Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 073 – Thương thương tam nhân hành – 锵锵三人行 (鏘鏘三人行) – Qiāng qiāng sān rénxíng
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 锵锵三人行
中国的电视台很多，但是内容千篇一律。你打开中国的电视，不是新闻报道，就是古装电视剧，或者是湖南卫视的娱乐节目。剩下的就是广告了吧。不过，虽然这样，还是有一些电视节目值得推荐。今天就给大家介绍一个谈话节目，叫《锵锵三人行》。
孔子说：三人行，必有我师。意思就是说，几个人一起出行，肯定有一个人是我的老师。这句话告诉人们要学习别人的优点。香港的凤凰卫视有一个非常有名的谈话类节目，就以孔子的这句话来命名，叫做《锵锵三人行》。那“锵锵”是什么意思呢？“锵锵”是传说中的鸟——凤凰——的叫声。古书里面有一句话：凤凰于飞，其鸣锵锵。就是说，凤凰在飞的时候，发出锵锵的声音。而凤凰又是这个电视台的名字。所以，“锵锵三人行”这个名字，我把它理解成：凤凰卫视的声音。
不过，这个“凤凰的声音”可没有想象的那么好听。用一个词来形容它就是“唧唧喳喳”。为什么呢？因为声音多啊，一个接一个。《锵锵三人行》的主持人叫窦文涛，他坐在中间，两旁坐着嘉宾。每天，节目一开始，窦文涛就发起一个话题和嘉宾开始聊。聊新闻、聊影视、聊文化、聊社会、聊男女关系、聊两岸三地……几乎什么都聊。二十分钟的节目，他们能够你一言我一语说个不停。从一件事情聊到另一件事情。窦文涛很会聊，虽然有时候逻辑也不清楚。但是他很幽默，也会提出话题引起嘉宾思考。最常见的嘉宾有学者梁文道和文学教授许子东。梁文道擅长理性地分析问题，许子东擅长从学术上讨论问题。有时候窦文涛还会邀请作家、电影导演、艺术家、社会名人来一起讨论有趣的话题。《锵锵三人行》从1998年开始第一集，到现在已经过了十五年。可以说很长寿，还聚集了一大批粉丝。
其实这样的节目在很多国家都很普遍。而在中国，这样的节目就很少了。少，就很宝贵。中国人说物以稀为贵。我希望这样的节目越来越多。
Phồn thể: 鏘鏘三人行
中國的電視台很多，但是內容千篇一律。你打開中國的電視，不是新聞報導，就是古裝電視劇，或者是湖南衛視的娛樂節目。剩下的就是廣告了吧。不過，雖然這樣，還是有一些電視節目值得推薦。今天就給大家介紹一個談話節目，叫《鏘鏘三人行》。
孔子說：三人行，必有我師。意思就是說，幾個人一起出行，肯定有一個人是我的老師。這句話告訴人們要學習別人的優點。香港的鳳凰衛視有一個非常有名的談話類節目，就以孔子的這句話來命名，叫做《鏘鏘三人行》。那“鏘鏘”是什麼意思呢？ “鏘鏘”是傳說中的鳥——鳳凰——的叫聲。古書裡面有一句話：鳳凰於飛，其鳴鏘鏘。就是說，鳳凰在飛的時候，發出鏘鏘的聲音。而鳳凰又是這個電視台的名字。所以，“鏘鏘三人行”這個名字，我把它理解成：鳳凰衛視的聲音。
不過，這個“鳳凰的聲音”可沒有想像的那麼好聽。用一個詞來形容它就是“唧唧喳喳”。為什麼呢？因為聲音多啊，一個接一個。 《鏘鏘三人行》的主持人叫竇文濤，他坐在中間，兩旁坐著嘉賓。每天，節目一開始，竇文濤就發起一個話題和嘉賓開始聊。聊新聞、聊影視、聊文化、聊社會、聊男女關係、聊兩岸三地……幾乎什麼都聊。二十分鐘的節目，他們能夠你一言我一語說個不停。從一件事情聊到另一件事情。竇文濤很會聊，雖然有時候邏輯也不清楚。但是他很幽默，也會提出話題引起嘉賓思考。最常見的嘉賓有學者梁文道和文學教授許子東。梁文道擅長理性地分析問題，許子東擅長從學術上討論問題。有時候竇文濤還會邀請作家、電影導演、藝術家、社會名人來一起討論有趣的話題。 《鏘鏘三人行》從1998年開始第一集，到現在已經過了十五年。可以說很長壽，還聚集了一大批粉絲。
其實這樣的節目在很多國家都很普遍。而在中國，這樣的節目就很少了。少，就很寶貴。中國人說物以稀為貴。我希望這樣的節目越來越多。
Pinyin: Qiāng qiāng sān rénxíng
Zhōngguó de diànshìtái hěnduō, dànshì nèiróng qiānpiānyīlǜ. Nǐ dǎkāi zhōngguó de diànshì, bùshì xīnwén bàodào, jiùshì gǔzhuāng diànshìjù, huòzhě shì húnán wèishì de yú yuè jiémù. Shèng xià de jiùshì guǎnggàole ba. Bùguò, suīrán zhèyàng, háishì yǒuyīxiē diànshì jiémù zhídé tuījiàn. Jīntiān jiù gěi dàjiā jièshào yīgè tánhuà jiémù, jiào “qiāng qiāng sān rénxíng”.
Kǒngzǐ shuō: Sān rénxíng, bì yǒu wǒ shī. Yìsi jiùshì shuō, jǐ gèrén yīqǐ chūxíng, kěndìng yǒu yīgèrén shì wǒ de lǎoshī. Zhè jù huà gàosù rénmen yào xuéxí biérén de yōudiǎn. Xiānggǎng de fènghuáng wèishì yǒu yīgè fēicháng yǒumíng de tánhuà lèi jiémù, jiù yǐ kǒngzǐ de zhè jù huà lái mìngmíng, jiàozuò “qiāng qiāng sān rénxíng”. Nà “qiāng qiāng” shì shénme yìsi ne?“Qiāng qiāng” shì chuánshuō zhōng de niǎo——fènghuáng——de jiào shēng. Gǔshū lǐ yǒu yījù huà: Fènghuáng yú fēi, qí míng qiāng qiāng. Jiùshì shuō, fènghuáng zài fēi de shíhòu, fāchū qiāng qiāng de shēngyīn. Ér fènghuáng yòu shì zhège diànshìtái de míngzì. Suǒyǐ,“qiāng qiāng sān rénxíng” zhège míngzì, wǒ bǎ tā lǐjiě chéng: Fènghuáng wèishì de shēngyīn.
Bùguò, zhège “fènghuáng de shēngyīn” kě méiyǒu xiǎngxiàng de nàme hǎotīng. Yòng yīgè cí lái xíngróng tā jiùshì “jījichāchā”. Wèishéme ne? Yīnwèi shēngyīn duō a, yīgè jiē yīgè.“Qiāng qiāng sān rénxíng” de zhǔchí rén jiào dòuwéntāo, tā zuò zài zhōngjiān, liǎngpáng zuòzhe jiābīn. Měitiān, jiémù yī kāishǐ, dòuwéntāo jiù fāqǐ yī gè huàtí hé jiābīn kāishǐ liáo. Liáo xīnwén, liáo yǐngshì, liáo wénhuà, liáo shèhuì, liáo nánnǚ guānxì, liáo liǎng’àn sān de……jīhū shénme dōu liáo. Èrshí fēnzhōng de jiémù, tāmen nénggòu nǐ yī yán wǒ yī yǔ shuō gè bù tíng. Cóng yī jiàn shìqíng liáo dào lìng yī jiàn shìqíng. Dòuwéntāo hěn huì liáo, suīrán yǒu shíhòu luójí yě bù qīngchǔ. Dànshì tā hěn yōumò, yě huì tíchū huàtí yǐnqǐ jiābīn sīkǎo. Zuì chángjiàn de jiābīn yǒu xuézhě liángwéndào hé wénxué jiàoshòu xǔzidōng. Liángwéndào shàncháng lǐxìng dì fēnxī wèntí, xǔzidōng shàncháng cóng xuéshù shàng tǎolùn wèntí. Yǒu shíhòu dòuwéntāo hái huì yāoqǐng zuòjiā, diànyǐng dǎoyǎn, yìshùjiā, shèhuì míngrén lái yīqǐ tǎolùn yǒuqù de huàtí.“Qiāng qiāng sān rénxíng” cóng 1998 nián kāishǐ dì yī jí, dào xiànzài yǐjīngguòle shíwǔ nián. Kěyǐ shuō hěn chángshòu, hái jùjíle yī dàpī fěnsī.
Qíshí zhèyàng de jiémù zài hěnduō guójiā dōu hěn pǔbiàn. Ér zài zhōngguó, zhèyàng de jiémù jiù hěn shǎole. Shǎo, jiù hěn bǎoguì. Zhōngguó rén shuō wù yǐ xī wéi guì. Wǒ xīwàng zhèyàng de jiémù yuè lái yuè duō.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
