.
- Dịch tiếng Anh – Everyone made donations to help the earthquake victims.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 到处都是垃圾
- Phồn – 到處都是垃圾
- Pinyin – Dàochù dōu shì lèsè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rác khắp mọi nơi
- Dịch tiếng Anh – there’s rubbish everywhere
Ví dụ 2:
- Giản – 垃圾桶靠近桌子
- Phồn – 垃圾桶靠近桌子
- Pinyin – Lājītǒng kàojìn zhuōzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thùng rác được đặt gần cái bàn.
- Dịch tiếng Anh – The wastebasket is kept by the desk.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他因违反教规被革出教派
- Phồn – 他因違反教規被革出教派
- Pinyin – Tā yīn wéifǎn jiàoguī bèi géchū jiàopài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta bị trục xuất khỏi giáo phái vì vi phạm giáo luật
- Dịch tiếng Anh – He was excommunicated because he violated canonical law.
Ví dụ 2:
- Giản – 1520年，路德收到革出教会令，之后便烧毁了教谕。
- Phồn – 1520年，路德收到革出教会令，之后便烧毁了教谕。
- Pinyin – 1520 Nián, lù dé shōu dào gé chū jiàohuì lìng, zhīhòu biàn shāohuǐle jiào yù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Năm 1520, Luther nhận được lệnh lưu đày, và sau đó bị thiêu.
- Dịch tiếng Anh – In December 1520 Luther received his Papal Bull of excommunication and then later burned it.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 瘦弱的双胞胎锡匠。
- Phồn – 瘦弱的雙胞胎錫匠。
- Pinyin – Shòuruò de shuāngbāotāi xíjiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tim, người thợ kim tuyến mảnh mai.
- Dịch tiếng Anh – Tim, the thin twin tinsmith.
Ví dụ 2:
- Giản – 锡匠做锡器皿或做锡器皿生意的人。
- Phồn – 錫匠做錫器皿或做錫器皿生意的人。
- Pinyin – Xíjiàng zuò xī qìmǐn huò zuò xī qìmǐn shēngyì de rén.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một công ty sản xuất hoặc kinh doanh có một người thợ làm đồ thiếc; một người thợ kim tuyến.
- Dịch tiếng Anh – One that makes or deals in tinware; a tinsmith.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 论海上花列传中的苏白
- Phồn – 論海上花列傳中的蘇白
- Pinyin – Lùn hǎishàng huā lièzhuàn zhōng de sū bái
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Truyền thuyết hoa Hải Thượng trong tiếng Tô Châu
- Dịch tiếng Anh – On the Dialect of Suzhou in The Biographies of the Flowers on the Sea
Ví dụ 2:
- Giản – 阳春三月，莺飞草长，苏白两堤，桃柳夹岸。
- Phồn – 陽春三月，鶯飛草長，蘇白兩堤，桃柳夾岸。
- Pinyin – Yángchūn sān yuè, yīng fēi cǎo zhǎng, sū bái liǎng dī, táo liǔ jiā àn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tháng ba mùa xuân, chim bay cỏ mọc, hai bên bờ Tô Châu, đào liễu mọc xen kẽ.
- Dịch tiếng Anh – Yang Chun March, the fly long grass and the Soviet Union two white embankment, Taoliugaan.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你别小瞧我。
- Phồn – 你別小瞧我。
- Pinyin – Nǐ bié xiǎoqiáo wǒ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đừng đánh giá thấp tôi.
- Dịch tiếng Anh – You have got to be kidding me.
Ví dụ 2:
- Giản – 见鬼，可别小瞧我？
- Phồn – 見鬼，可別小瞧我？
- Pinyin – Jiànguǐ, kě bié xiǎoqiáo wǒ?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chết tiệt, đừng có mà coi thường tôi?
- Dịch tiếng Anh – Yeah, How the hell do you know?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你见过蜘蛛结网吗？
- Phồn – 你見過蜘蛛結網嗎？
- Pinyin – Nǐ jiànguò zhīzhū jié wǎng ma?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã bao giờ nhìn thấy nhện tạo thành mạng chưa?
- Dịch tiếng Anh – Have you ever seen a spider spin its web?
Ví dụ 2:
- Giản – 小女孩赶紧从蜘蛛那儿跑开。
- Phồn – 小女孩趕緊從蜘蛛那兒跑開。
- Pinyin – Xiǎo nǚhái gǎnjǐn cóng zhīzhū nà’er pǎo kāi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô gái nhỏ chạy trốn khỏi con nhện một cách nhanh chóng.
- Dịch tiếng Anh – The little girl dashed away from the spider.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 轧机机架是轧钢厂轧钢机组的主体关键部件。
- Phồn – 軋機機架是軋鋼廠軋鋼機組的主體關鍵部件。
- Pinyin – Zhájī jī jià shì yàgāng chǎng yàgāng jīzǔ de zhǔtǐ guānjiàn bùjiàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vỏ máy nghiền là bộ phận quan trọng của máy nghiền trong nhà máy cán.
- Dịch tiếng Anh – The mill housing is the key part of mill machine in the rolling mill.
Ví dụ 2:
- Giản – 轧辊是轧钢厂非常重要的生产部件。
- Phồn – 軋輥是軋鋼廠非常重要的生產部件。
- Pinyin – Zhágǔn shì yàgāng chǎng fēicháng zhòngyào de shēngchǎn bùjiàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộn là bộ phận sản xuất rất quan trọng trong các nhà máy cán.
- Dịch tiếng Anh – Roll is a very important manufacture part used in the strip mill plant.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 考不考托福?
- Phồn – 考不考托福?
- Pinyin – Kǎo bù kǎo tuōfú?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn có thi TOEFL không?
- Dịch tiếng Anh – TOEFL or No TOEFL ?
Ví dụ 2:
- Giản – 我托福的分数很高。
- Phồn – 我托福的分數很高。
- Pinyin – Wǒ tuōfú de fēnshù hěn gāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Điểm TOEFL của tôi rất cao.
- Dịch tiếng Anh – I got a high score on TOEFL.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我跳槽了。
- Phồn – 我跳槽了。
- Pinyin – Wǒ tiàocáole.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đã thay đổi công việc rồi.
- Dịch tiếng Anh – I changed my job.
Ví dụ 2:
- Giản – 改业跳槽对年轻人来说未必是坏事。
- Phồn – 改業跳槽對年輕人來說未必是壞事。
- Pinyin – Gǎi yè tiàocáo duì niánqīng rén lái shuō wèibì shì huàishì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thay đổi nghề nghiệp và nhảy việc có thể không phải là điều xấu đối với người trẻ.
- Dịch tiếng Anh – Occupational changes and job–hopping may not be a bad thing for the young.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 别冲我嚷嚷。
- Phồn – 別沖我嚷嚷。
- Pinyin – biéchōng wŏ răngrăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đừng la mắng tôi.
- Dịch tiếng Anh – Please don’t yell at me.
Ví dụ 2:
- Giản – 外面人们在嚷嚷。
- Phồn – 外面人們在嚷嚷。
- Pinyin – wàimiàn rénmen zài răngrăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mọi người đang la hét bên ngoài.
- Dịch tiếng Anh – People are shouting outside.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我有一个凸出的鼻子，我很喜欢我的鼻子。
- Phồn – 我有一個凸出的鼻子，我很喜歡我的鼻子。
- Pinyin – Wǒ yǒu yígè tūchū de bízi, wǒ hěn xǐhuan wǒ de bízi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi có một chiếc mũi nổi bật và tôi rất thích nó.
- Dịch tiếng Anh – I have a prominent nose and I love it.
Ví dụ 2:
- Giản – 他十分愤怒，额头上的青筋都凸出了。
- Phồn – 他十分憤怒，額頭上的青筋都凸出了。
- Pinyin – Tā shífēn fènnù，étóu shàng de qīngjīn dōu tūchū le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta tức lắm, trên trán nổi cả gân xanh.
- Dịch tiếng Anh – He was so infuriated that the blue veins on his forehead protruded out.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
