Kiến thức tiếng Trung

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 高

Bộ thủ 189 - 高 - Bộ CAO

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 190 – 髟 – Bộ BƯU, TIÊU

14/09/2023Các bộ thủ 10 nét 0

Bộ thủ 190 - 髟 - Bộ BƯU, TIÊU

髟

Âm Hán Việt: Bưu, sam, tiêu
Unicode: U+9ADF
Tổng nét: 10
Bộ: tiêu 髟 (+0 nét)
Lục thư: Hội ý
Nét bút: 一丨一一一フ丶ノノノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

BƯU

Từ điển phổ thông

Tóc dài lượt thượt

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Tóc dài lượt thượt. § Cũng đọc là “bưu”.

Từ điển Thiều Chửu

① Tóc dài lượt thượt. Cũng đọc là chư bưu.

SAM

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lớp cỏ phủ mái nhà — Một âm khác là Tiêu. Xem Tiêu.

TIÊU

Từ điển phổ thông

Tóc dài lượt thượt

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Tóc dài lượt thượt. § Cũng đọc là “bưu”.

Từ điển Thiều Chửu

① Tóc dài lượt thượt. Cũng đọc là chư bưu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Tóc dài lượt thượt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng tóc dài — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Tiêu — Một âm là Sam. Xem Sam.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 191 – 鬥 – Bộ ĐẤU

14/09/2023Các bộ thủ 10 nét 0

Bộ thủ 191 - 鬥 - Bộ ĐẤU

Pinyin: dòu

鬥

Âm Hán Việt: đấu
Unicode: U+9B25
Tổng nét: 10
Bộ: đấu 鬥 (+0 nét)
Lục thư: Hội ý
Nét bút: 一一丨一丨一一丨一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

斗閗鬪鬬鬭??????

Một số bài thơ có sử dụng

Cổ phong kỳ 24 – 古風其二十四 (Lý Bạch)
Dương liễu chi từ – 楊柳枝詞 (Hàn Tông)
Đoan ngọ – 端午 (Phạm Nhữ Dực)
Đông Đồn nguyệt dạ – 東屯月夜 (Đỗ Phủ)
Ngũ Bàn – 五盤 (Đỗ Phủ)
Ngũ nhật quan kỹ – 五日觀妓 (Vạn Sở)
Sở tư – Đắc Thai Châu Trịnh tư hộ Kiền tiêu tức – 所思－得台州鄭司戶虔消息 (Đỗ Phủ)
Tiền xuất tái kỳ 9 – 前出塞其九 (Đỗ Phủ)
Tứ tuyệt kỳ 6 – 四絕其六 (Phùng Tiểu Thanh)
Tửu biên nhất thủ vi Nhất Biều đề phiến – 酒邊一首為一瓢題扇 (Liễu Á Tử)

Từ điển phổ thông

Tranh đấu

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đánh nhau, tương tranh. ◎Như: “giới đấu” 械鬥 đánh nhau bằng vũ khí. ◇Luận Ngữ 論語: “Cập kì tráng dã, huyết khí phương cương, giới chi tại đấu; cập kì lão dã, huyết khí kí suy, giới chi tại đắc” 及其壯也, 血氣方剛, 戒之在鬥; 及其老也, 血氣既衰, 戒之在得 (Quý thị 季氏) Vào tuổi tráng niên, khí huyết cương cường, nên răn về tranh đấu; về già, khí huyết đã suy, nên răn về tính tham.
2. (Động) Chọi, đá nhau (khiến cho động vật đánh nhau). ◎Như: “đấu cẩu” 鬥狗 đấu chó, “đấu kê” 鬥雞 chọi gà, “đấu khúc khúc nhi” 鬥蛐蛐兒 đá dế. ◇Trần Quốc Tuấn 陳國峻: “Hoặc đấu kê dĩ vi lạc” 或鬥雞以為樂 (Dụ chư bì tướng hịch văn 諭諸裨將檄文) Có kẻ lấy việc chọi gà làm vui.
3. (Động) Đọ tài, so tài (thi nhau giành thắng lợi). ◎Như: “đấu trí” 鬥智 dùng trí tranh hơn thua, “đấu kì” 鬥棋 đánh cờ, “đấu pháp” 鬥法 đấu pháp thuật (ngày xưa), dùng mưu kế tranh thắng.
4. (Động) Gom, chắp, ghép. ◇Dụ thế minh ngôn 喻世明言: “Ngã môn đấu phân ngân tử, dữ nhĩ tác hạ” 我們鬥分銀子, 與你作賀 (Tân kiều thị hàn ngũ mại xuân tình 新橋市韓五賣春情) Chúng ta gom góp tiền bạc, cùng ngươi chúc mừng.
5. (Động) Khiến cho, gây ra. § Thông “đậu” 逗.
6. (Danh) Họ “Đấu”.
7. Cũng viết là “đấu” 鬬.

Từ điển Thiều Chửu

① Cùng nghĩa với chữ đấu 鬬 giống như hình kẻ chiến sĩ đối nhau mà đồ binh để đằng sau.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 鬬.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 鬦

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau, so hơn thua. Hình chữ cho thấy hai kẻ sĩ đứng trước mặt nhau, quân lính ở cả phía sau, tượng trưng cho hai vị tướng sắp so tài — Như chữ Đấu 鬬 — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Cách đấu 格鬥 • chiến đấu 戰鬥 • phấn đấu 奮鬥 • quyết đấu 決鬥 • tranh đấu 爭鬥 • vũ đấu 武鬥

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 192 – 鬯 – Bộ SƯỞNG

14/09/2023Các bộ thủ 10 nét 0

Bộ thủ 192 - 鬯 - Bộ SƯỞNG

Pinyin: chàng

鬯

Âm Hán Việt: sưởng
Unicode: U+9B2F
Tổng nét: 10
Bộ: sưởng 鬯 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Hình thái: ⿱?匕
Nét bút: ノ丶丶丶丶丶フ丨ノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

Thái Thúc vu điền 3 – 大叔于田 3 (Khổng Tử)

Từ điển phổ thông

Rượu nếp

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Rượu nếp thơm. § Dùng nghệ ướp gạo nếp gây thành rượu. Dùng để cúng tế quỷ thần gọi là rượu “cự sưởng” 秬鬯.
2. (Danh) Hộp đựng cung. § Thông “sướng” 韔.
3. (Hình) Phồn thịnh, tươi tốt (cây cỏ). § Thông “sướng” 暢.

Từ điển Thiều Chửu

① Rượu nếp. Dùng nghệ ướp gạo nếp gây thành rượu gọi là sưởng. Dùng để cúng tế quỷ thần gọi là rượu cự sưởng 秬鬯.
② Cùng nghĩa với chữ sướng 暢.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Rượu nếp;
② Hộp đựng cung;
③ Như 暢 (bộ 日).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ rượu đặc biệt để cúng tế — Cái bao đựng cung thời xưa — Vẻ thoả thích. Xem Sưởng mậu鬯茂 — Tên một bệ chữ Trung Hoa, tức bộ Sưởng.

Từ ghép

Cự sưởng 秬鬯 • sưởng mậu 鬯茂

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 193 – 鬲 – Bộ CÁCH

14/09/2023Các bộ thủ 10 nét 0

Bộ thủ 193 - 鬲 - Bộ CÁCH

Pinyin: gé

鬲

Âm Hán Việt: cách, lịch
Unicode: U+9B32
Tổng nét: 10
Bộ: cách 鬲 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 一丨フ一丨フ丶ノ一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Dị thể

㽁䥶䰛䰜軛鎘鑠鬴??????

Một số bài thơ có sử dụng

Thu nhật Nguyễn ẩn cư trí giới tam thập thúc – 秋日阮隱居致薤三十束 (Đỗ Phủ)

CÁCH

Từ điển phổ thông

Nước Cách

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Huyệt ở đốt thứ bảy trên xương sống, khoảng giữa ngực và bụng. ◇Ngụy thư 魏書: “Thái tổ khổ đầu phong, mỗi phát, tâm loạn mục huyễn, Đà châm cách, tùy thủ nhi sai” 太祖苦頭風, 每發, 心亂目眩, 佗針鬲, 隨手而差 (Hoa Đà truyện 華佗傳) Thái tổ khổ sở vì bệnh đau đầu, mỗi khi phát sinh, tim bấn loạn mắt hoa, Hoa Đà lấy kim châm vào huyệt cách, tay đưa tới đâu đỡ đau tới đó.
2. (Danh) Tên một nước ngày xưa.
3. Một âm là “lịch”. (Danh) Dụng cụ nấu ăn ngày xưa, miệng tròn, giống như cái đỉnh ba chân.
4. (Danh) Một loại bình bằng sành dùng trong tang lễ thời xưa.

Từ điển Thiều Chửu

① Tên một nước ngày xưa.
② Một âm là lịch. Một thứ đồ ngày xưa giống như cái đỉnh.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nước Cách (thời xưa);
② Tên một nhà hiền triết thời xưa;
③ Như 隔 (bộ 阝): 是以親戚之路鬲塞而不通 Vì vậy con đường liên lạc với họ hàng thân thích bị cách trở không thông (Hán thư: Võ Ngũ Tử truyện);
④ Như 膈 (bộ 肉): 佗針鬲，隨手而差 Hoa Đà dùng kim châm vào huyệt ở khoảng giữa ngực và bụng, châm tới đâu hết đau tới đó (Tam quốc chí: Nguỵ thư, Hoa Đà truyện) (差= 瘥);
⑤ [Gé] 【鬲津】Cách Tân [Géjin] Tên sông (bắt nguồn ở Hà Bắc, chảy vào tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng tay mà chẹn lại — Dùng như chữ Cách 隔 — Một âm khác là Lịch.

LỊCH

Từ điển phổ thông

Một đồ để đựng giống cái đỉnh

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Huyệt ở đốt thứ bảy trên xương sống, khoảng giữa ngực và bụng. ◇Ngụy thư 魏書: “Thái tổ khổ đầu phong, mỗi phát, tâm loạn mục huyễn, Đà châm cách, tùy thủ nhi sai” 太祖苦頭風, 每發, 心亂目眩, 佗針鬲, 隨手而差 (Hoa Đà truyện 華佗傳) Thái tổ khổ sở vì bệnh đau đầu, mỗi khi phát sinh, tim bấn loạn mắt hoa, Hoa Đà lấy kim châm vào huyệt cách, tay đưa tới đâu đỡ đau tới đó.
2. (Danh) Tên một nước ngày xưa.
3. Một âm là “lịch”. (Danh) Dụng cụ nấu ăn ngày xưa, miệng tròn, giống như cái đỉnh ba chân.
4. (Danh) Một loại bình bằng sành dùng trong tang lễ thời xưa.

Từ điển Thiều Chửu

① Tên một nước ngày xưa.
② Một âm là lịch. Một thứ đồ ngày xưa giống như cái đỉnh.

Từ điển Trần Văn Chánh

Dụng cụ nấu ăn thời xưa (giống như cái vạc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại đỉnh bằng đồng thật lớn — Một âm là Cách. Xem Cách.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 194 – 鬼 – Bộ QUỶ

14/09/2023Các bộ thủ 10 nét 0

Bộ thủ 194 - 鬼 - Bộ QUỶ

Pinyin: guǐ

鬼

Âm Hán Việt: quỷ
Unicode: U+9B3C
Tổng nét: 9
Bộ: quỷ 鬼 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノ丨フ一一ノフフ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

???????????

Một số bài thơ có sử dụng

Binh xa hành – 兵車行 (Đỗ Phủ)
Cảm phúng kỳ 3 – 感諷其三 (Lý Hạ)
Ký Lý thập nhị Bạch nhị thập vận – 寄李十二白二十韻 (Đỗ Phủ)
Liễu Châu La Trì miếu thi – 柳州羅池廟詩 (Hàn Dũ)
Lưu Nhai Châu chí Quỷ Môn quan tác – 流崖州至鬼門關作 (Dương Viêm)
Tái hạ khúc kỳ 3 – 塞下曲其三 (Thường Kiến)
Tái Lô Tử – 塞蘆子 (Đỗ Phủ)
Thiên mã lại – 天馬徠 (Khuyết danh Trung Quốc)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 14 – 蒼梧竹枝歌其十四 (Nguyễn Du)
Tứ thì điền viên tạp hứng kỳ 58 – 四時田園雜興其五十八 (Phạm Thành Đại)

QUỶ

Từ điển phổ thông

1. ma quỷ
2. sao Quỷ (một trong Nhị thập bát tú)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Ma (hồn người chết). ◎Như: “quỷ sử thần sai” 鬼使神差 ma khiến thần sai (hành vi không tự chủ), “ngạ quỷ” 餓鬼 ma đói. ◇Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義: “Dạ dạ chỉ văn đắc thủy biên quỷ khốc thần hào” 夜夜只聞得水邊鬼哭神號 (Đệ cửu thập nhất hồi) Đêm đêm chỉ nghe bên sông ma khóc thần gào.
2. (Danh) Người có hành vi không tốt, kẻ nghiện ngập. ◎Như: “tửu quỷ” 酒鬼 đồ nghiện rượu, “đổ quỷ” 賭鬼 quân cờ bạc.
3. (Danh) Trò ma, trò dối trá. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na hựu thị nhĩ Phượng cô nương đích quỷ, na lí tựu cùng đáo như thử” 那又是你鳳姑娘的鬼, 那裡就窮到如此(Đệ ngũ thập tam hồi) Đó lại là trò ma của thím Phượng nhà mi đấy thôi, lẽ nào lại kiết đến thế?
4. (Danh) Sao “Quỷ”, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
5. (Danh) Họ “Quỷ”.
6. (Tính) Xảo trá, âm hiểm, không sáng tỏ. ◎Như: “quỷ vực” 鬼蜮 người tính âm hiểm, “quỷ chủ ý” 鬼主意 ý đồ mờ ám.
7. (Tính) Tinh ma, ranh ma, láu. ◎Như: “giá hài tử chân quỷ” 這孩子眞鬼 thằng bé ranh ma thật.
8. (Tính) Xấu, dễ sợ, đáng ghét, chết tiệt. ◎Như: “quỷ thiên khí” 鬼天氣 thời tiết xấu, “giá thị thập ma quỷ địa phương a?” 這是什麼鬼地方啊 đó là cái nơi chết tiệt nào vậy?
9. (Phó) Hồ loạn, bừa bãi. ◎Như: “quỷ hỗn” 鬼混 bừa bãi, phóng đãng.

Từ điển Thiều Chửu

① Ma, người chết gọi là quỷ.
② Quỷ quái. Người tính ấm hiểm gọi là quỷ vực 鬼蜮.
③ Sao Quỷ, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Ma, quỷ: 妖魔鬼怪 Yêu ma quỷ quái;
② (chửi) Đồ, người, con vật, con quỷ: 酒鬼 Người nghiện rượu; 膽小鬼 Đồ nhát gan; 淫鬼 Con quỷ dâm dục;
③ Đáng ghét, đáng trách, đáng nguyền rủa, ghê tởm, khủng khiếp, dễ sợ: 鬼天氣 Khí trời đáng ghét; 鬼地方 Nơi khủng khiếp;
④ Giấu giếm, lén lút, vụng trộm;
⑤ Bí ẩn, xấu xa, mánh khóe, nham hiểm, mờ ám: 心裡有鬼 Trong bụng có điều bí ẩn; 這裡邊有鬼 Trong đó có điều mờ ám;
⑥ (khn) Tinh ma, láu, quỷ, quỷ quyệt, xảo trá: 這孩子眞鬼 Thằng bé ranh ma thật; 誰也鬼不過他 Không ai ranh bằng nó;
⑦ Sao Quỷ (một ngôi sao trong nhị thập bát tú).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ma. Hồn người chết. Đoạn trường tân thanh có câu: » Ma đưa lối quỷ dẫn đường, Cứ tìm những chốn đoạn trường mà đi « — Loài ma dữ, hại người, phá phách tinh quáy. Tục ngữ có câu: » Nhất quỷ nhì ma thứ ba học trò « — Kẻ có hành động thâm hiểm, mờ ám — Tên một vì sao trong Nhị thập bát tú – Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Quỷ.

Từ ghép

Ác quỷ 惡鬼 • bạch nhật quỷ 白日鬼 • cùng quỷ 窮鬼 • ma quỷ 魔鬼 • ngạ quỷ 餓鬼 • ô quỷ 乌鬼 • ô quỷ 烏鬼 • quỷ chất 鬼質 • quỷ cốc tử 鬼谷子 • quỷ công 鬼工 • quỷ đạo 鬼道 • quỷ kế 鬼計 • quỷ khốc 鬼哭 • quỷ quái 鬼怪 • quỷ quỷ tuý tuý 鬼鬼祟祟 • quỷ quyệt 鬼譎 • quỷ sứ 鬼使 • quỷ thai 鬼胎 • quỷ thần 鬼神 • quỷ thị 鬼市 • quỷ thoại 鬼話 • quỷ thủ 鬼手 • quỷ thuật 鬼術 • quỷ tử 鬼子 • trí quỷ 致鬼 • tửu quỷ 酒鬼 • xuất quỷ nhập thần 出鬼入神 • yêu quỷ 妖鬼

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鬼

Bộ thủ 194 - 鬼 - Bộ QUỶ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 195 – 魚 (鱼) – Bộ NGƯ

14/09/2023Các bộ thủ 11 nét 1

Bộ thủ 195 - 魚(鱼) - Bộ NGƯ

Pinyin: yú

魚

Âm Hán Việt: ngư
Unicode: U+9C7C
Tổng nét: 8
Bộ: ngư 魚 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノフ丨フ一丨一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

魚???

Từ điển phổ thông

Con cá

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 魚.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cá: 兩條魚 Hai con cá; 淵深而魚生之 Vực có sâu thì cá mới sinh ra ở đó (Sử kí);
② (văn) Ngư phù (gọi tắt) (cái thẻ làm tin trao cho các bầy tôi có hình con cá đúc bằng vàng, bạc, đồng, đời Đường, Trung Quốc);
③ Ngựa có lông trắng ở hai mắt;
④ (văn) Chỗ gồ lên ở phía ngoài bàn tay;
⑤ [Yú] (Họ) Ngư.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 魚

Từ ghép

Bảo ngư 鲍鱼 • bộ ngư 捕鱼 • tôn ngư 尊鱼

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鱼

Bộ thủ 195 - 魚(鱼) - Bộ NGƯ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 196 – 鳥 (鸟) – Bộ ĐIỂU

10/10/2023Các bộ thủ 11 nét 2

Bộ thủ 196 - 鳥 (鸟) - Bộ ĐIỂU

Pinyin: niǎo

鳥

Âm Hán Việt: điểu
Unicode: U+9E1F
Tổng nét: 5
Bộ: điểu 鳥 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノフ丶フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

鳥???

Từ điển phổ thông

Con chim

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 鳥.

Từ điển Trần Văn Chánh

Chim.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 鳥

Từ ghép

Đà điểu 鸵鸟

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鸟

Bộ thủ 196 - 鳥 (鸟) - Bộ ĐIỂU

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 197 – 鹵 – Bộ LỖ

14/09/2023Các bộ thủ 11 nét 0

Bộ thủ 197 - 鹵 - Bộ LỖ

Pinyin: lǔ

鹵

Âm Hán Việt: Lỗ
Unicode: U+9E75
Tổng nét: 11
Bộ: Lỗ 鹵 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丨一丨フノ丶丶丶丶丶一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Trung bình

Tự hình

Dị thể

卤塷瀂鑪??

Một số bài thơ có sử dụng

Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 4 – 八月十五日看潮五絕其四 (Tô Thức)
Chu trung khổ nhiệt khiển hoài, phụng trình Dương trung thừa thông giản đài tỉnh chư công – 舟中苦熱遣懷奉呈陽中丞通簡臺省諸公 (Đỗ Phủ)
Diêm tỉnh – 鹽井 (Đỗ Phủ)
Điền lư tiểu khế đề bích – 田廬小憩題壁 (Tùng Thiện Vương)
Hiệu Thôi Quốc Phụ thể kỳ 3 – 效崔國輔體其三 (Hàn Ốc)
Không nang – 空囊 (Đỗ Phủ)
Nguyệt Đức giang hữu cảm – 月德江有感 (Nguyễn Đề)
Phụng tặng Tiêu thập nhị sứ quân – 奉贈蕭十二使君 (Đỗ Phủ)
Sằn huyện đồ thứ – 莘縣途次 (Lý Trường Hà)
Tái thứ nguyên vận – 再次原韻 (Nguyễn Du)

Từ điển phổ thông

1. đất mặn
2. mỏ muối

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Đất mặn, đất hàm có chất mặn không cày cấy được.
2. (Danh) Muối mỏ (thiên nhiên). § Muối sinh ra tự nhiên gọi là “lỗ” 鹵, bởi người làm ra gọi là “diêm” 鹽.
3. (Danh) Họ “Lỗ”.
4. (Danh) Cái mộc, cái thuẫn, cái khiên lớn. § Thông “lỗ” 櫓.
5. (Danh) Nghi vệ của thiên tử gọi là “lỗ bộ” 鹵簿 (ý nói số đồ binh áo giáp đều ghi vào sổ sách vậy). ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Việt đạo tị chi, nhân phạm lỗ bộ, vi tiền mã sở chấp, trập tống xa tiền” 越道避之, 因犯鹵簿, 為前馬所執, 縶送車前 (Tịch Phương Bình 席方平) Vượt qua đường để tránh, vì thế phạm vào nghi trượng, bị quân cưỡi ngựa đi trước bắt được, trói đưa đến trước xe.
6. (Tính) Ngu độn, vụng về, cẩu thả. § Thông “lỗ” 魯. ◎Như: “lỗ mãng” 鹵莽 cẩu thả khinh xuất.
7. (Động) Cướp lấy, đoạt được. § Thông “lỗ” 擄. ◇Hán Thư 漢書: “Lỗ mã ngưu dương thập vạn dư đầu, xa tứ thiên dư lạng” 鹵馬牛羊十萬餘頭, 車四千餘兩 (Triệu Sung Quốc truyện 趙充國傳) Cướp lấy hơn mười vạn ngựa bò cừu, hơn bốn ngàn cỗ xe.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðất mặn. Ðất hàm có chất mặn không cày cấy được gọi là lỗ.
② Mỏ muối. Muối bởi trời sinh ra tự nhiên gọi là lỗ 鹵, bởi người làm ra gọi là diêm 鹽.
③ Lỗ mãng 鹵莽 cẩu thả khinh xuất. Cũng viết là 魯莽.
④ Nghi vệ của thiên tử gọi là lỗ bạ 鹵簿 nói số đồ binh áo giáp đều ghi vào sổ sách vậy.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đất mặn;
② Muối mỏ, muối thiên nhiên;
③ (hoá) Halogen;
④ Rim: 鹵雞 Gà rim; 鹵鴨 Vịt rim;
⑤ Nước sốt, nước dùng đặc (nấu bằng thịt, trứng gà và bột lọc, để chan lên mì sợi hoặc thức ăn khác): 打鹵麵 Mì chan nước sốt;
⑥ Chất uống đậm đặc: 茶鹵兒 Nước chè đặc;
⑦ (văn) Lỗ mãng, thô lỗ (dùng như 魯, bộ 魚);
⑧ (văn) Bắt giữ quân giặc (dùng như 擄, bộ 扌).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đất mặn, đất có chất muối — Chất muối ở dưới đất — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Lỗ mãng 鹵莽

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 198 – 鹿 – Bộ LỘC

14/09/2023Các bộ thủ 11 nét 2

Bộ thủ 198 - 鹿 - Bộ LỘC

Pinyin: lù

鹿

Âm Hán Việt: Lộc
Unicode: U+9E7F
Tổng nét: 11
Bộ: Lộc 鹿 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丶一ノフ丨丨一一フノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

䴪廘鹿???

Một số bài thơ có sử dụng

Chiết hạm tinh trực thần – 折檻旌直臣 (Cao Bá Quát)
Dã hữu tử khuân 2 – 野有死麇 2 (Khổng Tử)
Đại Lịch tam niên xuân Bạch Đế thành phóng thuyền xuất Cù Đường giáp, cửu cư Quỳ Phủ tương thích Giang Lăng phiêu bạc, hữu thi phàm tứ thập vận – 大歷三年春白帝城放船出瞿唐峽久居夔府將適江陵漂泊有詩凡四十韻 (Đỗ Phủ)
Đoản ca hành – 短歌行 (Tào Phi)
Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 2 (Tích giả Bàng Đức công) – 遣興五首其二（昔者龐德公） (Đỗ Phủ)
Lỗ Sơn sơn hành – 魯山山行 (Mai Nghiêu Thần)
Sơn thôn cảm hứng – 山村感興 (Nguyễn Phi Khanh)
Tiền Xích Bích phú – 前赤壁賦 (Tô Thức)
Tống hữu nhân quy – 送友人歸 (Trịnh Tư Tiếu)
Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn – 挽元北寧督學休致右青威段 (Phạm Thận Duật)

Từ điển phổ thông

Con hươu

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Con hươu. § Giống hươu sắc lông lổ đổ, nên tục gọi là “mai hoa lộc” 梅花鹿. ◎Như: “lộc nhung” 鹿茸 sừng non của hươu (dùng làm thuốc).
2. (Danh) Cái vựa, kho thóc hình khối vuông. ◇Quốc ngữ 國語: “Thị vô xích mễ, nhi khuân lộc không hư” 市無赤米, 而囷鹿空虛 (Ngô ngữ 吳語) Chợ không gạo hư mốc, mà vựa tròn kho vuông đều trống rỗng.
3. (Danh) Ngôi vua, quyền hành. ◇Sử Kí 史記: “Tần thất kì lộc, thiên hạ cộng trục chi” 秦失其鹿, 天下共逐之 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Vua Tần mất “hươu”, cả thiên hạ đuổi bắt.
4. (Danh) Họ “Lộc”.

Từ điển Thiều Chửu

① Con hươu. Con đực có sừng mỗi năm thay một lần, gọi là lộc nhung 鹿茸 rất bổ. Con cái không có sừng. Giống hươu sắc lông lổ đổ, nên tục gọi là mai hoa lộc 梅花鹿.
② Họ Lộc.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (động) Hươu, nai;
② [Lù] (Họ) Lộc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con hươu. Bài Chiến tụng Tây hồ phú của Phạm Thái có câu: » Con lộc kia nào có phép toàn đâu, ông ngồi mã thượng hãy rình theo, còn quen thói nịnh tà mà chỉ lộc « — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa — Lộc tử thuỳ thủ: Hươu chết về tay người nào, nghĩa là: Chưa biết ai được ai thua. » Biết rằng hươu chết tay ai « ( Trê Cóc ).

Từ ghép

Chỉ lộc vi mã 指鹿為馬 • huyền lộc 玄鹿 • lộc cừu 鹿裘 • lộc trại 鹿砦 • lộc tử thuỳ thủ 鹿死誰手

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鹿

Bộ thủ 198 - 鹿 - Bộ LỘC

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 199 – 麥 (麦) – Bộ MẠCH

10/10/2023Các bộ thủ 11 nét 0

Bộ thủ 199 - 麥 (麦) - Bộ MẠCH

Pinyin: mài

麥

Âm Hán Việt: Mạch
Unicode: U+9EA6
Tổng nét: 7
Bộ: Mạch 麥 (+0 nét)
Lục thư: Hội ý
Hình thái: ⿱龶夂
Nét bút: 一一丨一ノフ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

Từ điển phổ thông

Lúa tẻ

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ “mạch” 麥.
2. Giản thể của chữ 麥.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ mạch 麥.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lúa mạch, lúa mì;
② [Mài] (Họ) Mạch.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 麥

Từ ghép

Đại mạch 大麦 • đan mạch 丹麦

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 200 – 麻 – Bộ MA

14/09/2023Các bộ thủ 11 nét 0

Bộ thủ 200 - 麻 - Bộ MA

0897 - 麻烦 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0897 – 麻烦 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Pinyin: má

麻

Âm Hán Việt: ma
Unicode: U+9EBB
Tổng nét: 11
Bộ: ma 麻 (+0 nét)
Lục thư: Hội ý
Nét bút: 丶一ノ一丨ノ丶一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

痳菻蔴?

Một số bài thơ có sử dụng

Dao tặng Quỳnh Côi hữu quản lý – 遙贈瓊瑰右管理 (Phạm Đình Hổ)
Di Luân hải môn lữ thứ – 彌淪海門旅次 (Lê Thánh Tông)
Điền gia kỳ 2 – 田家其二 (Liễu Tông Nguyên)
Đông Lâm tự thù Vi Đan thứ sử – 東林寺酬韋丹刺史 (Linh Triệt thiền sư)
Đường thượng hành – 塘上行 (Chân thị)
Hoàng Châu đạo lộ tác – 黃洲道上作 (Trần Quang Triều)
Phù du 3 – 蜉蝣 3 (Khổng Tử)
Quá cố nhân trang – 過故人莊 (Mạnh Hạo Nhiên)
Tặng đạo giả – 贈道者 (Vũ Nguyên Hành)
Tiền khổ hàn hành kỳ 2 – 前苦寒行其二 (Đỗ Phủ)

Từ điển phổ thông

Cây gai

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) “Đại ma” 大麻 cây gai, đay. § Có khi gọi là “hỏa ma” 火麻 hay “hoàng ma” 黃麻. Có hai giống đực và cái, giống đực gọi là “mẫu ma” 牡麻, giống cái gọi là “tử ma” 子麻. Sang tiết xuân phân mới gieo hạt, trước sau tiết hạ chí mới nở hoa, sắc trắng xanh xanh. Hạt nó ăn được.
2. (Danh) Quần áo để tang. § Gai đực có năm nhụy, gai cái có một nhụy. Gai đực thì khi hoa rụng hết liền nhổ, ngâm nước bóc lấy vỏ, mềm nhũn mà có thớ dài, dùng để dệt vải thưa. Gai cái thì đến mùa thu mới cắt, bóc lấy hạt rồi mới đem ngâm, dùng để dệt sô gai, vì nó đen và xù xì nên chỉ dùng làm đồ tang. ◎Như: “ti ma” 緦麻 áo xô gai (để tang).
3. (Danh) “Hồ ma” 胡麻 cây vừng, có khi gọi là “chi ma” 脂麻 hay “du ma” 油麻. § Hạt nó có hai thứ đen và trắng. Tương truyền Trương Khiên 張騫 đem giống ở Tây Vực 西域 về, nên gọi là “hồ ma”.
4. (Danh) Họ “Ma”.
5. (Động) Mất hết cảm giác, tê. ◎Như: “ma mộc” 麻木 tê dại.
6. (Tính) Làm bằng gai. ◎Như: “ma hài” 麻鞋 giày gai.
7. (Tính) Tê liệt.
8. (Tính) Đờ đẫn, bần thần.
9. (Tính) Nhiều nhõi, phiền toái, rầy rà. ◎Như: “ma phiền” 麻煩 phiền toái.
10. (Tính) Sần sùi, thô tháo. ◎Như: “ma kiểm” 麻臉 mặt rỗ.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðại ma 大麻 cây gai. Có khi gọi là hoả ma 火麻 hay hoàng ma 黃麻. Có hai giống đực và cái, giống đực gọi là mẫu ma 牡麻, giống cái gọi là tử ma 子麻. Sang tiết xuân phân mới gieo hạt, trước sau tiết hạ chí mới nở hoa, sắc trắng xanh xanh. Gai đực có năm nhị, gai cái có một nhị. Gai đực thì khi hoa rụng hết liền nhổ, ngâm nước bóc lấy vỏ, mềm nhũn mà có thớ dài, dùng để dệt vải thưa. Gai cái thì đến mùa thu mới cắt, bóc lấy hạt rồi mới đem ngâm, dùng để dệt sô gai, vì nó đen và xù xì nên chỉ dùng làm đồ tang và túi đựng đồ thôi. Hạt nó cũng ăn được.
② Hồ ma 胡麻 cây vừng, có khi gọi là chi ma 脂麻 hay du ma 油麻. Hạt nó có hai thứ đen và trắng. Tương truyền rằng ông Trương Khiên đem giống ở Tây Vực 西域 về, nên gọi là hồ ma.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đay, gai và các loại cây có sợi;
② Sợi đay (của các thứ cây như đay, gai, dứa dùng trong ngành dệt);
③ Vừng, mè: 麻醬 Tương vừng; 麻油 Dầu vừng;
④ Nhám: 這種紙一面光，一面麻 Thứ giấy này một mặt nhẵn, một mặt nhám;
⑤ Rỗ: 麻臉 Mặt rỗ;
⑥ Tê: 腿麻了 Tê chân; 手發麻 Tê tay;
⑦ Sự ngứa, có cảm giác ngứa;
⑧ Có đốm, lốm đốm: 他臉上有麻點 Nó bị lốm đốm trên mặt;
⑨ [Má] (Họ) Ma. Xem 麻 [ma].

Từ điển Trần Văn Chánh

【麻麻黑】ma ma hắc [mamahei] (đph) Chạng vạng, nhá nhem tối: 天剛麻麻黑 Trời vừa nhá nhem tối. Xem 麻 [má].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây gai, vỏ có thể tước thành sợi nhỏ để dệt thành loại vải thô xấu — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Á ma 亚麻 • á ma 亞麻 • bạch ma 白麻 • bề ma 蓖麻 • chi ma 脂麻 • chi ma 芝麻 • du ma 油麻 • đại ma 大麻 • hoả ma 火麻 • hồ ma 胡麻 • ma bố 麻布 • ma chẩn 麻疹 • ma hoàng 麻黃 • ma kiểm 麻臉 • ma phiền 麻煩 • ma phong 麻瘋 • tầm ma 荨麻 • tầm ma 蕁麻 • trần cốc tử lạn chi ma 陳穀子爛芝麻 • trữ ma 苧麻 • tỳ ma 蓖麻

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 201 – 黃 – Bộ HOÀNG

14/09/2023Các bộ thủ 12 nét 0

Bộ thủ 201 - 黃 - Bộ HOÀNG

Pinyin: huáng

黃

Âm Hán Việt: Hoàng, huỳnh
Unicode: U+9EC3
Tổng nét: 12
Bộ: hoàng 黃 (+1 nét)
Lục thư: Chỉ sự
Nét bút: 一丨丨一一丨フ一丨一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

Anh Vũ châu tống Vương Cửu chi Giang Tả – 鸚鵡洲送王九之江左 (Mạnh Hạo Nhiên)
Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征－北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
Cảm phúng kỳ 3 – 感諷其三 (Lý Hạ)
Cửu nguyệt tam thập nhật dạ hữu hoài – 九月三十日夜有感 (Trần Nguyên Đán)
Đông cảnh – 冬景 (Lưu Khắc Trang)
Gia thân song thọ bái khánh – 家親雙壽拜慶 (Vũ Phạm Khải)
Sằn huyện đồ thứ – 莘縣途次 (Lý Trường Hà)
Sơn trung tửu thục – 山中酒熟 (Triều Thuyết Chi)
Trần châu – 陳州 (Tô Thức)
Túc Tương giang – 宿湘江 (Nhung Dục)

HOÀNG

Từ điển phổ thông

Vàng, màu vàng

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Sắc vàng, sắc ngũ cốc chín. Ngày xưa lấy năm sắc chia sánh với năm phương. Màu vàng cho là sắc ở giữa, cho nên coi màu vàng là màu quý nhất. Về đời quân chủ các tờ chiếu mệnh đều dùng màu vàng, cho đến các đồ trang sức chỉ vua là được dùng màu vàng thôi.
2. (Danh) Chỉ đất. ◎Như: “huyền hoàng” 玄黃 trời đất, “huyền hoàng phẩu phán” 玄黄剖判 lúc mới chia ra trời đất.
3. (Danh) Người già. § Người già lông tóc đều vàng, cho nên gọi là “hoàng phát” 黃髮hay “hoàng củ” 黃耇.
4. (Danh) Trẻ con. § Phép tính số dân của nhà Đường 唐, cứ ba tuổi trở xuống là “hoàng”. Cho nên (số) trẻ con gọi là “hoàng khẩu” 黃口.
5. (Danh) Sắc loài kim (sắc vàng), cho nên vàng bạc gọi là “hoàng bạch vật” 黃白物.
6. (Danh) Gọi tắt của “Hoàng Đế” 黃帝, hiệu của một vua thời thượng cổ Trung Quốc. ◎Như: “Viêm Hoàng tử tôn” 炎黃子孫 con cháu của Viêm Đế và Hoàng Đế (người Trung Quốc tự xưng là con cháu của Viêm Hoàng), “Hoàng Lão chi thuật” 黃老之術thuật của Hoàng Đế và Lão Tử.
7. (Danh) Họ “Hoàng”.
8. (Động) Úa vàng. ◇Thi Kinh 詩經: “Hà thảo bất hoàng, Hà nhật bất hành” 何草不黃, 何日不行 (Tiểu nhã 小雅, Hà thảo bất hoàng 何草不黃) Cỏ cây nào không vàng úa, Ngày nào mà chẳng đi (đánh giặc).
9. (Động) Thất bại. ◎Như: “mãi mại hoàng liễu” 買賣黃了 mua bán thất bại rồi.
10. (Tính) Tục, dung tục, đồi trụy. ◎Như: “hoàng sắc tiểu thuyết” 黃色小說 tiểu thuyết tục.
11. Cũng viết là 黄.
Từ điển Thiều Chửu
① Cũng như chữ hoàng 黄.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Màu sắc của đất — Màu vàng — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Á tử cật hoàng liên 啞子吃黃連 • bán thanh bán hoàng 半青半黃 • bích lạc hoàng tuyền 碧落黃泉 • cung hoàng 宮黃 • diện hoàng cơ sấu 面黃肌瘦 • địa hoàng 地黃 • hoàng cầm 黃芩 • hoàng chủng 黃種 • hoàng cô 黃姑 • hoàng cúc 黃菊 • hoàng đản 黃疸 • hoàng đạo 黃道 • hoàng đế 黃帝 • hoàng đồng 黃銅 • hoàng giáo 黃教 • hoàng giáp 黃甲 • hoàng hà 黃河 • hoàng hải 黃海 • hoàng hoa 黃花 • hoàng hoa tửu 黃花酒 • hoàng hôn 黃昏 • hoàng khẩu 黃口 • hoàng kim 黃金 • hoàng kỳ 黃芪 • hoàng lô 黃櫨 • hoàng lương 黃梁 • hoàng lương mộng 黃粱夢 • hoàng ly 黃鸝 • hoàng mai 黃梅 • hoàng oanh 黃鶯 • hoàng thang 黃湯 • hoàng tuyền 黃泉 • hỗn hoàng 焜黃 • khương hoàng 薑黃 • lê hoàng 黎黃 • lưu hoàng 硫黃 • ma hoàng 麻黃 • sa để hoàng kim 沙底黃金

HUỲNH

Từ điển phổ thông

Vàng, màu vàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Hoàng 黃.

Từ ghép

Lưu huỳnh 硫黃

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 202 – 黍 – Bộ THỬ

14/09/2023Các bộ thủ 12 nét 0

Bộ thủ 202 - 黍 - Bộ THỬ

Pinyin: shǔ

黍

Âm Hán Việt: Thử
Unicode: U+9ECD
Tổng nét: 12
Bộ: thử 黍 (+0 nét)
Lục thư: Hội ý
Nét bút: ノ一丨ノ丶ノ丶丨丶一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

Đăng Ngô cổ thành ca – 登吳古城歌 (Lưu Trường Khanh)
Điền gia kỳ 2 – 田家其二 (Liễu Tông Nguyên)
Hạ tuyền 4 – 下泉 4 (Khổng Tử)
Hoạ đáp thi kỳ 4 – Hoạ đại chuỷ ô – 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)
Ký Tán thượng nhân – 寄贊上人 (Đỗ Phủ)
Lũng Đầu – 隴頭 (Trương Tịch)
Tặng Đinh Nghi – 贈丁儀 (Tào Thực)
Tân niên cung hạ nghiêm thân – 新年恭賀嚴親 (Ngô Thì Nhậm)
Thu đình – 秋庭 (Kim Jeong-hui)
Trường An tảo xuân – 長安早春 (Mạnh Giao)

Từ điển phổ thông

Lúa nếp

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Lúa nếp, lá nhỏ và nhọn, có lông thô, hạt trắng hoặc vàng, có chất nhựa. § Ghi chú: Vì hột lúa đều nhau nên ngày xưa lấy thóc mà chế định tấc thước và cân lạng.
2. (Danh) Đồ đựng rượu thời xưa, chứa được ba thăng 升. ◇Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: “Thao thử tửu nhi tiến chi” 操黍酒而進之 (Thận đại lãm 慎大覽) Cầm “thử” rượu mà dâng lên.

Từ điển Thiều Chửu

① Lúa, lúa mùa. Vì hột lúa đều nhau nên ngày xưa lấy thóc mà chế định tấc thước và cân lạng.

Từ điển Trần Văn Chánh

Cây kê nếp, lúa nếp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúa nếp — Tên một bộ chữ Hán, bộ Thử.

Từ ghép

Thử hoà 黍禾

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 203 – 黑 – Bộ HẮC

14/09/2023Các bộ thủ 12 nét 0

Bộ thủ 203 - 黑 - Bộ HẮC

Pinyin: hēi

黑

Âm Hán Việt: Hắc
Unicode: U+9ED1
Tổng nét: 12
Bộ: Hắc 黑 (+0 nét)
Lục thư: Hội ý
Nét bút: 丨フ丶ノ一丨一一丶丶丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

黒??

Một số bài thơ có sử dụng

Đáo Quế Lâm – 到桂林 (Hồ Chí Minh)
Điền gia thu vũ – 田家秋雨 (Trịnh Hoài Đức)
Hàn Sơn hữu khoả trùng – 寒山有裸蟲 (Hàn Sơn)
Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận – 曉別復和方亭次韻 (Cao Bá Quát)
Mại thán ông – 賣炭翁 (Bạch Cư Dị)
Mộng Lý Bạch kỳ 1 – 夢李白其一 (Đỗ Phủ)
Tái hạ khúc – 塞下曲 (Trình Khải Sung)
Thu vũ thán kỳ 2 – 秋雨歎其二 (Đỗ Phủ)
Vạn Trượng đàm – 萬丈潭 (Đỗ Phủ)
Xứ Châu nhàn đề – 處州閒題 (Tần Quán)

Từ điển phổ thông

Đen, màu đen

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Màu đen.
2. (Danh) Tên tắt của tỉnh “Hắc Long Giang” 黑龍江.
3. (Danh) Họ “Hắc”.
4. (Tính) Đen. ◎Như: “hắc đầu phát” 黑頭髪 tóc đen. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Xỉ bất sơ hoàng hắc” 齒不疏黃黑 (Tùy hỉ công đức 隨喜功德) Răng không thưa vàng đen.
5. (Tính) Tối, không có ánh sáng. ◎Như: “thiên hắc liễu” 天黑了 trời tối rồi, “hắc ám” 黑暗 tối tăm. ◇Lỗ Tấn 魯迅: “Thổ cốc từ lí canh tất hắc” 土谷祠裡更漆黑 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Trong đền thổ cốc càng thêm tối om.
6. (Tính) Kín, bí mật. ◎Như: “hắc danh đan” 黑名單 sổ đen, “hắc hàm” 黑函 thư nặc danh, “hắc thoại” 黑話 tiếng lóng.
7. (Tính) Phi pháp, bất hợp pháp. ◎Như: “hắc thị” 黑市 chợ đen.
8. (Tính) Độc ác, nham hiểm. ◎Như: “hắc tâm can” 黑心肝 lòng dạ hiểm độc.

Từ điển Thiều Chửu

① Sắc đen, đen kịt.
② Tối đen.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đen: 黑頭髪 Tóc đen;
② Tối đen, tối tăm, tối mờ: 天黑了 Trời đã tối rồi; 屋子里太黑 Trong nhà tối thui; 月黑雁飛高 Trăng tối mờ nhạn bay cao (Lư Luân: Tái hạ khúc);
③ Tối, chiều tối: 從早忙到黑 Từ sáng bận đến chiều tối;
④ Bí mật, bất hợp pháp, đen: 黑貨 Hàng lậu; 黑市價 Giá chợ đen;
⑤ Phản động: 黑帮 Bọn phản động lén lút;
⑥ Lóng. 【黑話】hắc thoại [heihuà] Tiếng lóng, nói lóng;
⑦ Độc ác, nham hiểm. 【黑心】hắc tâm [heixin] a. Bụng dạ độc ác, lòng dạ thâm độc, lòng đen tối; b. Âm mưu đen tối, mưu toan thâm độc;
⑧ [Hei] Tỉnh Hắc Long Giang (gọi tắt);
⑨ [Hei] (Họ) Hắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đen màu đen — U ám, thiếu ánh sáng — Đen tối, mờ ám — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

bạch hắc 白黑 • bạch hắc phân minh 白黑分明 • hắc ám 黑暗 • hắc bạch 黑白 • hắc bản 黑板 • hắc chủng 黑種 • hắc đỗng đỗng 黑洞洞 • hắc giang 黑江 • hắc hải 黑海 • hắc hoá 黑貨 • hắc mễ 黑米 • hắc nô 黑奴 • hắc thuỷ 黑水 • hắc tiền 黑錢 • hôn hắc 昏黑 • mộ ni hắc 慕尼黑 • tất hắc 漆黑

Từ điển Hsk Hiện đại: Hsk3 - Phần 01 (0301 - 0350)

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Từ điển HSK hiện đại: HSK3 – Phần 06 (0551 – 0600)

27/06/2023HSK3 – 6 phần 0

Danh sách 50 từ thuộc phần này, các bạn click vào từng từ để xem chi tiết cách viết, giản thể, phồn thể, pinyin (bính âm), Hán Việt, dịch nghĩa tiếng Việt, tiếng Anh, Ví dụ, bính âm, dịch ví dụ sang tiếng Anh và tiếng Việt, từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa… nhé!

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 204 – 黹 – Bộ CHỈ

14/09/2023Các bộ thủ 12 nét 0

Bộ thủ 204 - 黹 - Bộ CHỈ

Pinyin: zhǐ

黹

Âm Hán Việt: Chỉ
Unicode: U+9EF9
Tổng nét: 12
Bộ: Chỉ 黹 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丨丨丶ノ一丶ノ丨フ丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Dị thể

絺?

Từ điển phổ thông

May áo

Từ điển trích dẫn

1. (Động) May vá, thêu thùa. § Tục gọi việc nữ công là “châm chỉ” 鍼黹. Cũng viết là: 針黹, 針指.

Từ điển Thiều Chửu

① May áo (cái áo dùng kim chỉ may nên). Tục gọi việc nữ công là châm chỉ 鍼黹. Cũng viết là 針黹.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) May, thêu, chỉ: 針黹 Việc kim chỉ, việc may vá.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

May áo, khâu áo. Vì vậygọi việc Nữ công là Châm chỉ — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.