Lưu trữ Kiến thức tiếng Trung

Posted by Nhung Phạm

0490 – 裙子 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0434 - 句子 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0434 – 句子 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

裙子

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 把裙子放长
Phồn – 把裙子放長
Pinyin – Bǎ qúnzi fàng zhǎng
Bồi – Bả chuýn chự phang chảng
Dịch tiếng Việt – Kéo dài váy
Dịch tiếng Anh – let down a skirt

Ví dụ 2:

Giản – 她昨天穿了条红裙子
Phồn – 她昨天穿了條紅裙子
Pinyin – Tā zuótiān chuānle tiáo hóng qúnzi
Bồi – Tha chúa ten chuan lợ théo húng chuýn chự
Dịch tiếng Việt – Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ ngày hôm qua
Dịch tiếng Anh – She wore a red skirt yesterday.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

0489 – 秋 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

秋

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 秋苹果通常为红色
Phồn – 秋蘋果通常為紅色
Pinyin – Qiū píngguǒ tōngcháng wèi hóngsè
Bồi – Chiêu pính của thung cháng uây húng sưa
Dịch tiếng Việt – Táo mùa thu thường có màu đỏ
Dịch tiếng Anh – Wealthy apples are usually red in color.

Ví dụ 2:

Giản – 未来之秋将是多事之秋
Phồn – 未來之秋將是多事之秋
Pinyin – Wèilái zhī qiū jiāng shì duōshìzhīqiū
Bồi – Uây lái chư chiêu cheng sư tua sư chư chiêu
Dịch tiếng Việt – Mùa thu sẽ là một mùa với nhiều sự kiện
Dịch tiếng Anh – The coming autumn should be eventful.

Các chữ Hán đồng âm

丘
恘
楸
萩
蚯
邱
鞧
鳅

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

0488 – 请假 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

04/09/2023HSK3, HSK3 – Phần 04 (0451 – 0500) 1

请假

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 她请假10天去度假
Phồn – 她請假10天去度假
Pinyin – Tā qǐngjià 10 tiān qù dùjià
Bồi – Tha chỉnh cha sứ then chuy tu cha
Dịch tiếng Việt – Cô ấy xin phép nghỉ 10 ngày
Dịch tiếng Anh – She asked for ten days’ holiday leave.

Ví dụ 2:

Giản – 依照规定，你是不能请假的
Phồn – 依照規定，你是不能請假的
Pinyin – Yīzhào guīdìng, nǐ shì bùnéng qǐngjià de
Bồi – I chao quây tinh, nỉ sư bu nấng chỉnh cha tợ
Dịch tiếng Việt – Theo quy định, bạn không thể nghỉ phép
Dịch tiếng Anh – According to the regulations, you’re not allowed to request leave.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

0487 – 清楚 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

04/09/2023HSK3, HSK3 – Phần 04 (0451 – 0500) 1

清楚

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 把字写清楚
Phồn – 把字寫清楚
Pinyin – Bǎ zì xiě qīngchǔ
Bồi – Bả chư xiể chinh chủ
Dịch tiếng Việt – Viết rõ ràng
Dịch tiếng Anh – Write the word clearly.

Ví dụ 2:

Giản – 这个问题你清楚吗？
Phồn – 這個問題你清楚嗎？
Pinyin – Zhège wèntí nǐ qīngchǔ ma?
Bồi – Chưa cưa uân thí nỉ chinh chủ ma?
Dịch tiếng Việt – Bạn có hiểu rõ câu hỏi không?
Dịch tiếng Anh – Do you understand this question?

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

0486 – 起来 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

04/09/2023HSK3, HSK3 – Phần 04 (0451 – 0500) 2

0485 - 起飞 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0485 – 起飞 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0486 - 起来 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0486 – 起来 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

起来

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 我记起来了！
Phồn – 我記起來了！
Pinyin – Wǒ jì qǐláile!
Bồi – Ủa chi chỉ lái lợ!
Dịch tiếng Việt – Tôi nhớ ra rồi!
Dịch tiếng Anh – that reminds me!

Ví dụ 2:

Giản – 噌地站起来
Phồn – 噌地站起來
Pinyin – Cēng dì zhànqǐlái
Bồi – Châng ti chang chỉ lái
Dịch tiếng Việt – đứng lên rất nhanh
Dịch tiếng Anh – to jump to one’s feet

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

0485 – 起飞 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

04/09/2023HSK3, HSK3 – Phần 04 (0451 – 0500) 3

起飞

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 飞机准时起飞
Phồn – 飛機準時起飛
Pinyin – Fēijī zhǔnshí qǐfēi
Bồi – Phây chi chuẩn sứ chi phây
Dịch tiếng Việt – Máy bay cất cánh đúng giờ
Dịch tiếng Anh – The plane took off on time.

Ví dụ 2:

Giản – 直升飞机被允许起飞
Phồn – 直升飛機被允許起飛
Pinyin – Zhí shēng fēijī bèi yǔnxǔ qǐfēi
Bồi – Chứ sâng phây chi bây duýn xuỷ chi phây
Dịch tiếng Việt – Máy bay trực thăng được phép cất cánh
Dịch tiếng Anh – The helicopter was cleared for take-off.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

0484 – 骑 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

04/09/2023HSK3, HSK3 – Phần 04 (0451 – 0500) 6

骑

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 他准备骑自己的马
Phồn – 他準備騎自己的馬
Pinyin – Tā zhǔnbèi qí zìjǐ de mǎ
Bồi – Tha chuẩn bây chí chư chỉ tợ mả
Dịch tiếng Việt – Anh ấy chuẩn bị cưỡi ngựa của anh ấy
Dịch tiếng Anh – He prepared to mount his horse.

Ví dụ 2:

Giản – 王子骑着马飞驰而过
Phồn – 王子騎著馬飛馳而過
Pinyin – Wángzǐ qízhe mǎ fēichí érguò
Bồi – Oáng chử chí chợ mả phây chí ơ cua
Dịch tiếng Việt – Hoàng tử cưỡi trên một con ngựa
Dịch tiếng Anh – The prince dashed by on a horse.

Các chữ Hán đồng âm

亓
其
圻
埼
奇
娸
岐
崎
懠
斉
旗
棋
歧
淇
玂
琦
琪
畦
祁
祇
祈
祺
綥
綦
耆
脐
艩
荠
萁
蕲
藄
蘄
蚔
蛴
蜞
軝
鄿
錤
锜
颀
骐
鬐
鮨
鲯
鳍
麒
齊
齐

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

0602 – 安排 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

07/09/2023HSK4, HSK4 – Phần 01 (0601 – 0650)

安排

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 已安排好
Phồn – 已安排好
Pinyin – Yǐ ānpái hǎo
Bồi – ỉ an pái hảo
Dịch tiếng Việt – Sắp xếp
Dịch tiếng Anh – it was arranged that

Ví dụ 2:

Giản – 被安排做某事
Phồn – 被安排做某事
Pinyin – Bèi ānpái zuò mǒu shì
Bồi – Pây an pái chua mẩu sừ
Dịch tiếng Việt – Sắp xếp để làm một cái gì đó
Dịch tiếng Anh – to be down for something

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

0601 – 爱情 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

06/09/2023HSK4, HSK4 – Phần 01 (0601 – 0650) 2

0436 - 可爱 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0436 – 可爱 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0492 - 热情 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0492 – 热情 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

爱情

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 爱情是盲目的
Phồn – 愛情是盲目的
Pinyin – Àiqíng shì mángmù dì
Bồi – Ai chính sừ máng mù tì
Dịch tiếng Việt – Tình yêu là mù quáng
Dịch tiếng Anh – Love is blind.

Ví dụ 2:

Giản – 爱情充满烦恼
Phồn – 愛情充滿煩惱
Pinyin – Àiqíng chōngmǎn fánnǎo
Bồi – Ai chính chung mản phán nảo
Dịch tiếng Việt – Tình yêu đầy rắc rối
Dịch tiếng Anh – Love is full of trouble.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 010 – Người Trung Quốc uống gì? – 中国人喝什么？(中國人喝什麼?) – Zhōngguó rén hē shénme?

29/07/2024Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 4

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 010

2 Mb 122 Downloads

20/06/2018

Tải về

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 中国人喝什么?

中国人喜欢喝啤酒、葡萄酒，但它们都是从外国引进的酒。中国人也有自己的酒，比如：黄酒、白酒等等。

黄酒的历史很长，是世界上最古老的酒之一，所以人们也叫它“老酒”。因为酿造黄酒的原料是米，所以它又有“米酒”的名字。黄酒有黄色、红色和黑色。它的酒精度比较低。黄酒很香，人们喜欢把它加热后再喝。黄酒特别有营养，被称为“液体蛋糕”。在中国的厨房里，黄酒是非常重要的调味料。各地都有自己的黄酒品牌。著名的黄酒品牌有：绍兴黄酒、即墨黄酒、古越龙山等等。

白酒，以前叫烧酒，它是在中国最受欢迎的酒。白酒是透明的，它有很高的酒精度，平均在50度左右。因此，喜欢喝白酒的主要是年龄较大的人。中国人在饭店吃饭的时候，白酒是饭桌上不可缺少的酒类饮料。白酒也是很好的礼品。中国著名的白酒品牌有：茅台酒、五粮液、古井贡酒、红星二锅头等等。

在中国，未成年人禁止喝酒。中国的女人不经常喝酒，特别是酒精度很高的白酒。现在城市里的酒吧越来越多，啤酒和葡萄酒也越来越受人们喜爱，但是相对传统的中国人还是喜欢喝自己的酒。

Phồn thể: 中國人喝什麼？

中國人喜歡喝啤酒、葡萄酒，但它們都是從外國引進的酒。中國人也有自己的酒，比如：黃酒、白酒等等。

黃酒的歷史很長，是世界上最古老的酒之一，所以人們也叫它“老酒”。因為釀造黃酒的原料是米，所以它又有“米酒”的名字。黃酒有黃色、紅色和黑色。它的酒精度比較低。黃酒很香，人們喜歡把它加熱後再喝。黃酒特別有營養，被稱為“液體蛋糕”。在中國的廚房裡，黃酒是非常重要的調味料。各地都有自己的黃酒品牌。著名的黃酒品牌有：紹興黃酒、即墨黃酒、古越龍山等等。

白酒，以前叫燒酒，它是在中國最受歡迎的酒。白酒是透明的，它有很高的酒精度，平均在50度左右。因此，喜歡喝白酒的主要是年齡較大的人。中國人在飯店吃飯的時候，白酒是飯桌上不可缺少的酒類飲料。白酒也是很好的禮品。中國著名的白酒品牌有：茅台酒、五糧液、古井貢酒、紅星二鍋頭等等。

在中國，未成年人禁止喝酒。中國的女人不經常喝酒，特別是酒精度很高的白酒。現在城市裡的酒吧越來越多，啤酒和葡萄酒也越來越受人們喜愛，但是相對傳統的中國人還是喜歡喝自己的酒。

Pinyin: Zhōngguó rén hē shénme?

Zhōngguó rén xǐhuān hē píjiǔ, pútáojiǔ, dàn tāmen dōu shì cóng wàiguó yǐnjìn de jiǔ. Zhōngguó rén yěyǒu zìjǐ de jiǔ, bǐrú: Huángjiǔ, báijiǔ děng děng.

Huángjiǔ de lìshǐ hěn cháng, shì shìjiè shàng zuì gǔlǎo de jiǔ zhī yī, suǒyǐ rénmen yě jiào tā “lǎojiǔ”. Yīnwèi niàngzào huángjiǔ de yuánliào shì mǐ, suǒyǐ tā yòu yǒu “mǐjiǔ” de míngzì. Huángjiǔ yǒu huángsè, hóngsè hé hēisè. Tā de jiǔjīng dù bǐjiào dī. Huángjiǔ hěn xiāng, rénmen xǐhuān bǎ tā jiārè hòu zài hē. Huángjiǔ tèbié yǒu yíngyǎng, bèi chēng wèi “yètǐ dàngāo”. Zài zhōngguó de chúfáng lǐ, huángjiǔ shì fēicháng zhòngyào de tiáowèi liào. Gèdì dōu yǒu zìjǐ de huángjiǔ pǐnpái. Zhùmíng de huángjiǔ pǐnpái yǒu: Shàoxīng huángjiǔ, jímò huángjiǔ, gǔyuè lóngshān děng děng.

Báijiǔ, yǐqián jiào shāojiǔ, tā shì zài zhōngguó zuì shòu huānyíng de jiǔ. Báijiǔ shì tòumíng de, tā yǒu hěn gāo de jiǔjīng dù, píngjūn zài 50 dù zuǒyòu. Yīncǐ, xǐhuān hē báijiǔ de zhǔyào shi niánlíng jiào dà de rén. Zhōngguó rén zài fàndiàn chīfàn de shíhòu, báijiǔ shì fànzhuō shàng bùkě quēshǎo de jiǔ lèi yǐnliào. Báijiǔ yěshì hěn hǎo de lǐpǐn. Zhōngguó zhùmíng de báijiǔ pǐnpái yǒu: Máotái jiǔ, wǔliángyè, gǔjǐng gòng jiǔ, hóngxīng èrguōtóu děng děng.

Zài zhōngguó, wèi chéngnián rén jìnzhǐ hējiǔ. Zhōngguó de nǚrén bù jīngcháng hējiǔ, tèbié shì jiǔjīng dù hěn gāo de báijiǔ. Xiànzài chéngshì lǐ de jiǔbā yuè lái yuè duō, píjiǔ hé pútáojiǔ yě yuè lái yuè shòu rénmen xǐ’ài, dànshì xiāngduì chuántǒng de zhōngguó rén háishì xǐhuān hē zìjǐ de jiǔ.

English: What do Chinese people drink?

Chinese people like drinking beer and wine, but they were introduced from abroad. The Chinese have their own alcoholic drinks. For example, hwangjiu (yellow wine) and baijiu (white spirits). Hwangjiu has a long history. It is one of the oldest alcohols in the world, so people also call it, “old alcohol”. It also has the name ‘rice wine’ because hwangjiu is brewed with the base ingredient of rice. Hwangjiu wine can be yellow, red, or black. Its alcohol content is relatively small and it is very fragrant. People enjoy drinking it after it has been heated up. Hwangjiu is particularly nutritious and has come to be known as “liquid cake”. In Chinese kitchens, hwangjiu is an absolutely central complement. Each region has its own brand. Famous yellow wine brands include: Shaoxing, Jimo, Guyue Longshan, etc.

Baijiu, previously called Shaojiu (‘Tang Dynasty Wine’), is the most popular alcohol in China. Baijiu is a transparent drink and has the highest alcohol content, on average about 50%. As a result, baijiu is mainly drunk by older people. When Chinese people eat in restaurants, baijiu is the indispensable table alcohol drink. Baijiu is also a popular gift. China’s famous baiju brands are: Maotai, Wuliangye, Gujing Gong, Hongxing Erguotou, etc.

In China, the young are prohibited from drinking alcohol. Chinese women don’t often drink, especially not high alcohol content baijiu. Today, there are more and more bars in the cities, and beer and wine is getting more and more popular with people. However, relatively traditional Chinese people still prefer to drink their own alcohol.

Neil Armstrong (nbarmstrong123@gmail.com)

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 074 – 月 – Bộ NGUYỆT

14/09/2023Các bộ thủ 4 nét 2

Bộ thủ 074 - 月 - Bộ NGUYỆT

0574 - 月亮 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0574 – 月亮 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Pinyin: yuè

月

Âm Hán Việt: Nguyệt
Unicode: U+6708
Tổng nét: 4
Bộ: Nguyệt 月 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノフ一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

㬴囝肉腎??

Một số bài thơ có sử dụng

Điệu vong – 悼亡 (Lâm Hồng)
Giao Châu tức sự – 交州即事 (Vương Xứng)
Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 3 – 獻封大夫破播仙凱歌其三 (Sầm Tham)
Quý thu Tô ngũ đệ Anh giang lâu dạ yến Thôi thập tam bình sự, Vi thiếu phủ điệt kỳ 1 – 季秋蘇五弟纓江樓夜宴崔十三評事、韋少府侄其一 (Đỗ Phủ)
Tả tình – 寫情 (Lý Ích)
Tái hạ – 塞下 (Tần Thao Ngọc)
Tái thượng khúc kỳ 2 – 塞上曲其二 (Tạ Trăn)
Tống Hàn Chuẩn, Bùi Chính, Khổng Sào Phủ hoàn sơn – 送韓准裴政孔巢父還山 (Lý Bạch)
Trúc chi kỳ 3 – 竹枝其三 (Lý Thiệp)
Tướng thoán lưu thi – 將竄留詩 (Bổng kiếm bộc)

Từ điển phổ thông

1. Mặt Trăng
2. tháng

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Mặt trăng, trăng. ◎Như: “tân nguyệt” 新月 trăng mới, “tàn nguyệt” 殘月trăng tàn, “nhật nguyệt” 日月 mặt trời và mặt trăng.
2. (Danh) Ánh sáng trăng. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Lạc nguyệt mãn ốc lương, Do nghi chiếu nhan sắc” 落月滿屋梁, 猶疑照顏色 (Mộng Lí Bạch 夢李白) Ánh trăng rớt đầy xà nhà, Còn ngờ là (ánh trăng) chiếu trên mặt mũi (của bạn).
3. (Danh) Lượng từ: tháng (một năm có mười hai tháng). ◎Như: “sổ nguyệt thì gian” 數月時間 thời gian khoảng vài tháng.
4. (Danh) Họ “Nguyệt”.
5. (Tính) Tròn như mặt trăng. ◎Như: “nguyệt bính” 月餅 bánh trung thu, “nguyệt cầm” 月琴 đàn nguyệt (hình tròn).
6. (Tính) Mỗi tháng, hằng tháng. ◎Như: “nguyệt san” 月刊 báo ra hằng tháng.

Từ điển Thiều Chửu

① Mặt trăng.
② Tháng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trăng, mặt trăng, nguyệt: 月食 Nguyệt thực; 月落烏啼霜滿天 Trăng lặn quạ kêu sương toả đầy trời (Trương Kế: Phong kiều dạ bạc);
② Tháng, hàng tháng, nguyệt: 月底 Cuối tháng: 月產量 Sản lượng hàng tháng; 月刊Nguyệt san;
③ Vật có hình tròn như mặt trăng: 月琴 Đàn nguyệt, cầm trăng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trăng. Đoạn trường tân thanh có câu: » Chênh chênh bóng nguyệt xế mành, tựa ngồi bên triện một mình thiu thiu « — Một tháng. Thơ Bà Huyện Thanh Quan có câu: » Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt « ( Tuế nguyệt là năm tháng ) — Chỉ người đàn bà con gái. Thơ Hồ Xuân Hương có câu: » Anh đồ tỉnh anh đồ say, sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày « — Cũng chỉ hành động không đứng đắn giữa trai gái. Đoạn trường tân thanh có câu: » Đừng điều nguyệt nọ hoa kia, ngoài ra ai lại tiếc gì với ai « — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nguyệt.

Từ ghép

Ánh nguyệt độc thư 映月讀書 • bạch nguyệt 白月 • bán nguyệt 半月 • bát nguyệt 八月 • bế nguyệt tu hoa 閉月羞花 • bích nguyệt 璧月 • bộ nguyệt 步月 • bồ nguyệt 蒲月 • cao nguyệt 皋月 • chánh nguyệt 正月 • chính nguyệt 正月 • cô nguyệt 辜月 • cúc nguyệt 菊月 • cửu nguyệt 九月 • dần nguyệt 寅月 • di nguyệt 彌月 • dư nguyệt 余月 • dư nguyệt 餘月 • dương nguyệt 陽月 • đại nguyệt 大月 • đạp nguyệt 踏月 • đề nguyệt 提月 • đoan nguyệt 端月 • đồ nguyệt 涂月 • hạ cá nguyệt 下个月 • hạ cá nguyệt 下個月 • hoa nguyệt 花月 • huyền nguyệt 玄月 • kiệm nguyệt 儉月 • kinh nguyệt 經月 • lạc nguyệt 落月 • lãnh nguyệt 冷月 • lạp nguyệt 臘月 • lâm nguyệt 臨月 • lộng nguyệt 弄月 • lục nguyệt 六月 • lương nguyệt 良月 • mãn nguyệt 滿月 • mạnh nguyệt 孟月 • mật nguyệt 蜜月 • mi nguyệt 眉月 • minh nguyệt 明月 • ngọ nguyệt 午月 • ngũ nguyệt 五月 • nguyệt ảnh 月影 • nguyệt bạch 月白 • nguyệt bán 月半 • nguyệt biểu 月表 • nguyệt bình 月評 • nguyệt bổng 月俸 • nguyệt cát 月吉 • nguyệt cầm 月琴 • nguyệt cấp 月給 • nguyệt cầu 月球 • nguyệt chiêm 月瞻 • nguyệt cung 月宮 • nguyệt diện 月面 • nguyệt diệu 月曜 • nguyệt đài 月台 • nguyệt đán 月旦 • nguyệt đán bình 月旦評 • nguyệt đầu 月頭 • nguyệt điện 月殿 • nguyệt hạ 月下 • nguyệt hạ mỹ nhân 月下美人 • nguyệt hoa 月花 • nguyệt kết 月結 • nguyệt kị 月忌 • nguyệt kì 月期 • nguyệt kinh 月經 • nguyệt lạc 月落 • nguyệt lạc sâm hoành 月落參橫 • nguyệt lão 月老 • nguyệt lịch 月历 • nguyệt lịch 月曆 • nguyệt lộ 月露 • nguyệt luân 月輪 • nguyệt lượng 月亮 • nguyệt lương 月糧 • nguyệt minh 月冥 • nguyệt nga 月娥 • nguyệt phần 月份 • nguyệt phủ 月府 • nguyệt quang 月光 • nguyệt quỹ 月匱 • nguyệt san 月刊 • nguyệt sự 月事 • nguyệt tận 月盡 • nguyệt thỏ 月兔 • nguyệt thu 月秋 • nguyệt thực 月蚀 • nguyệt thực 月蝕 • nguyệt tịch 月夕 • nguyệt tín 月信 • nguyệt tức 月息 • nguyệt vĩ 月尾 • nguyệt vọng 月望 • nhập nguyệt 入月 • nhật cư nguyệt chư 日居月諸 • nhất nguyệt 一月 • nhật nguyệt 日月 • nhị nguyệt 二月 • nhuận nguyệt 閏月 • nông nguyệt 農月 • phạp nguyệt 乏月 • phong nguyệt 風月 • quế nguyệt 桂月 • quý nguyệt 季月 • sóc nguyệt 朔月 • sơ nguyệt 初月 • sương nguyệt 霜月 • tà nguyệt 斜月 • tam cá nguyệt 三個月 • tam nguyệt 三月 • tàn nguyệt 殘月 • tân nguyệt 新月 • thập nguyệt 十月 • thất nguyệt 七月 • thượng nguyệt 上月 • thưởng nguyệt 賞月 • tiểu nguyệt 小月 • trọng nguyệt 仲月 • tuế nguyệt 岁月 • tuế nguyệt 歲月 • tứ nguyệt 四月 • tưu nguyệt 陬月 • viên nguyệt 圓月 • vịnh nguyệt 詠月 • vọng nguyệt 望月 • vượng nguyệt 旺月 • yêm nguyệt 淹月 • yển nguyệt 偃月 • yển nguyệt đao 偃月刀

Xem các bộ thủ 04 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 月

Bộ thủ 074 - 月 - Bộ NGUYỆT

0481 - 其实 - Hsk3 - Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6

Posted by Dũng Cá Xinh

0481 – 其实 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

04/09/2023HSK3, HSK3 – Phần 04 (0451 – 0500) 1

其实

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 虽日爱之，其实害之
Phồn – 雖日愛之，其實害之
Pinyin – Suī rì ài zhī, qíshí hài zhī.
Bồi – Suây rư ai chư, chí sứ hai chư
Dịch tiếng Việt – Mặc dù bạn nói rằng bạn yêu thích nó, nhưng thực sự bạn đã làm hại nó.
Dịch tiếng Anh – Although you said you love it, actually you did harm to it.

Ví dụ 2:

Giản – 他表面上热情，其实特假
Phồn – 他表面上熱情，其實特假
Pinyin – Tā biǎomiàn shàng rèqíng, qíshí tè jiǎ
Bồi – Tha bẻo men sang rưa chính, chí sứ thưa chả
Dịch tiếng Việt – Bề ngoài anh ta rất nhiệt tình, nhưng thực ra anh ta là một kẻ giả tạo
Dịch tiếng Anh – He gives a false impression of being friendly