夏天来了，我穿上了最喜爱的T恤衫。这件T恤衫正面写着“靠谱”两个大字。这是一个很流行的词语，不过来北京以前，我从来没有听说过这个词语，也不知道是什么意思。但现在，我觉得这个词语真是太酷了。

演奏乐器的时候需要乐谱，如果没有乐谱就很难，如果能“靠谱”，就能让人放心，让人相信。这里面，“靠”就是依靠、按照的意思。靠谱是北方话，用来形容某人能让人相信，或者用另一个词语来说，就是可靠。相反，如果某人总是让人不放心，做事情常常不成功，我们就可以说他不靠谱。不靠谱是一个糟糕的特点，因为没有人敢相信不靠谱的人。不靠谱也可以用来形容一件事情。如果一件事情不靠谱，那就最好不要做，因为它很难，你很可能失败。

靠谱已经成为我的口头禅了，也就是说，我常常使用这个词语。在我的生活中，不靠谱的人和事情太多了。比如，我和朋友说好了一起去玩，但是出发前他突然打电话说不来了。如果这个人常常做这样的事情，我就会觉得他不靠谱，找他出去玩就是一件不靠谱的事情。为了让他知道，靠谱多么重要，我就常常穿着那件写着“靠谱”的T恤衫，让他看到，同时也让自己更靠谱一点。

还有一个相似的词语叫“离谱”。因为“远离”了“谱”，所以离谱比不靠谱更夸张，更不可靠。所以，当我说：“这件事情真是太离谱了”，意思就是我无法理解事情为什么会这样。用另一个词语来解释，就是荒谬。

夏天來了，我穿上了最喜愛的T恤衫。這件T恤衫正面寫著“靠譜”兩個大字。這是一個很流行的詞語，不過來北京以前，我從來沒有聽說過這個詞語，也不知道是什麼意思。但現在，我覺得這個詞語真是太酷了。

演奏樂器的時候需要樂譜，如果沒有樂譜就很難，如果能“靠譜”，就能讓人放心，讓人相信。這裡面，“靠”就是依靠、按照的意思。靠譜是北方話，用來形容某人能讓人相信，或者用另一個詞語來說，就是可靠。相反，如果某人總是讓人不放心，做事情常常不成功，我們就可以說他不靠譜。不靠譜是一個糟糕的特點，因為沒有人敢相信不靠譜的人。不靠譜也可以用來形容一件事情。如果一件事情不靠譜，那就最好不要做，因為它很難，你很可能失敗。

靠譜已經成為我的口頭禪了，也就是說，我常常使用這個詞語。在我的生活中，不靠譜的人和事情太多了。比如，我和朋友說好了一起去玩，但是出發前他突然打電話說不來了。如果這個人常常做這樣的事情，我就會覺得他不靠譜，找他出去玩就是一件不靠譜的事情。為了讓他知道，靠譜多麼重要，我就常常穿著那件寫著“靠譜”的T恤衫，讓他看到，同時也讓自己更靠譜一點。

還有一個相似的詞語叫“離譜”。因為“遠離”了“譜”，所以離譜比不靠譜更誇張，更不可靠。所以，當我說：“這件事情真是太離譜了”，意思就是我無法理解事情為什麼會這樣。用另一個詞語來解釋，就是荒謬。

Xiàtiān láile, wǒ chuān shàngle zuì xǐ’ài de T xùshān. Zhè jiàn T xùshān zhèngmiàn xiězhe “kào pǔ” liǎng gè dàzì. Zhè shì yīgè hěn liúxíng de cíyǔ, bùguò lái běijīng yǐqián, wǒ cónglái méiyǒu tīng shuōguò zhège cíyǔ, yě bù zhīdào shì shénme yìsi. Dàn xiànzài, wǒ juédé zhège cíyǔ zhēnshi tài kùle.

Yǎnzòu yuèqì de shíhòu xūyào yuèpǔ, rúguǒ méiyǒu yuèpǔ jiù hěn nán, rúguǒ néng “kào pǔ”, jiù néng ràng rén fàngxīn, ràng rén xiāngxìn. Zhè lǐmiàn,“kào” jiùshì yīkào, ànzhào de yìsi. Kào pǔ shì běifānghuà, yòng lái xíngróng mǒu rén néng ràng rén xiāngxìn, huòzhě yòng lìng yīgè cíyǔ lái shuō, jiùshì kěkào. Xiāngfǎn, rúguǒ mǒu rén zǒng shì ràng rén bù fàngxīn, zuò shìqíng chángcháng bù chénggōng, wǒmen jiù kěyǐ shuō tā bù kào pǔ. Bù kào pǔ shì yīgè zāogāo de tèdiǎn, yīnwèi méiyǒu rén gǎn xiāngxìn bù kào pǔ de rén. Bù kào pǔ yě kěyǐ yòng lái xíngróng yī jiàn shìqíng. Rúguǒ yī jiàn shìqíng bù kào pǔ, nà jiù zuì hǎo bùyào zuò, yīnwèi tā hěn nán, nǐ hěn kěnéng shībài.

Kào pǔ yǐjīng chéngwéi wǒ de kǒutóuchánle, yě jiùshì shuō, wǒ chángcháng shǐyòng zhège cíyǔ. Zài wǒ de shēnghuó zhōng, bù kào pǔ de rén hé shìqíng tài duōle. Bǐrú, wǒ hé péngyǒu shuō hǎole yīqǐ qù wán, dànshì chūfā qián tā túrán dǎ diànhuà shuōbuláile. Rúguǒ zhège rén chángcháng zuò zhèyàng de shìqíng, wǒ jiù huì juédé tā bù kào pǔ, zhǎo tā chūqù wán jiùshì yī jiàn bù kào pǔ de shìqíng. Wèile ràng tā zhīdào, kào pǔ duōme zhòngyào, wǒ jiù chángcháng chuānzhuó nà jiàn xiězhe “kào pǔ” de T xùshān, ràng tā kàn dào, tóngshí yě ràng zìjǐ gèng kào pǔ yīdiǎn.

Hái yǒu yīgè xiāngsì de cíyǔ jiào “lípǔ”. Yīnwèi “yuǎnlí”le “pǔ”, suǒyǐ lípǔ bǐ bù kào pǔ gèng kuāzhāng, gèng bù kěkào. Suǒyǐ, dāng wǒ shuō:“Zhè jiàn shìqíng zhēnshi tài lípǔle”, yìsi jiùshì wǒ wúfǎ lǐjiěshìqíng wèishéme huì zhèyàng. Yòng lìng yīgè cíyǔ lái jiě shì, jiùshì huāngmiù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

世界杯正在南非举行，全世界都是非洲时间，中国也不例外，那么我就说说中国的足球。首先声明：我不是球迷，我对足球了解很少。有一次，我去看了一场比赛，回来后朋友嘲笑我是伪球迷，把我气死了。我不是球迷，但也可以喜欢足球呀。而且我以前常常踢足球，可惜上高中后学习太忙就没有机会了。

废话不多说，咱们回到足球这个话题。足球在中国非常受欢迎，人们喜欢一起看足球、踢足球。足球让人们互相认识、成为朋友。中国各地都有足球队和足球比赛。全国的足球比赛有不少，主要是联赛。联赛中最高级的叫中国足球超级联赛，简称中超。比中超低的联赛有中国足球甲级联赛、乙级联赛和全国足球业余联赛。当然女人也踢足球，中国女子足球超级联赛就是最高级的联赛。另外，还有中国大学生足球联赛。中国曾经办过一些杯赛，但是现在几乎都停了。管理中国足球的机构叫做中国足球协会，简称中国足协。

当我们说国足或国家队，就是指中国国家足球队。中国国家足球队代表的其实是中国大陆，因为香港、澳门以及台湾都有自己的足球队。中国足球队的衣服是红色或者白色，衣服的两个肩上有阿迪达斯（Adidas）的三条线。大家都知道，中国足球队的水平并不好，总是让球迷失望。中国队只参加过一次世界杯，而且在小组赛里面一个球也没有进。这是什么原因呢？一方面，足球比赛管理不好，常常有赌博；另一方面，有人说中国足球协会里面的领导都是外行，也就是不懂足球的人。

无论比赛成绩怎么样，中国人还是一如既往地喜欢足球。这几天，我出门，看到饭店里的人们在看足球；我和朋友聚会，听到他们在聊足球；打开电脑上网，也看到足球的新闻。我觉得，虽然足球不是中国的国球，每次国际足球比赛总是没有中国人，但是中国人真的很喜欢足球。中国球迷的愿望很少也很简单：第一，中国足球能越来越好；第二，过几年之后，有一个代表全中国的足球队。

世界杯正在南非舉行，全世界都是非洲時間，中國也不例外，那麼我就說說中國的足球。首先聲明：我不是球迷，我對足球了解很少。有一次，我去看了一場比賽，回來後朋友嘲笑我是偽球迷，把我氣死了。我不是球迷，但也可以喜歡足球呀。而且我以前常常踢足球，可惜上高中後學習太忙就沒有機會了。

廢話不多說，咱們回到足球這個話題。足球在中國非常受歡迎，人們喜歡一起看足球、踢足球。足球讓人們互相認識、成為朋友。中國各地都有足球隊和足球比賽。全國的足球比賽有不少，主要是聯賽。聯賽中最高級的叫中國足球超級聯賽，簡稱中超。比中超低的聯賽有中國足球甲級聯賽、乙級聯賽和全國足球業餘聯賽。當然女人也踢足球，中國女子足球超級聯賽就是最高級的聯賽。另外，還有中國大學生足球聯賽。中國曾經辦過一些杯賽，但是現在幾乎都停了。管理中國足球的機構叫做中國足球協會，簡稱中國足協。

當我們說國足或國家隊，就是指中國國家足球隊。中國國家足球隊代表的其實是中國大陸，因為香港、澳門以及台灣都有自己的足球隊。中國足球隊的衣服是紅色或者白色，衣服的兩個肩上有阿迪達斯（Adidas）的三條線。大家都知道，中國足球隊的水平並不好，總是讓球迷失望。中國隊只參加過一次世界杯，而且在小組賽里面一個球也沒有進。這是什麼原因呢？一方面，足球比賽管理不好，常常有賭博；另一方面，有人說中國足球協會裡面的領導都是外行，也就是不懂足球的人。

無論比賽成績怎麼樣，中國人還是一如既往地喜歡足球。這幾天，我出門，看到飯店裡的人們在看足球；我和朋友聚會，聽到他們在聊足球；打開電腦上網，也看到足球的新聞。我覺得，雖然足球不是中國的國球，每次國際足球比賽總是沒有中國人，但是中國人真的很喜歡足球。中國球迷的願望很少也很簡單：第一，中國足球能越來越好；第二，過幾年之後，有一個代表全中國的足球隊。

Shìjièbēi zhèngzài nánfēi jǔxíng, quán shìjiè dōu shì fēizhōu shíjiān, zhōngguó yě bù lìwài, nàme wǒ jiù shuō shuō zhōngguó de zúqiú. Shǒuxiān shēngmíng: Wǒ bùshì qiúmí, wǒ duì zúqiú liǎojiě hěn shǎo. Yǒu yīcì, wǒ qù kànle yī chǎng bǐsài, huílái hòu péngyǒu cháoxiào wǒ shì wěi qiúmí, bǎ wǒ qì sǐle. Wǒ bùshì qiúmí, dàn yě kěyǐ xǐhuān zúqiú ya. Érqiě wǒ yǐqián chángcháng tī zúqiú, kěxí shàng gāozhōng hòu xuéxí tài máng jiù méiyǒu jīhuìle.

Fèihuà bù duō shuō, zánmen huí dào zúqiú zhège huàtí. Zúqiú zài zhōngguó fēicháng shòu huānyíng, rénmen xǐhuān yīqǐ kàn zúqiú, tī zúqiú. Zúqiú ràng rénmen hùxiāng rènshì, chéngwéi péngyǒu. Zhōngguó gèdì dōu yǒu zúqiú duì hé zúqiú bǐsài. Quánguó de zúqiú bǐsài yǒu bù shǎo, zhǔyào shi liánsài. Liánsài zhōng zuì gāojí de jiào zhōngguózúqiú chāojí liánsài, jiǎnchēng zhōngchāo. Bǐ zhōngchāo dī de liánsài yǒu zhòng guó zúqiú jiǎ jí liánsài, yǐjí liánsài hé quánguó zúqiú yèyú liánsài. Dāngrán nǚrén yě tī zúqiú, zhōngguó nǚzǐ zúqiú chāojí liánsài jiùshì zuì gāojí de liánsài. Lìngwài, hái yǒu zhòng guó dàxuéshēng zúqiú liánsài. Zhōngguó céngjīng bànguò yīxiē bēisài, dànshì xiànzài jīhū dōu tíngle. Guǎnlǐ zhōngguó zúqiú de jīgòu jiàozuò zhōngguó zúqiú xiéhuì, jiǎnchēng zhōngguó zúxié.

Dāng wǒmen shuō guó zú huò guójiā duì, jiùshì zhǐ zhōngguó guójiā zúqiú duì. Zhōngguó guójiā zúqiú duì dàibiǎo de qíshí shì zhōngguó dàlù, yīnwèi xiānggǎng, àomén yǐ jí táiwān dōu yǒu zìjǐ de zúqiú duì. Zhōngguó zúqiú duì de yīfú shì hóngsè huòzhě báisè, yīfú de liǎng gè jiān shàng yǒu ādídásī (Adidas) de sāntiáo xiàn. Dàjiā dōu zhīdào, zhōngguó zúqiú duì de shuǐpíng bìng bù hǎo, zǒng shì ràng qiúmí shīwàng. Zhōngguó duì zhǐ cānjiāguò yīcì shìjièbēi, érqiě zài xiǎozǔ sài lǐmiàn yīgè qiú yě méiyǒu jìn. Zhè shì shénme yuányīn ne? Yī fāngmiàn, zúqiú bǐsài guǎnlǐ bù hǎo, chángcháng yǒu dǔbó; lìng yī fāngmiàn, yǒurén shuō zhōngguó zúqiú xiéhuì lǐmiàn de lǐngdǎo dōu shì wàiháng, yě jiùshì bù dǒng zúqiú de rén.

Wúlùn bǐsài chéngjī zěnme yàng, zhōngguó rén háishì yīrújìwǎng de xǐhuān zúqiú. Zhè jǐ tiān, wǒ chūmén, kàn dào fàndiàn lǐ de rénmen zài kàn zúqiú; wǒ hé péngyǒu jùhuì, tīng dào tāmen zài liáo zúqiú; dǎkāi diànnǎo shàngwǎng, yě kàn dào zúqiú de xīnwén. Wǒ juédé, suīrán zúqiú bùshì zhōngguó de guó qiú, měi cì guójì zúqiú bǐsài zǒng shì méiyǒu zhòng guó rén, dànshì zhōngguó rén zhēn de hěn xǐhuān zúqiú. Zhōngguó qiúmí de yuànwàng hěn shǎo yě hěn jiǎndān: Dì yī, zhōngguó zúqiú néng yuè lái yuè hǎo; dì èr,guò jǐ nián zhīhòu, yǒu yīgè dàibiǎo quán zhōngguó de zúqiú duì.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

中国是一个制造大国，几乎在世界的每个角落都可以买到中国制造的产品。然而遗憾的是，中国没有影响世界的产品和品牌。一个重要的原因就是中国的创新能力还不够。今天要说的山寨，就是一种奇怪的中国现象。

山寨其实是山里的村子，因为不接受政府的管理，发展成一个小王国。所以，山寨和官方是一对反义词，但是山寨和官方又有很多共同点。因为山寨总是模仿官方，比如模仿官方的管理方法等等，有些时候模仿得还非常成功。山寨经常出现在古代小说里面，但是直到现在它才突然流行起来，而且总是和制造业有关。那山寨和制造业又有什么关系呢？

你可能已经猜到了。当人们说某一个产品是山寨产品的时候，就是指这个产品是模仿的，或者说抄袭的。十多年前，当手机刚刚进入中国的时候，它是一个奢侈品，很多人买不起。于是，山寨手机工厂出现了。他们制造出和名牌手机几乎一样的山寨手机，却卖很低的价格。你肯定会问，这难道不犯法么？确实，有很多山寨产品是不合法的，但也有很多山寨产品利用了法律的漏洞，在中国属于合法的产品。于是，中国的手机市场繁荣起来。无论是穷人还是富人，口袋里都有了自己的手机。山寨手机还出口到其他国家。那些山寨工厂赚了很多很多钱。因此，有人称赞山寨文化让中国人的生活更好了。慢慢的，各种山寨电子产品出现了，甚至连艺术也山寨了。

可问题来了。因为山寨工厂没有研究技术，它们的生存依靠模仿名牌产品。当它无法模仿新的技术时，就只能破产。这对工人来说非常不公平。山寨产品的质量不好，给用户带来很多麻烦，同时又破坏了它所模仿的品牌。所以山寨产品无法生存很长时间。山寨音乐、山寨动画片、山寨电视剧……这些山寨文化虽然有时候让人觉得挺有趣，但是想一想那些受到伤害的艺术家，人们就会讨厌山寨。让我哭笑不得的是山寨明星。山寨明星就是长得很像明星的人，他们出现在广告上，模仿明星的动作，就是为了赚一点钱。

也有支持山寨的观点。他们说，山寨文化之所以发展得这么快，是因为人们讨厌垄断，也就是官方的控制。人们希望选择自己喜欢的东西，反对官方的压迫。不管怎样，山寨文化出现了一个趋势：差的东西被市场淘汰，好的东西留下来。我也看到了，很多山寨工厂停止了模仿，建立了自己的品牌。

中國是一個製造大國，幾乎在世界的每個角落都可以買到中國製造的產品。然而遺憾的是，中國沒有影響世界的產品和品牌。一個重要的原因就是中國的創新能力還不夠。今天要說的山寨，就是一種奇怪的中國現象。

山寨其實是山里的村子，因為不接受政府的管理，發展成一個小王國。所以，山寨和官方是一對反義詞，但是山寨和官方又有很多共同點。因為山寨總是模仿官方，比如模仿官方的管理方法等等，有些時候模仿得還非常成功。山寨經常出現在古代小說裡面，但是直到現在它才突然流行起來，而且總是和製造業有關。那山寨和製造業又有什麼關係呢？

你可能已經猜到了。當人們說某一個產品是山寨產品的時候，就是指這個產品是模仿的，或者說抄襲的。十多年前，當手機剛剛進入中國的時候，它是一個奢侈品，很多人買不起。於是，山寨手機工廠出現了。他們製造出和名牌手機幾乎一樣的山寨手機，卻賣很低的價格。你肯定會問，這難道不犯法麼？確實，有很多山寨產品是不合法的，但也有很多山寨產品利用了法律的漏洞，在中國屬於合法的產品。於是，中國的手機市場繁榮起來。無論是窮人還是富人，口袋裡都有了自己的手機。山寨手機還出口到其他國家。那些山寨工廠賺了很多很多錢。因此，有人稱讚山寨文化讓中國人的生活更好了。慢慢的，各種山寨電子產品出現了，甚至連藝術也山寨了。

可問題來了。因為山寨工廠沒有研究技術，它們的生存依靠模仿名牌產品。當它無法模仿新的技術時，就只能破產。這對工人來說非常不公平。山寨產品的質量不好，給用戶帶來很多麻煩，同時又破壞了它所模仿的品牌。所以山寨產品無法生存很長時間。山寨音樂、山寨動畫片、山寨電視劇……這些山寨文化雖然有時候讓人覺得挺有趣，但是想一想那些受到傷害的藝術家，人們就會討厭山寨。讓我哭笑不得的是山寨明星。山寨明星就是長得很像明星的人，他們出現在廣告上，模仿明星的動作，就是為了賺一點錢。

也有支持山寨的觀點。他們說，山寨文化之所以發展得這麼快，是因為人們討厭壟斷，也就是官方的控制。人們希望選擇自己喜歡的東西，反對官方的壓迫。不管怎樣，山寨文化出現了一個趨勢：差的東西被市場淘汰，好的東西留下來。我也看到了，很多山寨工廠停止了模仿，建立了自己的品牌。

Zhōngguó shì yīgè zhìzào dàguó, jīhū zài shìjiè de měi gè jiǎoluò dōu kěyǐ mǎi dào zhōngguó zhìzào de chǎnpǐn. Rán’ér yíhàn de shì, zhōngguó méiyǒu yǐngxiǎng shìjiè de chǎnpǐn hé pǐnpái. Yīgè zhòngyào de yuányīn jiùshì zhōngguó de chuàngxīn nénglì hái bùgòu. Jīntiān yào shuō de shānzhài, jiùshì yī zhǒng qíguài de zhōngguó xiànxiàng.

Shānzhài qíshí shì shānli de cūnzi, yīn wéi bù jiēshòu zhèngfǔ de guǎnlǐ, fāzhǎn chéng yīgè xiǎo wángguó. Suǒyǐ, shānzhài hé guānfāng shì yī duì fǎnyìcí, dànshì shānzhài hé guānfāng yòu yǒu hěnduō gòngtóng diǎn. Yīnwèi shānzhài zǒng shì mófǎng guānfāng, bǐrú mófǎng guānfāng de guǎnlǐ fāngfǎ děng děng, yǒuxiē shíhòu mófǎng dé hái fēicháng chénggōng. Shānzhài jīngcháng chūxiànzài gǔdài xiǎoshuō lǐmiàn, dànshì zhídào xiàn zài tā cái túrán liúxíng qǐlái, érqiě zǒng shì hé zhìzào yè yǒuguān. Nà shānzhài hé zhìzào yè yòu yǒu shén me guānxì ne?

Nǐ kěnéng yǐjīng cāi dàole. Dāng rénmen shuō mǒu yīgè chǎnpǐn shì shānzhài chǎnpǐn de shíhòu, jiùshì zhǐ zhège chǎnpǐn shì mófǎng de, huòzhě shuō chāoxí de. Shí duō nián qián, dāng shǒujī gānggāng jìnrù zhōngguó de shíhòu, tā shì yīgè shēchǐ pǐn, hěnduō rén mǎi bù qǐ. Yúshì, shānzhài shǒujī gōngchǎng chūxiànle. Tāmen zhìzào chū hé míngpái shǒujī jīhū yīyàng de shānzhài shǒujī, què mài hěn dī de jiàgé. Nǐ kěndìng huì wèn, zhè nándào bù fànfǎ ma? Quèshí, yǒu hěnduō shānzhài chǎnpǐn shì bù héfǎ de, dàn yěyǒu hěnduō shānzhài chǎnpǐn lìyòngle fǎlǜ de lòudòng, zài zhōngguó shǔyú héfǎ de chǎnpǐn. Yúshì, zhōngguó de shǒujī shìchǎng fánróng qǐlái. Wúlùn shì qióngrén háishì fù rén, kǒudài lǐ dōu yǒule zìjǐ de shǒujī. Shānzhài shǒujī hái chūkǒu dào qítā guójiā. Nàxiē shānzhài gōngchǎng zhuànle hěnduō hěnduō qián. Yīncǐ, yǒurén chēngzàn shānzhài wénhuà ràng zhōngguó rén de shēnghuó gèng hǎole. Màn man de, gè zhǒng shānzhài diànzǐ chǎnpǐn chūxiànle, shènzhì lián yìshù yě shānzhàile.

Kě wèntí láile. Yīnwèi shānzhài gōngchǎng méiyǒu yánjiū jìshù, tāmen de shēngcún yīkào mófǎng míngpái chǎnpǐn. Dāng tā wúfǎ mófǎng xīn de jìshù shí, jiù zhǐ néng pòchǎn. Zhè duì gōngrén lái shuō fēicháng bù gōngpíng. Shānzhài chǎnpǐn de zhìliàng bù hǎo, gěi yònghù dài lái hěnduō máfan, tóngshí yòu pòhuàile tā suǒ mófǎng de pǐnpái. Suǒyǐ shānzhài chǎnpǐn wúfǎ shēngcún hěn cháng shíjiān. Shānzhài yīnyuè, shānzhài dònghuà piàn, shānzhài diànshìjù……zhèxiē shānzhài wénhuà suīrán yǒu shíhòu ràng rén juédé tǐng yǒuqù, dànshì xiǎng yī xiǎng nàxiē shòudào shānghài de yìshùjiā, rénmen jiù huì tǎoyàn shānzhài. Ràng wǒ kūxiàobùdé de shì shānzhài míngxīng. Shānzhài míngxīng jiùshì zhǎng dé hěn xiàng míngxīng de rén, tāmen chūxiàn zài guǎnggào shàng, mófǎng míngxīng de dòngzuò, jiùshì wèile zhuàn yīdiǎn qián.

Yěyǒu zhīchí shānzhài de guāndiǎn. Tāmen shuō, shānzhài wénhuà zhī suǒyǐ fāzhǎn dé zhème kuài, shì yīn wéi rénmen tǎoyàn lǒngduàn, yě jiùshì guānfāng de kòngzhì. Rénmen xīwàng xuǎnzé zìjǐ xǐhuān de dōngxī, fǎnduì guānfāng de yāpò. Bùguǎn zěnyàng, shānzhài wénhuà chūxiànle yīgè qūshì: Chà de dōngxī bèi shìchǎng táotài, hǎo de dōngxī liú xiàlái. Wǒ yě kàn dàole, hěnduō shānzhài gōngchǎng tíngzhǐle mófǎng, jiànlìle zìjǐ de pǐnpái.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

中国有五座有名的山，叫五岳，它们非常雄伟。在神话中，五岳是由巨人盘古的头和四肢变成的，他的头变成了泰山——五岳中最著名的山，因为它在东边，所以也叫东岳泰山。我刚刚上个星期去爬了泰山，所以印象还很深。

泰山在山东省，它的西边是黄河，南边是孔子的家乡。泰山是中国古代文明的发源地之一。泰山不仅仅是一座巨大的山，从山脚到山顶，到处都有中国的艺术和文化：建筑、雕刻、书法、绘画……泰山是神山，所以古代的皇帝都希望来到泰山，获得荣耀。第一个这样做的皇帝就是秦始皇。除了皇帝，很多文人也到过泰山。所有的人都会惊叹泰山的雄伟和美丽，他们把自己的感受写成文章和诗句，刻在泰山的石头上。要不是我亲眼所见，我不会相信泰山上有上千个石刻：你的两边全是眼花缭乱的红色汉字，而且越高的地方越多。从山脚一直到山顶，有很多美丽的寺庙。人们在寺庙里烧香，保佑家人平安。

泰山高1545米，和中国其他的高山相比，泰山并不是最高的，但是泰山周围没有高山，显得泰山特别雄伟，加上它到处充满艺术和文化，所以被人称为“天下第一山”。我爬到山顶的时候，才终于明白诗人杜甫说的“会当凌绝顶，一览众山小”到底是什么样的感觉。泰山不仅是世界自然遗产，也是世界文化遗产。

爬泰山有很多线路，我走的是最经典的线路，从南面上山，经过中天门最后到达南天门。据说，沿着这条线路需要四个小时才能到达山顶。为了让自己不要太累，我把能不带的东西都放在旅馆里，只带了一瓶水和一个面包，还有必不可少的随身听。我当时的心情很好，体力也不错，只花了两个半小时就成功到达山顶，特别有成就感。

中國有五座有名的山，叫五嶽，它們非常雄偉。在神話中，五嶽是由巨人盤古的頭和四肢變成的，他的頭變成了泰山——五嶽中最著名的山，因為它在東邊，所以也叫東岳泰山。我剛剛上個星期去爬了泰山，所以印像還很深。

泰山在山東省，它的西邊是黃河，南邊是孔子的家鄉。泰山是中國古代文明的發源地之一。泰山不僅僅是一座巨大的山，從山腳到山頂，到處都有中國的藝術和文化：建築、雕刻、書法、繪畫……泰山是神山，所以古代的皇帝都希望來到泰山，獲得榮耀。第一個這樣做的皇帝就是秦始皇。除了皇帝，很多文人也到過泰山。所有的人都會驚嘆泰山的雄偉和美麗，他們把自己的感受寫成文章和詩句，刻在泰山的石頭上。要不是我親眼所見，我不會相信泰山上有上千個石刻：你的兩邊全是眼花繚亂的紅色漢字，而且越高的地方越多。從山腳一直到山頂，有很多美麗的寺廟。人們在寺廟裡燒香，保佑家人平安。

泰山高1545米，和中國其他的高山相比，泰山並不是最高的，但是泰山周圍沒有高山，顯得泰山特別雄偉，加上它到處充滿藝術和文化，所以被人稱為“天下第一山”。我爬到山頂的時候，才終於明白詩人杜甫說的“會當凌絕頂，一覽眾山小”到底是什麼樣的感覺。泰山不僅是世界自然遺產，也是世界文化遺產。

爬泰山有很多線路，我走的是最經典的線路，從南面上山，經過中天門最後到達南天門。據說，沿著這條線路需要四個小時才能到達山頂。為了讓自己不要太累，我把能不帶的東西都放在旅館裡，只帶了一瓶水和一個麵包，還有必不可少的隨身聽。我當時的心情很好，體力也不錯，只花了兩個半小時就成功到達山頂，特別有成就感。

Zhōngguó yǒu wǔ zuò yǒumíng de shān, jiào wǔyuè, tāmen fēicháng xióngwěi. Zài shénhuà zhōng, wǔyuè shì yóu jùrén pángǔ de tóu hé sìzhī biàn chéng de, tā de tóu biàn chéngle tàishān——wǔyuè zhōng zuì zhùmíng de shān, yīnwèi tā zài dōngbian, suǒyǐ yě jiào dōng yuè tàishān. Wǒ gānggāng shàng gè xīngqí qù pále tàishān, suǒyǐ yìnxiàng hái hěn shēn.

Tàishān zài shāndōng shěng, tā de xī biān shì huánghé, nánbian shì kǒngzǐ de jiāxiāng. Tàishān shì zhōngguó gǔdài wénmíng de fǎ yuán dì zhī yī. Tàishān bùjǐn jǐn shì yīzuò jùdà de shān, cóng shānjiǎo dào shāndǐng, dàochù dōu yǒu zhòng guó de yìshù hé wénhuà: Jiànzhú, diāokè, shūfǎ, huìhuà……tàishān shì shénshān, suǒyǐ gǔdài de huángdì dōu xīwàng lái dào tàishān, huòdé róngyào. Dì yīgè zhèyàng zuò de huángdì jiùshì qínshǐhuáng. Chúle huángdì, hěnduō wénrén yě dàoguò tàishān. Suǒyǒu de rén dōu huì jīngtàn tàishān de xióngwěi hé měilì, tāmen bǎ zìjǐ de gǎnshòu xiěchéng wénzhāng hè shījù, kè zài tàishān de shítou shàng. Yào bùshì wǒ qīnyǎn suǒ jiàn, wǒ bù huì xiāngxìn tàishān shàng yǒu shàng qiān gè shíkè: Nǐ de liǎngbiān quán shì yǎnhuāliáoluàn de hóngsè hànzì, érqiě yuè gāo de dìfāng yuè duō. Cóng shānjiǎo yīzhí dào shāndǐng, yǒu hěnduō měilì de sìmiào. Rénmen zài sìmiào lǐ shāoxiāng, bǎoyòu jiārén píng’ān.

Tàishān gāo 1545 mǐ, hé zhōngguó qítā de gāoshān xiāng bǐ, tàishān bìng bùshì zuìgāo de, dànshì tàishān zhōuwéi méiyǒu gāoshān, xiǎndé tàishān tèbié xióngwěi, jiā shàng tā dàochù chōngmǎn yìshù hé wénhuà, suǒyǐ bèi rénchēng wèi “tiānxià dì yī shān”. Wǒ pá dào shāndǐng de shíhòu, cái zhōngyú míngbái shīrén dùfǔ shuō de “huì dāng líng juédǐng, yīlǎn zhòng shān xiǎo” dàodǐ shì shénme yàng de gǎnjué. Tàishān bùjǐn shì shìjiè zìrán yíchǎn, yěshì shìjiè wénhuà yíchǎn.

Pá tàishān yǒu hěnduō xiànlù, wǒ zǒu de shì zuì jīngdiǎn de xiànlù, cóng nánmiàn shàngshān, jīngguò zhōng tiānmén zuìhòu dàodá nán tiānmén. Jùshuō, yánzhe zhè tiáo xiànlù xūyào sì gè xiǎoshí cáinéng dàodá shāndǐng. Wèile ràng zìjǐ bùyào tài lèi, wǒ bǎ néng bù dài de dōngxī dōu fàng zài lǚguǎn lǐ, zhǐ dàile yī píng shuǐ hé yī gè miànbāo, hái yǒu bì bùkě shǎo de suíshēn tīng. Wǒ dāngshí de xīnqíng hěn hǎo, tǐlì yě bùcuò, zhǐ huāle liǎng gè bàn xiǎoshí jiù chénggōng dàodá shāndǐng, tèbié yǒu chéngjiù gǎn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

运动会开幕式的时候，为了增加热闹的气氛，常常要放很多鸽子。吴宇森的电影里面，也总是少不了白色的鸽子，画面就显得很浪漫。不过，如果你以为这就是放鸽子的全部意思，那就错了，因为放鸽子还有一个意思。当人们说放鸽子的时候，他们说的可能根本不是鸽子。

昕煜：“洋洋，你看上去不太高兴，发生什么事儿啦？”

洋洋：“本来和女朋友说好一起看电影的，我到了，她却打电话说不来了。”

昕煜：“哈哈，她放你鸽子了。”

洋洋：“唉，这几天老是被放鸽子，真倒霉。”

上次我介绍了靠谱这个词语，如果你被朋友放了鸽子，那你的朋友就不靠谱了。如果某明星要举办一场演唱会，快要开始的时候，却突然取消了，这也是放鸽子。放鸽子就是失约，本来约好的见面却不参加，或者本来答应别人的事情却不去做。不过我一直不明白为什么人们“放”的是鸽子，而不是乌鸦、麻雀或其他什么东西。

運動會開幕式的時候，為了增加熱鬧的氣氛，常常要放很多鴿子。吳宇森的電影裡面，也總是少不了白色的鴿子，畫面就顯得很浪漫。不過，如果你以為這就是放鴿子的全部意思，那就錯了，因為放鴿子還有一個意思。當人們說放鴿子的時候，他們說的可能根本不是鴿子。

昕煜：“洋洋，你看上去不太高興，發生什麼事兒啦？”

洋洋：“本來和女朋友說好一起看電影的，我到了，她卻打電話說不來了。”

昕煜：“哈哈，她放你鴿子了。”

洋洋：“唉，這幾天老是被放鴿子，真倒霉。”

上次我介紹了靠譜這個詞語，如果你被朋友放了鴿子，那你的朋友就不靠譜了。如果某明星要舉辦一場演唱會，快要開始的時候，卻突然取消了，這也是放鴿子。放鴿子就是失約，本來約好的見面卻不參加，或者本來答應別人的事情卻不去做。不過我一直不明白為什麼人們“放”的是鴿子，而不是烏鴉、麻雀或其他什麼東西。

Yùndònghuì kāimù shì de shíhòu, wèile zēngjiā rènào de qìfēn, chángcháng yào fàng hěnduō gēzi. Wúyǔsēn de diànyǐng lǐmiàn, yě zǒng shì shàobùliǎo báisè de gēzi, huàmiàn jiù xiǎndé hěn làngmàn. Bùguò, rúguǒ nǐ yǐwéi zhè jiùshì fàng gēzi de quánbù yìsi, nà jiù cuòle, yīnwèi fàng gē zǐ hái yǒu yīgè yìsi. Dāng rénmen shuō fàng gēzi de shíhòu, tāmen shuō de kěnéng gēnběn bùshì gēzi.

Xīn yù:“Yángyáng, nǐ kàn shàngqù bù tài gāoxìng, fāshēng shénme shì er la?”

Yángyáng:“Běnlái hé nǚ péngyǒu shuō hǎo yīqǐ kàn diànyǐng de, wǒ dàole, tā què dǎ diànhuà shuōbuláile.”

Xīn yù:“Hāhā, tā fàng nǐ gēzi le.”

Yángyáng:“Āi, zhè jǐ tiān lǎo shì bèi fàng gēzi, zhēn dǎoméi.”

Shàng cì wǒ jièshàole kào pǔ zhège cíyǔ, rúguǒ nǐ bèi péngyǒu fàngle gēzi, nà nǐ de péngyǒu jiù bù kào pǔle. Rúguǒ mǒu míngxīng yào jǔbàn yī chǎng yǎnchàng huì, kuàiyào kāishǐ de shíhòu, què túrán qǔxiāole, zhè yěshì fàng gēzi. Fàng gēzi jiùshì shīyuē, běnlái yuē hǎo de jiànmiàn què bùcānjiā, huòzhě běnlái dāyìng biérén de shìqíng què bù qù zuò. Bùguò wǒ yīzhí bù míngbái wèishéme rénmen “fàng” de shì gēzi, ér bùshì wūyā, máquè huò qítā shénme dōngxī.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

好久没有给大家推荐音乐了，今天就给大家推荐一首不错的歌曲。你们知道我的偏好，所以我不说你们也知道，这首歌肯定也是一首摇滚歌曲。这是一个北京的乐队，叫做扭曲的机器。他们最早的歌曲是说唱金属，后来风格变得猛烈，更有力量。现在，他们是中国硬核摇滚的代表。下面这首《镜子中》是扭曲的机器最经典的一首歌，也是我特别喜欢的一首歌，非常值得一听。

《镜子中》歌词：

注视着镜中的自己，

那脸孔令我感到恐惧。

黑夜里我难以入睡，

只慢慢将这眼泪擦去。

焦躁的情绪正一步步将我拖向悬崖的边缘。

在那张布满泪痕的脸上，

正在写满岁月的痕迹。

看细雨散散落下，

慢慢地落在地上。

这感觉像穿越时空，

那往事已来到眼前。

你的出现像彩虹一样灿烂，

照亮我每一天。

感谢你那阳光般的温暖，

唤醒了我生命中全部的爱。

注视着那镜中的自己，

慢慢将这眼泪擦去，

不知什么还能让我留下回忆。

我的心中有无限感慨，

我在期待美好的未来，

不知什么还能让我继续下去。

歌曲：《镜子中》

演唱：扭曲的机器

好久沒有給大家推薦音樂了，今天就給大家推荐一首不錯的歌曲。你們知道我的偏好，所以我不說你們也知道，這首歌肯定也是一首搖滾歌曲。這是一個北京的樂隊，叫做扭曲的機器。他們最早的歌曲是說唱金屬，後來風格變得猛烈，更有力量。現在，他們是中國硬核搖滾的代表。下面這首《鏡子中》是扭曲的機器最經典的一首歌，也是我特別喜歡的一首歌，非常值得一聽。

《鏡子中》歌詞：

注視著鏡中的自己，

那臉孔令我感到恐懼。

黑夜裡我難以入睡，

只慢慢將這眼淚擦去。

焦躁的情緒正一步步將我拖向懸崖的邊緣。

在那張佈滿淚痕的臉上，

正在寫滿歲月的痕跡。

看細雨散散落下，

慢慢地落在地上。

這感覺像穿越時空，

那往事已來到眼前。

你的出現像彩虹一樣燦爛，

照亮我每一天。

感謝你那陽光般的溫暖，

喚醒了我生命中全部的愛。

注視著那鏡中的自己，

慢慢將這眼淚擦去，

不知什麼還能讓我留下回憶。

我的心中有無限感慨，

我在期待美好的未來，

不知什麼還能讓我繼續下去。

歌曲：《鏡子中》

演唱：扭曲的機器

Hǎojiǔ méiyǒu gěi dàjiā tuījiàn yīnyuèle, jīntiān jiù gěi dàjiā tuījiàn yī shǒu bùcuò de gēqǔ. Nǐmen zhīdào wǒ de piānhào, suǒyǐ wǒ bù shuō nǐmen yě zhīdào, zhè shǒu gē kěndìng yěshì yī shǒu yáogǔn gēqǔ. Zhè shì yīgè běijīng de yuèduì, jiàozuò niǔqū de jīqì. Tāmen zuìzǎo de gēqǔ shì shuōchàng jīnshǔ, hòulái fēnggé biàn dé měngliè, gèng yǒu lìliàng. Xiànzài, tāmen shì zhōngguó yìng hé yáogǔn de dàibiǎo. Xiàmiàn zhè shǒu “jìngzi zhōng” shì niǔqū de jīqì zuì jīngdiǎn de yī shǒu gē, yěshì wǒ tèbié xǐhuān de yī shǒu gē, fēicháng zhídé yī tīng.

“Jìngzi zhōng” gēcí:

Zhùshìzhe jìng zhōng de zìjǐ,

Nà liǎn kǒng lìng wǒ gǎndào kǒngjù.

Hēiyè lǐ wǒ nányǐ rùshuì,

zhǐ màn man jiāng zhè yǎnlèi cā qù.

Jiāozào de qíngxù zhèng yībù bù jiāng wǒ tuō xiàng xuányá de biānyuán.

Zài nà zhāng bù mǎn lèihén de liǎn shàng,

Zhèngzài xiě mǎn suìyuè de hénjī.

Kàn xì yǔ sàn sànluò xià,

Màn man de luò zài dìshàng.

Zhè gǎnjué xiàng chuānyuè shíkōng,

Nà wǎngshì yǐ lái dào yǎnqián.

Nǐ de chūxiàn xiàng cǎihóng yīyàng cànlàn,

Zhào liàng wǒ měi yītiān.

Gǎnxiè nǐ nà yángguāng bān de wēnnuǎn,

Huànxǐngle wǒ shēngmìng zhòng quánbù de ài.

Zhùshìzhe nà jìng zhōng de zìjǐ,

Màn man jiāng zhè yǎnlèi cā qù,

Bùzhī shénme hái néng ràng wǒ liú xià huíyì.

Wǒ de xīnzhōng yǒu wúxiàn gǎnkǎi,

wǒ zài qídài měihǎo de wèilái,

Bùzhī shénme hái néng ràng wǒ jìxù xiàqù.

Gēqǔ:“Jìngzi zhōng”

Yǎnchàng: Niǔqū de jīqì

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

如果你问：中国有什么啤酒？大部分人会首先告诉你：青岛啤酒。毫无疑问，青岛啤酒是中国最受欢迎的啤酒。不过，要说青岛啤酒，就要先说说青岛，今天我就带你去看看美丽的青岛。

青岛在山东省的东边，是一个美丽的海滨城市。青岛有很多海滩，一到夏天，人们就来到海滩享受海水、沙滩和阳光。我刚到青岛的时候，根本没有预定旅馆。我走到海滩边，看到一幢房子前有一块写着“旅馆”的牌子，我进去一看，是一家很朴素的家庭旅馆，主人是一位友好的老奶奶，她给我一间有大窗户的房间。一晚上70块钱。我觉得很合算，因为这里一出门就是海滩。于是，每天下午我都躺在窗边睡午觉，等到太阳不那么猛烈的时候再去海滩，然后去其他地方看看。

青岛曾经受到德国和日本文化的影响，城市看起来和其他中国城市不太一样。青岛的街很窄，有很多坡路，但是非常干净。有很多欧洲风格的建筑，大部分屋顶是红色的，加上青岛有很多很多的绿色，所以青岛人用这样一句话来形容自己的城市：红瓦绿树，碧海蓝天。青岛的景色很不错，所以海边的房价越来越高，城市也越来越大。青岛有一座庙，叫做天后宫，天后宫里面放着一尊神像，她是天后，也叫妈祖。她保佑在海上的人们安全。在福建、台湾以及东南亚的一些国家，人们也相信妈祖。

青岛这个城市很年轻，只有一百多年的历史。以前，青岛只是一个海边的小村子。1903年，德国人在这里建立了殖民地。他们不仅带来了德国的管理方法，也带来了德国的特产——啤酒。第一次世界大战爆发，日本人占领了青岛，啤酒厂开始为日本人生产啤酒。第二次世界大战结束后，日本人战败离开中国，于是青岛政府管理了这个啤酒厂。1949年，中华人民共和国成立，青岛啤酒厂成为国有企业。我参观了青岛啤酒博物馆。这个博物馆是用旧啤酒厂改造的，里面的东西都是真的，在里面可以了解啤酒生产的全过程，还可以免费喝啤酒。当我参观完博物馆出来的时候，脸很红很红，觉得非常不好意思。

如果你問：中國有什麼啤酒？大部分人會首先告訴你：青島啤酒。毫無疑問，青島啤酒是中國最受歡迎的啤酒。不過，要說青島啤酒，就要先說說青島，今天我就帶你去看看美麗的青島。

青島在山東省的東邊，是一個美麗的海濱城市。青島有很多海灘，一到夏天，人們就來到海灘享受海水、沙灘和陽光。我剛到青島的時候，根本沒有預定旅館。我走到海灘邊，看到一幢房子前有一塊寫著“旅館”的牌子，我進去一看，是一家很樸素的家庭旅館，主人是一位友好的老奶奶，她給我一間有大窗戶的房間。一晚上70塊錢。我覺得很合算，因為這裡一出門就是海灘。於是，每天下午我都躺在窗邊睡午覺，等到太陽不那麼猛烈的時候再去海灘，然後去其他地方看看。

青島曾經受到德國和日本文化的影響，城市看起來和其他中國城市不太一樣。青島的街很窄，有很多坡路，但是非常乾淨。有很多歐洲風格的建築，大部分屋頂是紅色的，加上青島有很多很多的綠色，所以青島人用這樣一句話來形容自己的城市：紅瓦綠樹，碧海藍天。青島的景色很不錯，所以海邊的房價越來越高，城市也越來越大。青島有一座廟，叫做天后宮，天后宮裡面放著一尊神像，她是天后，也叫媽祖。她保佑在海上的人們安全。在福建、台灣以及東南亞的一些國家，人們也相信媽祖。

青島這個城市很年輕，只有一百多年的歷史。以前，青島只是一個海邊的小村子。 1903年，德國人在這裡建立了殖民地。他們不僅帶來了德國的管理方法，也帶來了德國的特產——啤酒。第一次世界大戰爆發，日本人佔領了青島，啤酒廠開始為日本人生產啤酒。第二次世界大戰結束後，日本人戰敗離開中國，於是青島政府管理了這個啤酒廠。 1949年，中華人民共和國成立，青島啤酒廠成為國有企業。我參觀了青島啤酒博物館。這個博物館是用舊啤酒廠改造的，裡面的東西都是真的，在裡面可以了解啤酒生產的全過程，還可以免費喝啤酒。當我參觀完博物館出來的時候，臉很紅很紅，覺得非常不好意思。

Rúguǒ nǐ wèn: Zhōngguóyǒu shé me píjiǔ? Dà bùfèn rén huì shǒuxiān gàosù nǐ: Qīngdǎo píjiǔ. Háo wú yíwèn, qīngdǎo píjiǔ shì zhōngguó zuì shòu huānyíng de píjiǔ. Bùguò, yào shuō qīngdǎo píjiǔ, jiù yào xiān shuō shuō qīngdǎo, jīntiān wǒ jiù dài nǐ qù kàn kàn měilì de qīngdǎo.

Qīngdǎo zài shāndōng shěng de dōngbian, shì yīgè měilì de hǎibīn chéngshì. Qīngdǎo yǒu hěnduō hǎitān, yī dào xiàtiān, rénmen jiù lái dào hǎitān xiǎngshòu hǎishuǐ, shātān hé yángguāng. Wǒ gāng dào qīngdǎo de shíhòu, gēnběn méiyǒu yùdìng lǚguǎn. Wǒ zǒu dào hǎitān biān, kàn dào yī chuáng fángzi qián yǒu yīkuài xiězhe “lǚguǎn” de páizi, wǒ jìnqù yī kàn, shì yījiā hěn púsù de jiātíng lǚguǎn, zhǔrén shì yī wèi yǒuhǎo de lǎonǎinai, tā gěi wǒ yī jiàn yǒu dà chuānghù de fángjiān. Yī wǎnshàng 70 kuài qián. Wǒ juédé hěn hésuàn, yīnwèi zhèlǐ yī chūmén jiùshì hǎitān. Yúshì, měitiān xiàwǔ wǒ dōu tǎng zài chuāng biān shuì wǔjiào, děngdào tàiyáng bù nàme měngliè de shíhòu zài qù hǎitān, ránhòu qù qítā dìfāng kàn kàn.

Qīngdǎo céngjīng shòudào déguó hé rìběn wénhuà de yǐngxiǎng, chéngshì kàn qǐlái hé qítā zhōngguó chéngshì bù tài yīyàng. Qīngdǎo de jiē hěn zhǎi, yǒu hěnduō pō lù, dànshì fēicháng gānjìng. Yǒu hěnduō ōuzhōu fēnggé de jiànzhú, dà bùfèn wūdǐng shì hóngsè de, jiā shàng qīngdǎo yǒu hěnduō hěnduō de lǜsè, suǒyǐ qīngdǎo rén yòng zhèyàng yījù huà lái xíngróng zìjǐ de chéngshì: Hóng wǎ lǜ shù, bìhǎi lántiān. Qīngdǎo de jǐngsè hěn bùcuò, suǒyǐ hǎibiān de fángjià yuè lái yuè gāo, chéngshì yě yuè lái yuè dà. Qīngdǎo yǒu yīzuò miào, jiàozuò tiānhòugōng, tiān hòugōng lǐmiàn fàngzhe yīzūn shénxiàng, tā shì tiān hòu, yě jiào māzǔ. Tā bǎoyòu zài hǎishàng de rénmen ānquán. Zài fújiàn, táiwān yǐjí dōngnányà de yīxiē guójiā, rénmen yě xiāngxìn māzǔ.

Qīngdǎo zhège chéngshì hěn niánqīng, zhǐyǒu yībǎi duō nián de lìshǐ. Yǐqián, qīngdǎo zhǐshì yīgè hǎibiān de xiǎo cūnzi.1903 nián, déguó rén zài zhèlǐ jiànlìle zhímíndì. Tāmen bùjǐn dài láile déguó de guǎnlǐ fāngfǎ, yě dài láile déguó de tèchǎn——píjiǔ. Dì yī cì shìjiè dàzhàn bàofā, rìběn rén zhànlǐngle qīngdǎo, píjiǔ chǎng kāishǐ wèi rìběn rén shēngchǎn píjiǔ. Dì èr cì shìjiè dàzhàn jiéshù hòu, rìběn rén zhànbài líkāi zhōngguó, yúshì qīngdǎo zhèngfǔ guǎnlǐle zhège píjiǔ chǎng.1949 nián, zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì, qīngdǎo píjiǔ chǎng chéngwéi guó yǒu qǐyè. Wǒ cānguānle qīngdǎo píjiǔ bówùguǎn. Zhège bówùguǎn shì yòng jiù píjiǔ chǎng gǎizào de, lǐmiàn de dōngxī dōu shì zhēn de, zài lǐmiàn kěyǐ liǎojiě píjiǔ shēngchǎn de quán guòchéng, hái kěyǐ miǎnfèi hē píjiǔ. Dāng wǒ cānguān wán bówùguǎn chūlái de shíhòu, liǎn hěn hóng hěn hóng, juédé fēicháng bù hǎoyìsi.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

在台湾学习中文的荣成谦问我，中国大陆的普通话和台湾的普通话一样吗？其实，台湾人的普通话只是一种口音而已，就像广东人说普通话有广东口音，四川人说普通话有四川口音一样，台湾人有自己的方言，所以他们说普通话的时候也有口音。大陆人把这种口音叫做台湾腔。

大家都知道，台湾是一个岛屿，那里原来有一些少数民族，他们的风俗和语言和汉族完全不同。汉族人是后来才到台湾的，来到台湾的汉族人当中，大部分人来自福建省和广东省这两个和台湾最近的地方。如果你听过普通话的各种口音，你会发现，台湾人说的普通话和福建人、广东人说的普通话最像。台湾腔的特点就是：翘舌音比较弱；有很多的语气词；句子的最后几个字常常是重音。对我这个大陆人来说，台湾女生说的普通话特别好听，但是台湾男生说的普通话就没有力气。

由于内战以后中国大陆和台湾交流很少。慢慢的，两地在政治、文化各方面都出现了比较大的差异。大家都知道，两地最大的差异的就是政治。大陆是社会主义，台湾是资本主义。政治影响了人们思考的方式，也就影响了语言。当大陆使用容易学习的简体字的时候，台湾还在使用更古老的繁体字。我记得，我第一次看到台湾电视的时候，我觉得台湾人说话特别奇怪。首先，他们的发音有一些不同，最明显的例子就是：“和”在台湾被念成“hàn”，“我和你”台湾人会说“我hàn你”。其次，台湾人使用的词语也有一些不同，比如：大陆人说“人民”，台湾人说“民众”；大陆人说“幼儿园”，台湾人说“幼稚园”。

现在，两岸交流越来越多，生活在大陆的我随时可以听到来自台湾的声音，原来奇怪的台湾腔也不再奇怪了。几年前，大陆人觉得台湾人特别有钱，台湾腔特别酷。很多电视台的主持人都去模仿台湾腔。但是现在，这种想法已经越来越不重要了。其实，保持自己的特点，才是最重要的。

在台灣學習中文的榮成謙問我，中國大陸的普通話和台灣的普通話一樣嗎？其實，台灣人的普通話只是一種口音而已，就像廣東人說普通話有廣東口音，四川人說普通話有四川口音一樣，台灣人有自己的方言，所以他們說普通話的時候也有口音。大陸人把這種口音叫做台灣腔。

大家都知道，台灣是一個島嶼，那裡原來有一些少數民族，他們的風俗和語言和漢族完全不同。漢族人是後來才到台灣的，來到台灣的漢族人當中，大部分人來自福建省和廣東省這兩個和台灣最近的地方。如果你聽過普通話的各種口音，你會發現，台灣人說的普通話和福建人、廣東人說的普通話最像。台灣腔的特點就是：翹舌音比較弱；有很多的語氣詞；句子的最後幾個字常常是重音。對我這個大陸人來說，台灣女生說的普通話特別好聽，但是台灣男生說的普通話就沒有力氣。

由於內戰以後中國大陸和台灣交流很少。慢慢的，兩地在政治、文化各方面都出現了比較大的差異。大家都知道，兩地最大的差異的就是政治。大陸是社會主義，台灣是資本主義。政治影響了人們思考的方式，也就影響了語言。當大陸使用容易學習的簡體字的時候，台灣還在使用更古老的繁體字。我記得，我第一次看到台灣電視的時候，我覺得台灣人說話特別奇怪。首先，他們的發音有一些不同，最明顯的例子就是：“和”在台灣被念成“hàn”，“我和你”台灣人會說“我hàn你”。其次，台灣人使用的詞語也有一些不同，比如：大陸人說“人民”，台灣人說“民眾”；大陸人說“幼兒園”，台灣人說“幼稚園”。

現在，兩岸交流越來越多，生活在大陸的我隨時可以聽到來自台灣的聲音，原來奇怪的台灣腔也不再奇怪了。幾年前，大陸人覺得台灣人特別有錢，台灣腔特別酷。很多電視台的主持人都去模仿台灣腔。但是現在，這種想法已經越來越不重要了。其實，保持自己的特點，才是最重要的。

Zài táiwān xuéxí zhōngwén de róngchéng qiān wèn wǒ, zhōngguó dàlù de pǔtōnghuà hé táiwān de pǔtōnghuà yīyàng ma? Qíshí, táiwān rén de pǔtōnghuà zhǐshì yī zhǒng kǒuyīn éryǐ, jiù xiàng guǎngdōng rén shuō pǔtōnghuà yǒu guǎngdōng kǒuyīn, sìchuān rén shuō pǔtōnghuà yǒu sìchuān kǒuyīn yīyàng, táiwān rén yǒu zìjǐ de fāngyán, suǒyǐ tāmen shuō pǔtōnghuà de shíhòu yěyǒu kǒuyīn. Dàlù rén bǎ zhè zhǒng kǒuyīn jiàozuò táiwān qiāng.

Dàjiā dōu zhīdào, táiwān shì yīgè dǎoyǔ, nàlǐ yuánlái yǒu yīxiē shǎoshù mínzú, tāmen de fēngsú hé yǔyán hé hànzú wánquán bùtóng. Hànzú rén shì hòulái cái dào táiwān de, lái dào táiwān de hànzú rén dāngzhōng, dà bùfèn rén láizì fújiàn shěng hé guǎngdōng shěng zhè liǎng gè hé táiwān zuìjìn de dìfāng. Rúguǒ nǐ tīngguò pǔtōnghuà de gè zhǒng kǒuyīn, nǐ huì fāxiàn, táiwān rén shuō de pǔtōnghuà hé fújiàn rén, guǎngdōng rén shuō de pǔtōnghuà zuì xiàng. Táiwān qiāng de tèdiǎn jiùshì: Qiào shé yīn bǐjiào ruò; yǒu hěnduō de yǔqì cí; jùzi de zuìhòu jǐ gè zì chángcháng shì zhòngyīn. Duì wǒ zhège dàlù rén lái shuō, táiwān nǚshēng shuō de pǔtōnghuà tèbié hǎotīng, dànshì táiwān nánshēng shuō de pǔtōnghuà jiù méiyǒu lìqì.

Yóuyú nèizhàn yǐhòu zhōngguó dàlù hé táiwān jiāoliú hěn shǎo. Màn man de, liǎng dì zài zhèngzhì, wénhuà gè fāngmiàn dōu chūxiànle bǐjiào dà de chāyì. Dàjiā dōu zhīdào, liǎng dì zuìdà de chāyì de jiùshì zhèngzhì. Dàlù shì shèhuì zhǔyì, táiwān shì zīběn zhǔyì. Zhèngzhì yǐngxiǎngle rénmen sīkǎo de fāngshì, yě jiù yǐngxiǎngle yǔyán. Dāng dàlù shǐyòng róngyì xuéxí de jiǎntǐzì de shíhòu, táiwān hái zài shǐyòng gèng gǔlǎo de fántǐ zì. Wǒ jìdé, wǒ dì yī cì kàn dào táiwān diànshì de shíhòu, wǒ juédé táiwān rén shuōhuà tèbié qíguài. Shǒuxiān, tāmen de fǎ yīn yǒu yīxiē bùtóng, zuì míngxiǎn de lìzi jiùshì:“Hé” zài táiwān bèi niàn chéng “hàn”,“wǒ hé nǐ” táiwān rén huì shuō “wǒ hàn nǐ”. Qícì, táiwān rén shǐyòng de cíyǔ yěyǒu yīxiē bùtóng, bǐrú: Dàlù rén shuō “rénmín”, táiwān rén shuō “mínzhòng”; dàlù rén shuō “yòu’éryuán”, táiwān rén shuō “yòuzhìyuán”.

Xiànzài, liǎng’àn jiāoliú yuè lái yuè duō, shēnghuó zài dàlù de wǒ suíshí kěyǐ tīng dào láizì táiwān de shēngyīn, yuánlái qíguài de táiwān qiāng yě bù zài qíguàile. Jǐ nián qián, dàlù rén juédé táiwān rén tèbié yǒu qián, táiwān qiāng tèbié kù. Hěnduō diànshìtái de zhǔchí rén dōu qù mófǎng táiwān qiāng. Dànshì xiànzài, zhè zhǒng xiǎngfǎ yǐjīng yuè lái yuè bù zhòngyào le. Qíshí, bǎochí zìjǐ de tèdiǎn, cái shì zuì zhòngyào de.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

“城市，让生活更美好”，这是2010年上海世博会的口号。世博会，就是世界博览会的简称。这是一场国际性的展览，是2008年北京奥运会之后，中国的又一件大事。

1851年，第一届世博会在英国首都伦敦举行。一位名叫徐荣村的广东商人把自己的商品运到伦敦参加展览，竟然获得了金、银大奖。这是中国人第一次参加世博会，但不是以政府的名义。中国政府第一次参加世博会是在1876年美国费城世博会。不过，代表中国政府的也只有一个人，他叫李圭。这次世博会结束后，李圭写了一本书，记录了这次世博会的情况。他非常希望，有一天中国也举办世博会。100年之后，他的希望成为了现实。

上海世博会从2010年5月1日开始，到10月31日结束。世博会的主题是城市。城市是什么？未来的城市是什么样子？如何提高城市的生活水平？……这是上海给每个国家提出的问题。举办世博会的地方叫做世博园，它位于上海黄浦江的两岸。世博园原来是上海的工业区，有很多工厂；经过改造，这块土地变成了一个世界乐园。全世界很多设计师参加了设计。每个场馆都是一个建筑艺术品：它们有的雄伟壮丽，有的五彩斑斓，简直像童话中的一样。

中国的展览馆分为中国国家馆、各省市馆、香港馆、澳门馆和台湾馆。中国国家馆叫做“东方之冠”，它使用了中国传统的建筑风格，模仿了古代中国房子的结构：很多柱子叠在一起，形成上面大下面小的外形，就像一顶皇冠。中国国家馆是红色的，这是中国人最喜欢的颜色。

为了这次世博会，上海花了很多钱，请了很多人工作，但是政府也知道保护环境非常重要。2010年上海世博会使用了很多新的技术。很多设施使用太阳能，世博园里的汽车都是无污染汽车。世博会结束后，大部分建筑要被保留和改造，然后重新利用。在世博会上，每天都有很多活动。来自世界各地的艺术家都把自己的作品和表演带到上海。由于参观世博会的人实在太多，很多场馆前面都排起了很长的队伍。有些场馆要等好几个小时才能进去。所以，虽然我去了上海世博会，但是仍然没有勇气去排这么长的队，只好看电视过把瘾。

“城市，讓生活更美好”，這是2010年上海世博會的口號。世博會，就是世界博覽會的簡稱。這是一場國際性的展覽，是2008年北京奧運會之後，中國的又一件大事。

1851年，第一屆世博會在英國首都倫敦舉行。一位名叫徐榮村的廣東商人把自己的商品運到倫敦參加展覽，竟然獲得了金、銀大獎。這是中國人第一次參加世博會，但不是以政府的名義。中國政府第一次參加世博會是在1876年美國費城世博會。不過，代表中國政府的也只有一個人，他叫李圭。這次世博會結束後，李圭寫了一本書，記錄了這次世博會的情況。他非常希望，有一天中國也舉辦世博會。 100年之後，他的希望成為了現實。

上海世博會從2010年5月1日開始，到10月31日結束。世博會的主題是城市。城市是什麼？未來的城市是什麼樣子？如何提高城市的生活水平？ ……這是上海給每個國家提出的問題。舉辦世博會的地方叫做世博園，它位於上海黃浦江的兩岸。世博園原來是上海的工業區，有很多工廠；經過改造，這塊土地變成了一個世界樂園。全世界很多設計師參加了設計。每個場館都是一個建築藝術品：它們有的雄偉壯麗，有的五彩斑斕，簡直像童話中的一樣。

中國的展覽館分為中國國家館、各省市館、香港館、澳門館和台灣館。中國國家館叫做“東方之冠”，它使用了中國傳統的建築風格，模仿了古代中國房子的結構：很多柱子疊在一起，形成上面大下面小的外形，就像一頂皇冠。中國國家館是紅色的，這是中國人最喜歡的顏色。

為了這次世博會，上海花了很多錢，請了很多人工作，但是政府也知道保護環境非常重要。 2010年上海世博會使用了很多新的技術。很多設施使用太陽能，世博園裡的汽車都是無污染汽車。世博會結束後，大部分建築要被保留和改造，然後重新利用。在世博會上，每天都有很多活動。來自世界各地的藝術家都把自己的作品和表演帶到上海。由於參觀世博會的人實在太多，很多場館前面都排起了很長的隊伍。有些場館要等好幾個小時才能進去。所以，雖然我去了上海世博會，但是仍然沒有勇氣去排這麼長的隊，只好看電視過把癮。

“Chéngshì, ràng shēnghuó gèng měihǎo”, zhè shì 2010 nián shànghǎi shìbóhuì de kǒuhào. Shìbóhuì, jiùshì shìjiè bólǎnhuì de jiǎnchēng. Zhè shì yī chǎng guójì xìng de zhǎnlǎn, shì 2008 nián běijīng àoyùnhuì zhīhòu, zhōngguó de yòu yī jiàn dàshì.

1851 nián, dì yī jiè shìbóhuì zài yīngguó shǒudū lúndūn jǔxíng. Yī wèi míng jiào xú róng cūn de guǎngdōng shāngrén bǎ zìjǐ de shāngpǐn yùn dào lúndūn cānjiā zhǎnlǎn, jìngrán huòdéle jīn, yín dàjiǎng. Zhè shì zhōngguó rén dì yī cì cānjiā shìbóhuì, dàn bùshì yǐ zhèngfǔ de míngyì. Zhōngguó zhèngfǔ dì yī cì cānjiā shìbóhuì shì zài 1876 nián měiguó fèichéngshìbóhuì. Bùguò, dàibiǎo zhōngguó zhèngfǔ de yě zhǐyǒu yīgè rén, tā jiào lǐ guī. Zhè cì shìbóhuì jiéshù hòu, lǐ guī xiěle yī běn shū, jìlùle zhè cì shìbóhuì de qíngkuàng. Tā fēicháng xīwàng, yǒu yītiān zhōngguó yě jǔbàn shìbóhuì. 100 nián zhīhòu, tā de xīwàng chéngwéile xiànshí.

Shànghǎi shìbóhuì cóng 2010 nián 5 yuè 1 rì kāishǐ, dào 10 yuè 31 rì jiéshù. Shìbóhuì de zhǔtí shì chéngshì. Chéngshì shì shénme? Wèilái de chéngshì shì shénme yàngzi? Rúhé tígāo chéng shì de shēnghuó shuǐpíng?……Zhè shì shànghǎi gěi měi gè guójiā tíchū de wèntí. Jǔbàn shìbóhuì de dìfāng jiàozuò shìbó yuán, tā wèiyú shànghǎi huángpǔ jiāng de liǎng’àn. Shìbó yuán yuánlái shì shànghǎi de gōngyè qū, yǒu hěnduō gōngchǎng; jīngguò gǎizào, zhè kuài tǔdì biàn chéngle yīgè shìjiè lèyuán. Quán shìjiè hěnduō shèjì shī cānjiāle shèjì. Měi gè chǎngguǎn dōu shì yīgè jiànzhú yìshù pǐn: Tāmen yǒu de xióngwěi zhuànglì, yǒu de wǔcǎi bānlán, jiǎnzhí xiàng tónghuà zhōng de yīyàng.

Zhōngguó de zhǎnlǎn guǎn fēn wéi zhōngguó guójiā guǎn, gèshěng shì guǎn, xiānggǎng guǎn, àomén guǎn hé táiwān guǎn. Zhōngguó guójiā guǎn jiàozuò “dōngfāng zhī guān”, tā shǐyòngle zhōngguó chuántǒng de jiànzhú fēnggé, mófǎngle gǔdài zhōngguó fángzi de jiégòu: Hěnduō zhùzi dié zài yīqǐ, xíngchéng shàngmiàn dà xiàmiàn xiǎo de wàixíng, jiù xiàng yī dǐng huángguàn. Zhōngguó guójiā guǎn shì hóngsè de, zhè shì zhōngguó rén zuì xǐhuān de yánsè.

Wèile zhè cì shìbóhuì, shànghǎi huāle hěnduō qián, qǐngle hěnduō rén gōngzuò, dànshì zhèngfǔ yě zhīdào bǎohù huánjìng fēicháng zhòngyào. 2010 nián shànghǎi shìbóhuì shǐyòngle hěnduō xīn de jìshù. Hěnduō shèshī shǐyòng tàiyángnéng, shìbó yuán lǐ de qìchē dōu shì wú wūrǎn qìchē. Shìbóhuì jiéshù hòu, dà bùfèn jiànzhú yào bèi bǎoliú hé gǎizào, ránhòu chóngxīn lìyòng. Zài shìbóhuì shàng, měitiān dōu yǒu hěnduō huódòng. Láizì shìjiè gèdì de yìshùjiā dōu bǎ zìjǐ de zuòpǐn hé biǎoyǎn dài dào shànghǎi. Yóuyú cānguān shìbóhuì de rén shízài tài duō, hěnduō chǎngguǎn qiánmiàn dōu pái qǐle hěn zhǎng de duìwǔ. Yǒuxiē chǎngguǎn yào děng hǎojǐ gè xiǎoshí cáinéng jìnqù. Suǒyǐ, suīrán wǒ qùle shànghǎi shìbóhuì, dànshì réngrán méiyǒu yǒngqì qù pái zhème zhǎng de duì, zhǐhǎo kàn diànshìguò bǎ yǐn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!