Đăng bởi giadung

700 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

700 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Chào mừng các bạn đến với phần 7 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung thường dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 601 đến 700 kèm theo nghĩa tiếng Việt, phiên âm, âm Hán Việt tham khảo từ từ điển Lạc Việt. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 600 nhé.

田降黑犯负击范继兴似
余坚曲输修的故城夫够
送笑船占右财吃富春职
觉汉画功巴跟虽杂飞检
吸助升阳互初创抗考投
坏策古径换未跑留钢曾
端责站简述钱副尽帝射
草冲承独令限阿宣环双
请超微让控州良轴找否
纪益依优顶础载倒房突

601. 田	✚[tián] Hán Việt: ĐIỀN \t1. ruộng \t2. vùng; mỏ (khoáng sản) \t3. họ Điền \t4. đi săn
602. 降	✚[jiàng] Hán Việt: GIÁNG \t1. rơi xuống; rơi; rớt; xuống \t2. hạ; giáng; làm hạ thấp xuống \t3. họ Giáng ✚ [xiáng] Hán Việt: HÀNG \t1. đầu hàng \t2. làm cho khuất phục; buộc đầu hàng
603. 黑	✚[hēi] Hán Việt: HẮC \t1. màu đen; đen \t2. tối \t3. bí mật; không công khai; lóng; đen; phi pháp (thường chỉ sự phi pháp) \t4. xấu; xấu xa; hiểm độc; độc địa; độc ác \t5. phản động \t6. họ Hắc
604. 犯	✚[fàn] Hán Việt: PHẠM \t1. phạm; trái phép \t2. xâm phạm; đụng chạm; đụng \t3. tội phạm; thủ phạm; phạm nhân; tù nhân \t4. phạm; mắc
605. 负	✚[fù] Hán Việt: PHỤ \t1. vác; gánh; cõng \t2. gánh vác; đảm nhiệm; chịu \t3. dựa; dựa vào \t4. bị; chịu \t5. hưởng; được hưởng; có \t6. mang nợ; chịu nợ; mắc; thiếu \t7. bội; phụ \t8. thất bại; thua \t9. số âm; số nhỏ hơn 0 \t10. âm (điện)
606. 击	✚[jī] Hán Việt: KÍCH \t1. đánh; gõ; vỗ \t2. tiến đánh; kích; tấn công \t3. va chạm; tiếp xúc
607. 范	✚[fàn] Hán Việt: PHẠM \t1. khuôn; kiểu; mẫu \t2. gương mẫu; tấm gương; mô phạm \t3. phạm vi; khuôn phép; phạm trù \t4. hạn chế; giới hạn \t5. họ Phạm
608. 继	✚[jì] Hán Việt: KẾ \t1. tiếp tục; kế; kế tục; nối tiếp \t2. tiếp sau; sau đó
609. 兴	✚[xīng] Hán Việt: HƯNG \t1. hưng thịnh; lưu hành \t2. phát động; dấy lên \t3. bắt đầu; sáng lập \t4. đứng dậy \t5. được; được phép (dùng ở câu phủ định) \t6. có thể \t7. họ Hưng ✚ [xìng] Hán Việt: HỨNG hứng thú; hứng chí
610. 似	✚[shì] Hán Việt: TỰ dường như; tựa như ✚ [sì] Hán Việt: TỰ \t1. giống; giống như \t2. hình như \t3. vượt; hơn
611. 余	✚[yú] Hán Việt: DƯ \t1. tôi; ta; tao \t2. họ Dư \t3. dư; thừa \t4. hơn; trên (chỉ số lẻ sau số nguyên) \t5. ngoài; sau khi
612. 坚	✚[jiān] Hán Việt: KIÊN \t1. cứng; kiên cố; chắc \t2. kiên; kiên cố; vững chắc \t3. kiên định; kiên quyết \t4. họ Kiên
613. 曲	✚[qū] Hán Việt: KHÚC \t1. cong; khom \t2. làm cong; gập \t3. khúc cong; chỗ uốn khúc \t4. lí do \t5. họ Khúc \t6. men (làm rượu, làm tương) ✚ [qǔ] Hán Việt: KHÚC \t1. khúc; từ khúc (hình thức văn vần, ngôn ngữ linh hoạt gần với khẩu ngữ) \t2. ca khúc; nhạc khúc \t3. nhạc
614. 输	✚[shū] Hán Việt: THÂU, DU \t1. vận chuyển; vận tải \t2. quyên tặng; quyên góp \t3. thua; thất bại
615. 修	✚[xiū] Hán Việt: TU \t1. trang sức \t2. sửa chữa; chỉnh đốn \t3. viết; biên soạn \t4. học tập và rèn luyện (học vấn và phẩm hạnh) \t5. tu hành \t6. xây dựng; xây đắp \t7. sửa (cắt gọt theo ý muốn) \t8. chủ nghĩa xét lại \t9. họ Tu
616. 的	✚[·de] Hán Việt: ĐÍCH \t1. (định ngữ và từ trung tâm có quan hệ tu sức); của (định ngữ và từ trung tâm có quan hệ lãnh thuộc); (định ngữ là danh từ chỉ người hoặc đại từ nhân xưng, từ trung tâm và động từ phía trước hợp lại biểu thị một động tác, nghĩa là người này giữ chức vụ này hay có thân phận này); (định ngữ là danh từ chỉ người hoặc đại từ nhân xưng, từ trung tâm và động từ phía trước hợp lại biểu thị một động tác, nghĩa là người được nói tới là người tiếp nhận hoạt động) \t2. (thay thế cho người hoặc vật đã đề cập trước đó); (chỉ người hoặc vật nào đó); (biểu thị tình hình nào đó); (kết hợp với đại từ nhân xưng thay thế cho danh từ chủ ngữ ở phía trước để làm tân ngữ, biểu thị sự việc khác không liên quan đến người này hoặc việc này không liên quan đến người khác); (đứng giữa hai động từ, tính từ giống nhau, biểu thị ý nghĩa có cái như thế này, có cái như thế kia) \t3. (đặt sau vị ngữ động từ, để nhấn mạnh người hoạt động hoặc nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức); (dùng cuối câu tường thuật biểu thị sắc thái khẳng định); (dùng sau từ hoặc từ tổ có nghĩa cùng loại để biểu thị ý nghĩa liệt kê) \t4. nhân với; cộng với \t6. được ✚ [dí] Hán Việt: ĐÍCH chân thực; thực tại; đích thực; quả thực; đúng là ✚ [dì] Hán Việt: ĐÍCH đích; hồng tâm; bia
617. 故	✚[gù] Hán Việt: CỐ \t1. sự cố; rủi ro; tai nạn \t2. nguyên nhân; nguyên do; nguyên cớ \t3. cố ý; cố tình \t4. cho nên; do đó; vì thế \t5. trước đó; vốn; cũ \t6. bạn bè; tình bạn bè \t7. chết; mất; đã chết
618. 城	✚[chéng] Hán Việt: THÀNH \t1. bức thành; thành luỹ; tường thành \t2. thành; nội thành; phạm vi trong thành \t3. thành thị; thành phố; đô thị
619. 夫	✚[fū] Hán Việt: PHU \t1. chồng; ông xã \t2. đàn ông (con trai đã thành niên) \t3. phu; phu phen (người lao động chân tay) \t4. phu (lao dịch) ✚ [fú] Hán Việt: PHÙ \t1. này; kia \t2. nó; anh ấy; hắn \t3. nói đến (dùng ở đầu câu) ; (dùng cuối câu hoặc giữa câu biểu thị cảm thán)
620. 够	✚[gòu] Hán Việt: CẤU \t1. đủ; đầy đủ \t2. đạt (một mức độ nhất định) \t3. với; với tới; với tay; với lấy
621. 送	✚[sòng] Hán Việt: TỐNG \t1. đưa; chuyển giao \t2. tặng \t3. tiễn đưa; đưa
622. 笑	✚[xiào] Hán Việt: TIẾU \t1. cười \t2. cười châm biếm
623. 船	✚[chuán] Hán Việt: THUYỀN thuyền; đò; ghe; mành; tàu thuỷ
624. 占	✚[zhān] Hán Việt: CHIÊM \t1. xem bói; xem quẻ; bói; bói toán \t2. họ Chiêm ✚ [zhàn] Hán Việt: CHIẾM \t1. chiếm cứ; chiếm giữ \t2. chiếm (địa vị, thế lực.)
625. 右	✚[yòu] Hán Việt: HỮU \t1. bên phải; phía phải; bên tay phải; phía hữu \t2. phía tây (khi mặt hướng về phía Nam) \t3. phía trên; cao \t4. tôn sùng; yêu chuộng; yêu thích \t5. bảo thủ; phản động \t6. giúp đỡ; phù hộ
626. 财	✚[cái] Hán Việt: TÀI tiền của; tài vật; tiền tài; tiền bạc; của cải
627. 吃	✚[chī] Hán Việt: NGẬT \t1. ăn; uống; hút; hít \t2. ăn tại chỗ (tại chỗ bán đồ ăn) \t3. nhờ; ăn nhờ (sống nhờ) \t4. nuốt bay; ăn quách; xơi tái; tiêu diệt \t5. hao phí; tốn; mất; tiêu thụ \t6. thấm; hút; hấp thu (chất lỏng) \t7. chịu; bị; xơi; cam chịu; chịu đựng \t8. bị (thường thấy trong văn bạch thoại thời kỳ đầu) \t9. nói lắp
628. 富	✚[fù] Hán Việt: PHÚ \t1. giàu; giàu có; sung túc \t2. làm cho giàu có \t3. tài sản; của cải; tài nguyên \t4. phong phú; nhiều; giàu; dồi dào \t5. họ Phú
629. 春	✚[chūn] Hán Việt: XUÂN \t1. xuân; (nghĩa đen và nghĩa bóng); mùa xuân; lạc thú \t2. tình dục; tình yêu; ái tình; mối tình (nam, nữ) \t3. sống; đầy sức sống; sống còn \t4. họ Xuân
630. 职	✚[zhí] Hán Việt: CHỨC \t1. chức vụ; trách nhiệm; chức \t2. chức quyền \t3. hạ chức; ti chức; hạ quan; tiện chức \t4. quản lý; cai quản \t5. do; vì
631. 觉	✚[jiào] Hán Việt: GIÁC giấc ngủ; giấc ✚ [jué] Hán Việt: GIÁC \t1. giác; giác quan; cảm thấy; cảm giác (con người) \t2. ngủ dậy; tỉnh ngủ; tỉnh giấc; tỉnh \t3. giác ngộ; tỉnh ngộ
632. 汉	✚[hàn] Hán Việt: HÁN \t1. Hán (triều đại Hán, Tây Hán và Đông Hán, từ 206 trước Công Nguyên đến 220 sau Công Nguyên do Lưu Bang lập ra) \t2. triều đại Hậu Hán (ở Trung Quốc, 947-950) \t3. Hán (chính quyền do lãnh tụ nông dân là Trần Hữu Lương lập vào cuối thời Nguyên ở Trung Quốc, 1360-1363) \t4. dân Hán; Hán \t5. đàn ông; nam tử \t6. sông Hán; sông Ngân; Ngân Hà
633. 画	✚[huà] Hán Việt: HOẠ \t1. vẽ; hoạ \t2. bức tranh; tranh \t3. chạm trổ; trang hoàng bằng tranh; dùng tranh trang trí \t4. vạch; vẽ \t5. nét; nét chữ Hán \t6. nét ngang (chữ Hán)
634. 功	✚[gōng] Hán Việt: CÔNG \t1. công; công lao \t2. sự nghiệp; việc lớn \t3. kỹ thuật \t4. công (lý)
635. 巴	✚[bā] Hán Việt: BA \t1. trông mong; mong; mong đợi; mong chờ; ngóng trông \t2. gắn chặt; bám; níu lấy \t3. dính; cháy; bén; sát; dính sát vào \t4. vật bám dính vào vật khác; miếng cháy \t5. gần; gần kề; khít; sít \t6. mở to; giương (mắt); mở rộng; làm lan rộng; căng ra \t7. Ba (Tên một nước thời Chu, nay thuộc phía Đông tỉnh Tứ Xuyên) \t8. Miền Đông tỉnh Tứ Xuyên \t9. họ Ba \t10. bar (Đơn vị đo áp suất khí quyển. Một bar bằng lực nén một triệu dynes (đin) trên mỗi cen-ti-mét vuông)
636. 跟	✚[gēn] Hán Việt: CÂN, NGÂN \t1. gót; gót chân \t2. theo; đi theo \t3. gả; gả cho; lấy \t4. (giới từ); cùng; với; hướng; về; cho; với \t5. giống; cùng; như (giới từ) \t6. và; cùng (liên từ)
637. 虽	✚[suī] Hán Việt: TUY \t1. mặc dù; tuy rằng \t2. dù; cho dù
638. 杂	✚[zá] Hán Việt: TẠP \t1. tạp; lặt vặt; linh tinh; hỗn tạp \t2. phụ; ngoài \t3. lẫn lộn; tạp nham; hỗn tạp
639. 飞	✚[fēi] Hán Việt: PHI \t1. bay (chim, côn trùng) \t2. bay; phi (động cơ, máy móc bay trong không trung) \t3. bay bay; bay (lơ lửng trong không trung) \t4. như bay; nhanh như tên bắn; nhanh; vọt \t5. rất; cực kỳ \t6. bốc hơi; toả hơi; bay hơi \t7. không ngờ; bất ngờ; vô căn cứ \t8. líp (xe đạp)
640. 检	✚[jiǎn] Hán Việt: KIỂM \t1. kiểm tra; kiểm \t2. kiểm điểm; gò bó; trói buộc \t3. nhặt lấy \t4. họ Kiểm
641. 吸	✚[xī] Hán Việt: HẤP \t1. hút; hít \t2. thấm hút \t3. hấp dẫn
642. 助	✚[zhù] Hán Việt: TRỢ giúp đỡ; giúp
643. 升	✚[shēng] Hán Việt: THĂNG \t1. lên cao \t2. lên chức \t3. lít \t4. thưng; thăng (dụng cụ đong lương thực, bằng 1/10 của đấu)
644. 阳	✚[yáng] Hán Việt: DƯƠNG \t1. dương (triết học cổ đại Trung Quốc cho rằng mọi vật tồn tại trong vũ trụ đều có hai mặt đối lập nhau, đó là âm và dương) \t2. mặt trời \t3. sườn núi phía nam; phía bắc dòng sông \t4. lồi lên; nhô lên \t5. bên ngoài; phía ngoài \t6. người sống và trần thế (mê tín) \t7. mang điện dương \t8. dương vật \t9. họ Dương
645. 互	✚[hù] Hán Việt: HỖ hỗ tương; lẫn nhau; với nhau
646. 初	✚[chū] Hán Việt: SƠ \t1. đầu \t2. thứ nhất; sơ; một \t3. lần đầu; đầu; ban đầu; thứ nhất \t4. thấp nhất; sơ đẳng; sơ cấp \t5. lúc đầu; ban đầu; nguyên thuỷ; khai sơ \t6. họ Sơ
647. 创	✚[chuāng] Hán Việt: SANG vết thương ✚ [chuàng] Hán Việt: SÁNG mở đầu; bắt đầu; khởi đầu; buổi đầu; sáng lập; lập
648. 抗	✚[kàng] Hán Việt: KHÁNG \t1. chống chọi; đỡ; đề kháng \t2. chống; cãi; cưỡng lại; kháng cự; đối kháng \t3. ngang nhau
649. 考	✚[kǎo] Hán Việt: KHẢO \t1. thi; hỏi; đố \t2. thi cử; thi; hỏi \t3. kiểm tra; khảo sát; khảo \t4. suy xét; tìm tòi; nghiên cứu \t5. cha, mẹ (đã mất)
650. 投	✚[tóu] Hán Việt: ĐẦU \t1. ném; quăng \t2. bỏ vào; quăng vào \t3. nhảy vào; nhảy xuống (chỉ tự sát) \t4. toả; toả chiếu; toả sáng \t5. gửi \t6. lao vào; tìm đến; tham gia vào \t7. hợp; hợp nhau; làm vừa lòng nhau \t8. gần; sắp sửa; trước khi
651. 坏	✚[huài] Hán Việt: HOẠI \t1. xấu; không tốt; tồi \t2. xấu; xấu xa \t3. hỏng; hư; thối \t4. làm hư; làm hỏng \t5. quá; hết sức; chết đi được \t6. xấu; ác ý
652. 策	✚[cè] Hán Việt: SÁCH \t1. thẻ tre; thẻ gỗ (xưa dùng để viết chữ) \t2. văn sách; phát vấn; thi vấn đáp (thể văn thi cử ngày xưa, thường hỏi về các vấn đề chính trị hoặc kinh tế để người ứng thí đối đáp) \t3. cái sách (một loại thước – công cụ đo lường- đã từng sử dụng trong số học trước đây ở Trung quốc, hình dáng giống thẻ tính.Đầu nhà Thanh dùng ghi bản cửu chương để làm tính nhân, tính chia và khai căn bậc hai) \t4. kế sách; mẹo; biện pháp \t5. trù hoạch; trù tính; sắp đặt; tìm cách; chuẩn bị; đặt kế hoạch; dự định \t6. roi ngựa (roi quất ngựa xưa, một phần nhọn đầu, có thể châm vào mình ngựa, để ngựa chạy về phía trước) \t7. quất ngựa; ra roi; giục; thúc \t8. gậy chống; ba-toong
653. 古	✚[gǔ] Hán Việt: CỔ \t1. cổ; xa xưa; xưa; cổ đại; cổ xưa \t2. cổ xưa; cổ \t3. phong cách cổ \t4. chân thành; chất phác \t5. thể thơ cổ \t6. họ Cổ
654. 径	✚[jìng] Hán Việt: KÍNH \t1. đường nhỏ; đường mòn \t2. con đường; lối; cách (ví với cách đạt được mục tiêu) \t3. thẳng thắn; thẳng; trực tiếp \t4. đường kính
655. 换	✚[huàn] Hán Việt: HOÁN \t1. đổi; trao đổi; hoán đổi; hoán \t2. thay; đổi \t3. đổi tiền
656. 未	✚[wèi] Hán Việt: VỊ \t1. vị; chưa \t2. không \t3. mùi (ngôi thứ tám trong Địa Chi)
657. 跑	✚[páo] Hán Việt: BÀO cào (thú dùng móng vuốt) ✚ [pǎo] Hán Việt: BÃO \t1. chạy \t2. chạy trốn \t3. đi \t4. lao đi; chạy đi (làm một chuyện gì đó) \t5. rò; chảy; thoát \t6. bay hơi; bốc hơi
658. 留	✚[liú] Hán Việt: LƯU \t1. lưu lại; để lại; giữ lại; ở lại \t2. lưu học; du học \t3. giữ lại; không cho rời khỏi \t4. để ý; lưu tâm \t5. bảo lưu; giữ lại \t6. nhận; tiếp nhận \t7. ghi lại; để lại \t8. họ Lưu
659. 钢	✚[gāng] Hán Việt: CƯƠNG thép ✚ [gàng] Hán Việt: CƯƠNG \t1. liếc dao; mài dao \t2. bổ thép (vào lưỡi dao cho sắc); đánh lại
660. 曾	✚[céng] Hán Việt: TẰNG từng; đã từng ✚ [zēng] Hán Việt: TĂNG \t1. cố; tằng (chỉ quan hệ thân thuộc cách hai đời) \t2. họ Tăng
661. 端	✚[duān] Hán Việt: ĐOAN \t1. đầu; đầu mút (của đồ vật) \t2. mở đầu; lúc khởi đầu; bắt đầu (sự việc) \t3. nguyên nhân; cớ; nguồn gốc; nguyên do \t4. phương diện; hạng mục \t5. đoan chính; đoan trang; ngay ngắn; đứng đắn \t6. bưng; mang; đem \t7. họ Đoan
662. 责	✚[zé] Hán Việt: TRÁCH \t1. trách nhiệm \t2. yêu cầu; đòi hỏi \t3. chất vấn; tra hỏi \t4. chỉ trích; quở trách; trách móc; trách mắng
663. 站	✚[zhàn] Hán Việt: TRẠM \t1. đứng \t2. dừng lại; đứng lại \t3. trạm; ga \t4. trạm
664. 简	✚[jiǎn] Hán Việt: GIẢN \t1. giản đơn; ngắn gọn \t2. giản hoá; tinh giản; làm đơn giản \t3. họ Giản \t4. thẻ tre (thời xưa dùng để viết chữ) \t5. thư tín; thư \t6. tuyển chọn; lựa chọn (nhân tài)
665. 述	✚[shù] Hán Việt: THUẬT kể ra; nói ra
666. 钱	✚[qián] Hán Việt: TIỀN \t1. tiền; đồng tiền \t2. tiền tệ \t3. khoản; khoản tiền; phần \t4. tiền tài; tiền bạc; tiền của \t5. giống tiền; những vật có hình dạng giống đồng tiền \t6. họ tiền \t7. chỉ (đơn vị trọng lượng, mười chỉ là một lượng)
667. 副	✚[fù] Hán Việt: PHÓ \t1. phó; thứ; phụ \t2. phó \t3. phụ \t4. phù hợp; cân xứng; đúng với; xứng; xứng đáng \t5. bộ; đôi; khuôn; gương; bộ (mặt)
668. 尽	✚[jǐn] Hán Việt: TẬN \t1. hết sức; cố; vô cùng; cố gắng \t2. chỉ \t3. ưu tiên; nên \t4. tận cùng; nhất; tận (dùng trước một số từ phương vị) \t5. suốt; vẫn; cứ ✚ [jìn] Hán Việt: TẬN \t1. hết; tận \t2. cực; hết sức; vô cùng; tận cùng; cực điểm \t3. tận sức; dùng hết \t4. ra sức hoàn thành; làm hết \t5. toàn bộ; tất cả; hoàn toàn
669. 帝	✚[dì] Hán Việt: ĐẾ \t1. đế; trời \t2. hoàng đế; vua; vua chúa; đế \t3. chủ nghĩa đế quốc; đế quốc
670. 射	✚[shè] Hán Việt: XẠ \t1. bắn; sút \t2. phụt; tiêm \t3. phát ra; chiếu rọi (ánh sáng, nhiệt độ) \t4. ám chỉ; bóng gió
671. 草	✚[cǎo] Hán Việt: THẢO \t1. cỏ \t2. rơm rạ \t3. cỏ; sơn dã; dân gian (xưa) \t4. mái; cái (giống cái; chỉ gia súc hoặc gia cầm) \t5. sơ sài; qua quýt; cẩu thả; qua loa; thô; thô thiển; thô ráp; ẩu; tháu; ngoáy; không tinh tế \t6. chữ Thảo; lối viết tay chữ phiên âm \t7. bản nháp; bản bê-ta; bản không chính thức; bản thảo; bản cảo \t8. khởi thảo; soạn thảo; phác thảo; viết nháp
672. 冲	✚[chōng] Hán Việt: XUNG \t1. phố; đường lớn; đường phố lớn; nơi trọng yếu; trọng điểm \t2. xông lên; buột; tấn công; đột kích \t3. đập; va đập; chống đối; bẻ gẫy \t4. xung hỉ; làm việc hỉ (để trừ tà khí) \t5. xung (thời điểm mà một hành tinh nào đó trong hệ mặt trời, trừ sao Thuỷ và sao Kim, vận hành đến vị trí nằm trên cùng một đường thẳng với trái đất và mặt trời, và trái đất nằm trong khoảng giữa mặt trời với hành tinh ấy) \t6. tưới (nước sôi lên); pha; hoà (rượu); rửa \t7. dội nước; xối nước; tạt nước \t8. bù cho nhau; triệt tiêu lẫn nhau \t9. bình nguyên; bãi; thung lũng; đất bằng ở sau núi ✚ [chòng] Hán Việt: XUNG \t1. khoẻ; hăng; xiết; mạnh \t2. nồng nặc; nồng; sực \t3. hướng về; nhắm về \t4. dựa vào; căn cứ vào \t5. dập; dùi; khoan; giùi lỗ; đóng; thoi; thụi
673. 承	✚[chéng] Hán Việt: THỪA \t1. hứng; nhận \t2. nhận; chịu trách nhiệm; thừa nhận \t3. được nhờ (lời nói khách sáo); mang ơn; đội ơn; hàm ơn \t4. kế thừa; nối tiếp; kế tục \t5. họ Thừa
674. 独	✚[dú] Hán Việt: ĐỘC \t1. độc; duy nhất; một \t2. tự mình; một mình \t3. đơn độc; một mình; lẻ loi (chỉ người già không có con trai) \t4. chỉ một mình; riêng mình \t5. hẹp hòi; ích kỷ
675. 令	✚[líng] Hán Việt: LINH, LỆNH \t1. Linh Hồ (địa danh cũ, nay thuộc huyện Lâm Ý tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc) \t2. họ Linh ✚ [lǐng] Hán Việt: LỆNH, LINH thếp; gam (giấy) ✚ [lìng] Hán Việt: LỆNH \t1. lệnh; ra lệnh \t2. mệnh lệnh \t3. khiến; làm cho \t4. trò chơi phạt rượu \t5. lệnh (chức quan thời xưa) \t6. thời tiết \t7. tốt đẹp; tốt \t8. nhà; nhà ta (lời nói kính trọng, dùng với những người thân trong gia đình) \t9. điệu hát
676. 限	✚[xiàn] Hán Việt: HẠN \t1. hạn; mức độ \t2. giới hạn; hạn định
677. 阿	✚[ā] Hán Việt: A \t1. anh; chú; em (dùng trước tên tục, họ hoặc thứ tự trong anh em) \t2. ơi; a (tiếng đặt ở trước câu hoặc trước tên gọi, dùng trước một số từ chỉ quan hệ thân thuộc)
678. 宣	✚[xuān] Hán Việt: TUYÊN \t1. truyền bá; thông báo \t2. khai thông; khơi dòng \t3. Tuyên Thành (ở tỉnh An Huy, Trung Quốc) \t4. giấy Tuyên Thành \t5. họ Tuyên
679. 环	✚[huán] Hán Việt: HOÀN \t1. vòng; khuyên; tràng \t2. vòng (bắn súng, bắn tên) \t3. khâu \t4. vòng quanh; chung quanh; quanh; xung quanh \t5. họ Hoàn
680. 双	✚[shuāng] Hán Việt: SONG \t1. đôi; hai \t2. đôi \t3. chẵn \t4. gấp đôi; kép \t5. họ Song
681. 请	✚[qíng] Hán Việt: THỈNH \t1. thỉnh cầu; xin \t2. mời \t3. xin mời; kính mời (cung kính) \t4. sắm đồ cúng
682. 超	✚[chāo] Hán Việt: SIÊU \t1. vượt; vượt qua; vượt quá \t2. siêu; cao; vượt quá mức bình thường \t3. ra ngoài phạm vi; không hạn chế; siêu
683. 微	✚[wēi] Hán Việt: VI \t1. bé; nhỏ; nhỏ nhẹ \t2. mic-rô (1/ \t1. 000.000 đơn vị chủ) (Anh: micron) \t3. suy sụp; sút; sụt xuống \t4. thâm thuý; tinh vi; sâu xa
684. 让	✚[ràng] Hán Việt: NHƯỢNG \t1. nhường \t2. mời \t3. nhượng lại \t4. cho phép; bảo; khiến \t5. bị
685. 控	✚[kòng] Hán Việt: KHỐNG \t1. tố cáo; kiện \t2. khống chế; điều khiển \t3. mất thăng bằng \t4. ộc ra; chảy ộc ra; ục ra
686. 州	✚[zhōu] Hán Việt: CHÂU \t1. châu (đơn vị hành chính thời xưa) \t2. châu tự trị
687. 良	✚[liáng] Hán Việt: LƯƠNG \t1. tốt \t2. người hiền lành; người lương thiện \t3. rất \t4. họ Lương
688. 轴	✚[zhóu] Hán Việt: TRỤC \t1. trục; cái trục \t2. trục đối xứng \t3. lõi; ống; trục \t4. cuộn; cuốn ✚ [zhòu] Hán Việt: TRỤ vở cuối; vở then chốt; tiết mục áp cuối (trong biểu diễn)
689. 找	✚[zhǎo] Hán Việt: TRẢO \t1. tìm; kiếm; tìm kiếm \t2. trả lại; thối lại
690. 否	✚[fǒu] Hán Việt: PHỦ \t1. phủ định; phủ; phủ nhận \t2. không đồng ý; không \t3. không (dùng sau câu hỏi để hỏi vặn lại) \t4. hay không ✚ [pǐ] Hán Việt: BĨ \t1. hỏng; xấu \t2. chê bai
691. 纪	✚[jǐ] Hán Việt: KỶ họ Kỷ ✚ [jì] Hán Việt: KỶ \t1. kỷ luật \t2. ghi nhớ (đồng nghĩa với ‘记’chủ yếu dùng với’纪念，纪年，纪元，纪传’các chỗ khác nhau thường dùng’记’) \t3. kỷ (thời xưa chỉ 12 năm là một kỷ, nay chỉ thời gian dài hơn) \t4. kỷ (địa chất)
692. 益	✚[yì] Hán Việt: ÍCH \t1. lợi ích; ích \t2. có ích \t3. họ Ích \t4. tăng thêm; thêm \t5. càng
693. 依	✚[yī] Hán Việt: Y \t1. dựa vào; tựa vào \t2. đồng ý; theo \t3. theo \t4. họ Y
694. 优	✚[yōu] Hán Việt: ƯU \t1. ưu tú; tốt; trội \t2. đầy đủ; sung túc \t3. ưu đãi \t4. đào kéo; người đi hát; người diễn kịch
695. 顶	✚[dǐng] Hán Việt: ĐỈNH \t1. đỉnh; ngọn; chóp; nóc \t2. đội \t3. đội lên; nhô lên; nhú (từ dưới nhô lên) \t4. húc; chọi; đánh đầu; đội đầu \t5. chống; đẩy; chống đẩy \t6. ngược; đón lấy \t7. cãi vã; đốp chát; cãi lại \t8. gánh vác; đảm đương; kham; cáng đáng \t9. tương đương; địch \t10. thay thế; đánh tráo; mạo \t11. gán nợ; nhận gán nợ; chuyển quyền sở hữu; nhận quyền sở hữu \t12. đến (chỉ thời gian) \t13. cái (lượng từ) \t14. rất; vô cùng; tột bậc; cực; cực kỳ; thật (phó từ)
696. 础	✚[chǔ] Hán Việt: SỞ đá tảng; nền tảng; cơ sở
697. 载	✚[zǎi] Hán Việt: TẢI \t1. năm \t2. đăng; ghi ✚ [zài] Hán Việt: TÁI \t1. chở; vận tải; tải \t2. đầy; ngập \t3. họ Tái \t4. vừa; lại
698. 倒	✚[dǎo] Hán Việt: ĐẢO \t1. ngã; đổ \t2. thất bại; đổ vỡ; sụp đổ (sự nghiệp) \t3. đả đảo; phản đối; lật đổ \t4. mất giọng; khàn giọng \t5. chán; ngán; không biết thèm ăn \t6. đổi; chuyển; sang \t7. xê; dịch; xê dịch; xoay người \t8. bán cửa hàng; sập tiệm \t9. bán đổ bán tháo \t10. người buôn bán; nhà buôn; người hành nghề buôn bán ✚ [dào] Hán Việt: ĐẢO \t1. ngược; đảo; đảo ngược \t2. ngược lại; tương phản; trở lại; trái lại \t3. lùi; lùi lại; thụt lùi \t4. rót; đổ; trút \t5. nào ngờ; lại; không ngờ; nhưng; lại (ý trái ngược nhưng nhẹ hơn) \t6. nhưng (biểu thị sự việc không phải như vậy, có ý phản bác) \t7. nhưng (biểu thị nhượng bộ) \t8. đi chứ; hay không (biểu thị sự gạn hỏi, tỏ ý sốt ruột)
699. 房	✚[fáng] Hán Việt: PHÒNG \t1. nhà; căn nhà \t2. phòng; buồng \t3. tổ; ngăn; hộc (kết cấu từng ô theo kiểu phòng) \t4. chi (một nhánh trong gia tộc) \t5. người \t6. Phòng (một chòm sao trong Nhị thập bát tú) \t7. họ Phòng \t8. ngõ; phường
700. 突	✚[tū] Hán Việt: ĐỘT \t1. đột phá; xông mạnh \t2. đột nhiên; bất thình lình; bỗng nhiên \t3. nhô lên; nổi lên \t4. ống khói

Đăng bởi giadung

Ký hiệu các con số bằng tay

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

数字手势 Shùzì shǒushì

Ký hiệu con số bằng tay

中国的数字手势和其他国家的不一样，中国人数数的时候，手就是字。我的朋友张孜帮我拍了下面的一组照片，通过这些照片，我告诉你中国人怎么用手指数数。

Zhōngguó de shùzì shǒushì hé qítā guójiā de bù yīyàng, zhōngguó rénshù shǔ de shíhòu, shǒu jiùshì zì. Wǒ de péngyǒu zhāng zī bāng wǒ pāile xiàmiàn de yī zǔ zhàopiàn, tōngguò zhèxiē zhàopiàn, wǒ gàosù nǐ zhōngguó rén zěnme yòng shǒu zhǐshù shù.

Ký hiệu con số bằng tay của Trung Quốc và khác với các quốc gia khác, người Trung Quốc khi đếm số, tay là chữ số. Trương Tư – bạn của tôi tôi chụp một loạt hình dưới đây, qua những hình ảnh này, tôi sẽ cho bạn biết ký hiệu con số bằng tay của người Trung Quốc là như thế nào.

对了，首先要弄清楚，每根手指的名字。从最粗的手指开始，五根手指分别叫做：大拇指、食指、中指、无名指和小拇指，小拇指也叫小指。

Duìle, shǒuxiān yào nòng qīngchǔ, měi gēn shǒuzhǐ de míngzì. Cóng zuì cū de shǒuzhǐ kāishǐ, wǔ gēn shǒuzhǐ fēnbié jiàozuò: Dà mǔzhǐ, shízhǐ, zhōngzhǐ, wúmíngzhǐ hé xiǎomǔzhǐ, xiǎomǔzhǐ yě jiào xiǎozhǐ.

Đúng thế, trước tiên phải phân biệt rõ, tên gọi của từng ngón tay. Bắt đầu từ ngón tay, năm ngón với các tên gọi phân biệt là: ngón cái, ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út và ngón út, ngón út còn gọi là ngón nhỏ.

一、握拳，竖起食指就是“一”。

Yī, wòquán, shù qǐ shízhǐ jiùshì “yī”.

1. nắm tay, giơ ngón trỏ thẳng đứng thì là số “một”.

二、在“一”的基础上，再竖起中指，就是“二”。

Èr, zài “yī” de jīchǔ shàng, zài shù qǐ zhōngzhǐ, jiùshì “èr”.

2. Trên nền tảng của số một, đưa thêm ngón giữa, thì là số “hai”.

三、可以在“二”的基础上，再竖起无名指；也可以像表示“OK”的手势那样：大拇指压住食指，竖起另外三根手指。我更喜欢第二种，因为做起来比较容易。

Sān, kěyǐ zài “èr” de jīchǔ shàng, zài shù qǐ wúmíngzhǐ; yě kěyǐ xiàng biǎoshì “OK” de shǒushì nàyàng: Dà mǔzhǐ yā zhù shízhǐ, shù qǐ lìngwài sāngēn shǒuzhǐ. Wǒ gèng xǐhuān dì èr zhǒng, yīnwèi zuò qǐlái bǐjiào róngyì.

3. Có thể làm cơ bản theo số “hai”, giơ thêm ngón áp út; Cũng có thể ra dấu bằng tay giống biểu tượng “OK” vậy: Ngón cái đè lên ngón trỏ, ba ngón còn lại giơ lên. Tôi thì thích cách thứ hai, vì làm dễ hơn.

四、大拇指压在手掌心，竖起其他四根手指。

Sì, dà mǔzhǐ yā zài shǒuzhǎng xīn, shù qǐ qítā sì gēn shǒuzhǐ

4. Ngón cái gập vào lòng bàn tay, giơ bốn ngón còn lại.

五、竖起所有手指就是“五”，简单吧。

Wǔ, shù qǐ suǒyǒu shǒuzhǐ jiùshì “wǔ”, jiǎndān ba.

5. Giơ thẳng tất cả các ngón thì là số “năm”, đơn giản mà.

六、做一个打电话的手势：握拳后，伸出大拇指和小指。

Liù, zuò yīgè dǎ diànhuà de shǒushì: Wòquán hòu, shēn chū dà mǔzhǐ hé xiǎozhǐ.

6. Ký hiệu của tay làm như đang gọi điện thoại: sau khi nắm tay lại, giơ ra ngón cái và ngón út.

七、大拇指、食指和中指在说悄悄话，这就是“七”。

Qī, dà mǔzhǐ, shízhǐ hé zhōngzhǐ zài shuō qiāoqiāohuà, zhè jiùshì “qī”.

7. Ngón cái, ngón trỏ và ngón giữa đang nhẹ nhàng, đó là số “bảy”.

八、握拳，伸出大拇指和食指。这个手势就像一把枪，我觉得它有点像颠倒的汉字”八“。

Bā, wòquán, shēn chū dà mǔzhǐ hé shízhǐ. Zhège shǒushì jiù xiàng yī bǎ qiāng, wǒ juédé tā yǒudiǎn xiàng diāndǎo de hànzì” bā “.

8. Nắm tay, giơ ra ngón cái và ngón trỏ. Ký hiệu này giống như một cây súng, tôi nhận thấy nó có chút giống chữ “bát” (số 8) ngược trong tiếng Hoa.

九、握拳，伸出食指，然后弯曲180度。我觉得“九”的手势应该是阿拉伯数字“9”颠倒后的样子。

Jiǔ, wòquán, shēn chū shízhǐ, ránhòu wānqū 180 dù. Wǒ juédé “jiǔ” de shǒushì yīnggāi shì ālābó shùzì “9” diāndǎo hòu de yàngzi.

9. Nắm tay lại, giơ ngón trỏ, sau đó gập cong 180 độ. Tôi thấy nó ký hiệu số “9” đáng lẽ là chữ số “chín” ngược trong chữ số Ả Rập.

十、握拳就是“十”。所以，一只手握拳，另外一只手表示一个数字，两只手一起就可以表示20、30、40，直到90；另外一种表示“十”的手势是：两只手的食指交叉，这就是汉字“十”。我觉得这比第一种手势更加准确。

Shí, wòquán jiùshì “shí”. Suǒyǐ, yī zhī shǒu wòquán, lìngwài yī zhī shǒu biǎoshì yīgè shùzì, liǎng zhī shǒu yīqǐ jiù kěyǐ biǎoshì 20,30,40, zhídào 90; lìngwài yī zhǒng biǎoshì “shí” de shǒushì shì: Liǎng zhī shǒu de shízhǐ jiāochā, zhè jiùshì hànzì “shí”. Wǒ juédé zhè bǐ dì yī zhǒng shǒushì gèngjiā zhǔnquè.

10. Nắm tay lại là “mười”. Vì thế, một tay nắm lại, còn tay kia biểu thị chữ số khác, hai tay cùng có thể biểu thị 20,30,40 cho đến 90; Ngoài ra còn một cách ký hiệu khác của “mười” là: Hai ngón trỏ đan chéo nhau, trông giống chữ “thập” của tiếng Hoa. Tôi thấy cách này chuẩn hơn so với cách đầu.

Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề hoa quả (phần 2)

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Tên các loại hoa quả tiếng Trung là một chủ đề rất đỗi thông dụng đối với mỗi người khi theo học ngôn ngữ Trung Quốc. Ở phần 1 từ vựng tiếng Trung chủ đề hoa quả chúng ta đã làm quen với tên 100 loại quả thông dụng thường gặp trong cuộc sống. Trong bài học hôm nay, chúng ta tiếp tục tìm hiểu về tên các loại quả nhé. Nắm vững được chủ đề này, các bạn hoàn toàn có thể tự tin đi chợ, đi siêu thị để chọn cho mình những loại quả tươi nhất, ngon nhất, chất lượng nhất cho cuộc sống hàng hàng của bạn và gia đình. Chúc các bạn thành công

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ HOA QUẢ (PHẦN 2)

100. Khế: 杨桃 yángtáo

101. Hạnh nhân: 杏仁 xìngrén

102. Hạt dẻ: 栗子 lìzǐ

103. Long nhãn: 龙眼 lóngyǎn

104. Cùi nhãn: 龙眼肉 lóngyǎn ròu

105. Quả đu đủ: 木瓜 mùguā

106. Quả có cùi: 肉质果 ròu zhí guǒ

107. Quả có vỏ cứng: 坚果 jiānguǒ

108. Quả sồi rừng: 山毛榉坚果 shānmáojǔ jiānguǒ

109. Vỏ của quả có vỏ cứng: 坚果核 jiānguǒ hé

110. Hạt của quả có vỏ cứng: 坚果仁 jiānguǒ rén

111. Quả có hạt: 核果 héguǒ

112. Nhân hồ đào: 核桃仁 hétáo rén

113. Táo cát (táo trồng ở đất cát): 沙枣 shā zǎo

114. Hoa quả nhiệt đới: 热带水果 rèdài shuǐguǒ

115. Hoa quả vùng á nhiệt đới: 亚热带水果 yàrèdài shuǐguǒ

116. Loại quả nhỏ: 小水果 xiǎo shuǐguǒ

117. Thuộc về hoa quả: 水果的 shuǐguǒ de

118. Đúng thời vụ: 应时的 yìng shí de

119. Dưa quả đúng thời vụ: 应时瓜果 yìng shí guā guǒ

120. Hoa quả mùa hè: 夏令水果 xiàlìng shuǐguǒ

121. Quả không hạt: 无核水果 wú hé shuǐguǒ

122. Hoa đựng vào túi: 袋装水果 dài zhuāng shuǐguǒ

123. Hoa quả loại một: 一级水果 yī jí shuǐguǒ

124. Hoa quả loại đặc biệt: 特级水果 tèjí shuǐguǒ

125. Hoa quả hái đợt đầu: 首批采摘的水果 shǒu pī cǎizhāi de shuǐguǒ

126. Hoa quả dễ thối dập: 易腐烂的水果 yì fǔlàn de shuǐguǒ

127. Chín: 成熟的 chéngshú de

128. Chưa chín (còn xanh): 未成熟的 wèi chéngshú de

129. Chín sớm: 早熟的 zǎoshú de

130. Chín muộn: 晚熟的 wǎnshú de

131. Hoa quả đóng hộp: 水果罐头 shuǐguǒ guàntóu

132. Kho đông lạnh chứa hoa quả: 水果冷酷 shuǐguǒ lěngkù

133. Doanh nghiệp mua bán hoa quả: 水果商 shuǐguǒ shāng

134. Dao gọt hoa quả: 水果刀 shuǐguǒ dāo

135. Gọt vỏ quả: …削…的皮 …xuē…de pí

136. Gọt lê: 削梨 xuè lí

137. Gọt táo: 削苹果 xuè píngguǒ

138. Non: 嫩的 nèn de

139. Giòn: 脆的 cuì de

140. Nhiều nước: 多汁的 duō zhī de

141. Óng ả, bóng mượt: 光滑的 guānghuá de

142. Non mềm: 软嫩的 ruǎn nèn de

143. Xốp, mềm: 松软的 sōngruǎn de

144. Cứng, rắn: 坚硬的 jiānyìng de

145. Ngọt: 甜的 tián de

146. Đắng: 苦的 kǔ de

147. Chua: 酸的 suān de

148. Quả ngọt: 甜果 tián guǒ

149. Quả chua: 酸果 suān guǒ

150. Quả rụng: 落果 luòguǒ

151. Quả tươi: 鲜果 xiānguǒ

152. Quả khô: 干果 gānguǒ

153. Quả giập nát, quả chín: 烂果 làn guǒ

154. Vỏ: 果皮 guǒ pí

155. Thịt quả, cùi trái cây: 果肉 guǒròu

156. Hạt, hột (của trái cây): 果仁 guǒ rén

157. Màu vỏ: 皮色 pí sè

158. Mùi vị: 味道 wèidào

159. Vị thơm: 香味 xiāngwèi

160. Vị đắng: 苦味 kǔwèi

161. Hình dáng: 形状 xíngzhuàng

162. Kích thước: 大小 dàxiǎo

163. Trọng lượng: 重量 zhòngliàng

164. Trọng lượng đủ, cân đủ: 分量准足 fènliàng zhǔn zú

165. Cân thiếu: 短斤缺两 duǎn jīn quē liǎng

166. Giá nội bộ (giá ưu đãi): 处理价 chǔlǐ jià

167. Một pao chuối tiêu (453,6g): 磅香蕉 bàng xiāngjiāo

168. Một sọt đào: 篓桃子 Lǒu táozi

169. Một chùm nho: 串葡萄 chuàn pútáo

Đăng bởi giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Trùng

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Trùng

Chào mừng các bạn đến với chuỗi bài học về các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Trùng và cách sử dụng bộ thủ Trùng trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học

Bộ thủ: 虫 (Dạng phồn thể: 蟲 )
Số nét: 6 nét
Cách đọc:

Hán Việt: Trùng
Ý nghĩa: Côn trùng, rắn rết
Vị trí của bộ: bên trái , bên phải và bên dưới
Cách viết:

Từ đơn có chứa bộ thủ Trùng:

虾 (xiā): tôm ，
蛇 (shé) : rắn，
蚊 (wén) : muỗi，
蚤 (zǎo): rệp, bọ chét, bọ chó ，
蛮 (mán): rất, vô cùng, cực cực kì, dã man ，。。。

Từ ghép có chứa bộ thủ Trùng:

虽然 /suī rán/: tuy rằng, tuy là, mặc dù，
鸡蛋 /jī dàn/: trứng gà，
蛋糕 /dàn gāo/: bánh gato，
蚊虫 /wén chóng/: con muỗi，
寄生虫 /jì shēng chóng/: kí sinh trùng，
幼虫 /yòu chóng /: ấu trùng，
浑浊 /hún zhuó/: đục ngầu, vẩn đục，
小龙虾 /xiǎo lóng xiā/: tôm hùm nhỏ，
虾酱 /xiā jiàng/: mắm tôm，
蚝油 /háo yóu/: dầu hào，
青蛙 /qīng wā/: con ếch，
蜘蛛 /zhī zhū/: con nhện，
蜂蜜 /fēng mì/: mật ong，
蜜蜂 /mì fēng/: con ong, ong mật，
甜蜜 /tián mì/: ngọt ngào，
蜡烛 /là zhú/: nến，
蝴蝶 /hú dié/: hồ điệp, bướm，
蝙蝠 /biān fú/: con dơi，
融化 /róng huà/: tan chảy, hòa tan，
接触 /jiē chù/: tiếp xúc，
愚蠢 /yú chǔn/: ngu xuẩn，
螃蟹 /páng xiè/: con cua，
蟋蟀 /xī shuài/: dế mèn，
蜗牛 /wō niú/: ốc sên，
蚂蚁 /mǎ yǐ/: con kiến，
螳螂 /táng láng/: bọ ngựa，
蟑螂 /zhāng láng/:con gián，
蛤蟆 /hámá/: con cóc, nhái，
蜻蜓 /qīng tíng/: con chuồn chuồn。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Trùng:

– 你买鸡蛋了吗？
/nǐ mǎi jī dàn le ma/
Cậu đã mua trứng gà chưa?

– 我喜欢吃蛋糕。
/wǒ xǐ huān chī dàngāo /
Tôi thích ăn bánh gato.

– 一朝被蛇咬,十年怕井绳。
/yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐngshéng /
Một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng.

– 他这个人很善良的，连一只蚂蚁都不敢杀。
/tā zhè gè rén hěn shànliáng de ， lián yī zhī mǎ yǐ dou bù gǎn shā /
Con người cậu ấy rất lương thiện, đến con kiến cũng không dám giết.

– 我最讨厌蟑螂！
/wǒ zuì tǎo yàn zhāng láng/
Tôi ghét nhất là gián!

– 妈妈做的螃蟹粉蛮好吃的！
/māma zuò de pángxiè fěn mán hǎochī de/
Bún riêu cua mẹ làm ngon dã man luôn!

– 你是蜗牛吗？怎么走得那么慢呀？快点吧，天黑了！
/nǐ shì wōniú ma ？ zěn me zǒu dé nà me màn yā ？ kuài diǎn bā ， tiān hēi le/
Cậu là ốc sên à? Sao mà đi chậm vậy? Nhanh lên chút đi, trời tối rồi!

– 他许完愿就把蜡烛吹灭。
/tā xǔ wán yuàn jiù bǎ làzhú chuī miè/
Cậu ấy ước nguyện xong liền thổi tắt nến.

– 我网了许多蝴蝶。
/wǒ wǎng le xǔ duō hú dié /
Tôi vợt được rất nhiều bươm bướm .

– 他不像看上去的那样愚蠢。
/ tā bú xiàng kàn shàng qù de nà yàng yúchǔn /
Cậu ấy nhìn không giống kiểu ngu đần như bề ngoài.

Đăng bởi Mai Hien

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Thạch

11/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Tìm hiểu về bộ Thạch trong tiếng Trung và cách sử dụng bộ thủ Thạch trong nói và viết

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Thạch

Chào mừng các bạn đến với chuỗi bài học về các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Thạch và cách sử dụng bộ thủ Thạch trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học

Bộ thủ: 石 (Dạng phồn thể: 石 )

Số nét: 5 nét

Hán Việt: Thạch
Ý nghĩa: đá
Vị trí của bộ: thường nằm bên trái hoặc bên dưới
Cách viết:

Từ đơn có chứa bộ thủ Thạch:

破 (pò) ： phá，
碰 (pèng) : đụng, va, chạm，
碗 (wǎn): bát ，
碎 (suì): vỡ, bể ，
砸 (zá) : đập, nện, phá bỏ，
砍 (kǎn): chặt, chém ，。。。

Từ ghép có chứa bộ thủ Thạch:

研究 /yán jiū/: nghiên cứu，
基础 /jī chǔ/: cơ sở，trụ cột, nền móng, nền tảng,
破坏 /pò huài/: phá hoại, làm hỏng，
矿水 /kuàng shuǐ/: nước khoáng，
矿产 /kuàng chǎn/: khoáng sản，
号码 /hào mǎ/: dãy số, con số，
密码 /mì mǎ/: mật mã，
杂碎 /zá suì/: món lòng，
揉碎 /róu suì/: vò nát，
研讨会 /yán tǎo huì/: hội thảo nghiên cứu，
研究生 /yán jiū shēng/: nghiên cứu sinh，
正确 /zhèng què/: chính xác, chuẩn xác，
碟子 /dié zi/: cái đĩa，
磊落 /lěi luò/: lỗi lạc，
折磨 /zhé mó/: dằn vặt; giày vò; hành hạ; đày đoạ，
洗碗 /xǐ wǎn/: rửa bát，
碰钉子 /pèng dīngzi/: vấp phải trở ngại, trắc trở, khó khăn，。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Thạch:

– 我想读研究生。
/wǒ xiǎng dú yán jiū shēng /
Tôi muốn học nghiên cứu sinh.

–昨天又碰到他了！真是巧合。

/zuó tiān yòu pèng dào tā le！ zhēn shì qiǎohé /
Tối qua tôi lại gặp anh ấy! Thật là trùng hợp.

– 你这种行为是破坏环境的。
/nǐ zhè zhǒng xíngwéi shì pò huài huánjìng de/
Hành vi này của cậu là phá hoại môi trường.

– 你不要再折磨自己了，我好心疼！
/nǐ bú yào zài zhémó zìjǐ le ， wǒ hǎo xīn téng /
Em đừng tự dày vò bản thân mình nữa, anh đau lòng lắm.

– 我说得嘴皮都要破了，你还不懂吗？
/wǒ shuō dé zuǐ pí dou yào pò le ， nǐ hái bù dǒng ma/
Tôi nói đến rách mả mép ra mà cậu vẫn không hiểu sao?

– 我做饭，你来洗碗！

/wǒ zuò fàn ， nǐ lái xǐ wǎn/
Tôi nấu cơm, cậu rửa bát!

– 努力奋斗是他成功的基础。
/nǔ lì fèn dòu shì tā chénggōng de jīchǔ /
Nỗ lực phấn đấu là cơ sở đề anh ấy thành công.

– 你去拿碟子来装菜吧！
/nǐ qù ná diézi lái zhuāng cài ba/
Cậu đi lấy đĩa bày thức ăn ra đi!

– 他一生光明磊落，绝不会做出那样不道德的事情。
/tā yī shēng guāng míng lěi luò ， jué bú huì zuò chū nà yàng bú dàodé de shì qíng/
Ông ấy một đời quang minh lỗi lạc, tuyệt đối sẽ không làm ra chuyện không có đạo đức như thế.

– 妈妈最爱的花瓶被你砸碎了!
/māma zuì ài de huā píng bèi nǐ zá suì le/
Cái bình hoa mà mẹ thích nhất bị anh đập vỡ rồi!

Đăng bởi Mai Hien

Con trai mệt hơn hay con gái mệt hơn

11/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Trong cuộc sống hiện đại, cả nam giới lẫn nữ giới đều phải chịu nhiều áp lực từ cuộc sống, gia đình, công việc và ai sẽ là người mệt mỏi hơn. Hãy thảo luận chủ đề này qua bài học tiếng Trung ngày hôm nay nhé

Con trai mệt hơn hay là con gái mệt hơn

Chào các bạn, hôm nay Tiếng trung Ánh Dương xin được giới thiệu đến các bạn một chủ đề tranh luận khá thú vị, đó là làm con trai mệt hơn hay làm con gái mệt hơn? Trong cuộc sống hiện đại, cả nam giới lẫn nữ giới đều phải chịu nhiều áp lực từ cuộc sống, gia đình, công việc. Vậy ai là người mệt mỏi hơn, cần được chia sẻ nhiều hơn. Hãy cùng theo dõi bài học và tranh luận thử xem nhé

Trước tiên chúng ta học một số mẫu câu về cách đề cập tới chủ đề định trao đổi.

– 当今社会男人更累还是女人更累?
/dāng jīn shèhuì nán rén gēng lèi hái shì nǚ rén gēng lèi/
Trong xã hội hiện nay đàn ông mệt hơn hay phụ nữ mệt hơn?

– 当今社会男人和女人谁更累?
/dāng jīn shèhuì nán rén hé nǚ rén shuí gēng lèi/
Trong xã hội hiện nay đàn ông và phụ nữ ai mệt hơn?

– 当今社会是男人更累些还是女人更累些?
/dāng jīn shèhuì shì nán rén gēng lèi xiē hái shì nǚ rén gēng lèi xiē/
Trong xã hội hiện nay đàn ông mệt hơn hay là phụ nữ mệt hơn?

– 现代社会究竟谁更累?男人还是女人?
/xiàndài shèhuì jiū jìng shuí gēng lèi ?nán rén hái shì nǚ rén/
Trong xã hội hiện đại rốt cục ai mệt hơn? Đàn ông hay phụ nữ?

– 到底是男人累?还是女人累?
/dào dǐ shì nán rén lèi ? hái shì nǚ rén lèi/
Rốt cuộc làm đàn ông mệt? hay là làm phụ nữ mệt?

– 我觉得女人/男人更累因为…
/wǒ juédé nǚ rén/nán rén gēng lèi yīn wèi . . ./
Tôi cảm thấy phụ nữ/đàn ông mệt hơn, bởi vì …

– 我个人觉得….
/wǒ gè rén jué dé . . . ./
Cá nhân tôi cho rằng….

– 依我看….
/yī wǒ kàn . . . ./
Theo như tôi thấy….

男人的负担: /nán rén de fù dān/: gánh nặng của người đàn ông

• 男人活得比女人更累:
/nán rén huó dé bǐ nǚ rén gēng lèi/
Làm đàn ông mệt hơn làm phụ nữ.

• 从小就要学会坚强自立:
/cóng xiǎo jiù yào xué huì jiānqiáng zì lì/
Từ nhỏ đã phải học cách sống mạnh mẽ độc lập .

• 再苦再累也不能脆弱,不能哭:
/zài kǔ zài lèi yě bù néng cuì ruò, bù néng kū/
Có khổ có mệt đến mấy cũng không được yếu đuối, không được khóc.

• 父母要求比较严格:
/fù mǔ yào qiú bǐ jiào yán gé/
Bố mẹ yêu cầu tương đối nghiêm khắc

• 父母的期望都寄在自己身上:
/fù mǔ de qī wàng dōu jì zài zìjǐ shēn shàng/

Kì vọng của bố mẹ đều gửi gắm ở mình.

• 男人需要应付的事情比女人要多:
/nán rén xū yào yīngfù de shìqíng bǐ nǚ rén yào duō/
Chuyện mà đàn ông phải ứng phó nhiều hơn phụ nữ.

• 男人必须比女人更努力

/nán rén bì xū bǐ nǚ rén gēng nǔ lì/

Đàn ông bắt buộc phải cố gắng nỗ lực hơn phụ nữ.

• 就业压力: /jiù yè yā lì/: áp lực việc làm
• 拼命工作: /pīn mìng gōng zuò/: làm việc bạt mạng
• 给自己的家庭最好的生活: /gěi zì jǐ de jiātíng zuì hǎo de shēnghuó/: đem lại cuộc sống tốt đẹp nhất cho gia đình.
• 作为家庭的依靠: /zuò wéi jiā tíng de yī kào/: là chỗ dựa của gia đình
• 赚钱养家人: /zhuàn qián yǎng jiā rén/: kiếm tiền nuôi người nhà
• 供养和保护他的家庭: /gōng yǎng hé bǎo hù tā de jiātíng/: nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình của anh ấy.
• 教育孩子: /jiào yù háizi/: giáo dục con cái
• 帮妻子做家务: /bāng qīzi zuò jiāwù/: giúp vợ làm việc nhà
• 肩上压着沉重的担子: /jiān shàng yā zhe chén zhòng de dān zi/: trọng trách đè nặng trên vai
• 男性要努力工作,为事业拼搏: /nán xìng yào nǔ lì gōng zuò, wèi shìyè pīn bó/: đàn ông phải nỗ lực làm việc, phấn đấu vì sự nghiệp.

• 学业上的压力重: /xuéyè shàng de yālì zhòng/: áp lực học tập lớn
• 现代社会对男人的高求越来越高: /xiàn dài shè huì duì nán rén de gāo qiú yuè lái yuè gāo/: xã hội hiện đại yêu cầu đối với đàn ông càng ngày càng cao.
• 男人如果没有成就,会被人瞧不起: /nán rén rú guǒ méi yǒu chéng jiù, huì bèi rén qiáo bù qǐ/: đàn ông nếu không có thành tựu gì, sẽ bị người khác coi thường.
• 男人要承担主要的社会责任和家庭责任: /nán rén yào chéngdān zhǔ yào de shèhuì zérèn hé jiātíng zérèn/: đàn ông phải gánh vác trách nhiệm đối với gia đình và xã hội.
• 要处理家里的相处矛盾, 比如婆媳之间的矛盾, 男人站在中间很为难: /yào chúlǐ jiā lǐ de xiāngchǔ máodùn, bǐ rú pó xí zhī jiān de máodùn, nán rén zhàn zài zhōng jiān hěn wéi nán/: phải xử lí mâu thuẫn trong cuộc sống gia đình, ví dụ như mâu thuẫn giữa mẹ chồng và nàng dâu, người đàn ông đứng ở giữa rất khó xử.
• 家里的什么大事都由男人来处理解决: /jiā lǐ de shén me dà shì dōu yóu nán rén lái chú lǐ jiě jué/: việc hệ trọng gì trong nhà cũng đều do người đàn ông xử lí giải quyết.
• 男人是一个家庭的顶梁柱: /nán rén shì yí gè jiātíng de dǐng liáng zhù/: người đàn ông là trụ cột của một gia đình.
• 为了全家的幸福,男人不得不到处奔波: /wèi le quán jiā de xìngfú, nán rén bù dé bù dào chù bēnbō/: vì hạnh phúc của cả gia đình, người đàn ông không thể không bôn ba khắp nơi.

女人的负担: /nǚ rén de fù dān/: gánh nặng của phụ nữ

• 工作难找,不稳定: /gōng zuò nán zhǎo, bù wěn dìng/: khó tìm việc, không ổn định
• 就业的机会比男人少一些: /jiù yè de jī huì bǐ nán rén shǎo yī xiē/: cơ hội việc làm ít hơn so với nam giới
• 生孩子: /shēng háizi/: sinh con
• 女人工作回来还要做饭,做家务,照顾家里的老人和孩子: /nǚ rén gōngzuò huí lái hái yào zuòfàn, zuò jiāwù, zhàogù jiā lǐ de lǎo rén hé háizi/: phụ nữ đi làm về còn phải nấu cơm, làm việc nhà, chăm sóc người lớn tuổi trong gia đình và con cái
• 买菜做菜: /mǎi cài zuò cài/: mua thức ăn nấu ăn
• 打扫房间: /dǎ sǎo fángjiān/: quét dọn nhà cửa
• 装饰房间: /zhuāng shì fángjiān/: trang trí nhà cửa
• 看孩子: /kàn háizi/: trông con
• 照顾双方父母: /zhàogù shuāng fāng fù mǔ/: chăm sóc bố mẹ hai bên
• 照顾丈夫: /zhào gù zhàngfu/: chăm sóc chồng
• 辅导孩子学习: /fǔdǎo háizi xuéxí/: kèm con học bài
• 女人的地位还没有男人高: /nǚ rén de dìwèi hái méi yǒu nán rén gāo/: địa vị của phụ nữ vẫn chưa cao bằng nam giới.
• 社会给女人提供的机会比较少: /shè huì gěi nǚ rén tígōng de jīhuì bǐjiào shǎo/: xã hội dành tương đối ít cơ hội cho nữ giới.
• 女人的感情比较脆弱,容易觉得累:/nǚ rén de gǎnqíng bǐ jiào cuìruò, róng yì jué dé lèi/: tình cảm của phụ nữ khá yếu đuối, dễ cảm thấy mệt.
• 女人比男人付出更多: /nǚ rén bǐ nán rén fù chū gēng duō/: nữ giới bỏ ra nhiều hơn nam giới
• 女人是弱者,更容易在劳动权益上受到侵害: /nǚ rén shì ruò zhě, gēng róngyì zài láodòng quányì shàng shòu dào qīn hài/: phụ nữ là phái yếu, càng dễ bị xâm hại về quyền lợi lao động.
• 重男轻女的思想还存在着: /zhòng nán qīng nǚ de sīxiǎng hái cúnzài zhe/: tư tưởng trọng nam khinh nữ vẫn còn tồn tại.
• 要跟公公婆婆友好相处: /yào gēn gōnggōng pópo yǒu hǎo xiāngchǔ/: phải chung sống hòa bình với bố mẹ chồng.
• 女人要承受性别歧视的压力: /nǚ rén yào chéngshòu xìngbié qíshì de yālì/: nữ giới phải chịu áp lực phân biệt đối xử về giới tính.
• 女人要争取和男人平等的社会地位: /nǚ rén yào zhēngqǔ hé nán rén píngděng de shèhuì dìwèi/: nữ giới phải cạnh tranh địa vị xã hội bình đẳng với nam giới.
• 女人比男人更容易受到伤害: /nǚ rén bǐ nánrén gēng róngyì shòu dào shānghài/: Nữ giới dễ bị tổn thương hơn nam giới.

• 女人比男人需要顾虑的事情要更多一些: /nǚ rén bǐ nán rén xūyào gù lǜ de shìqíng yào gēng duō yī xiē/: nữ giới phải lo lắng nhiều việc hơn nam giới.
• 很多事情男人可以做但是女人却不可以: /hěn duō shìqíng nán rén kě yǐ zuò dàn shì nǚ rén què bù kě yǐ/: có rất nhiều việc đàn ông cò thể làm, nhưng phụ nữ lại không thể.

Theo các bạn thì là con trai mệt hơn hay là con gái mệt hơn? Thật khó có thể quyết định được phải không nào. Trong thực tế, mọi áp lực đều có thể được hóa giải nếu chúng ta biết quan tâm và chia sẻ lẫn nhau trong gia đình. Hi vọng sau bài viết này các bạn có thể tự tin chém thỏa thích với chủ đề tranh luận thú vị này nhé! Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Đăng bởi Mai Hien

Tìm hiểu về chữ Lộc tiếng Trung Quốc

13/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Chữ Lộc tiếng Trung là một chữ được nhiều người chọn trong tục xin chữ đầu năm mới với mong muốn có một năm thuận lợi, nhiều tài lộc đến nhà. Nguồn gốc và ý nghĩa của chữ Lộc trong tiếng Trung như thế nào, trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về chữ Lộc trong tiếng Hán nhé.

Chữ Lộc 禄 (lù) trong tiếng Trung

A. Kết cấu và ý nghĩa văn hóa của chữ Lộc 禄

Chữ lộc tiếng Trung Quốc

Chữ 禄 /lù/: lộc gồm 12 nét, có kết cấu trái phải, gồm bộ Thị 礻ở bên trái và chữ Lục 录 ở bên phải. Chữ 禄 là một chữ hình thanh. Những chữ có chứa bộ 礻thường là những chữ có liên quan đến chúc phúc, lễ bái thờ cúng tế tự hoặc thần tiên. Có thể giải thích là người xưa quan niệm lộc là do trời ban nên có bộ 礻, còn chữ 录 (/lù/: thu âm; ghi chép) ở đây đóng vai trò biểu âm, nó tạo âm “lu” cho chữ Lộc). Chữ 禄 có nghĩa gốc là phúc khí, tốt lành, bổng lộc. Người xưa coi việc có thể hưởng bổng lộc triều đình là nguyện vọng chính của mình, đồng thời quan lộc cũng là một loại đại diện cho sự vinh dự. Văn hóa “Lộc” vẫn còn truyền đến đời nay và ý nghĩa của nó ngày càng được mở rộng hơn, không chỉ đại diện cho quan lộc và còn đại diện cho của cải và địa vị. Nếu như muốn cầu thăng quan tiến chức thì thường sẽ bày tranh con gà trống và hươu nai (hai con này cùng xuất hiện trong tranh).

“Lộc” thường đi kèm với cụm “Phúc Lộc Thọ” 福禄寿 /fú lù shòu/, là thuật ngữ được sử dụng trong văn hóa Trung Hoa và những nền văn hóa chịu ảnh hưởng từ nó, để nói về ba điều cơ bản của một cuộc sống tốt đẹp là: những điều lành (Phúc), sự thịnh vượng (Lộc), và tuổi thọ (Thọ). Mỗi điều tượng trưng cho một vị thần, ba vị này thường gọi chung là ba ông Phúc-Lộc-Thọ hay Tam Đa. Ông Lộc hay Thần Tài tượng trưng cho sự giàu có, thịnh vượng. Theo truyền thuyết, Ông Lộc được sinh tại Giang Tây, sống trong thời Thục Hán của Trung Quốc, ông còn là một quan lớn của triều đình, có nhiều tiền của. Ông thường mặc áo màu xanh lục vì trong tiếng Hoa, “lộc” phát âm gần với lục”, tay cầm “cái như ý” hoặc thường có một con hươu đứng bên cạnh (hươu 鹿 /lù/ cũng được phát âm giống “lộc”).

B. Các từ ghép có chứa chữ Lộc 禄 và các ví dụ:

– 避禄/ bì lù/ : từ quan
– 受禄/shòu lù/ : thụ lộc, hưởng lộc
– 赋禄/fù lù/ : cấp bổng lộc
– 禄气/lù qì/: khí vận, số kiếp có lộc
– 利禄/lì lù/: lợi lộc
– 财禄/ cái lù/: tài lộc
– 大禄/ dà lù/: đại lộc, hậu lộc
– 发禄/ fā lù/: phát tài, thăng chức
– 算禄/ suàn lù/: tuổi thọ và bổng lộc chức vị
– 解禄/ jiě lù/: đình chỉ bổng lộc
– 俸禄/ fèng lù/: bổng lộc
– 禄食/ lù shí/: bổng lộc, hưởng bổng lộc
– 辞禄/cí lù/: từ bỏ, từ chối tước vị bổng lộc
– 福禄/fú lù/: phúc lộc
– 倍禄/ bèi lù/: từ bỏ lợi lộc/ bổng lộc gấp bội
– 有禄/ yǒu lù/: có lộc
– 贪禄/ tān lù/: tham lợi lộc. VD：既然“怀道”，就不该“贪禄”/ jì rán “ huái dào ” ， jiù bù gāi “ tān lù ” / : đã theo đạo thì không nên tham lợi lộc.
– 偷禄/tōu lù/: để chỉ làm quan không tận chức, chỉ lo hưởng bổng lộc
– 给禄/ gěi lù/: ban bổng lộc
– 求禄/qiú lù/: cầu thu được bổng lộc
– 功名利禄/ gōng míng lì lù/: công danh lợi lộc. VD：这个世界上能躲过功名利禄没有几个/ zhè gè shì jiè shàng néng duǒ guò gōng míng lì lù méi yǒu jǐ gè/: trên cái thế giới này, có thể thoát khỏi công danh lợi lộc chả được mấy người.
– 大难不死，必有后禄/dà nàn bù sǐ ， bì yǒu hòu lù/: đại nạn không chết, ắt có hậu lộc

– VD：古人常说大难不死，必有后禄/gǔ rén cháng shuō dà nàn bù sǐ ， bì yǒu hòu lù/ : cổ nhân thường nói : “ đại nạn không chết, ắt có hậu lộc”
– 加官进禄/ jiā guān jìn lù/: thăng quan tiến lộc
– 福禄双全/fú lù shuāng quán/ : phúc lộc song toàn
– 禄无常家，福无定门/lù wú cháng jiā ， fú wú dìng mén/: chỉ phúc lộc không có con số nhất định
– 贪位慕禄:/ tān wèi mù lù/ : tham quyền chức, lợi lộc
– 高官厚禄:/gāo guān hòu lù/ : chỉ chức vị cao, đãi ngộ tốt
– 福禄长久:/fú lù cháng jiǔ/ : phúc lộc lâu dài
– 无功不受禄/ wú gōng bú shòu lù/ ： vô công bất thụ lộc, không có công lao gì thì không nhận quà, thưởng.. VD：无功不受禄，我也没帮你什么忙，这份礼物我不能收下/wú gōng bú shòu lù， wǒ yě méi bāng nǐ shén me máng ， zhè fèn lǐ wù wǒ bù néng shōu xià /: vô công bất thụ lộc, tôi cũng không giúp gì cho cậu, món quà này tôi không thể nhận.
– 怀禄贪势：/ huái lù tān shì/ ： tham quyền chức lợi lộcVD：他是一个怀禄贪势的人。
/ tā shì yí gè huái lù tān shì de rén /
Hắn ta là một kẻ tham quyền chức lợi lộc.

C. Những hình ảnh thư pháp chữ Lộc tiếng Trung

Trên đây chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu chữ Lộc tiếng Trung 禄 lù kết cấu cũng như một số ý nghĩa phổ biến của nó và các ví dụ mẫu câu, hi vọng sẽ là tài liệu tham khảo hữu ích cho các bạn trong quá trình học tiếng Trung. Chúc các bạn học tốt!

Đăng bởi giadung

Cách nói sự thật trong tiếng Trung

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Khi bạn có điều thật lòng muốn bày tỏ với người khác bạn sẽ nói thế nào bằng tiếng Trung

Mẫu câu biểu đạt cách nói sự thật trong tiếng Trung

Khi bạn có điều thật lòng muốn bày tỏ với người khác bạn sẽ nói thế nào bằng tiếng Trung? Trong bài học này tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu tới các bạn một số mẫu câu tiếng Trung ngắn về tình huống giao tiếp cách nói sự thật trong tiếng Trung này nhé.

Bài học liên quan:

Cách nói đồng ý và phản đối

Phát biểu ý kiến cá nhân

实话实说	Shíhuà shíshuō	Có gì nói ấy
其实，事实上	qíshí, shìshí shàng	Thật ra, trên thực tế
坦率说	Tǎnshuài shuō	Nói thẳng
坦白的说	Tǎnbái de shuō	Nói thẳng, nói thật
十分坦诚的说	Shífēn tǎnchéng de shuō	Thực sự thành khẩn mà nói
老实说	Lǎoshí shuō	Nói thật….
说实话	Shuō shíhuà	Nói thật …..
别绕弯子	Bié ràowānzi	Đừng nói vòng vo
实际上，……	Shíjì shang,……	Trên thực tế, …..
我有件事要坦白。	wǒ yǒu jiàn shì yào tǎnbái.	Tôi có việc cần nói thẳng
我有事必须告诉你。	Wǒ yǒushì bìxū gàosù nǐ.	Tôi có việc cần phải nói với bạn
我有一个秘密。	Wǒ yǒu yīgè mìmì.	Tôi có một bí mật
我把一切告诉你。	Wǒ bǎ yīqiè gàosù nǐ.	Tôi nói tất cả cho bạn
我就直说吧。	Wǒ jiù zhí shuō ba.	Tôi cứ nói thẳng nhé
我告诉你真相。	Wǒ gàosù nǐ zhēnxiàng.	Tôi nói cho bạn biết sự thực
只要他们实话实说就行了	zhǐyào tāmen shíhuà shíshuō jiùxíngle	Chỉ cần anh ta có gì nói ấy là được rồi
实际上，我并没有看见她，只是听到了她的声音。	shíjì shang, wǒ bìng méiyǒu kànjiàn tā, zhǐshì tīng dàole tā de shēngyīn.	Thực ra, tôi không hề nhìn thấy cô ấy, chỉ là nghe thấy giọng cua cô ấy
坦率地说，我买不起。	tǎnshuài de shuō, wǒ mǎi bù qǐ.	Nói thẳng, tôi không mua nổi được
跟你说实话，我觉得你在犯一个可怕的错误。	gēn nǐ shuō shíhuà, wǒ juédé nǐ zài fàn yīgè kěpà de cuòwù.	Nói thật với bạn, tôi thấy bạn mắc một lỗi rất nặng
十分坦诚地告诉你，我认为她不适合做那份工作。	shífēn tǎnchéng de gàosù nǐ, wǒ rènwéi tā bùshìhé zuò nà fèn gōngzuò.	Thật sự thành khẩn nói với bạn, tôi thấy cô ấy không hợp làm công việc đó
请坦白告诉我，你是不是希望我们今天晚上不去？	qǐng tǎnbái gàosù wǒ, nǐ shì bù shì xīwàng wǒmen jīntiān wǎnshàng bù qù?	Xin nói thẳng cho tôi biết, có phải bạn mong là chúng tôi tối nay không đi?
说老实话，我认为那根本不可能。	shuō lǎoshíhuà, wǒ rènwéi nà gēnběn bù kěnéng.	Nói lời thật lòng, tôi cho rằng điều đó là không thể
说实话，他不来我很高兴。	shuō shí huà, tā bù lái wǒ hěn gāoxìng.	Nói thật, anh ta không tới tôi rất vui
别拐弯抹角了，直接告诉我你到底想怎么样。	bié guǎiwānmòjiǎole, zhíjiē gàosù wǒ nǐ dàodǐ xiǎng zěnme yàng.	Đừng vòng vo tam quốc nữa, nói thẳng cho tôi bạn rốt cuộc muốn thế nào?
我知道的大概就是这些。	Wǒ zhīdào de dàgài jiùshì zhèxiē.	Đại khái đây là tất cả những gì tôi biết
我们关起门来在这儿说。/我们私下里说。	Wǒmen guān qǐ mén lái zài zhè’er shuō. /Wǒmen sīxià lǐ shuō.	Chúng ta đóng cửa lại nói chuyện/ Chúng ta chỉ nói chuyện riêng với nhau
这是一个秘密。	Zhè shì yīgè mìmì.	Đây là một bí mật
我告诉你一个秘密。	Wǒ gàosù nǐ yīgè mìmì.	Tôi nói cho bạn biết một bí mật
他不能保守秘密。	Tā bùnéng bǎoshǒu mìmì.	Anh ta không thể giữ được bí mật
你的嘴不严。	Nǐ de zuǐ bù yán.	Bạn không biết giữ mồm giữ miệng

Đây là những mẫu câu ngắn và thường dùng trong khẩu ngữ tiếng Trung để bày tỏ lời nói thật lòng của bản thân. Các bạn hãy học thuộc và vận dụng chúng vào trong giao tiếp hàng ngày nhé. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Đăng bởi giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Yêu

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Yêu

Tìm hiểu về bộ Yêu trong tiếng Trung và cách sử dụng bộ thủ Yêu

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Yêu

Chào mừng các bạn đến với chuyên mục bài viết về các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Bài học hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về bộ Yêu và cách sử dụng bộ Yêu trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học

Xem thêm bài học về các bộ thủ: Bộ Thốn, Bộ Tử, Bộ Công

Bộ thủ: 幺 (Dạng phồn thể: )
Số nét: 3 nét
Cách đọc:

Hán Việt: Yêu
Ý nghĩa: nhỏ nhắn

Vị trí của bộ: bên trái, bên trong
Cách viết:

Từ đơn tiếng Trung chứa bộ thủ Yêu:

幽 (yōu): u （âm u, vắng vẻ, tối tăm, tĩnh mịch,…） ,
幻 (huàn) : ảo, huyền ảo,
幼 (yòu): ấu , trẻ em。。。

Từ ghép tiếng Trung chứa bộ thủ Yêu:

幼稚 /yòu zhì/: ấu trĩ, non nớt, trẻ con ,
幻想 /huàn xiǎng/: ảo tửơng, hoang tưởng,
幽默 /yōu mò/: hài hước, hóm hỉnh, dí dỏm,
幼儿园 /yòu ér yuán/: nhà trẻ, mẫu giáo,
年幼 /nián yòu/: hồi nhỏ, lúc nhỏ,
幻境 /yōu jìng/: huyễn cảnh,
幻象 /huàn xiàng/: ảo giác, cảnh tượng không có thật,
幼师 /yòu shī/: giáo viên mầm non,
幼时 /yòu shí/: thời còn bé, lúc còn nhỏ,
幽闲 /yōu xián/: nhàn nhã, thong dong,
幽静 /yōu jìng/: u tịnh, tĩnh mịch, vắng vẻ,
幽美 /yōu měi/: u nhã đẹp đẽ,
幽雅 /yōu yǎ/: u nhã, thanh nhã, êm ả,
科幻片 /kē huàn piàn/: phim khoa học viễn tưởng,
幻觉 /huàn jué/: ảo giác,
幽府 /yōu fǔ/: âm phủ,
幽怨 /yōu yuàn/: u oán,
幼虫 /yòu chóng/: ấu trùng, 。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Yêu:

– 你真幼稚, 你什么时候才能长大啊！
/nǐ zhēn yòuzhì , nǐ shénme shíhòu cái néng zhǎng dà ā /
Cậu thật là trẻ con, đến khi nào cậu mới trưởng thành đựơc chứ !

– 他这个人很幽默, 大家都很喜欢他的。
/tā zhè gè rén hěn yōumò , dà jiā dōu hěn xǐ huān tā de/
Con người cậu ấy rất hài hước, mọi người đều rất yêu quý cậu ấy.

– 那只是一种幻想不是真的。
/nà zhǐ shì yī zhǒng huàn xiǎng bù shì zhēn de/
đó chỉ là một loại ảo tưởng, không phải là thật.

– 你的孩子上幼儿园了吗？
/nǐ de háizi shàng yòu ér yuán le ma/
con cậu đã đi học mẫu giáo rồi à?

– 他住在一个幽静的地方。
/tā zhù zài yí gè yōu jìng de dìfang /
anh ấy ở một nơi rất tĩnh mịch.

– 年幼时他就梦想成为一名艺术家。
/nián yòu shí tā jiù mèngxiǎng chéng wéi yī míng yìshù jiā /
hồi còn nhỏ cậu ấy đã mơ ước trở thành một nhà nghệ thuật.

– 幼师工作的前提是爱孩子, 尊重孩子和有耐心的。
/yòushī gōng zuò de qiántí shì ài háizi, zūn zhòng háizi hé yǒu nài xīn de/
điều kiện tiên quyết để làm giáo viên mầm non là yêu trẻ, tôn trọng trẻ và có sự nhẫn nại.

– 我喜欢看动画片, 恐怖片, 喜剧片和科幻片。
/wǒ xǐ huān kàn dòng huà piàn , kǒng bù piàn , xǐ jù piàn hé kē huàn piàn /
tôi thích xem phim hoạt hình, phim kinh dị, phim hài và phim khoa học viễn tưởng.

– 这里的风景幽美无比。
/zhè lǐ de fēngjǐng yōu měi wú bǐ /
phong cảnh nơi đây u nhã /đẹp không gì sánh được.

– 这种景象会使眼睛产生幻觉。
/zhè zhǒng jǐngxiàng huì shǐ yǎnjīng chǎn shēng huàn jué /
hình ảnh này sẽ khiến cho mắt sản sinh ảo giác.

Đăng bởi giadung

Cách giới thiệu sản phẩm trong tiếng Trung

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

CÁCH GIỚI THIỆU VÀ TƯ VẤN SẢN PHẨM TRONG TIẾNG TRUNG

Khi là một người mua hàng, chúng ta cần nắm vững những câu giao tiếp tiếng Trung về mua bán, mặc cả. Nhưng một người bán hàng lại cần đến kỹ năng giới thiệu và tư vấn cho khách hàng về sản phẩm. Việc giới thiệu và tư vấn những mặt hàng sản phẩm nào đó không phải là điều đơn giản mà cần nhiều những kĩ năng cần thiết khác nhau, mới có thể thuyết phục và gợi mở nhu cầu mua sắm của khách hàng. Chính vì thế, chủ đề của hôm nay chính là: Cách giới thiệu và tư vấn sản phẩm trong tiếng Trung.

Từ vựng chủ đề giới thiệu, tư vấn sản phẩm

产品 chǎnpǐn: sản phẩm

品牌 pǐnpái: thương hiệu

市场 shìchǎng: thị trường

款式 kuǎnshì: kiểu dáng

颜色 yánsè: màu sắc

目录 mùlù: mục lục

畅销 chàngxiāo: bán chạy nhất

价格表 jiàgébiǎo: bảng giá

说明书 shuōmíngshū: bản hướng dẫn

保修期 bǎoxiūqī: thời hạn bảo hành

竞争力 jìngzhēnglì: sức cạnh tranh

实惠 shíhuì: giá phải chăng

质量 zhìliàng: chất lượng

销售 xiāoshòu: bán hàng

保证 bǎozhèng: bảo đảm

优势 yōushì: ưu thế

生产 shēngchǎn: sản xuất

参观 cānguān: tham quan

设计 shèjì: thiết kế

功能 gōngnéng: công dụng

价格 jiàgé: giá cả

购买 gòumǎi: mua

Hội thoại chủ đề giới thiệu và tư vấn sản phẩm

A: 早上好。您有什么特别感兴趣的商品吗？我们的产品种类齐全。

Zǎoshang hǎo. Nín yǒu shén me tèbié gǎn xìngqù de shāngpǐn ma? Wǒmen de chǎnpǐn zhǒnglèi qíquán.

Xin chảo. Ngài có hứng thú với sản phẩm nào không? Chỗ chúng tôi có tất cả các loại sản phẩm.

B: 我想看看洗瓶机。

wǒ xiǎng kàn kàn xǐpíngjī.

Tôi muốn xem thử máy rửa chai lọ.

A: 您找对地方了，我们专门生产这种机器, 是我公司最畅销商品。

Nín zhǎo duì dìfāng le, wǒmen zhuānmén shēngchǎn zhè zhǒng jīqì, shì wǒ gōngsī zuì chàngxiāo shāngpǐn.

Ngài tìm đúng nơi rồi, chúng tôi chuyên sản xuất loại máy này, là sản phẩm bán chạy nhất của công ty.

B: 你们有什么款式？

Nǐmen yǒu shénme kuǎnshì?

Vậy cửa hàng có những mẫu mã nào?

A: 我们的产品拥有不同的款式和尺寸。这是最新的目录，上面有产品介绍，为了提高工作效率，降低劳动强度，我们改进了设计，达到了世界标准。Wǒmen de chǎnpǐn yǒngyǒu bùtóng de kuǎnshì hé chǐcùn. Zhè shì zuìxīn de mùlù, shàngmiàn yǒu chǎnpǐn jièshào, wèile tígāo gōngzuò xiàolǜ, jiàngdī láodòng qiángdù, wǒmen gǎijìnle shèjì, dádàole shìjiè biāozhǔn.

Sản phẩm của chúng tôi có các mẫu và kích thước khác nhau. Đây là mục lục mới nhất, bên trên có giới thiệu về sản phẩm. Để nâng cao hiệu quả công việc, giảm thiểu cường độ lao động, chúng tôi đã cải tiến thiết kế, đạt tiêu chuẩn quốc tế.

B: 这个怎么操作？

Zhège zěnme cāozuò?

Cái này hoạt động thế nào?

A: 我可以给您快速演示一下，您也可以看一下产品介绍的相关录像。

Wǒ kěyǐ gěi nín kuàisù yǎnshì yīxià, nín yě kěyǐ kàn yīxià chǎnpǐn jièshào de xiāngguān lùxiàng.

Tôi có thể làm mẫu cho ngài xem một chút, hoặc ngài có thể xem qua video hướng dẫn.

B: 好的，你们的产品又有什么优势？

Hǎo de, nǐmen de chǎnpǐn yòu yǒu shé me yōushì?

Được rồi, vậy sản phẩm của các bạn có những ưu thế gì?

A: 与同类产品相比，我们的产品体积小、重量轻、设计先进，又易于操作。公司在质量方面已经通过了IS09000认证，质量是可以保证的。

Yǔ tónglèi chǎnpǐn xiàng bǐ, wǒmen de chǎnpǐn tǐjī xiǎo, zhòngliàng qīng, shèjì xiānjìn, yòu yìyú cāozuò. Gōngsī zài zhìliàng fāngmiàn yǐjīng tōngguò le IS09000 rènzhèng, zhìliàng shì kěyǐ bǎozhèng de.

So với những sản phẩm cùng loại, sản phẩm của chúng tôi nhỏ gọn, trọng lượng nhẹ, thiết kế hiện đại, dễ dàng thao tác. Chất lượng đã đạt chuẩn IS09000, có thể đảm bảo về chất lượng.

B: 太好了，谢谢你的介绍。

Tài hǎo le, xièxiè nǐ de jièshào.

Tốt quá rồi, cảm ơn sự giới thiệu của cậu.

A: 那么我就为您下展示，并演示其操作程序吧。

Nàme wǒ jiù wèi nín xià zhǎnshì, bìng yǎnshì qí cāozuò chéngxù ba.

Vậy tôi sẽ hiển thị đồng thời làm mẫu trình tự thao tác cho ngài xem một chút.

B: 好的，请吧。

Hǎo de, qǐng ba.

Được thôi, xin mời.

Bài học hôm nay đến đây là kết thúc rồi, mong là bài viết này sẽ cung cấp cho bạn những kĩ năng và kiến thức trong vấn đề giới thiệu, tư vấn hàng hóa!

Đăng bởi giadung

Học tiếng Trung chủ đề dự báo thời tiết

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Trong bài học hôm nay, mời các bạn cùng Tiếng Trung Ánh Dương học về chủ đề dự báo thời tiết thông qua các từ vựng và mẫu câu dự báo thời tiết thường gặp

HỌC TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ DỰ BÁO THỜI TIẾT 天气

Chủ đề thời tiết là một chủ đề rất thông dụng và được sử dụng thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày. Bởi mỗi ngày thời tiết lại khác nhau và ảnh hưởng không nhỏ đến lịch trình hoạt động của mỗi người. Làm quen với chủ đề thời tiết sẽ giúp bạn nhanh chóng giao tiếp với mọi người xung quanh một cách dễ dàng hơn rất nhiều đấy. Bạn hãy tham khảo những từ vựng và và một số mẫu câu nói về dự báo thời tiết trong tiếng Trung dưới đây nhé!

Những từ vựng thông dụng về thời tiết trong tiếng Trung:

晴

多云

少云

雨

雪

雨夹雪

暴风雨

闪电

雷

冰雹

风

雾

冰

龙卷风

彩虹

清空

热

暖和

冷

冰冷

qíng
duōyún
shǎo yún
yǔ
xuě
yǔ jiā xuě
bàofēngyǔ
shǎndiàn
léi
bīngbáo
fēng
wù
bīng
lóngjuǎnfēng

cǎihóng
qīngkōng
rè
nuǎnhuo
lěng
bīnglěng

trời quang

nhiều mây

ít mây

mưa

tuyết

mưa tuyết

bão tố, giông tố

chớp

sấm

mưa đá

gió

sương mù

băng, nước đá

gió xoáy,gió lốc

cầu vồng

trời trong

nóng

ấm áp

lạnh

lạnh giá, lạnh buốt

Một số mẫu câu hỏi và trả lời thông dụng trong giao tiếp về thời tiết:

VD1:

A:今天天气怎么样？

A: Jīntiān tiānqì zěnme yàng?

A: Thời tiết hôm nay thế nào?

B:今天天气很冷。

B: Jīntiān tiānqì hěn lěng.

B: Hôm nay trời rất lạnh.

VD2:

A: 你喜欢看天气预报吗？

A: Nǐ xǐhuān kàn tiānqì yùbào ma?

A: Cậu có thích xem dự báo thời tiết không?

B: 很喜欢，我每天晚上都看天气预报。

B: Hěn xǐhuan, wǒ měitiān wǎnshang dōu kàn tiānqì yùbào.

B: Mình rất thích, buổi tối nào mình cũng xem.

VD3:

A: 今天天气真暖和，是不是?

A: Jīntiān tiānqì zhēn nuǎnhuo, shì bùshì?

A: Hôm nay thời tiết thật ấm áp, phải không?

B: 是的,一点也不像收音机里说的那样。

B: Shì de, yīdiǎn yě bù xiàng shōuyīnjī li shuō de nàyàng.

B: Đúng vậy, chẳng giống như đài phát thanh nói chút nào cả.

Một số mẫu câu dự báo thời tiết tiếng Trung:

XX日：阴有小到中雨局部大雨并伴有雷电，南风3～4级，雷雨时,阵风7～8级，23～30℃，降水概率80%

XX rì: Yīn yǒu xiǎo dào zhōng yǔ júbù dàyǔ bìng bàn yǒu léidiàn, nán fēng 3~4 jí, léiyǔ shí, zhènfēng 7~8 jí,23~30℃, jiàngshuǐ gàilǜ 80%

Ngày XX: Trời âm u có mưa nhỏ đến mưa vừa, mưa to trên diện rộng kèm theo sấm chớp, gió Nam cấp 3 đến 4, giông bão gió giật cấp 7 đến cấp 8, nhiệt độ 23 đến 30 độ C, xác suất có mưa 80%.

Vậy là chúng ta đã kết thúc chủ đề về dự báo thời tiết trong tiếng Trung rồi, mong là bài viết này sẽ hữu ích cho các bạn, chúc mọi người học tiếng Trung thật tốt

Đăng bởi giadung

Học tiếng Trung qua các mẫu câu cầu xin

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Học tiếng Trung qua các mẫu câu cầu xin

请求别人做某事 / Qǐng qiú biérén zuò mǒu shì/: cầu xin ai đó làm việc gì
请求别人帮忙 / qǐng qiú biérén bāngmáng/: cầu xin người khác giúp đỡ
请求别人的原谅 / qǐng qiú biérén de yuánliàng/: cầu xin sự tha thứ của người khác

Các mẫu câu cầu xin:

1, 求求你!
/Qiú qiú nǐ/
Xin cậu đó!

2, 求你了, 放过我吧!
/Qiú nǐ le, fàngguò wǒ ba/
Xin cậu đó, tha cho tôi đi!

3, 算我求求你了, 行不行?
/ Suàn wǒ qiú qiú nǐle, xíng bùxíng/
Xem như tôi cầu xin cậu đó, có được không vậy?

4, 求你了, 别给我惹事了!
/ Qiú nǐ le, bié gěi wǒ rěshìle/
Xin cậu đấy, đừng gây chuyện cho tôi nữa.

5, 求求你不要这样, 好不好?
/Qiú qiú nǐ bùyào zhèyàng, hǎobù hǎo/
Xin cậu đừng có như vậy, có được không?

6, 拜托了, 别给我添麻烦了!
/Bàituō le, bié gěi wǒ tiān máfan le/
Làm ơn đi , đừng có thêm phiền phức cho tôi nữa!

7, 拜托, 你们两个能不能安静一点!
/Bàituō, nǐmen liǎng gè néng bù néng ānjìng yīdiǎn/
Làm ơn đi, hai người có thể yên tĩnh một chút được không!

8, 算我求你了, 给我个面子吧!
/Suàn wǒ qiú nǐ le, gěi wǒ gè miànzi ba/
Xem như tôi cầu xin cậu, cho tôi chút thể diện đi!

9, 我跪下求你了, 不要再破坏这个家了!
/Wǒ guì xià qiú nǐ le, bú yào zài pòhuài zhè ge jiā le/
Tôi quỳ xuống cầu xin cậu đó, đừng có tiếp tục phá hoại cái nhà này nữa!

10, 求你了, 离我远一点吧, 我一见到你我就倒霉!
/Qiú nǐle, lí wǒ yuǎn yīdiǎn ba, wǒ yī jiàn dào nǐ wǒ jiù dǎoméi/
Xin cậu đó, tránh xa tôi ra một chút, cứ nhìn thấy cậu là tôi đen đủi rồi!

11, 求求你帮帮我吧!
/Qiú qiú nǐ bāng bāng wǒ ba/
Cầu xin cậu hãy giúp tôi đi!

12, 拜托, 你就帮我一次吧!
/Bàituō, nǐ jiù bāng wǒ yīcì ba/
Làm ơn đi mà, cậu giúp tôi một lần đi!

13, 我也不想打扰你, 可是我实在没有办法了, 帮我吧, 求你了!
/Wǒ yě bù xiǎng dǎrǎo nǐ, kěshì wǒ shízài méiyǒu bànfǎ le, bāng wǒ ba, qiú nǐ le
Tôi cũng không muốn làm phiền cậu, nhưng tôi thực sự không còn cách nào nữa rồi, giúp tôi đi mà , xin cậu đó!

14, 亲爱的, 我知错了, 你别生气了, 好吗?
/qīn’ài de, wǒ zhī cuò le, nǐ bié shēngqì le, hǎo ma/
Cưng à, anh biết sai rồi, em đừng giận nữa có được không?

15, 我跪下求你了, 原谅我吧!
/Wǒ guì xià qiú nǐ le, yuánliàng wǒ ba/
Anh quỳ xuống cầu xin em đó, tha thứ cho anh đi!

16, 我错了, 原谅我好吗?
/Wǒ cuò le, yuánliàng wǒ hǎo ma/
Anh sai rồi, tha thứ cho anh được không?

17, 千错万错都是我的错, 请你原谅我吧!
/Qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò, qǐng nǐ yuánliàng wǒ ba/
Ngàn sai vạn sai cũng đều là anh sai, xin em tha thứ cho anh!

18, 我知道我错了, 真的很抱歉, 希望你能原谅!
/Wǒ zhīdào wǒ cuòle, zhēn de hěn bàoqiàn, xīwàng nǐ néng yuánliàng/
Tôi biết tôi sai rồi, thật sự rất xin lỗi, hi vọng anh có thể tha thứ!

19, 请原谅我这一回吧。我保证下次一定不在犯同样的错误。
/Qǐng yuánliàng wǒ zhè yī huí ba. Wǒ bǎozhèng xià cì yīdìng bú zài fàn tóng yàng de cuòwù/
Xin hãy tha thứ cho tôi lần này đi. Tôi hứa lần sau nhất định sẽ không tái phạm lỗi lầm như thế nữa đâu.

20, 都是我不好, 请你给我改错的机会!
/Dōu shì wǒ bù hǎo, qǐng nǐ gěi wǒ gǎi cuò de jīhuì/
Đều là tôi không tốt, xin anh cho tôi cơ hội sửa sai.

21, 只要你能原谅我, 叫我做什么都行!
/Zhǐyào nǐ néng yuánliàng wǒ, jiào wǒ zuò shénme dōu xíng/
Chỉ cần em có thể tha thứ cho tôi, bảo tôi làm gì cũng được.

22, 我该打, 我该骂, 你不要再生气了好吗?
/Wǒ gāi dǎ, wǒ gāi mà, nǐ búyào zài shēngqì le hǎo ma/
Tôi đáng đánh, tôi đáng mắng, em đừng giận nữa có được không?

23, 我真的不是故意伤害你, 请你原谅我!
/Wǒ zhēn de búshì gùyì shānghài nǐ, qǐng nǐ yuánliàng wǒ/
Anh thật sự không hề cố ý làm tổn thương em, xin em hãy tha thứ cho tôi.

24, 我亲爱的妈妈, 你就给我一点零钱吧!
/Wǒ qīn’ài de māmā, nǐ jiù gěi wǒ yī diǎn líng qián ba/
Mẹ yêu quý của con, mẹ cho con ít tiền tiêu vặt đi mà!

25, 妈妈, 我想换手机, 我的手机旧了, 我知道妈妈最疼我嘛, 你就给我买一个新的吧!
/Māmā, wǒ xiǎng huàn shǒujī, wǒ de shǒujī jiù le, wǒ zhīdào māmā zuì téng wǒ ma, nǐ jiù gěi wǒ mǎi yí gè xīn de ba/
Mẹ ơi, con muốn đổi điện thoại khác, điện thoại của con cũ rồi, con biết mẹ thương con nhất mà, mẹ mua cho con cái mới đi mà!

Vậy là hôm nay các bạn đã học được thêm các mẫu câu cầu xin, xin xỏ người khác rồi, hi vọng tài liệu này hữu ích đối với các bạn. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Đăng bởi giadung

26 câu khẩu ngữ giao tiếp tiếng Trung độc và lạ

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

26 câu khẩu ngữ giao tiếp tiếng Trung độc và lạ

Để vận dụng thành thạo tiếng Trung Quốc trong cuộc sống hàng ngày thì yếu tố quan trọng là ta cần phải học và nắm chắc được những từ, mẫu câu mà người Trung Quốc thường dùng một cách linh hoạt và sinh động trong cuộc sống. Đó chính là những mẫu câu khẩu ngữ tiếng Trung ngắn gọn, hàm ý súc tích, được dùng trong nhiều tình huống giao tiếp, sau đây mời các bạn cùng tham khảo 26 mẫu câu khẩu ngữ người Trung Quốc hay dùng trong giao tiếp hàng ngày nhé.

1. 你先请 Nǐ xiān qǐng: Mời chị trước
2. 我就是忍不住 wǒ jiùshì rěn bù zhù: Tôi thật không thể chịu được nữa
3. 别往心里去 bié wǎng xīnlǐ qù: Đừng để tâm
4. 我们该走了 Wǒmen gāi zǒule: Chúng ta phải đi thôi
5. 面对现实吧 miàn duì xiànshí ba: Đối diện sự thật đi
6. 咱们开始干吧 zánmen kāishǐ gàn ba: Chúng ta bắt tay vào làm chứ
7. 我真要累死了 wǒ zhēn yào lèi sǐle: Tôi thật sự mệt chết đi được
8. 我已尽力了 wǒ yǐ jìnlìle: Tôi đã gắng hết sức rồi
9. 真是那样吗 zhēnshi nàyàng ma: Thật là như vậy sao
10. 别跟我耍花招！ bié gēn wǒ shuǎhuāzhāo!: Đừng có giở mánh khóe với tao
11. 我不确切知道 Wǒ bù quèqiè zhīdào: Tôi không biết chắc chắn
12. 我不是跟你开玩笑的 wǒ bùshì gēn nǐ kāiwánxiào de: Tôi không đùa với bạn đâu
13. 太好了，太棒了。 tài hǎole, tài bàngle.: Giỏi quá, cừ quá!
14. 这主意真高明！ Zhè zhǔyì zhēn gāomíng!: Chủ ý này thật cao minh
15. 此话当真？ Cǐ huà dàngzhēn?: Bạn nói thật đây chứ?
16. 你帮了大忙 Nǐ bāngle dàmáng: Bạn đã giúp tôi rất nhiều
17. 我再也肯定不过。 wǒ zài yě kěndìng bùguò.: Tôi không thể chắc chắn được
18. 我支持你。 Wǒ zhīchí nǐ.: Tôi ủng hộ bạn
19. 我身无分文。 Wǒ shēn wú fēn wén.: Tôi không một đồng xu dính túi
20. 请注意！听着！ Qǐng zhùyì! Tīngzhe!: Xin chú ý! Lắng nghe!
21. 你尽管相信好了，尽管放心。 Nǐ jǐnguǎn xiāngxìn hǎole, jǐnguǎn fàngxīn.: Bạn cứ tin tưởng, cứ yên tâm
22. 我一直不太喜欢这东西 Wǒ yīzhí bù tài xǐhuān zhè dōngxī: Tôi vẫn luôn không thích nó
23. 看情况再说 kàn qíngkuàng zàishuō: Để xem tình hình hãy nói
24. 无论如何我还是得谢谢你 wúlùn rúhé wǒ háishì dé xièxiè nǐ: Dù sao tôi vẫn phải cảm ơn bạn
25. 一言为定 Yī yán wéi dìng: Nhất ngôn cửu đỉnh ( giữ lời hứa đấy)
26. 恭喜你，祝贺你。 gōngxǐ nǐ, zhùhè nǐ.: Chúc mừng bạn!

26 mẫu câu khẩu ngữ này được sử dụng linh hoạt trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, trong quá trình học các bạn sẽ phát hiện dần các ngữ cảnh và ý nghĩa sử dụng của chúng, bạn hãy ghi nhớ 26 mẫu câu khẩu ngữ tiếng Trung này và vận dụng linh hoạt nhé, chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Đăng bởi giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Trúc

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Trúc

Bộ thủ: 竹
Hình thức khác: ⺮
Số nét: 6 nét
Cách đọc:

Hán Việt: Trúc
Ý nghĩa: tre, trúc
Vị trí của bộ: thường nằm bên trên
Cách viết:

Từ đơn có chứa bộ thủ Trúc:

笔 (bǐ) : bút，
笑 (xiào): cười ，
笨 (bèn): ngốc, đần ，
第 (dì) : đệ, thứ，
等 (děng): đợi ，。。。

Từ ghép có chứa bộ thủ Trúc:

简单 /jiǎn dān/: đơn giản，
回答 /huí dá/: trả lời, hồi đáp，
等待 /děng dài/: chờ đợi，
竹竿 /zhú gān/: gậy trúc, thân trúc, sào tre，
奸笑 /jiān xiào/: cười gian，
笨蛋 /bèn dàn/: ngu ngốc, đần độn，
符合 /fú hé/: phù hợp，
筛选 /shāi xuǎn/: lựa chọn, sàng lọc，
话筒 /huà tǒng/: micro, cái loa，
手电筒 /shǒu diàn tǒng/: đèn pin，
邮筒 /yóu tǒng/: hòm thư, thùng thư，
政策 /zhèng cè/: chính sách，
建筑 /jiàn zhù/: kiến trúc, xây dựng，
筷子 /kuàizi/: đũa，
签名 /qiān míng/: kí tên，
预算 /yù suàn/: dự tính, dự toán，
算命 /suàn mìng/: xem mệnh, xem bói, đoán số，
答应 /dā yīng/: bằng lòng, đáp ứng, đồng ý，
答题 /dá tí/: trả lời câu hỏi, làm bài thi，
书籍 /shū jí/: sách vở，
国籍 /guó jí/: quốc tịch，
第一 /dì yī/; thứ nhất, đệ nhất, đầu tiên, hạng nhất，
策略 /cèlüè/; sách lược，。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Trúc:

– 你没有毛笔吗？
/nǐ méi yǒu máo bǐ ma/
Cậu không có bút lông à?

– 你是个大笨蛋！我没话跟你说了！你滚吧！
/nǐ shì gè dà bèndàn ！ wǒ méi huà gēn nǐ shuō le ！ nǐ gǔn ba/
Cậu đúng là tên đại ngốc! Tôi không có gì để nói với cậu nữa rồi! Cậu lượn đi!

– 我问你你怎么不回答我呀?
/wǒ wèn nǐ nǐ zěn me bù huídá wǒ yā /
Tôi hỏi cậu sao cậu không trả lời tôi vậy?

– 请在这里签个名好吗？
/qǐng zài zhè lǐ qiān gè míng hǎo ma/
Xin hãy kí tên vào đây được không ạ?

– 他每年就在这个时候去算命的。
/tā měi nián jiù zài zhè gè shí hòu qù suàn mìng de/
Mọi năm vào tầm này anh ấy đi xem bói.

– 你去拿两双筷子和三个碗，我们吃饭了！
/nǐ qù ná liǎng shuāng kuàizi hé sān gè wǎn ， wǒmen chī fàn le/
Con đi lấy hai đôi đũa với ba cái bát, chúng ta ăn cơm thôi!

– 你笑什么？有什么好笑的？信不信我打死你啊？
/nǐ xiào shén me ？ yǒu shén me hǎo xiào de ？ xìn bù xìn wǒ dǎ sǐ nǐ ā /
Cậu cười cái gì? Có gì đáng cười sao? Có tin tôi đánh chết cậu không?

– 谁说等待也是一种幸福，我最讨厌等待，那个感觉好难受。
/shuí shuō děng dài yě shì yī zhǒng xìngfú ， wǒ zuì tǎo yàn děng dài ， nà gè gǎn jué hǎo nánshòu /
Ai nói đợi chờ cũng là một loại hạnh phúc chứ, tôi ghét nhất là chờ đợi, cái cảm giác ấy thật khó chịu.

– 你答应过我，如果我成功回来你就嫁给我嘛！
/nǐ dā yīng guò wǒ ， rú guǒ wǒ chéng gōng huí lái nǐ jiù jià gěi wǒ ma/
Em đã hứa với tôi, nếu như tôi thành công trở về sẽ gả cho tôi mà!

– 停电了，你站在这儿，不要乱跑啊，我去找手电筒。
/tíng diàn le ， nǐ zhàn zài zhèr ， bù yào luàn pǎo ā ， wǒ qù zhǎo shǒu diàn tǒng /
Mất điện rồi, cậu đứng ở đây, đừng có chạy lung tung đấy, tôi đi tìm đèn pin.

Đăng bởi giadung

Tôi không mua được cỡ giày

14/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

Tôi không mua được cỡ giày

Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại thương (phần 2)

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ NGOẠI THƯƠNG (PHẦN 2)

101. Mức nhập khẩu: 进口额 jìnkǒu é

102. Chế độ hạn ngạch nhập khẩu: 进口限额制度 jìnkǒu xiàn’é zhìdù

103. Giấy phép nhập khẩu: 进口许可证 jìnkǒu xǔkě zhèng

104. Quản lý khống chế nhập khẩu: 进口管制 jìnkǒu guǎnzhì

105. Giá trị nhập khẩu: 进口值 jìnkǒu zhí

106. Tổng giá trị nhập khẩu: 进口总值 jìnkǒu zǒng zhí

107. Hạng mục xuất khẩu: 出口项目 chūkǒu xiàngmù

108. Phương thức xuất khẩu: 出口方式 chūkǒu fāngshì

109. Xuất khẩu trực tiếp: 直接出口 zhíjiē chūkǒu

110. Xuất khẩu gián tiếp: 间接出口 jiànjiē chūkǒu

111. Danh mục hàng xuất khẩu: 出口商品目录 chūkǒu shāngpǐn mùlù

112. Mức xuất khẩu: 出口额 chūkǒu é

113. Chế độ hạn chế mức xuất khẩu: 出口限额制度 chūkǒu xiàn’é zhìdù

114. Giấy phép xuất khẩu: 出口许可证 chūkǒu xǔkě zhèng

115. Quản chế xuất khẩu: 出口管制 chūkǒu guǎnzhì

116. Giá trị xuất khẩu: 出口值 chūkǒu zhí

117. Tổng giá trị xuất khẩu: 出口总值 chūkǒu zǒng zhí

118. Nhập siêu: 入超 rù chāo

119. Xuất siêu: 出超 chū chāo

120. Giá cả hàng hóa: 商品价格 shāngpǐn jiàgé

121. Báo giá: 报价 bàojià

122. Định giá: 定价 dìngjià

123. Giá cif (đến cảng): 到岸价格 dào àn jiàgé

124. Giá fob, giá giao hàng trên tàu, giá rời cảng, giá không tính phí vận chuyển: 离岸价格 lí àn jiàgé

125. Giá giao hàng: 交货价格 jiāo huò jiàgé

126. Giá ưu đãi: 优惠价格 yōuhuì jiàgé

127. Kiểm nghiệm hàng hóa: 商品检验 shāngpǐn jiǎnyàn

128. Kiểm nghiệm nhập khẩu: 进口检验 jìnkǒu jiǎnyàn

129. Kiểm nghiệm xuất khẩu: 出口检验 chūkǒu jiǎnyàn

130. Số lượng: 数量 shùliàng

131. Chất lượng: 质量 zhìliàng

132. Qui cách: 规格 guīgé

133. Phiếu chứng nhận kiểm nghiệm hàng hóa: 商品检验证明书 shāngpǐn jiǎnyàn zhèngmíng shū

134. Phiếu chứng nhận kiểm nghiệm: 检验合格证书 jiǎnyàn hégé zhèngshū

135. Lệ phí kiểm nghiệm hàng hóa: 商品检验费 shāngpǐn jiǎnyàn fèi

136. Hiệp định mậu dịch song phương: 双边贸易协定 shuāngbiān màoyì xiédìng

137. Hợp đồng ngoại thương: 外贸合同 wàimào hétóng

138. Đàm phán giá cả: 价格谈判 jiàgé tánpàn

139. Đơn đặt hàng: 定单 dìngdān

140. Đơn đặt hàng dài hạn: 长期定单 chángqí dìngdān

141. Đơn đặt hàng tơ lụa: 丝绸定货单 sīchóu dìnghuò dān

142. Hợp đồng mua hàng: 购货合同 gòu huò hétóng

143. Hợp đồng tiêu thụ, hợp đồng bán: 销售合同 xiāoshòu hétóng

144. Hợp đồng tương hỗ: 互惠合同 hùhuì hétóng

145. Ký kết hợp đồng: 合同的签订 hétóng de qiāndìng

146. Vi phạm hợp đồng: 合同的违反 hétóng de wéifǎn

147. Đình chỉ hợp đồng: 合同的终止 hétóng de zhōngzhǐ

148. Tờ khai hàng hóa, danh sách hàng hóa: 货物清单 huòwù qīngdān

149. Bảng kê khai hàng hóa, manifest: 舱单 cāng dān

150. Vận chuyển hàng bằng container: 集装箱货运 jízhuāngxiāng huòyùn

151. Giao hàng tại xưởng: 工厂交货 gōngchǎng jiāo huò

152. Giao dọc mạn tàu: (启运港)船边交货 (qǐyùn gǎng) chuán biān jiāo huò

153. Giao hàng trên tàu: 船上交货 chuánshàng jiāo huò

154. Giao cho người vận tải: 货交承运人(指定地点) huò jiāo chéngyùn rén (zhǐdìng dìdiǎn)

155. Giao hàng tại kho: 仓库交货 cāngkù jiāo huò

156. Giao tại biên giới: 边境交货 biān jìng jiāo huò

157. Giao hàng vào thời gian gần, giao hạn gần: 近期交货 jìnqí jiāo huò

158. Giao hàng về sau, giao sau: 远期交货 yuǎn qí jiāo huò

159. Giao hàng định kỳ: 定期交货 dìngqí jiāo huò

160. Thời gian giao hàng: 交货时间 jiāo huò shíjiān

161. Địa điểm giao hàng: 交货地点 jiāo huò dìdiǎn

162. Phương thức giao hàng: 交货方式 jiāo huò fāngshì

163. Phí vận chuyển hàng hóa: 货物运费 huòwù yùnfèi

164. Phí bảo quản hàng hóa: 货物保管费 huòwù bǎoguǎn fèi

165. Vận đơn (b/l): 提(货)单 tí (huò) dān

166. Vận đơn liên hiệp: 联运提单 liányùn tídān

167. Phiếu vận chuyển: (承运人的)发货通知书；托运单；寄售通知书 (chéngyùn rén de) fā huò tōngzhī shū; tuōyùn dān; jìshòu tōngzhī shū

168. Chứng nhận bảo hiểm: 保险单；保单 bǎoxiǎn dān; bǎodān

169. Chứng nhận xuất xứ: 产地证书；原产地证明书 chǎndì zhèngshū; yuán chǎndì zhèngmíng shū

170. Chứng nhận chất lượng: (货物)品质证明书 (huòwù) pǐnzhí zhèng míng shū

171. Danh sách đóng gói: 装箱单；包装清单；花色码单 zhuāng xiāng dān; bāozhuāng qīngdān; huāsè mǎ dān

172. Đòi bồi thường: 索赔 suǒpéi

173. Thời hạn (kỳ hạn) đòi bồi thường: 索赔期 suǒpéi qí

174. Phiếu đòi bồi thường: 索赔清单 suǒpéi qīngdān

175. Bồi thường: 赔偿 péicháng

176. Kết toán: 结算 jiésuàn

177. Phương thức kết toán: 结算方式 jiésuàn fāngshì

178. Kết toán tiền mặt: 现金结算 xiànjīn jiésuàn

179. Kết toán song phương: 双边结算 shuāngbiān jiésuàn

180. Kết toán đa phương: 多边结算 duōbiān jiésuàn

181. Kết toán quốc tế: 国际结算 guójì jiésuàn

182. Tiền đã kết toán: 结算货币 jiésuàn huòbì

183. Chi trả: 支付 zhīfù

184. Phương thức chi trả: 支付方式 zhīfù fāngshì

185. Chi trả bằng tiền mặt: 现金支付 xiànjīn zhīfù

186. Chi trả bằng tín dụng: 信用支付 xìnyòng zhīfù

187. Chi trả bằng đổi hàng: 易货支付 yì huò zhīfù

188. Tiền đã chi trả: 支付货币 zhīfù huòbì

189. Hóa đơn: 发票；发单；装货清单 fāpiào; fā dān; zhuāng huò qīngdān

190. Hóa đơn thương mại: 商业发票 shāngyè fāpiào

191. Hóa đơn tạm: 临时发票 línshí fāpiào

192. Hóa đơn chính thức: 确定发票 quèdìng fāpiào

193. Hóa đơn chính thức: 最终发票 zuìzhōng fāpiào

194. Hóa đơn chiếu lệ: 形式发票 xíngshì fǎ piào

195. Hóa đơn chiếu lệ: 假定发票 jiǎdìng fāpiào

196. Hóa đơn lãnh sự: 领事发票 lǐngshì fāpiào

197. Hóa đơn lãnh sự: 领事签证发票 lǐngshì qiānzhèng fāpiào

198. Hối phiếu: 汇票 huìpiào

199. Hối phiếu có kỳ hạn: 远期汇票 yuǎn qí huìpiào

200. Hối phiếu trơn: 光票 guāng piào

201. Hối phiếu kèm chứng từ: 跟单汇票 gēn dān huìpiào

202. Hối phiếu trả cho người cầm phiếu: 执票人汇票；执票人票据 zhí piào rén huìpiào; zhí piào rén piàojù

203. Chấp nhận hối phiếu: 承兑；接受 chéngduì; jiēshòu

204. Ký hậu hối phiếu: 背书；批单 bèishū; pī dān

205. Ký hậu để trắng: 空白背书；不记名背书 kòngbái bèishū; bù jìmíng bèishū

206. Ký hậu hạn chế: 限制性背书 xiànzhì xìng bèishū

207. Thư tín dụng: 信用证；信用状 xìnyòng zhèng; xìnyòng zhuàng

208. Thư tín dụng có thể hủy ngang: 可撤销的信用证 kě chèxiāo de xìnyòng zhèng

209. Thư tín dụng không thể hủy ngang: 不可撤销的信用证 bùkě chèxiāo de xìnyòng zhèng

210. Thư tín dụng không thể hủy ngang miễn truy đòi: 不可撤销的无追索权信用证 bùkě chèxiāo de wú zhuī suǒ quán xìnyòng zhèng

211. Thư tín dụng tuần hoàn: 回复信用证；循环信用证 huífù xìnyòng zhèng; xúnhuán xìnyòng zhèng

212. Thư tín dụng giáp lưng: 背对背信用证；转开信用证 bèiduìbèi xìnyòng zhèng; zhuǎn kāi xìnyòng zhèng

213. Thư tín dụng đối ứng: 互开信用证 hù kāi xìnyòng zhèng

214. Thư tín dụng có điều khoản đỏ: 红条款信用证 hóng tiáokuǎn xìnyòng zhèng

215. Thư tín dụng dự phòng: 备用信用证 bèiyòng xìnyòng zhèng

216. Chuyển tiền thư: 信汇 xìn huì

217. Chuyển tiền điện: 电汇 diànhuì

218. Nhờ thu kèm chứng từ: 跟单托受 gēn dān tuō shòu

219. Tín dụng chứng từ: 跟单信用证 gēn dān xìnyòng zhèng

220. Lệnh phiếu: 本票；期票 běn piào; qí piào

221. Séc, chi phiếu: 支票 zhīpiào

222. Séc theo lệnh: 记名支票；指定人支票 jìmíng zhīpiào; zhǐdìng rén zhīpiào

223. Séc gạch chéo: 划线支票 huá xiàn zhīpiào

224. Séc gạch chéo thông thường: 普通划线支票 pǔtōng huá xiàn zhīpiào

225. Séc gạch chéo đặc biệt: 特别划线支票 tèbié huá xiàn zhīpiào

226. Séc xác nhận: 保付支票；保兑支票 bǎo fù zhīpiào; bǎo duì zhīpiào

227. Séc du lịch: 旅行支票 lǚxíng zhīpiào

228. Thẻ tín dụng: 信用卡 xìnyòngkǎ

229. Đàm phán mậu dịch: 贸易谈判 màoyì tánpàn

230. Điều kiện mậu dịch: 贸易条件 màoyì tiáojiàn

231. Chiến tranh thương mại (mậu dịch): 贸易战 màoyì zhàn

232. Con đường mậu dịch: 贸易途径 màoyì tújìng

233. Bán hàng ra ngoài: 外销 wàixiāo

234. Chỉ số ngoại thương: 外贸指数 wài mào zhǐshù

235. Tổng kim ngạch ngoại thương: 外贸总额 wài mào zǒng’é

236. Điều khoản tối huệ quốc: 最惠国条款 Zuìhuìguó tiáokuǎn

237. Ưu đãi tối huệ quốc: 最惠国待遇 zuìhuìguó dàiyù

Đăng bởi giadung

Luyện nghe tiếng Trung: Tết Trung thu

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

中秋节 Zhōngqiū jié

Tết Trung Thu

中国农历的八月十五日是中秋节，当天晚上的月亮是满月，而且据说是一年中最圆最亮的。中秋节是中国最重要的传统节日之一，很多亚洲国家的人们都过中秋节。
Zhōngguó nónglì de bā yuè shíwǔ rì shì zhōngqiū jié, dàngtiān wǎnshàng de yuèliàng shì mǎnyuè, érqiě jùshuō shì yī nián zhōng zuì yuán zuì liàng de. Zhōngqiū jié shì zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì zhī yī, hěnduō yàzhōu guójiā de rénmen dōuguò zhōngqiū jié.
Rằm tháng 8 âm lịch là tết Trung Thu của Trung Quốc. Trăng đêm hôm đó rất tròn, và người ta nói rằng đó là ánh trăng sáng nhất trong năm. Tết Trung Thu là một lễ hội truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc, nhiều người dân châu Á cũng chơi lễ hội Trung Thu này.

民以食为天，那就先从吃说起吧。中秋节的典型食品是月饼。月饼是圆形的糕点，象征中秋节的满月。各地的月饼都有自己独特的风格。最著名的有广式月饼、苏式月饼和京式月饼。广式月饼有点像蛋糕，它的馅料很丰富，它表面刻有图案和文字，就像一只漂亮的印章；苏式月饼的外皮是一层一层的，口感酥脆；京式月饼曾经是中国皇帝吃的月饼，它的制作方法最复杂。现在的月饼种类越来越多，甚至出现了像海鲜口味和茶叶口味这样的新式月饼。这些新式月饼有精美漂亮的外观，简直让人垂涎三尺。
Mín yǐ shí wéi tiān, nà jiù xiān cóng chī shuō qǐ ba. Zhōngqiū jié de diǎnxíng shípǐn shì yuèbǐng. Yuèbǐng shì yuán xíng de gāodiǎn, xiàngzhēng zhōngqiū jié de mǎnyuè. Gèdì de yuèbǐng dōu yǒu zìjǐ dútè de fēnggé. Zuì zhùmíng de yǒu guǎng shì yuèbǐng, sū shì yuèbǐng hé jīng shì yuèbǐng. Guǎng shì yuèbǐng yǒudiǎn xiàng dàngāo, tā de xiàn liào hěn fēngfù, tā biǎomiàn kè yǒu tú’àn hé wénzì, jiù xiàng yī zhǐ piàoliang de yìnzhāng; sū shì yuèbǐng de wàipí shì yī céng yī céng de, kǒugǎn sūcuì; jīng shì yuèbǐng céngjīng shì zhōngguó huángdì chī de yuèbǐng, tā de zhìzuò fāngfǎ zuì fùzá. Xiànzài de yuèbǐng zhǒnglèi yuè lái yuè duō, shènzhì chūxiànle xiàng hǎixiān kǒuwèi hé cháyè kǒuwèi zhèyàng de xīnshì yuèbǐng. Zhèxiē xīnshì yuèbǐng yǒu jīngměi piàoliang de wàiguān, jiǎnzhí ràng rén chuíxián sān chǐ.
Người ta cho rằng việc ăn là quan trọng, vì thế ta nói từ món ăn. Thực phẩm điển hình của tết Trung Thu là bánh trung thu. Bánh trung thu là loại bánh hình tròn, tượng trưng cho ánh trăng tròn của tết Trung Thu. Bánh trung thu của mỗi nơi đều có phong cách độc đáo riêng biệt. Kiểu bánh trung thu nổi tiếng nhất phải kể đến là kiểu Quảng Đông, kiểu Tô Châu và kiểu Bắc Kinh. Bánh trung thu kiểu Quảng ̣Đông có đặc điểm giống bánh bông lan, nó có nguyên liệu nhân rất phong phú, bên ngoài của nó có in chữ viết và hoa văn, giống như một con dấu rất đẹp. Bánh trung thu kiểu Tô Châu có lớp vỏ là từng lớp từng lớp, cảm giác xốp giòn khi ăn; Bánh trung thu kiểu Bắc Kinh đã từng là loại bánh trung thu của bậc hoàng đế Trung Quốc, phương pháp chế biến vô cùng phức tạp. Chủng loại của bánh trung thu ngày nay ngày càng đa dạng, thậm chí còn xuất hiện kiểu bánh Trung Thu kiểu mới có hương vị hải sản và trà xanh. Kiểu bánh trung thu mới này có hình thức rất đẹp, khiế́n cho người ta ngất ngây thèm ăn.

古代的月饼是用来祭祀月亮和神仙的，但如今，月饼成了人人都可以吃到的、象征全家团圆的食品。一到中秋节，超市里就摆出很多包装精美的月饼礼盒。它们都是很好的礼品。月饼礼盒一度太华丽，以至于有点浪费，现在，人们提倡节约，月饼的包装也趋向简单朴素。还有一个问题是，由于传统的月饼常常含有很多糖，容易带来健康问题，现在人们又发明了“无糖月饼”，成为新的潮流。
Gǔdài de yuèbǐng shì yòng lái jìsì yuèliàng hé shénxiān de, dàn rújīn, yuèbǐng chéngle rén rén dōu kěyǐ chī dào de, xiàngzhēng quánjiā tuányuán de shípǐn. Yī dào zhōngqiū jié, chāoshì lǐ jiù bǎi chū hěnduō bāozhuāng jīngměi de yuèbǐng lǐhé. Tāmen dōu shì hěn hǎo de lǐpǐn. Yuèbǐng lǐhé yīdù tài huálì, yǐ zhìyú yǒudiǎn làngfèi, xiànzài, rénmen tíchàng jiéyuē, yuèbǐng de bāozhuāng yě qūxiàng jiǎndān púsù. Hái yǒu yīgè wèntí shì, yóuyú chuántǒng de yuèbǐng chángcháng hányǒu hěnduō táng, róngyì dài lái jiànkāng wèntí, xiànzài rénmen yòu fāmíngliǎo “wú táng yuèbǐng”, chéngwéi xīn de cháoliú.
Bánh trung thu thời xưa dùng để cúng tế thần tiên và thần Trăng, nhưng ngày này, bánh Trung Thu trở thành món ăn của mổ̃i người đều có thể thưởng thức, tượng trưng cho sự họp mặt gia đình. Mỗi năm đến tết Trung Thu, siêu thị bày trí rất nhiều hộp bánh trung thu tuyệt đẹp. Chúng đều là những quà tặng đẹp. Quà tặng bánh trung thu mỗi mùa rất xa xỉ, đến nỗi có chút lãng phí, ngày nay, con người đề xướng tiết kiệm, cách đóng gói bánh Trung Thu cũng theo xu hướng đơn giản mộc mạc. Còn có một vấn đề nữa là, vì bánh trung thu truyền thống thường có rất nhiều đường, dễ ảnh hưởng đến vấn đề sức khoẻ, ngày nay người ta sáng tạo “bánh Trung Thu không đường”, trở thành trào lưu mới.

关于中秋节的传说有很多，最经典的就是《嫦娥奔月》。嫦娥是中国神话里的一位美女，为了防止长生不老药被坏人拿走，她一口把它们都吞吃了，身体飞起来，一直飞到月亮上。中国的探月工程就以这个浪漫的神话为名，叫做“嫦娥工程”。除了《嫦娥奔月》之外，关于月亮的传说还有《吴刚伐桂》和《月兔捣药》。
Guānyú zhōngqiū jié de chuánshuō yǒu hěnduō, zuì jīngdiǎn de jiùshì “cháng’é bēn yuè”. Cháng’é shì zhōngguó shénhuà li de yī wèi měinǚ, wèile fángzhǐ chángshēng bùlǎo yào bèi huàirén ná zǒu, tā yīkǒu bǎ tāmen dōu tūn chīle, shēntǐ fēi qǐlái, yīzhí fēi dào yuèliàng shàng. Zhōngguó de tàn yuè gōngchéng jiù yǐ zhège làngmàn de shénhuà wèi míng, jiàozuò “cháng’é gōngchéng”. Chúle “cháng’é bēn yuè” zhī wài, guānyú yuèliàng de chuánshuō hái yǒu “wúgāng fá guì” hé “yuè tù dǎo yào”.
Liên quan truyền thuyết lễ hội Trung Thu rất nhiều, kinh điển nhất có “Thường Nga bay lên cung trăng”. Thường Nga là mỹ nữ trong thần thoại Trung Quốc, vì ngăn không cho kẻ xấu đánh cắp lọ thuốc trường sinh bất tử, nàng đã uống nó, và cơ thể nàng bay lên, bay tới tận mặt trăng. Công trình thám hiểm mặt trăng của Trung Quốc mang một cái tên thần thoại lãng mạn, gọi là “công trình Thường Nga”. Ngoài truyện “Thường Nga bay lên cung trăng”, liên quan đến mặt trăng còn có truyền thuyết “Ngô Cương chặt quế” và “Thỏ Ngọc giã thuốc”.

传统上，中秋满月象征着全家团圆，加上中秋节又是中国的法定假期，子女应该尽量回到父母身边。晚上，全家人一边品尝美味的月饼，一边欣赏月亮，共享天伦之乐。
Chuántǒng shàng, zhōngqiū mǎnyuè xiàngzhēngzhe quánjiā tuányuán, jiā shàng zhōngqiū jié yòu shì zhōngguó de fǎdìng jiàqī, zǐnǚ yīnggāi jǐnliàng huí dào fùmǔ shēnbiān. Wǎnshàng, quánjiā rén yībiān pǐncháng měiwèi de yuèbǐng, yībiān xīnshǎng yuèliàng, gòngxiǎng tiānlún zhī lè.
Theo truyền thống, trăng tròn Trung Thu tượng trưng cho sự đoàn viên cả gia đình, thêm vào đó lễ hội Trung Thu là ngày nghỉ được quy định của Trung Quốc. Con cái nên cố gắng trở về với cha mẹ. Buổi tối, cả gia đình vừa thưởng thức bánh trung thu thơm ngon, vừa ngắm trăng, cùng hưởng thụ niềm vui của sum họp gia đình.

Đăng bởi giadung

600 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

600 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Chào mừng các bạn đến với phần 6 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung thường dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 501 đến 600. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 500 nhé.

首底液官德调随病苏失
尔死讲配女黄推显谈罪
神艺呢席含企望密批营
项防举球英氧势告李台
落木帮轮破亚师围注远
字材排供河态封另施减
树溶怎止案言士均武固
叶鱼波视仅费紧爱左章
早朝害续轻服试食充兵
源判护司足某练差致板

501. 首	✚[shǒu] Hán Việt: THỦ \t1. đầu \t2. đứng đầu; cao nhất \t3. thủ lĩnh \t4. đầu tiên \t5. thú tội; đầu thú \t6. họ Thủ \t7. bài
502. 底	✚[·de] Hán Việt: ĐỂ của ✚ [dǐ] Hán Việt: ĐỂ \t1. đáy; đế \t2. ngọn nguồn; ngọn ngành; căn nguyên; thực chất; cơ sở \t3. bản thảo; bản gốc; phác thảo \t4. cuối (tháng hoặc năm) \t5. nền \t6. cơ số \t7. đạt; đạt đến; đạt được \t8. họ Để \t9. cái gì; nào; gì \t10. đây; này
503. 液	✚[yè] Hán Việt: DỊCH chất lỏng; dịch thể
504. 官	✚[guān] Hán Việt: QUAN \t1. quan; nhân viên \t2. nhà nước \t3. công cộng \t4. họ Quan \t5. khí quan; bộ máy; bộ phận cơ thể
505. 德	✚[dé] Hán Việt: ĐỨC \t1. đạo đức; phẩm hạnh; phẩm chất chính trị; đức hạnh \t2. tấm lòng; lòng; lòng dạ (đối với người khác) \t3. ân huệ; ân; ơn huệ; ơn \t4. họ Đức
506. 调	✚[diào] Hán Việt: ĐIỆU \t1. điều động; phân phối; điều; chuyển; thuyên chuyển \t2. điều tra \t3. giọng nói; giọng; giọng điệu \t4. luận điệu \t5. giọng (âm nhạc) \t6. điệu nhạc; nhịp điệu \t7. thanh điệu; âm điệu ✚ [tiáo] Hán Việt: ĐIỀU \t1. hoà hợp; điều hoà \t2. làm cho điều hoà; phối hợp điều hoà \t3. điều giải; điều đình; hoà giải \t4. trêu; chọc ghẹo; trêu chọc \t5. xúi giục
507. 随	✚[suí] Hán Việt: TUỲ \t1. theo; đi theo; cùng với \t2. thuận theo; nghe theo; thuận \t3. tuỳ \t4. thuận tiện; tiện \t5. giống \t6. họ Tuỳ
508. 病	✚[bìng] Hán Việt: BỆNH \t1. bệnh; ốm; đau; bịnh (trạng thái bất thường về sinh lý hoặc tâm lý) \t2. bị bệnh; mắc bệnh; bệnh \t3. lo âu; băn khoăn; lo lắng; tư túi tư lợi \t4. khuyết điểm; lỗi; sai lầm; tật; bệnh \t5. tai hoạ; tổn hại; thảm hoạ; tai ách \t6. chỉ trích; bất bình; quở mắng; bất mãn
509. 苏	✚[sū] Hán Việt: TÔ \t1. tô (tên thực vật) \t2. vật có dạng rủ xuống giống râu \t3. tỉnh; sống \t4. Giang Tô và Tô Châu (Trung Quốc) \t5. Giang Tô \t6. họ Tô \t7. Xô -viết \t8. Liên xô \t9. nói nhiều; lắm điều
510. 失	✚[shī] Hán Việt: THẤT \t1. mất; đánh mất; mất đi \t2. lỡ; nhỡ; không nắm chắc \t3. lạc \t4. không đạt được \t5. biến đổi; thay đổi (trạng thái bình thường) \t6. phản bội; phản lại; đi ngược lại \t7. sơ xuất; sai lầm; lầm lẫn
511. 尔	✚[ěr] Hán Việt: NHĨ \t1. anh; mày \t2. như thế; như vậy \t3. nọ; này \t4. (hậu tố của tính từ khi tính từ làm trạng ngữ)
512. 死	✚[sǐ] Hán Việt: TỬ \t1. chết; mất \t2. liều chết; không sợ hy sinh \t3. hết mức; hết sức; chết được \t4. một mất một còn \t5. cố định; cứng đờ; không hoạt động; bảo thủ \t6. cụt; chết; tịt
513. 讲	✚[jiǎng] Hán Việt: GIẢNG \t1. nói; kể \t2. giải thích; thuyết minh \t3. thương lượng; bàn bạc; mặc cả \t4. nói về; bàn về; luận về \t5. chú ý; coi trọng
514. 配	✚[pèi] Hán Việt: PHỐI \t1. kết duyên; sánh đôi; kết đôi; kết hôn; kết hợp; phối \t2. giao phối; lấy giống; gây giống; phối giống (động vật) \t3. pha; phối; bào chế \t4. phân chia; phân phối \t5. lắp thêm \t6. điểm; đệm \t7. phù hợp; xứng đáng \t8. sung quân
515. 女	✚[nǚ] Hán Việt: NỮ \t1. gái; nữ \t2. con gái \t3. sao Nữ (một ngôi sao trong Nhị Thập Bát Tú)
516. 黄	✚[huáng] Hán Việt: HOÀNG \t1. vàng; màu vàng \t2. vàng (kim loại) \t3. lòng đỏ trứng \t4. đồi truỵ \t5. hoàng hà; sông hoàng hà \t6. hoàng đế; vua; đế vương \t7. họ Hoàng \t8. thất bại; không thực hiện được (kế hoạch)
517. 推	✚[tuī] Hán Việt: SUY, THÔI \t1. đẩy; đùn \t2. xay \t3. cắt; bào; xén \t4. mở rộng; phát triển \t5. suy ra \t6. chối từ; nhường \t7. thoái thác; khước từ \t8. hoãn lại; trì hoãn; để chậm lại \t9. tôn sùng; sùng bái \t10. đề cử; bầu cử
518. 显	✚[xiǎn] Hán Việt: HIỂN \t1. lộ rõ; rõ ràng \t2. biểu hiện; lộ ra \t3. vinh hiển; hiển đạt; hiển hách (có địa vị có quyền lực)
519. 谈	✚[tán] Hán Việt: ĐÀM \t1. nói; nói chuyện; thảo luận \t2. lời nói; câu chuyện; chuyện \t3. họ Đàm
520. 罪	✚[zuì] Hán Việt: TỘI \t1. tội; tội trạng \t2. lỗi; lỗi lầm; sai lầm \t3. khổ; đau khổ; khốn khổ; khổ nạn; thống khổ \t4. gán tội; đổ tội
521. 神	✚[shén] Hán Việt: THẦN \t1. thần; thần linh \t2. thần thông \t3. thần kì; thần diệu \t4. tinh thần; tinh lực \t5. thần khí; vẻ \t6. thông minh; tháo vát \t7. họ Thần
522. 艺	✚[yì] Hán Việt: NGHỆ \t1. kỹ năng; kỹ thuật \t2. nghệ thuật \t3. chừng mực; chuẩn tắc
523. 呢	✚[·ne] Hán Việt: NI \t1. thế; nhỉ; vậy (dùng để hỏi) \t2. nhé; nhỉ; cơ (dùng ở cuối câu trần thuật) \t3. đấy (dùng ở cuối câu trần thuật, chỉ sự việc còn đang tiếp diễn) \t4. ư (dùng ở cuối câu, chỉ ý ngừng ngắt) ✚ [ní] Hán Việt: NI nỉ; dạ
524. 席	✚[xí] Hán Việt: TỊCH \t1. chiếu; cái chiếu \t2. ghế ngồi; chỗ ngồi \t3. ghế đại biểu (hội nghị) \t4. bàn tiệc; mâm cỗ; tiệc \t5. buổi; bữa \t6. họ Tịch
525. 含	✚[hán] Hán Việt: HÀM \t1. ngậm \t2. chứa; có \t3. ngầm; kín đáo; nén
526. 企	✚[qǐ] Hán Việt: XÍ kiễng chân; ngóng trông; trông mong; mong đợi (chỉ ý ngóng trông)
527. 望	✚[wàng] Hán Việt: VỌNG \t1. trông; nhìn (xa) \t2. thăm viếng; thăm \t3. hi vọng; trông mong; mong mỏi \t4. danh vọng \t5. oán trách \t6. cờ vọng (cờ hiệu cửa hàng) \t7. nhìn về; nhằm về; về phía; hướng về (giới từ chỉ hướng nhìn) \t8. họ Vọng \t9. trăng tròn; trăng rằm
528. 密	✚[mì] Hán Việt: MẬT \t1. dày; mau \t2. chặt chẽ; gắn bó \t3. tinh tế \t4. bí mật \t5. họ Mật
529. 批	✚[pī] Hán Việt: PHÊ \t1. phát; đánh (bằng tay) \t2. mài; giũa \t3. phê ý kiến \t4. phê bình; phê phán \t5. một lượng lớn (hàng hoá) \t6. tập; thiệp; xấp; thếp; tốp \t7. sợi thô
530. 营	✚[yíng] Hán Việt: DINH, DOANH \t1. kiếm; mưu cầu \t2. kinh doanh; quản lý \t3. họ Doanh \t4. doanh trại \t5. tiểu đoàn
531. 项	✚[xiàng] Hán Việt: HẠNG \t1. gáy \t2. họ Hạng \t3. hạng mục; điều khoản; mục \t4. khoản tiền \t5. đơn thức (toán học)
532. 防	✚[fáng] Hán Việt: PHÒNG \t1. phòng bị; phòng; ngừa; đề phòng \t2. phòng thủ; phòng ngự \t3. đê; đê điều \t4. họ Phòng
533. 举	✚[jǔ] Hán Việt: CỬ \t1. giơ; giương; cử; nâng; đưa lên \t2. cử động \t3. nổi dậy \t4. sinh; đẻ (con) \t5. bầu; cử \t6. tên gọi tắt \t7. nêu; đưa ra; nêu lên \t8. tất cả; toàn; cả; khắp
534. 球	✚[qiú] Hán Việt: CẦU \t1. hình cầu; cầu \t2. quả; nắm (đồ vật hình cầu) \t3. quả bóng; bóng; banh; quả cầu (dụng cụ thể thao) \t4. chơi bóng \t5. địa cầu; trái đất
535. 英	✚[yīng] Hán Việt: ANH \t1. hoa; bông \t2. tài hoa; anh hùng (người có tài năng hoặc trí tuệ hơn người) \t3. họ Anh \t4. nước Anh
536. 氧	✚[yǎng] Hán Việt: DƯỠNG dưỡng khí; khí ô-xy (kí hiệu: O)
537. 势	✚[shì] Hán Việt: THẾ \t1. thế lực \t2. xu thế \t3. thế (hiện tượng, hình thế tự nhiên) \t4. tình thế \t5. tư thế; tư thái \t6. bộ phận sinh dục giống đực
538. 告	✚[gào] Hán Việt: CÁO \t1. bảo; nói; cáo; nói với; báo cho biết; nói cho hay; nói cho biết \t2. tố cáo; kiện \t3. xin; xin phép; yêu cầu; thỉnh \t4. bày tỏ; tỏ bày; biểu thị; biểu lộ \t5. tuyên bố
539. 李	✚[lǐ] Hán Việt: LÍ \t1. cây mận \t2. quả mận \t3. họ Lí
540. 台	✚[tāi] Hán Việt: ĐÀI Đài (chỉ Đài Châu, địa danh, Thiên Đài, vừa là tên núi vừa là tên đất ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc) ✚ [tái] Hán Việt: ĐÀI \t1. cái đài; đài \t2. bục; sân khấu; bàn \t3. bệ \t4. bệ (vật giống đài) \t5. buổi; cỗ \t6. bàn \t7. đài (lời nói kính trọng, thời xưa gọi người đối diện) \t8. Đài Loan \t9. họ Đài
541. 落	✚[là] Hán Việt: LẠC \t1. sót; thiếu \t2. quên; bỏ quên \t3. rơi; rớt; rơi rụng (lại phía sau) ✚ [lào] Hán Việt: LẠC chịu trách móc ✚ [luò] Hán Việt: LẠC \t1. rơi; rụng \t2. xuống thấp; hạ thấp; hạ cánh; đáp xuống \t3. hạ xuống \t4. sa sút; suy đồi; suy sụp \t5. rớt lại \t6. lưu lại; dừng lại \t7. chỗ dừng lại \t8. nơi cư trú \t9. thuộc về \t10. được; bị \t11. viết
542. 木	✚[mù] Hán Việt: MỘC \t1. cây; cây cối \t2. gỗ \t3. đồ gỗ \t4. quan tài; hòm; săng; áo quan \t5. họ Mộc \t6. hiền lành; chất phác \t7. tê
543. 帮	✚[bāng] Hán Việt: BANG \t1. giúp; giúp đỡ \t2. làm thuê \t3. thành, mép, bờ; mạn (bộ phận viền quanh hoặc hai bên vật thể) \t4. lớp ngoài của cải (lá già) \t5. bọn; đàn; băng; tập đoàn; lũ; bè lũ \t6. nhóm, tốp, đám.. \t7. bang hội
544. 轮	✚[lún] Hán Việt: LUÂN \t1. bánh xe \t2. vành; vầng \t3. ca-nô; tàu thuỷ \t4. lần lượt; luân phiên; thay phiên \t5. vầng; vành; giáp; vòng (dùng cho sự vật hoặc động tác có tính chất tuần hoàn)
545. 破	✚[pò] Hán Việt: PHÁ \t1. vỡ; đứt; thủng \t2. phá vỡ; phá hỏng \t3. chẻ; bổ; xẻ; ngăn ra; tách ra \t4. đổi chẵn thành lẻ \t5. đập đổ; phá đổ; đạp đổ (qui định, tập quán, tư tưởng) \t6. đánh bại; hạ gục \t7. tiêu phí; phí tiền \t8. không tiếc \t9. lộ chân tướng \t10. tồi; rách
546. 亚	✚[yà] Hán Việt: Á \t1. hơi kém; thua kém \t2. thứ hai; kém một bậc; á \t3. gốc (trong gốc a-xít hoặc trong hợp chất thiếu một nguyên tử hy-đrô hay một nguyên tử ô-xy) \t4. Châu Á
547. 师	✚[shī] Hán Việt: SƯ \t1. thầy; thầy giáo \t2. tấm gương \t3. nhà chuyên môn; chuyên gia (kỹ thuật) \t4. sư; hoà thượng \t5. có liên quan đến quan hệ thầy trò \t6. họ Sư \t7. sư đoàn \t8. quân đội
548. 围	✚[wéi] Hán Việt: VI \t1. vây; bao vây \t2. bốn phía; chung quanh; xung quanh \t3. vòng nén (độ dài của vòng khép kín hai ngón tay cái với hai ngón tay trỏ nối giáp nhau); vòng tay; vòng tay ôm (độ dài của vòng khép kín hai cánh tay nối giáp nhau)
549. 注	✚[zhù] Hán Việt: CHÚ \t1. rót vào; trút vào; đổ; chích \t2. tập trung (tinh thần, lực lượng) \t3. tiền đánh bạc; tiền đánh bài \t4. khoản; cuộc (lượng từ, dùng cho khoản tiền, món tiền, điều khoản, giao dịch) \t5. chú thích; chú dẫn; ghi chú \t6. đăng ký; ghi chép
550. 远	✚[yuǎn] Hán Việt: VIỄN \t1. xa; viễn \t2. sơ sơ; không thân; xa (quan hệ huyết thống) \t3. xa; khác nhau xa \t4. không gần; không tiếp cận \t5. họ Viễn
551. 字	✚[zì] Hán Việt: TỰ \t1. chữ; chữ viết; văn tự \t2. âm \t3. kiểu chữ; thể chữ \t4. tác phẩm thư pháp \t5. từ; chữ \t6. giấy tờ; văn tự; chứng từ \t7. tự; tên tự; tên chữ \t8. chữ; Kw, mét khối (số điện, số nước) \t9. hứa hôn; đã hứa hôn
552. 材	✚[cái] Hán Việt: TÀI \t1. vật liệu; vật liệu gỗ \t2. quan tài; hòm; áo quan; ván thọ; quách \t3. tư liệu; tài liệu \t4. nhân tài; tài năng \t5. khiếu; năng khiếu; khả năng; tài cán
553. 排	✚[pái] Hán Việt: BÀI \t1. xếp; sắp \t2. hàng; dãy \t3. trung đội \t4. loạt; băng \t5. dàn dựng; diễn \t6. cái bè; cái mảng \t7. vận chuyển bằng bè \t8. loại bỏ; đẩy đi; loại trừ \t9. đẩy; đẩy ra \t10. bánh nướng nhân mứt; bánh nướng ✚ [pǎi] Hán Việt: BÀI cố định hình dáng (giầy dép)
554. 供	✚[gōng] Hán Việt: CUNG \t1. cung cấp; cung; cung ứng \t2. tạo điều kiện; để cho ✚ [gòng] Hán Việt: CUNG \t1. cúng; dâng cúng; cúng bái; cúng vái \t2. đồ cúng \t3. khai; cung khai; thú nhận \t4. khẩu cung; lời khai
555. 河	✚[hé] Hán Việt: HÀ \t1. sông; sông ngòi \t2. hệ Ngân Hà \t3. Sông Hoàng; Hoàng Hà
556. 态	✚[tài] Hán Việt: THÁI \t1. trạng thái; hình dáng; vẻ \t2. hình thái (một loại phạm trù ngôn ngữ)
557. 封	✚[fēng] Hán Việt: PHONG \t1. phong tước; ban tước (nhà vua cấp đất đai và tước vị cho quan lại thời xưa) \t2. họ Phong \t3. phủ kín; đậy kín; niêm phong; đóng chặt lại \t4. bao; phong bì; giấy gói; bìa \t5. bức; lá; phong
558. 另	✚[lìng] Hán Việt: LÁNH ngoài; khác
559. 施	✚[shī] Hán Việt: THI, THÍ \t1. thi hành; thực thi; làm \t2. cho; làm; gây \t3. bố thí \t4. xoa; bón \t5. họ Thi
560. 减	✚[jiǎn] Hán Việt: GIẢM \t1. giảm; trừ \t2. giảm bớt; kém; giảm chất; biến chất
561. 树	✚[shù] Hán Việt: THỤ \t1. cây \t2. trồng; trồng trọt \t3. xây dựng; dựng nên \t4. họ Thụ
562. 溶	✚[róng] Hán Việt: DUNG hoà tan; tan
563. 怎	✚[zěn] Hán Việt: CHẨM sao; thế nào
564. 止	✚[zhǐ] Hán Việt: CHỈ \t1. dừng; dừng lại; ngừng \t2. ngăn cản; ngăn trở; ngăn lại \t3. kết thúc; chấm dứt \t4. chỉ; chỉ có
565. 案	✚[àn] Hán Việt: ÁN \t1. án; bàn dài \t2. án; án kiện; vụ án; trường hợp; ca \t3. văn bản; văn kiện; hồ sơ \t4. văn kiện; đề án \t5. tra cứu; đối chiếu (biên tập, tác giả)
566. 言	✚[yán] Hán Việt: NGÔN \t1. lời nói \t2. nói \t3. một chữ \t4. họ Ngôn
567. 士	✚[shì] Hán Việt: SĨ \t1. trai chưa vợ; trai tân \t2. sĩ (tầng lớp) (thời xưa) \t3. trí thức \t4. chiến sĩ; quân nhân \t5. cấp sĩ; sĩ (quân đội) \t6. sĩ (chỉ những người có kỹ thuật) \t7. sĩ (chỉ những người tốt) \t8. họ Sĩ
568. 均	✚[jūn] Hán Việt: QUÂN \t1. bằng; đều; đồng đều \t2. đều; toàn
569. 武	✚[wǔ] Hán Việt: VŨ; VÕ \t1. võ; vũ lực; quân sự \t2. vũ dũng; mãnh liệt \t3. họ Vũ \t4. nửa bước; nửa chân
570. 固	✚[gù] Hán Việt: CỐ \t1. kiên cố; vững chắc; chắc chắn; bền chắc; chắc; vững \t2. cứng; rắn; đặc; cứng rắn; rắn chắc \t3. kiên quyết; kiên định; quyết; khăng khăng \t4. gia cố; làm cho kiên cố; làm cho vững chắc \t5. nông cạn; hạn hẹp; không sâu \t6. bệnh kinh niên; bệnh trầm kha; tật khó sửa; bệnh khó chữa \t7. họ Cố \t8. nguyên; vốn là; vốn; bản chất; cơ bản \t9. cố nhiên; tuy; tất nhiên
571. 叶	✚[xié] Hán Việt: HIỆP hợp nhau; hiệp ✚ [yè] Hán Việt: DIỆP \t1. lá cây \t2. lá (vật giống hình lá) \t3. tờ giấy; trang \t4. họ Nghiệp \t5. thời kỳ; thời
572. 鱼	✚[yú] Hán Việt: NGƯ \t1. cá \t2. họ Ngư
573. 波	✚[bō] Hán Việt: BA \t1. sóng \t2. dao động (chấn động lan truyền trong vật thể, như sóng nước, sóng âm.) \t3. phong ba; sóng gió; nổi phong ba; nổi cơn sóng gió (ví với những đổi thay bất ngờ) \t4. chạy
574. 视	✚[shì] Hán Việt: THỊ \t1. nhìn \t2. đối xử; coi \t3. khảo sát; coi xét
575. 仅	✚[jǐn] Hán Việt: CẨN vẻn vẹn; chỉ ✚ [jìn] Hán Việt: CẬN gần
576. 费	✚[fèi] Hán Việt: PHÍ \t1. phí; chi phí; phí tổn \t2. hao phí; tốn \t3. tốn; hao \t4. họ Phí
577. 紧	✚[jǐn] Hán Việt: KHẨN \t1. căng; kéo căng \t2. chặt; kỹ \t3. xiết; thắt; vặn (làm cho chặt) \t4. sít chặt; sít; sát; chặt chẽ \t5. liền; gấp; cấp bách; nối tiếp \t6. eo hẹp; tù túng; túng thiếu; chật hẹp (kinh tế)
578. 爱	✚[ài] Hán Việt: ÁI \t1. yêu; thương; yêu mến; mến \t2. yêu; háo; mê \t3. thích; ưa thích; chuộng; ham \t4. chăm sóc; yêu quý; trọng; trông nom; bảo vệ; giữ gìn; quan tâm; lo lắng \t5. hay; thường hay; dễ sinh ra; dễ bị
579. 左	✚[zuǒ] Hán Việt: TẢ \t1. bên trái \t2. phía Đông \t3. nghiêng; tà; không bình thường \t4. sai; không đúng \t5. tương phản; ngược; trái ngược \t6. tiến bộ; cách mạng \t7. phò tá; giúp việc \t8. họ Tả
580. 章	✚[zhāng] Hán Việt: CHƯƠNG \t1. chương; chương mục; chương bài \t2. điều mục; điều khoản \t3. mạch lạc; trật tự \t4. chương trình; điều lệ \t5. sớ; sớ tấu lên vua \t6. họ Chương \t7. con dấu; dấu ấn \t8. phù hiệu
581. 早	✚[zǎo] Hán Việt: TẢO \t1. sáng sớm; sáng tinh mơ \t2. từ lâu \t3. đầu; sớm \t4. trước; sớm (so với thời gian quy định) \t5. chào (lời chào lúc gặp mặt nhau vào buổi sáng)
582. 朝	✚[cháo] Hán Việt: TRIỀU, TRÀO \t1. triều; triều đình; cầm quyền \t2. triều đại \t3. triều vua \t4. triều kiến; chầu \t5. ngoảnh mặt về; hướng về ✚ [zhāo] Hán Việt: TRIÊU \t1. buổi sáng; sáng sớm \t2. ngày
583. 害	✚[hài] Hán Việt: HẠI \t1. hại; nạn; tai nạn \t2. có hại; hại cho \t3. làm hại; hại \t4. sát hại; giết hại \t5. bệnh; ốm; đau \t6. sợ hãi; lo sợ
584. 续	✚[xù] Hán Việt: TỤC \t1. liên tiếp; nối tiếp \t2. nối thêm \t3. thêm \t4. họ Tự
585. 轻	✚[qīng] Hán Việt: KHINH \t1. nhẹ \t2. nhẹ nhàng; đơn giản \t3. số lượng ít; trình độ nông cạn; mức độ nhẹ; sơ sài; nhỏ; ít \t4. nhẹ nhàng; thoải mái \t5. không quan trọng; sơ sài \t6. nhẹ nhàng \t7. khinh xuất; tuỳ tiện; dễ dàng \t8. khinh thường; coi thường; khinh thị; xem nhẹ; không quan trọng
586. 服	✚[fú] Hán Việt: PHỤC \t1. quần áo; trang phục; phục \t2. tang phục; đồ tang \t3. mặc (quần áo) \t4. uống (thuốc) \t5. đảm nhiệm; đảm đương; gánh vác; chịu; bị \t6. phục tùng; phục; chịu phục; tin phục \t7. thuyết phục; làm cho phục \t8. hợp; thích hợp; thích ứng \t9. họ Phục ✚ [fù] Hán Việt: PHỤC chén; thang (dùng trong Đông y)
587. 试	✚[shì] Hán Việt: THÍ \t1. thử; thí nghiệm \t2. thi
588. 食	✚[shí] Hán Việt: THỰC \t1. ăn \t2. ăn cơm \t3. món ăn \t4. thức ăn gia súc \t5. để ăn \t6. thực ✚ [sì] Hán Việt: THỰC cho ăn; nuôi ✚ [yì] Hán Việt: THỰC Lệ Thực Kỳ (người thời Hán)
589. 充	✚[chōng] Hán Việt: SUNG \t1. đầy; đủ; đầy đủ; no nê; trọn vẹn; bầu bĩnh; tròn trĩnh \t2. nạp; nhét; bịt; chứa đầy; tắc lại; nhồi; trám; hàn; lấp kín; đổ đầy; rót đầy \t3. làm; đảm nhiệm; điền vào; giữ (chức vụ); chiếm; choán hết (chỗ); đáp ứng \t4. mạo xưng; làm ra vẻ; làm giả; bắt chước; làm theo; mô phỏng; theo gương \t5. họ Sung
590. 兵	✚[bīng] Hán Việt: BINH \t1. vũ khí; binh khí \t2. quân đội; quân; quân nhân; binh lính; chiến sĩ; bộ đội \t3. người lính; binh nhì \t4. việc quân cơ; việc binh; binh (liên quan đến quân sự hoặc chiến tranh)
591. 源	✚[yuán] Hán Việt: NGUYÊN \t1. nguồn; ngọn; ngọn nguồn \t2. nguồn gốc; nguyên lai; căn nguyên; khởi nguyên \t3. họ Nguyên
592. 判	✚[pàn] Hán Việt: PHÁN \t1. chia ra; phân ra; phân biệt \t2. khác hẳn; khác nhau rõ rệt \t3. phê phán; phân định \t4. phán quyết
593. 护	✚[hù] Hán Việt: HỘ \t1. bảo hộ; bảo vệ; che chở \t2. bao che; che chở
594. 司	✚[sī] Hán Việt: TƯ, TI \t1. điều khiển; tổ chức \t2. vụ; sở; ty \t3. họ Tư
595. 足	✚[zú] Hán Việt: TÚC \t1. chân; giò \t2. chân (phần dưới của máy móc đồ đạc) \t3. sung túc; đầy đủ; dồi dào \t4. đủ; đạt tới; đạt đến \t5. đủ để (thường dùng ở câu phủ định)
596. 某	✚[mǒu] Hán Việt: MỖ \t1. mỗ (chỉ một người hay một vật có tên nhưng không nói ra) \t2. nào đó \t3. tôi (dùng để tự xưng mà không nói tên), ví dụ như : Trương tôi
597. 练	✚[liàn] Hán Việt: LUYỆN \t1. lụa (màu trắng) \t2. ươm tơ \t3. luyện tập; huấn luyện \t4. lão luyện; nhiều kinh nghiệm \t5. họ Luyện
598. 差	✚[chā] Hán Việt: SAI \t1. khác nhau; chênh lệch; sai biệt; sai khác; khác biệt \t2. hiệu số; hiệu (toán) \t3. hơi; chút ít; còn; một chút ✚ [chà] Hán Việt: SAI \t1. khác nhau; lệch; chênh; không khớp \t2. sai; sai sót \t3. thiếu; kém \t4. dở; kém; tồi ✚ [chāi] Hán Việt: SAI \t1. sai đi; phái đi \t2. công vụ; công tác; công cán \t3. sai dịch; phục dịch ✚ [chài] Hán Việt: SAI khỏi bệnh ✚ [cī] Hán Việt: SI so le
599. 致	✚[zhì] Hán Việt: TRÍ \t1. gửi; gửi tới; đưa cho \t2. tập trung (lực lượng, ý chí.) \t3. đạt đến; thực hiện \t4. gây nên; mắc \t5. đến mức \t6. hứng thú; thú vị \t7. tinh tế; tỉ mỉ; kỹ càng
600. 板	✚[bǎn] Hán Việt: BẢN \t1. tấm; phiến; bảng; biển; đĩa; thẻ; thanh; miếng \t2. cửa; cửa ván của hàng quán \t3. cái phách (để gõ nhịp) \t4. nhịp; nhịp phách \t5. cứng nhắc; lờ đờ; chậm chạp \t6. rắn chắc; cứng \t7. nghiêm túc; nghiêm; kiên quyết; hà khắc \t8. ông chủ

Đăng bởi giadung

Người Trung Quốc có đúng giờ không?

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

中国人准时吗？Zhōngguó rén zhǔnshí ma?

Người Trung Quốc có đúng giờ không?

中国人到底准不准时？我觉得这个问题很难回答，于是我问了好几个朋友，他们给我的答案也是：要看情况。

Zhōngguó rén dàodǐ zhǔn bù zhǔnshí? Wǒ juédé zhège wèntí hěn nán huídá, yúshì wǒ wènle hǎojǐ gè péngyǒu, tāmen gěi wǒ de dá’àn yěshì: Yào kàn qíngkuàng.

Người Trung Quốc rốt cuộc có đúng giờ không? Tôi cảm thấy đây là vấn đề rất khó, vì tôi đã hỏi rất nhiều người bạn, họ đều cho tôi đáp án là: Cần xem tình hình.

如果有正式的活动，中国人很准时，甚至太准时以至于提前到达。比如，上课、上班，请客吃饭，公司举行会议，或者刚刚认识的恋人约会。在这些情况中，人们互相不是很熟，为了让对方觉得自己对这件事情很重视，所以一定会准时到达。有时候，为了防止迟到的尴尬，人们宁愿提前到达。在学校，上课迟到是很严重的。小学生最怕迟到，因为迟到就要被记下名字，然后说明原因，老师可能还要找家长谈话。上班迟到跟家长没有关系，但是跟你的薪水的关系肯定不小。一位很久没有见面的朋友请你全家人吃饭，如果迟到就是不给人家面子。公司要开会讨论新的方案，除非你是顶头上司，否则就不要犯懒。当然，如果是非正式的活动，就不需要很准时。朋友聚会或者全家人一起吃饭，只要你别太晚出现，一般都没有问题。

Rúguǒ yǒu zhèngshì de huódòng, zhōngguó rén hěn zhǔnshí, shènzhì tài zhǔnshí yǐ zhìyú tíqián dàodá. Bǐrú, shàngkè, shàngbān, qǐngkè chīfàn, gōngsī jǔ háng huìyì, huòzhě gānggāng rènshí de liànrén yuēhuì. Zài zhèxiē qíngkuàng zhōng, rénmen hùxiāng bùshì hěn shú, wèile ràng duìfāng juédé zìjǐ duì zhè jiàn shìqíng hěn zhòngshì, suǒyǐ yīdìng huì zhǔnshí dàodá. Yǒu shíhòu, wèile fángzhǐ chídào de gāngà, rénmen nìngyuàn tíqián dàodá. Zài xuéxiào, shàngkè chídào shì hěn yánzhòng de. Xiǎoxuéshēng zuì pà chídào, yīnwèi chídào jiù yào bèi jì xià míngzì, ránhòu shuōmíng yuányīn, lǎoshī kěnéng hái yào zhǎo jiā cháng tánhuà. Shàngbān chídào gēn jiāzhǎng méiyǒu guānxì, dànshì gēn nǐ de xīnshuǐ de guānxì kěndìng bù xiǎo. Yī wèi hěnjiǔ méiyǒu jiànmiàn de péngyǒu qǐng nǐ quánjiā rén chīfàn, rúguǒ chídào jiùshì bù jǐ rénjiā miànzi. Gōngsī yào kāihuì tǎolùn xīn de fāng’àn, chúfēi nǐ shì dǐngtóu shàngsi, fǒuzé jiù bùyào fàn lǎn. Dāngrán, rúguǒ shìfēi zhèngshì de huódòng, jiù bù xūyào hěn zhǔnshí. Péngyǒu jùhuì huòzhě quánjiā rén yīqǐ chīfàn, zhǐyào nǐ bié tài wǎn chūxiàn, yībān dōu méiyǒu wèntí.

Nếu có hoạt động chính thức, người Trung Quốc rất đúng giờ, đến nỗi rất chuẩn xác và đến rất sớm. Ví như: đi học, đi làm, mời khách dùng cơm, tổ chức hội nghị công ty, hoặc buổi hẹn hò cho người mới quen. Trong những tình hình như thế, mọi người không phải đã quen thuộc lắm sao, để đối phương thấy được mình rất xem trọng sự việc này, cho nên nhất định sẽ đến đúng giờ. Có lúc, để tránh tình trạng đi trễ, mọi người thà rằng đến sớm. Ở trường, đi học trễ là rất nghiêm trọng. Học sinh tiểu học rất sợ đi học trễ, vì đi trễ sẽ bị ghi tên, rồi phải trình bày lý do, giáo viên sẽ phải mời phụ huynh nói chuyện. Đi làm muộn giờ đối với phụ huynh thì không có vấn đề gì, nhưng nhất định có liên quan không ít đến lương bổng. Người bạn lâu ngày không gặp mặt mời cả nhà bạn dùng cơm, nếu đến trễ thì coi như là không nể mặt. Công ty mở cuộc họp thảo luận về giải pháp mới, trừ phi bạn là sếp, nếu không thì đừng phạm lỗi. Đương nhiên, nếu là hoạt động không phải chính thức, thì không cần phải đúng giờ. Bạn bè tụ họp hoặc cả nhà cùng ăn cơm, chỉ là bạn không xuất hiện quá muộn, thường cũng không có vấn đề gì.

在交通方面，中国的火车基本上是长途火车，人们必须提前购买火车票。火车一般准时发车，准时到达。中国的飞机和全世界的飞机都是一样的。大城市的飞机场都离市区比较远，所以你一定要找好交通工具，计算好时间。在城市里，地铁和公交都没有准确的时间表，但是一般5-10分钟就有一班车。要坐多久，你只能自己估计了。由于中国的城市相对比较大，坐地铁或者公交车要花不少时间。我在北京常常有坐公交车坐一个多小时的经历，还真是挺累人的。

Zài jiāotōng fāngmiàn, zhōngguó de huǒchē jīběn shàng shì chángtú huǒchē, rénmen bìxū tíqián gòumǎi huǒchē piào. Huǒchē yībān zhǔnshí fāchē, zhǔnshí dàodá. Zhōngguó de fēijī hé quán shìjiè de fēijī dōu shì yīyàng de. Dà chéngshì de fēijī chǎng dōu lí shì qū bǐjiào yuǎn, suǒyǐ nǐ yīdìng yào zhǎo hǎo jiāotōng gōngjù, jìsuàn hǎo shíjiān. Zài chéngshì lǐ, dìtiě hé gōngjiāo dōu méiyǒu zhǔnquè de shíjiān biǎo, dànshì yībān 5-10 fēnzhōng jiù yǒuyī bānchē. Yào zuò duōjiǔ, nǐ zhǐ néng zìjǐ gūjìle. Yóuyú zhōngguó de chéngshì xiāngduì bǐjiào dà, zuò dìtiě huòzhě gōngjiāo chē yào huā bu shǎo shíjiān. Wǒ zài běijīng chángcháng yǒu zuò gōngjiāo chē zuò yīgè duō xiǎoshí de jīnglì, hái zhēnshi tǐng lèi rén de.

Về phương diện giao thông, xe lửa của Trung Quốc cơ bản là xe lửa đường dài, mọi người cần phải mua vé xe trước. Xe lửa thông thường khởi hành đúng giờ, đến nơi đúng lúc. Máy bay của Trung Quốc và máy bay của toàn thế giới đều như nhau. Sân bay của thành phố lớn đều cách xa khu nội thành, nên bạn nhất định phải tìm phương tiện giao thông cho tốt, và tính toán thời gian cho tốt. Trong thành phố, tàu điện ngầm và xe công cộng không có thời gian biểu xác định, nhưng thường là khoảng 5-10 phút thì có một chuyến xe. Ngồi trong bao lâu, bạn chỉ có thể tự mình liệu tính. Vì thành phố của Trung Quốc tương đối lớn, ngồi tàu điện ngầm hoặc xe công cộng mất không ít thời gian. Tôi ở Bắc Kinh thường phải ngồi xe hơn một tiếng đồng hồ, thật là mệt lả người.

Đăng bởi giadung

Dụng cụ ăn uống

15/10/2019Tài liệu - Ebooks 0

DỤNG CỤ ĂN UỐNG

A: 服务员，给我一把勺子。

fúwùyuán, gěi wǒ yī bǎ sháozi.

Phục vụ, cho tôi xin cái thìa.

B: 好的。

hǎo de.

Vâng

A: 服务员，给我一把叉子。

fúwùyuán, gěi wǒ yī bǎ chāzi.

Phục vụ, cho tôi cái dĩa

B: 好的。

hǎo de.

Được ạ

A: 服务员，给我一个盘子。

fúwùyuán, gěi wǒ yī ge pánzi.

Phục vụ, cho tôi cái đĩa

B: 好，请等一下。

hǎo, qǐng děng yīxià.

Vâng, xin chờ một lát.

A: 咖啡太苦了！服务员！

kāfēi tài kǔ le! fúwùyuán!

Cà phê này đắng quá, phục vụ!

B: 先生，请问你还要什么？

xiānsheng, qǐngwèn nǐ hái yào shénme?

Thưa ông, xin hoỉ ông còn muốn gì nữa ạ?

A: 糖！

táng!

Đường!

TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI:

1.服务员 Fúwùyuán phục vụ bàn

2.给 Gěi cho, đưa cho

3.把 Bǎ chiếc (lượng từ)

4.勺子 Sháozi thài

5.叉子 Chāzi dĩa

6.个 Ge Chiếc, cái

7.盘子 pánzi đĩa

8.请 qǐng mời

9.等 děng đợi

10.一下 yīxià một chút, một lát

11.咖啡 kāfēi cà phê

12.太 Tài quá, lắm

13.苦 Kǔ đắng

14.先生 xiānsheng ông, ngài

15.请问 qǐngwèn xin hỏi, cho hỏi

16.还 Hái còn

17.糖 táng đường

TỪ VỰNG BỔ SUNG:

1.服务员儿 fúwùyuánr nhân viên phục vụ

2.刀 dāo dao

3.筷子 kuàizi đũa

4.高 gāo cao

5.贵 Guì đắt

6.饭店 fàndiàn nhà hàng, khách sạn

7.食堂 shítáng căng tin

Tài liệu – Ebooks

700 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

700 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Ký hiệu các con số bằng tay

Từ vựng tiếng Trung chủ đề hoa quả (phần 2)

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Trùng

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Thạch

Con trai mệt hơn hay con gái mệt hơn

Tìm hiểu về chữ Lộc tiếng Trung Quốc

Cách nói sự thật trong tiếng Trung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Yêu

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Yêu

Cách giới thiệu sản phẩm trong tiếng Trung

Từ vựng chủ đề giới thiệu, tư vấn sản phẩm

Hội thoại chủ đề giới thiệu và tư vấn sản phẩm

Học tiếng Trung chủ đề dự báo thời tiết

Học tiếng Trung qua các mẫu câu cầu xin

Học tiếng Trung qua các mẫu câu cầu xin

26 câu khẩu ngữ giao tiếp tiếng Trung độc và lạ

26 câu khẩu ngữ giao tiếp tiếng Trung độc và lạ

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Trúc

Tôi không mua được cỡ giày

Tôi không mua được cỡ giày

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Ngoại thương (phần 2)

Luyện nghe tiếng Trung: Tết Trung thu

600 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

600 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Người Trung Quốc có đúng giờ không?

Dụng cụ ăn uống

Lời nhắn

No products in the cart!

Tài liệu – Ebooks

700 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

A. Kết cấu và ý nghĩa văn hóa của chữ Lộc 禄

B. Các từ ghép có chứa chữ Lộc 禄 và các ví dụ:

C. Những hình ảnh thư pháp chữ Lộc tiếng Trung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Yêu

Từ vựng chủ đề giới thiệu, tư vấn sản phẩm

Hội thoại chủ đề giới thiệu và tư vấn sản phẩm

Học tiếng Trung qua các mẫu câu cầu xin

26 câu khẩu ngữ giao tiếp tiếng Trung độc và lạ

Tôi không mua được cỡ giày

600 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Posts pagination

Lời nhắn