Luyện nghe tiếng Trung: Vương Phủ Tỉnh
![](https://tiengtrunganhduong.com/Images/images/v%C6%B0%C6%A1ng%20ph%E1%BB%A7%20t%E1%BB%89nh.jpg)
Cách dùng của từ 一点 yìdiǎn trong tiếng Trung
一点 yìdiǎn là một từ có thể coi là khá đơn giản để nhớ, đây cũng là một trong những từ được học đầu tiên trong quá trình học tiếng Trung. Nhưng đừng vì vậy mà “coi thường” nó nhé. Rất nhiều bạn đến giờ vẫn sử dụng sai từ đơn giản này đấy. Đặc biệt nó còn rất dễ nhầm với 有点 yǒudiǎn. Hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu về từ 一点 yìdiǎn này nhé!
Về mặt ý nghĩa, 一点 yìdiǎn có nghĩa là một ít, một chút, diễn tả số lượng ít, một chút, một ít. Từ trái nghĩa của 一点 yìdiǎn là 多 duō, 很多 hěn duō nhiều, rất nhiều.
Để biết được cách dùng như thế nào, nó có thể kết hợp được với loại từ nào thì trước tiên ta phải biết từ loại của từ đó là gì.
一点 yìdiǎn là cụm số lượng từ, do đó nó có thể kết hợp được với danh từ.
一点 yìdiǎn cũng là một phó từ do đó nó có thể kết hợp được với tính từ, động từ, câu động từ.
一点 yìdiǎn cũng là một danh từ, dó đó nó có thể đứng một mình làm tân ngữ.
Cụ thể cách sử dụng từ 一点 yìdiǎn
• 一点 + 名词 míngcí danh từ (thường sẽ là danh từ không đếm được)
Gợi ý cách dịch: một chút gì đó
一点希望 yì diǎn xīwàng: một chút hi vọng
一点水 yì diǎn shuǐ: một chút nước
一点空气 yì diǎn kōngqì: một chút không khí
一点空间 yì diǎn kōngjiān: một chút không gian riêng
• 形容词 xíngróng cí tính từ + 一点
Gợi ý cách dịch: ( như thế nào đó hơn) một chút ( ngầm so sánh với đối tượng trước đó)
好一点了 hǎo yì diǎn le: tốt hơn một chút rồi
累一点 lèi yì diǎn: mệt một chút
胖一点 pàng yì diǎn: béo hơn một chút
高一点 gāo yì diǎn: cao hơn một chút
方便一点 fāngbiàn yì diǎn: thuận tiện hơn một chút
• 动词 dòngcí động từ + 一点 yìdiǎn
Gợi ý cách dịch : ……. (hơn) một chút
多 吃一点 duō chī yì diǎn: ăn nhiều hơn một chút
多喝一点 duō hē yì diǎn: uống nhiều hơn một chút
再努力一点 zài nǔlì yì diǎn: cố gắng thêm chút nữa
• Làm danh từ
我没活做了, 你分给我一点吧
Wǒ méi huó zuò le , nǐ fēn gěi wǒ yì diǎn ba
Tôi hết việc làm rồi, anh phân cho tôi chút việc đi
这件事我只知道一点
Zhè jiàn shì wǒ zhǐ zhīdào yì diǎn
Chuyện này tôi chỉ biết một chút
Dịch nghĩa: cực kì ít ( còn ít hơn cả từ 一点 yìdiǎn)
我只有一点点水
Wǒ zhǐ yǒu yìdiǎn diǎn shuǐ
Tôi chỉ có một chút ít nước thôi
我快吃完了,还有一点点粥
Wǒ kuài chī wán le , hái yǒu yìdiǎn diǎn zhōu
Tôi sắp ăn xong rồi, chỉ còn một tí xíu cháo thôi.
• 一点点 yìdiǎn diǎn + 地 + động từ (từng bước từng bước làm gì đó)
Tā yìdiǎn diǎn de gōngzuò
Cô ấy từng bước từng bước làm việc
她一点点地努力
Tā yì diǎn diǎn de nǔlì
Cô ấy từng chút từng chút nỗ lực
• 一点+ 也 都 + 不 没 + động từ
Yì diǎn +yě dōu + bù méi + động từ
(trong trường hợp này không được phép lược bỏ 一 yi)
Dịch nghĩa: một chút cũng không…..
一点也不累 yì diǎn yě bú lèi
Một chút cũng không mệt
一点也不知道 yì diǎn yě bù zhīdào
Một chút cũng không biết
一点也不饿 yì diǎn yě bú è
Một chút cũng không đói
一点也没有 yì diǎn yě méi yǒu
Một chút cũng không có
Trên đây là một vài cách dùng của 一点 yìdiǎn mà Học tiếng Trung Quốc muốn gửi đến các bạn. Không quá phức tạp nhưng cần phải nắm rõ để sử dụng cho hay và đúng. Chúc các bạn học tiếng Trung vui vẻ.
Chữ tín 信 xìn trong tiếng Trung Quốc
Nho giáo được bắt nguồn từ Trung Quốc, nhưng ảnh hưởng của nó đến Việt Nam là không hề nhỏ. Nho giáo đã đưa ra một hệ thống đạo lý có chức năng điều hòa những hoạt động, những tư tưởng của con người, đó chính là ngũ thường. Ngũ thường bao gồm năm chữ quý: nhân, lễ, nghĩa, trí, tín. Người ta cho rằng, trong thời đại nào cũng vậy, sở dĩ chữ “nhân” được đặt lên đầu tiên trong ngũ thường là bởi vì nó quan trọng nhất, nó là cái bao quát cái đạo làm người. Nhưng liệu có phải rằng bởi vì chữ tín ít quan trọng nhất nên nó được đặt ở vị trí cuối cùng trong ngũ thường? Nếu bạn vẫn chưa có câu trả lời hãy cùng Học tiếng Trung Quốc đi tìm hiểu thêm về chữ tín nhé!
(ảnh sưu tầm)
Chữ tín trong tiếng Trung là 信 xìn, âm Hán Việt là tín, có ý nghĩa là tin tưởng, lòng tin, xác thực, có thật.
Chữ tín(信) là thể chữ hội ý được tạo thành từ hai bộ thủ. Bộ nhân đứng (イ) chỉ con người, và bộ ngôn (言) chỉ lời nói, ngôn từ, ngôn ngữ. Từ nghĩa của hai bộ thủ, chúng ta có thể dễ dàng hiểu được ý nghĩa của cả chữ, lời nói mà một người đã nói ra phải tạo được sự tin tưởng, tạo được niềm tin nơi người khác, nói được phải làm được, chứ không phải là nói lời nuốt lời, để rồi lời mình nói ra không một ai quan tâm, tin tưởng.
Khổng Tử cũng đã từng nói
人而无信,不知其可也/ rén ér wú xìn, bù zhī qí kě yě
(nhân nhi vô tín, bất tri kì khả dã)
Ý nói người mà không biết giữ chữ tín, thì không thể thành người được. Hay câu
人无信而不立/ rén wú xìn ér bú lì
(Nhân vô tín nhi bất lập)
Ý nói là người mà không có chữ tín sẽ không có chỗ sinh tồn, sẽ không có chỗ đứng trên thế gian này. Câu nói của Khổng Tử đã khẳng định tầm quan trọng của chữ tín đối với con người trong xã hội xưa.
Dù là thời xưa hay thời nay, chữ tín vẫn là một đức tính vô cùng quan trọng vì nó tạo nên uy tín, thương hiệu của một người trong quan hệ với mọi người xung quanh. Người có trí (智) mà không có tín (信) thì cũng không hẳn là một người tốt vì họ không có được sự tin tưởng từ người khác. Người mà lời nói không có trọng lượng, nói lời không giữ lấy lời, người khác không tin tưởng thì làm việc gì cũng khó. Trong kinh doanh, chữ tín được đặt ra như là một tiêu chuẩn hàng đầu để khẳng định chất lượng cũng như uy tín. Chỉ cần có chữ tín thậm chí không cần quảng cáo, việc kinh doanh vẫn phát đạt, ngược lại, khi đã đánh mất chữ tín thì có làm cách nào cũng rất khó lấy lại được. Vậy nên mới có câu
一次不信,百次生疑/ yí cì bú xìn, bǎi cì shēng yí
(một lần bất tín, vạn lần bất tin)
• 言而无信/ yán ér wú xìn
(nói lời không giữ lấy lời)
我们说到做到,绝对不当言而无信的人。/ wǒmen shuō dào zuò dào, juéduì bù dāng yán ér wú xìn de rén.
(chúng ta nói được thì phải làm được, tuyệt đối không làm người nói lời không giữ lấy lời)
• 深信不疑/ shēn xìn bú yì
(thâm tín bất nghi)
Có nghĩa là một sự tin tưởng tuyệt đối, không nghi ngờ dù chỉ là một phần nhỏ.
(Đối với khả năng làm việc của anh ấy, tôi vô cùng tin tưởng.)
• 背信弃义/ bèi xīn qì yì
(bội tín bội nghĩa)
Dùng để trách móc một người lật lọng, phản bội lời hứa, không có chữ tín.
在生活中,我们绝对不能做背信弃义的事。因为人与人之间最重要的就是真诚和信任。
Zài shēnghuó zhōng, wǒmen juéduì bù néng zuò bèi xīn qì yì de shì. Yīnwèi rén yǔ rén zhījiān zuì zhòngyào de jiù shì zhēnchéng hé xìnrèn.Trong cuộc sống, chúng ta tuyệt đối không được làm những việc lật lọng, không chính đáng. Vì giữa người với người quan trọng nhất là chính là sự chân thành và tin tưởng.
Chữ tín quý hơn vàng chính vì ý nghĩa này mà tranh thư pháp chữ tín chính là món quà ý nghĩa cho đối tác kinh doanh nhân sự kiện khai trương, kỉ niệm ngày thành lập.
( ảnh sưu tầm)
Như vậy, chữ tín tuy đứng ở hàng thứ năm nhưng lại rất quan trọng bởi nó hỗ trợ cho cả bốn đức trên, bởi nếu không có niềm tin, không có sự tin tưởng thì làm việc gì cũng khó mà đạt được thành tựu cao. Hi vọng là bài viết này đã đem đến cho các bạn những cách nhìn phong phú hơn về chữ tín cũng như tầm quan trọng của nó trong cuộc sống. Mong là các bạn cũng đã học được những câu thành ngữ thú vị về chữ “tín“ đã mang đến.
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 信
Tên tiếng Trung các nhân vật trong phim hoạt hình nổi tiếng
Tuổi thơ mỗi chúng ta thường gắn liền với một vài bộ phim hoạt hình nào đó như Mèo Tôm trong Tom and Jerry, chuột Micky trong bộ phim hoạt hình cùng tên, hay chàng thủy thủ lực sĩ Popeye đầy sức mạnh mỗi khi được ăn rau chân vịt. Trong bài học ngày hôm nay, Học tiếng Trung Quốc giới thiệu tới các bạn tên tiếng Trung của các nhân vật hoạt hình nổi tiếng này nhé.
1. Cậu bé gỗ Pinocchio: 皮诺曹 Pínuòcáo (Pinocchio)
2. Chó Goofy: 高飞 Gāofēi (Goofy)
3. Chú bé Peter Pan-chú bé không bao giờ lớn: 小飞侠 Xiǎo Fēixiá (Peter Pan)
4. Chú chó Scooby-Doo: 史酷比 Shǐkùbǐ (Scooby-Doo)
5. Chú chó Snoopy: 史奴比 Shǐnúbǐ (Snoopy)
6. Chú nai Bambi: 小鹿斑比 Xiǎo Lù Bānbǐ (Bambi)
7. Chú voi biết bay Dumbo: 小飞象 Xiǎo Fēixiàng (Dumbo )
8. Chuột Micky: 米老鼠,米奇 Mǐ Lǎoshǔ, Mǐqí (Micky Mouse)
9. Gã chằn tinh Shrek, Quái vật màu xanh: 史瑞克 Shǐruìkè (Shrek)
10. Gấu Pooh : 小熊维尼 Xiǎo Xióng Wéiní (Winnie the Pooh)
11. He-Man: Người bảo vệ Đầu lâu xám: 希曼 Xī Màn (He-Man)
12. Hoa Mộc Lan: 花木兰 Huā Mùlán (Mulan)
13. Ma Casper: 鬼马小精灵 Guǐmǎ Xiǎo Jīnglíng (Casper)
14. Mèo Tôm và chuột Jerry: 猫和老鼠 Māo hé Lǎoshǔ (Tom and Jerry)
15. Mèo Felix: 菲力猫 Fēilì Māo (Felix the Cat)
16. Mèo Garfield: 加菲猫 Jiāfēi Māo (Garfield)
17. Rô-bốt đại chiến: 变形金刚 Biànxíng Jīngāng (Transformers)
18. Simpsons: 辛普森家庭 Xīnpǔsēn Jiātíng (The Simpsons)
19. Thiếu niên Ninja Rùa đột biến: 忍者神龟 Rěnzhě Shénguī (Teenage Mutant Ninja Turtles)
20. Thỏ Bugs: 兔八哥,宾尼兔 Tùbāgē, Bīnnítù (Bugs Bunny)
21. Thỏ Miffy: 米菲兔 Mǐfēi (Miffy)
22. Thỏ Peter: 彼得兔 Bǐděi Tù (Peter Rabbit)
23. Thỏ Roger: 兔子罗杰 Tùzi Luójié (Roger Rabbit)
24. Thủy thủ Popeye: 大力水手 Dàlì Shuǐshoǔ (Popeye)
25. Tintin, Tanh tanh: 丁丁 Dīngdīng (Tintin)
26. Vịt Daffy: 达菲鸭 Dáfēi Yā (Daffy Duck)
27. Vịt Đô-nan: 唐老鸭 Tánglǎo Yā (Donald Duck)
Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Miên
Chào các bạn, trong bài học về các bộ thủ cơ bản và thường gặp nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về bộ Miên và cách sử dụng bộ Miên trong tiếng Trung giao tiếp. Hy vọng bài học nhỏ sẽ giúp các bạn nắm chắc hơn về các bộ thủ và sử dụng linh hoạt được chúng trong nói và viết
Bộ thủ: 宀 (Dạng phồn thể: 宀)
Số nét: 3 nét
Hán Việt: Miên
Ý nghĩa: mái che, mái nhà
Vị trí của bộ: ở bên trên
Cách viết:
Từ đơn có chứa bộ miên:
它 (tā) : đại từ nhân xưng chỉ con vật, đồ vật,
安 (ān): an ( an toàn, an tâm, an lòng, an bài,…) ,
守 (shǒu) : thủ ( phòng thủ, trông giữ, trông coi, tuân thủ),
宅 (zhái): chỉ ở trong nhà suốt ngày ,
宝 (bǎo): báu vật ,vật quý,
宠 (chǒng): sủng, cưng chiều ,
官 (guān): quan ,
家 (jiā): nhà ,
寄 (jì) : gửi,
完 (wán): xong, hết ,。。。
Từ ghép có chứa bộ miên:
一定 / yí dìng /: nhất định,
宝贝 / bǎo bèi / : bảo bối,
宠爱 / chǒng ài /: sủng ái, cưng chiều,
秘密 / mì mì / : bí mật,
宇宙 / yǔ zhòu / : vũ trụ,
客人 / kè rén /: khách,
安静 / ān jìng / : yên tĩnh,
老实 / lǎo shí / : thành thật,
综合 / zōng hé / : tổng hợp,
宣传 / xuān chuan / : tuyên truyền,
厉害 / lì hài / : lợi hại,
寂寞 / jì mò / : cô đơn,
内容 / nèi róng / : nội dung,。。。
Ví dụ mẫu câu sử dụng chữ có chứa bộ miên:
– 他很宠爱我。
/ tā hěn chǒngài wǒ /
Anh ấy rất cưng chiều tôi.
/ nǐ shì wǒ de xiǎo yǔzhòu /
Em là tiểu vũ trụ của tôi.
– 告诉你一个秘密。
/ gàosù nǐ yí gè mìmì /
Nói cho cậu một bí mật.
– 我家有一只小猫,它叫安安。
/ wǒ jiā yǒu yī zhī xiǎomāo , tā jiào ānān /
nhà tôi có một chú mèo, nó tên là An An.
– 孩子是妈妈的一块宝。
/ háizi shì māmā de yí kuài bǎo /
con cái là báu vật của mẹ.
– 我们要好好接待客人。
wǒmen yào hǎohao jiēdài kèrén /
chúng ta phải tiếp đón khách thật tốt.
– 我相信你一定能做到的,加油!
/ wǒ xiāngxìn nǐ yídìng néng zuò dào de , jiā yóu /
tôi tin cậu nhất định sẽ làm được, cố lên!
– 祝贺你当官了!
/ zhù hè nǐ dāng guān le /
chúc mừng cậu làm quan rồi!
– 我喜欢那些安静的地方。
/ wǒ xǐhuān nà xiē ānjìng de dì fāng /
tôi thích những nơi yên tĩnh.
– 你的汉语已经很厉害了!
/ nǐ de hànyǔ yǐ jīng hěn lìhài le /
Tiếng Trung của cậu đã rất lợi hại rồi!
Cách ghép các bộ trong tiếng Trung
Bạn đang băn khoăn các chữ Hán được tạo ra từ đâu? Cách ghép các bộ trong tiếng Trung như thế nào? Làm sao để nhớ được những chữ Hán “loằng ngoằng” ấy? Hôm nay Học tiếng Trung Quốc sẽ cùng giải đáp thắc mắc này giúp bạn qua bài viết cách ghép các bộ trong tiếng Trung nhé.
Chữ Hán được tạo thành từ 6 phép ghép chữ cơ bản, còn gọi là Lục Thư, bao gồm: tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh (hình thanh). Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu hai loại khá phổ biến đó là Hình thanh và Hội ý nhé!
Chữ hình thanh là chữ được tạo thành từ hai bộ phận: bộ phận biểu âm và bộ bộ phận biểu nghĩa. Vị trí của hai bộ phận này không cố định, có thể phân thành 6 loại chính sau:
Chữ 妈 /Mā /: mẹ =女+马 / mǎ /, Chữ 妈 được tạo nên từ bộ Nữ ở bên trái (đề chỉ nghĩa, vì mẹ là nữ giới nên có bộ nữ) và chữ Mã ở bên phải (chữ Mã ở đây đóng vai trò biểu âm , nó tạo nên âm “ma” cho chữ 妈)
Chữ 钢 /gāng /: thép = 钅+ 冈 / gāng /, chữ 钢 được tạo nên từ bộ Kim bên trái (để chỉ nghĩa, các vật kim loại như gang thép đồng, .. thường có bộ này) và chữ Cương ở bên phải ( để biểu âm, nó tạo nên âm “gang” cho chữ 钢)
Chữ 期 / qī /: kì= 其 / qí /+月, chữ 期 được tạo nên từ chữ 其 ở bên trái (tạo nên âm “qi”) và bộ Nguyệt ở bên phải biểu thị ý nghĩa trăng mọc theo từng chu kì một tháng 1 lần.
Chữ 战 / zhàn /: chiến = 占 /zhān /+ 戈 /gē / , chữ 战 được tạo nên từ chữ 占 ở bên trái ( tạo nên âm “zhan” cho chữ 战) và bộ Qua 戈 /gē / (chỉ giáo gươm mác, vũ khí … liên quan tới chiến tranh)
Chữ 芳 /fāng /: Phương ( cỏ thơm) = 艹 + 方 /fāng /, chữ 芳 được tạo nên bởi bộ Thảo Đầu ở bên trên biểu thị nghĩa cây cỏ. Bộ 方 /fāng / lấy âm đọc
Chữ 竿 / gān /: gậy tre, sào tre = ⺮+ 干 /gān /, chữ 竿 được tạo nên bởi bộ Trúc ở bên trên
Chữ 宇 /yǔ /: Vũ = 宀+ 于 / yú /, chữ 宇 được tạo nên bởi bộ Miên ở bên trên và chữ 于 / yú / ở bên dưới ( tạo nên âm “yu” cho chữ 宇)
Chữ 爸 /Bà / : bố= 父+ 巴 /bā /, chữ 爸 được tạo nên từ bộ Phụ ở bên trên ( để chỉ nghĩa là cha) và chữ Ba ở bên dưới (đóng vai trò biểu âm, nó tạo nên âm “ ba” cho chữ 爸)
Chữ 勇 /yǒng /: dũng = 甬 / yǒng /+ 力, chữ 勇 được tạo nên bởi chữ 甬 / yǒng / ở bên trên ( tạo nên âm “yong” cho chữ 勇) và bộ lực 力 biểu thị có lực, dũng khí.
Chữ 型 /xíng /:hình, mô hình = 刑 / xíng / + 土, chữ 型 được tạo nên bởi chữ 刑 / xíng / ở bên trên ( tạo nên âm “xing” cho chữ 型) và bộ Thổ ở bên dưới
Chữ 固 / gù /: Cố = 囗+ 古 / gǔ /, chữ 固 được tạo nên bởi bộ Vi bao bên ngoài và chữ 古 / gǔ /: Cổ ở bên trong ( tạo nên âm ”gu” cho chữ 固)
Chữ 阁 /gé /: Các = 门+ 各 / gè /, chữ 阁 được tạo nên bởi bộ Môn bao bên ngoài và chữ 各 / gè / ở bên trong ( tạo nên âm ”ge” cho chữ 阁)
Chữ 问 / wèn /: hỏi = 门 / mén / +口, chữ 问 được tạo nên bởi chữ 门 / mén /bao bên ngoài và bộ Khẩu ở bên trong ( tạo nên âm “en” cho chữ 问), bên trong bộ khẩu 口 biểu thị liên quan tới hoạt động nói.
Chữ 闻 / wén /: ngửi, nghe ngóng = 门 / mén / + 耳, Chữ 闻 được tạo nên bởi chữ 门 / mén / bao bên ngoài và bộ Nhĩ ở bên trong (tạo nên âm “en” cho chữ 闻), bộ nhĩ 耳 biểu thị ý nghĩa liên quan tới nghe ngóng.
Chú thích:
– Các chữ hoặc bộ thủ thường làm âm đọc: 马, 人, 主, 丁, 巴, 占, 及, 可, ….
– Các bộ thường làm biểu nghĩa: 艹, ⺮, 宀, 囗, 氵, 亻, 攵, 忄, 纟, …
Dùng hai hay một vài bộ kiện hợp thành một chữ, đem ý nghĩa của các bộ kiện này hợp lại thành nghĩa của từ mới, cách ghép chữ này được gọi là hội ý.
Cùng xem Ví dụ để hiểu rõ hơn nhé:
– 武 / wǔ / Vũ (hay Võ) = vũ / võ (lực). Chữ này gồm chữ 止 chỉ = dừng lại + 戈 qua = ngọn giáo ==> dùng vũ ngăn cấm điều bạo ngược, chỉnh đốn sự rối loạn, thôi việc can qua.
– 休 /xiū /: Hưu (ngừng, nghỉ ngơi). Chữ này gồm chữ Nhân 亻 (người) và chữ Mộc 木 (cây) ghép lại, người tựa vào gốc cây nghỉ ngơi.
– 明 /míng /: Minh (sáng rõ). Chữ này gồm chữ Nhật 日 và chữ Nguyệt 月 ghép lại, mặt trời và mặt trăng ghép lại tạo nên ánh sáng.
– 森 /sēn /: Lâm (rừng). Chữ này gồm 3 chữ 木 ghép lại, 3 cái cây ghép lại thành một rừng cây.
– 从 /cóng /: Tòng (theo, đi theo, từ, …). Chữ này gồm 2 chữ Nhân ghép lại, một người đi theo sau một người.
– 泪 /lèi /: Lệ (nước mắt). Chữ này gồm bộ ba chấm thủy (biểu thị cho nước) và bộ Mục (mắt) ghép lại tạo thành, nghĩa là nước chảy từ mắt ra, là nước mắt.
– 尘 / chén /: bụi. Chữ này gồm bộ Tiểu (nhỏ) và bộ Thổ (đất) ghép lại tạo thành, đất nhỏ có nghĩa là bụi
Nếu như các bạn hiểu được nguồn gốc của chữ Hán chắc chắn các bạn sẽ thấy chữ Hán không quá khó để ghi nhớ mà ngược lại còn rất thú vị đúng không nào? Chúc các bạn học tốt tiếng Trung nhé!
Phân biệt cách sử dụng 好的 hǎo de, 好啊 hǎo a, 好吧 hǎo ba, 好嘛 hǎo ma, 好啦 hǎo la
Trong cuộc sống không thể tránh khỏi những lúc bạn phải đưa ra ý kiến cá nhân. Vậy các bạn thường thể hiện quan điểm cá nhân bằng tiếng Trung như thế nào? Cụ thể ở đây là sử dụng tiếng Trung để thể hiện sự đồng ý, các bạn sẽ diễn đạt thế nào? Cách nói thông dụng nhất có lẽ là 对 /duì/ đúng, 嗯 /en/ ừ, vâng, 好 /hǎo/ được. 好 là một cách thể hiện sự đồng ý rất phổ biến, nhưng bạn có biết chữ 好 này cũng rất phong phú không? Chúng ta cùng tìm hiểu cách thể hiện sự đồng ý bằng cách sử dụng chữ 好 nhé! hǎo ma
Chữ 好 rất thông dụng khi thể hiện sự đồng ý, nhưng khi nó kết hợp với những thán từ, trợ từ khác nhau thì lại mang sắc thái ý nghĩa khác nhau điển hình như 好的 hǎo de, 好啊 hǎo a, 好吧 hǎo ba, 好嘛 hǎo ma, 好啦 hǎo la。
Chữ 的 de bản thân nó khi đứng cuối câu thể hiện sắc thái khẳng định, chắc chắn, xác nhận lại rằng “ tôi làm được”, “ được, không vấn đề gì”. 好的 thường được sử dụng để đáp lại khi bạn hoàn toàn đồng ý với ý kiến của đối phương, hoặc thể hiện cho đối phương biết bạn đã hoàn toàn hiểu ý của đối phương, không còn sự nghi ngờ.
老板:一会要开会了, 帮我准备好材料。
lǎo bǎn: yí huì yào kāi huì le, bang wǒ zhǔnbèi hǎo cáiliào .
Ông chủ: lát nữa phải họp rồi, giúp tôi chuẩn bị tốt tài liệu.
秘书: 好的, 老板。
Thư kí: vâng, thưa ông chủ.
Mìshū: hǎo de, lǎobǎn.
小娴:这本书是老师的, 你借着读要小心点, 不要弄坏。
Xiǎo xián: zhè běn shū shì lǎoshī de, nǐ jiè zhe dú yào xiǎoxīn diǎn, bú yào nòng huài.
Quyển sách này là của thầy giáo đó, bạn mượn về đọc phải cẩn thận chút, đừng có làm hỏng.
小刚: 好的。
Xiǎo gang : hǎo de
Được, biết rồi.
Chữ 啊 đặt ở cuối câu thể hiện cảm xúc tích cực. Có nghĩa là bạn không chỉ đồng ý với đối phương mà là cực kì đồng ý. Chính vì vậy 好啊 không chỉ đơn thuần là thể hiện sự đồng ý mà còn có yếu tố cảm xúc tích cực trong đó.
A: 这个星期周末我们去看电影吧。
Zhè gē xīngqī zhōumò wǒ qù kàn diànyǐng ba.
Cuối tuần này chúng ta đi xem phim đi.
B:好啊, 我知道一部最近特别火的电影。
Hǎo a, wǒ zhīdào yí bù zuìjìn tèbié huǒ de diànyǐng.
Được đấy, tôi biết một bộ phim gần đây rất hot.
Chữ 吧 đặt ở cuối câu làm cho cả từ 好吧 mang sắc thái đồng ý nhưng không thoải mái 100%, có một chút miễn cưỡng, không hài lòng lắm trong đó.
Cách dùng trợ từ ngữ khí 吗 ma và 吧 ba trong tiếng Trung
妈妈:又看电视了, 做完作业了吗?做完才能看电视。
māma : yòu kàn diànshì le, zuò wán zuòyè le ma ? zuò wán cái néng kàn diànshì .
mẹ: lại xem tivi rồi, làm xong bài tập chưa, làm xong đi rồi mới được xem.
儿子: 好吧, 我现在去做。
Érzi : hǎo ba, wǒ xiànzài qù zuò.
Con: được ạ, con đi làm đây.
Khác với 好吧 mang sắc thái hơi miễn cưỡng đồng ý hay 好啊 đồng ý một cách vui vẻ toàn tâm, chữ 嘛 trong 好嘛 làm cho sự đồng ý này trở nên dễ thương, tinh nghịch và nhẹ nhàng hơn.
儿子:妈妈, 我想和朋友去成都玩。
Érzi : māma, wǒ xiǎng hé péngyǒu qù chéngdū wán.
Con: mẹ ơi, con muốn cùng bạn đi thành đô du lịch.
妈妈:去哪, 在家。小孩子一个人去危险。
Māma : qù nǎ, zàijiā. Xiǎo háizi yí gē rén qù wēixiǎn.
Mẹ: đi đâu, ở nhà, trẻ con một mình đi nguy hiểm.
儿子:妈, 好嘛, 我又不是小孩子。
Érzi: mā, hǎo ma, wǒ yòu bú shì xiǎo háizi.
Con: mẹ, đi mà, con cũng không phải là trẻ con.
Ý nghĩa của 好啦 tương tự như 好的 nhưng cái sắc thái miễn cưỡng bất đắc dĩ mạnh hơn.
好啦, 别哭了, 又不是什么大不了的事。
Hǎo la, bié kū le, yòu bú shì shénme dà bù liǎo de shì.
Được rồi, đừng khóc nữa, cũng chẳng phải chuyện gì to tát.
Trên đây là sự khác biệt cơ bản giữa 好的, 好啊, 好吧, 好嘛, 好啦. Biểu đạt sự đồng ý bằng tiếng Trung không khó nhưng biểu đạt làm sao cho thật chuẩn xác thì không phải chuyện dễ phải không? Hãy luyện tập thật nhiều để tạo thành thói quen sử dụng chính xác nhé. Chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt.
Học 214 bộ thủ tiếng Trung thường dùng: Bộ Thổ
Chuỗi bài học tìm hiểu về 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về một trong các bộ thủ thường được dùng nhất và rất quen thuộc đó chính là bộ Thổ
Bộ thủ: 土 (Dạng phồn thể: 土)
Số nét: 3 nét
Cách đọc:
Hán Việt: Thổ
Ý nghĩa: đất. Gồm bộ nhị 二 với bộ cổn 丨 như hình cây mọc trên mặt đất
Cách viết:
Vị trí của bộ: thường nằm bên dưới hoặc bên trái
Những từ đơn có chứa bộ thổ:
吐 (tǔ) : nôn
地 (dì): địa, đất,
场 (chǎng): sân bãi, cuộc, cơn,…,
坏 (huài): xấu,
块 (kuài): miếng, mảnh, viên, hòn, cục,…,
坐 (zuò) : ngồi,
圣 (shèng): thánh,
在 (zài): ở,tại,…
Những từ ghép có chứa bộ thổ
土豪 /tǔ háo/: đại gia,
土地 /tǔ dì/: mảnh đất, thổ địa,
压力 /yā lì/: áp lực,
坚持 /jiān chí/: kiên trì,
深圳 /shēn zhèn/: Thẩm Quyến,
坎坷 /kǎn kē/: gập ghềnh, khúc khuỷu,
坦白 /tǎn bái/: thẳng thắn,
垃圾 /lā jī/: rác,,…
Ví dụ mẫu câu có sử dụng chữ chứa bộ Thổ
– 最近工作压力很大.
/zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà/
Công việc dạo này áp lực rất lớn.
– 你要坚持到底.
/nǐ yào jiānchí dào dǐ/
Cậu phải kiên trì đến cùng.
– 请你坐下.
/qǐng nǐ zuò xià/
Mời bạn ngồi xuống.
– 我一看就知道他是坏人.
/wǒ yí kàn jiù zhīdào tā shì huài rén/
Tôi vừa nhìn là biết cậu ta là người xấu rồi.
– 我在机场等你哦,别迟到.
/wǒ zài jīchǎng děng nǐ ó, bié chídào/
Tôi đợi cậu ở sân bay nha, đừng có đến muộn đó.
– 你别乱扔垃圾好吗?
/nǐ bié luàn rēng lājī hǎo ma/
Cậu đừng vứt rác lung tung có được không?
– 我爱上了这块土地.
/wǒ ài shàng le zhè kuài tǔdì/
Tôi đã yêu mảnh đất này mất rồi.
– 我不是土豪,没钱给你借!
/wǒ bú shì tǔháo, méi qián gěi nǐ jiè/
Tao không phải đại gia, không có tiền cho mày vay đâu!
– 为什么你不坦白直说呢?
/wéi shén me nǐ bù tǎn bái zhí shuō ne/
tại sao cậu lại không thẳng thắn mà nói ra chứ ?
– 人生的路,漫长而坎坷.
/rén shēng de lù, màncháng ér kǎnkē/
Con đường đời dài đằng đẵng mà gập ghềnh.
Bài học về bộ thổ đến đây là hết rồi. Hy vọng qua bài học nhỏ, các bạn sẽ có thêm kiến thức về cách sử dụng bộ Thổ trong tiếng Trung. Hãy sử dụng và luyện tập thường xuyên để đạt được kết quả tốt nhất nhé. Tiếng Trung Ánh Dương chúc các bạn học tốt.
Từ vựng về Showbiz trong tiếng Trung
Làng giải trí xứ Trung vẫn luôn thu hút được sự quan tâm không hề nhỏ từ phía các bạn trẻ. Hôm nay các bạn hãy cùng Tiếng Trung Ánh Dương tìm hiểu những từ vựng về giới Cbiz bằng tiếng Trung nhé!
1, 娱乐圈 / Yúlè quān /: Giới giải trí
2, 丑闻 /chǒuwén /, 绯闻 /fēiwén /: scandal
3, 狗仔队 /gǒuzǎi duì /: Paparazzi
4, 媒体 /méitǐ /: giới truyền thông
5, 观众 /guānzhòng /: khán giả
6, 电视台 /diànshìtái /: Đài truyền hình
7, 娱乐公司 / yúlè gōngsī /: công ty giải trí
8, 艺人 /yìrén /: nghệ sĩ
9, 偶像 /ǒuxiàng /, 爱逗 /ài dòu /: idol, thần tượng
10, 明星 / míngxīng /: minh tinh, ngôi sao
11, 演员 / yǎnyuán /: diễn viên
12, 记者 / jìzhě /: phóng viên
13, 主持人 / zhǔchí rén /: MC
14, 歌手 / gēshǒu /: ca sĩ
15, 音乐组合 / yīnyuè zǔhé /: nhóm nhạc
16, 爱逗公司 / ài dòu gōngsī /: công ty quản lí idol
17, 小鲜肉 / xiǎo xiān ròu /: tiểu thịt tươi ( một từ khá phổ biến trong giới giải trí Trung Quốc, chuyên dùng để chỉ các idol nam độ tuổi từ 18- 30, trẻ trung, đẹp trai và hơi có phần non nớt)
18, 小花旦 / xiǎo huādàn /: tiểu hoa đán (dùng để chỉ các idol nữ)
19, 天王 / tiānwáng /, 天后 / tiānhòu /: Thiên vương /Thiên hậu
20, 影帝 / yǐngdì /, 影后 / yǐng hòu /: Ảnh đế /Ảnh hậu
21, 男神 / nán shén /, 女神 / nǚshén /: nam thần / nữ thần
22, 国民大神 / guómín dàshén /: đại thần quốc dân
Nếu muốn nói cái gì đó quốc dân ví dụ như người chồng quốc dân, em gái quốc dân, … bạn chỉ việc ghép từ theo công thức này 国民. . . (老公, 弟弟, 妹妹, 男友, 女友, . . . )
23, 粉丝 / Fěnsī /: fan
24, 黑粉 / hēi fěn /, 反粉 / fǎn fěn /: antifan, phan chống lại
25, 狂粉 / kuáng fěn /: fan cuồng
26, 姐姐粉 / jiějiě fěn /, 阿姨粉 / āyí fěn /, 妈妈粉 / māmā fěn /, 女友粉 / nǚyǒu fěn /: fan chị gái / fan dì /fan mẹ /fan bạn gái.
28, 团粉丝 / Tuán fěnsī /: fan đoàn ( yêu thích tất cả thành viên trong một nhóm nhạc chứ không phải chỉ duy nhất một ai )
29, 毒唯粉丝 / dú wéi fěnsī /: fan độc duy ( chỉ thích duy nhất một thành viên trong nhóm )
30, CP粉 / CP fěn /: fan couple ( yêu thích một cặp đôi nào đó)
31, 演唱会 / yǎnchàng huì /: concert
32, 舞台 / wǔtái /: sân khấu
33, 出道 / chūdào /: xuất đạo: chỉ lần đầu tiên ra mắt ( chuyên dùng cho ca sĩ )
34, 发布会 / fābù huì /: họp báo
35, 媒体采访 / méitǐ cǎifǎng /: phỏng vấn giới truyền thông
36, 化妆师 / huàzhuāng shī /, 造型师 / zàoxíng shī /: stylist
37, 保安 / bǎo’ān /: bảo vệ
38, 管理员 / guǎnlǐ yuán /: người quản lí
39, 受宠 / shòu chǒng /, 受欢迎 / shòu huānyíng /: được yêu mến, được hoan nghênh
Ta có cấu trúc: .. . . (谁, 什么). . . 受宠 /受欢迎.
Vd: 他们都很受宠. / Tāmen dōu hěn shòu chǒng / bọn họ đều rất được yêu mến.
饺子是中国人最受欢迎的一道菜. / Jiǎozi shì zhōngguó rén zuì shòu huānyíng de yīdào cài / Sủi cảo là một món ăn được người Trung Quốc yêu thích nhất.
Ngoài ra các bạn có thể thêm các phó từ chỉ mức độ ‘很, 非常, 十分’ như hai ví dụ trên đây.
40, 走红 / Zǒuhóng /: trở nên nổi tiếng
Từ ‘红’ở trong trường hợp này không còn có nghĩa là màu đỏ nữa mà nó mang một tầng nghĩa mới đó là: nổi tiếng, được mọi người quan tâm, chú ý, yêu mến…
Vd: 他走红了! / Tā zǒuhóngle /
Cậu ấy nổi tiếng rồi!
自从走红以后, 他就变成不一样了! / Zìcóng zǒuhóng yǐhòu, tā jiù biàn chéng bù yīyàng le /
Từ sau khi nổi tiếng, anh ấy liền thay đổi rồi!
Trên đây là list từ vựng về giới giải trí bằng tiếng Trung, hi vọng sẽ hữu ích trong việc làm phong phú vốn từ vựng tiếng Trung của các bạn, bây giờ thì các bạn hoàn toàn có thể sử dụng chúng để làm phong phú thêm chủ đề nói của mình rồi! Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!
Học phát âm tiếng Trung là bước cơ bản đầu tiên dành cho người mới học, để có nền tảng tiếng Trung vững chắc, người học cần nắm chắc và phát âm chuẩn các âm tiết trong tiếng Trung, đặc biết là nắm vững các quy tắc phát âm của tiếng Trung. Học phát âm tiếng trung không khó, nhưng cần chính xác và kiên trì luyện tập, đặc biệt đọc chuẩn các trường hợp phát âm đặc biệt. Vì vậy Tiếng Trung Ánh Dương xin gửi tới các bạn bài tổng hợp các quy tắc phát âm tiếng Trung cần nhớ này, đây sẽ là kiến thức tổng quan nhất về các quy tắc phát âm trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham khảo.
10 quy tắc vàng trong phát âm tiếng Trung
Vận mẫu i, u, ü khi đứng một mình trở thành âm tiết độc lập thì ta phiên âm như sau:
i => yi
u => wu
ü => yu
Ví dụ: Trong tiếng Trung số một là : “一”, ta có phiên âm latinh là “yī”; số 5 là “五”, phiên âm latinh là “wǔ”.
– Hai âm tiết cùng mang thanh 3 đi liền nhau, thì âm tiết đầu đọc thành thanh 2, ( lưu ý chú âm vẫn giữ nguyên hai thanh 3)
Ví dụ: 你好 nǐ hǎo, sẽ đọc thành “ní hǎo”
– Với ba âm tiết cùng mang thanh 3 đi liền nhau thì hai âm tiêt đầu đọc thành thanh 2, hoặc ta biến điệu ngắt theo từng cặp từ có nghĩa.
Ví dụ:
我很好 Wǒ hěn hǎo sẽ đọc thành “Wǒ hén hǎo” hoặc “wó hén hǎo”
Với 4 âm tiết cùng mang thanh thứ 3 thì âm tiết đầu và âm tiết thứ 3 đọc thành thanh 2
Ví dụ:
我也很好 /Wǒ yě hěn hǎo/ sẽ đọc thành /Wó yě hén hǎo/
Nửa thanh thứ 3:
Nếu sau âm tiết thanh 3 là âm tiết mang thanh 1, thanh 2, thanh 4 thì ta chỉ đọc nửa thanh 3, đọc gần giống dấu hỏi trong tiếng Việt. Ví dụ:
很高Hěn gāo sẽ đọc thành “hẻn gāo”
Vận mẫu bắt đầu bằng nguyên âm “i” , “ü” và “u” thì ta cần phiên âm i => y; u => w; ü => yu và cộng với nguyên âm còn lại phía sau. Ví dụ
ia => ya
iou => you
iang => yang
Üe => yue
Üan => yuan
Uo => wo
Uan => wan
Lưu ý, vận mẫu “ in => yin”; “ ing => ying”
– Vận mẫu “ iou, uei, uen” khi kết hợp với thanh mẫu thì ta bỏ nguyên âm “o,e” ở giữa đi, cách đọc không thay đổi.
Ví dụ:
j+ iou => jiu
d+ uei => dui
g+ uen => gun
Vận mẫu chứa nguyên âm “ü” khi kết hợp với thanh mẫu “j,q,x” thì ta bỏ hai dấu chấm phía trên chữ “ u” đi, kết hợp với thanh mẫu “n,l” ta vẫn giữ nguyên. Ví dụ:
J + ün => jun
X + üe => xue
L +ü => lü
Thanh mẫu z,c,s, zh, ch, sh,r khi kết hợp với vận mẫu “i” thì ta đọc i thành “ư”, ví dụ:
Số 4四Sì đọc giống “sư”
Ăn là 吃Chī đọc giống “ chư”
Biến điệu của“不” bù: không, là phó từ dùng để phủ định
Khi “不” /bù/ đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì ta đọc và viết thành thanh 2 “bú”, các trường hợp còn lại sẽ không thay đổi. ví dụ:
Không yêu: “不爱”: /Bù ài/ sẽ đọc và viết thành /Bú ài/
Không đi: 不买Bù mǎi sẽ vẫn đọc là “Bù mǎi”
Sau “一” yī là âm tiết thanh 4 thì đọc và viết thành “ yí ”, sau “一” yī là thanh 1, thanh 2, thanh 3 thì đọc và viết thành “ yì”
Ví dụ:
一共Yīgòng: đọc và viết là “yí gòng”: tổng cộng
“一样” Yīyàng: sẽ đọc và viết thành “yíyàng”: Giống nhau
一天Yītiān: đọc và viết là “yì tiān” : Một ngày
Vận mẫu “ o” đứng một mình thường đọc giống “ô” trong tiếng Việt, nhưng đứng sau thanh mẫu b, p, m, f, thì vận mẫu “o” được đọc gần giống “ua” trong tiếng Việt.
Ví dụ âm tiết “bo” đọc gần giống tiếng Việt là “ pua”
Như vậy Tiếng Trung Ánh Dương đã giới thiệu tới các bạn 10 quy tắc phát âm trong tiếng Trung, đây cũng là tất cả các quy tắc phiên âm và phát âm mà các bạn cần ghi nhớ, bạn hãy lưu lại và học thuộc các quy tắc này. Nắm vững các quy tắc phát âm này, kết hợp với luyện tập chăm chỉ, chắc hẳn các bạn sẽ phát âm chuẩn tiếng Trung ngay từ đầu. Chúc các bạn luôn học tốt tiếng Trung!
– 老妈, 生日快乐, 我永远爱你.
/lǎo mā, shēng rì kuài lè, wǒ yǒng yuǎn ài nǐ/
Mẹ à, sinh nhật vui vẻ, con mãi mãi yêu mẹ.
– 亲爱的妈妈, 祝您: 生日快乐!心情舒畅!身体健康!
/qīn ài de māma, zhù nín: shēng rì kuài lè! xīn qíng shū chàng! shēn tǐ jiàn kāng/
Mẹ yêu, chúc mẹ sinh nhật vui vẻ!tâm trang thoải mái! Sức khỏe dồi dào!
– 在这个日子里, 我想起了您. 我只希望给您所有我的祝福, 亲爱的妈妈您辛苦了, 生日快乐!
/zài zhè gè rìzi lǐ, wǒ xiǎng qǐ le nín. wǒ zhǐ xī wàng gěi nín suǒ yǒu wǒ de zhù fú, qīn ài de māma nín xīn kǔ le, shēng rì kuài lè/
Vào ngày này con nhớ đến mẹ. Con chỉ muốn đem hết tất cả những lời chúc phúc của con gửi tới mẹ, mẹ yêu à, mẹ đã vất vả rồi, chúc mẹ sinh nhật vui vẻ!
– 祝你生日快乐!祝我美丽的, 乐观的, 热情的, 健康自信的, 充满活力的大朋友—妈妈, 生日快乐!
/zhù nǐ shēng rì kuài lè! zhù wǒ měi lì de, lè guān de, rè qíng de, jiàn kāng zì xìn de, chōng mǎn huó lì de dà péngyou — māma, shēng rì kuài lè/
Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ! chúc cho người bạn của con xinh đẹp, lạc quan, nhiệt tình, mạnh khỏe, đầy sức sống của con- mẹ, sinh nhật vui vẻ
– 儿女的生日, 母亲会牢记. 儿女的一切, 母亲要操心. 今天是母亲的生日, 该由儿女来孝尽, 短信不代表什么, 但却是儿女微薄的心意: 祝母亲生日快乐.
/ér nǚ de shēng rì, mǔ qīn huì láo jì. ér nǚ de yí qiē, mǔ qīn yào cāo xīn. jīn tiān shì mǔ qīn de shēng rì, gāi yóu ér nǚ lái xiào jìn, duǎn xìn bù dài biǎo shén me, dàn què shì ér nǚ wēi báo de xīn yì: zhù mǔ qīn shēng rì kuài lè/
Sinh nhật của chúng con mẹ đều ghi nhớ, mọi việc của chúng con mẹ đều phải lo liệu. Hôm nay là sinh nhật mẹ, nên đến lượt chúng con tận hiếu với mẹ, tin nhắn không đại diện cho điều gì cả, nhưng nó lại là chút tấm lòng nhỏ của chúng con: Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.
– 愿清风吹走你的烦恼, 流水流走你的悲伤, 空气里弥漫的是快乐, 花朵里散发着幸福的香气. 生日祝福送给你, 愿健康身体永远属于你.
/yuàn qīng fēng chuī zǒu nǐ de fán nǎo, liú shuǐ liú zǒu nǐ de bēi shāng, kōng qì lǐ mí màn de shì kuài lè, huā duǒ lǐ sàn fā zhuó xìng fú dí xiāng qì. shì jiè wèi shēng rì zhù fú sòng gěi nǐ, yuàn jiàn kāng shēn tǐ yǒng yuǎn shǔ yú nǐ/
Mong làn gió thổi đi những phiền não của mẹ, dòng nước chảy trôi đi những khổ đau của mẹ, trong không khí ngập tràn niềm vui, những bông hoa tỏa ra hương thơm hạnh phúc. Gửi tới mẹ lời chúc sinh nhật, mong mẹ luôn luôn mạnh khỏe.
– 老爸, 你是我的高山, 你是我的大海, 谢谢你教会我成长, 谢谢你包容我的小任性, 今天是你生日, 祝你生日快乐.
/lǎo bà, nǐ shì wǒ de gāo shān, nǐ shì wǒ de dà hǎi, xiè xiè nǐ jiào huì wǒ chéng zhǎng, xiè xiè nǐ bāo róng wǒ de xiǎo rèn xìng, jīn tiān shì nǐ shēng rì, zhù nǐ shēng rì kuài lè/
Bố à, bố là ngọn núi cao của con, là biển rộng của con, cảm ơn bố đã dạy con nên người, cảm ơn bố đã bao dung cho sự ngang bướng của con, hôm nay là sinh nhật bố, chúc bố sinh nhật vui vẻ!
– 祝: 老爸永远健康, 永远年轻, 永远幸福.
/zhù: lǎo bà yǒng yuǎn jiàn kāng, yǒng yuǎn nián qīng, yǒng yuǎn xìng fú/
Chúc bố luôn luôn khỏe mạnh, trẻ trung và luôn luôn hạnh phúc.
– 愿你福如东海, 寿比南山. 祝你健康长寿.
/yuàn nǐ fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān. zhù nǐ jiàn kāng cháng shòu/
Chúc ông phúc như đông hải, thọ tỉ nam sơn. Chúc ông mạnh khỏe sống lâu.
– 父亲于我来说, 就是一本百科书, 教育我如何做人, 就是一个港湾, 永远无条件的为我提供憩息之处, 借此机会, 我要对我的父亲说: 感谢您与母亲的辛勤劳苦养育之恩.
/fù qīn yú wǒ lái shuō, jiù shì yī běn bǎi kē shū, jiào yù wǒ rú hé zuò rén, jiù shì yī gè gǎng wān, yǒng yuǎn wú tiáo jiàn de wèi wǒ tí gōng qì xī zhī chù, jiè cǐ jī huì, wǒ yào duì wǒ de fù qīn shuō: gǎn xiè nín yǔ mǔ qīn de xīn qín láo kǔ yǎng yù zhī ēn/
Đối với con bố chính là một cuốn bách khoa toàn thư, dạy con cách làm người, bố chính là một bến tàu, luôn luôn cung cấp chốn neo đậu cho con một cách vô điều kiện, nhân cơ hội này, con muốn nói với bố: Cảm ơn công ơn bố và mẹ đã vất vả nuôi dưỡng giáo dục con nên người.
– 祝福你事事顺心, 幸福无边!
/zhù fú nǐ shì shì shùn xīn, xìng fú wú biān/
Chúc chú mọi việc đều thuận lợi, hạnh phúc vô biên!
– 你是大树, 为我们遮蔽风风雨雨;你是太阳, 为我们的生活带来光明. 亲爱的父亲, 祝你健康、长寿. 生日快乐!
/nǐ shì dà shù, wèi wǒmen zhē bì fēng fēng yǔ yǔ; nǐ shì tài yáng, wèi wǒmen de shēng huó dài lái guāng míng. qīn ài dí fù qīn, zhù nǐ jiàn kāng 、 cháng shòu. shēng rì kuài lè /
Bố là cây đại thụ che chắn gió mưa cho chúng con, bố là mặt trời đem lại ánh sáng cho cuộc sống của chúng con. Bố thân yêu, chúc bố mạnh khỏe sống lâu. Sinh nhật vui vẻ!
– 生日祝福送给你, 好运幸运缠着你, 快乐幸福陪着你, 吉祥平安恋着你, 家人朋友疼着你, 上帝菩萨保佑你. 祝你生日快乐, 岁岁都健康.
/shēng rì zhù fú sòng gěi nǐ, hǎo yùn xìng yùn chán zhe nǐ, kuài lè xìng fú péi zhe nǐ, jí xiáng píng ān liàn zhe nǐ, jiā rén péng yǒu téng zhe nǐ, shàng dì pú sà bǎo yòu nǐ. zhù nǐ shēng rì kuài lè, suì suì dou jiàn kāng/
Lời chúc sinh nhật gửi tới mẹ, mong mọi điều may mắn đến với mẹ, niềm vui và hạnh phúc luôn ở bên mẹ, bình an cát tường luôn yêu mến mẹ, người thân bạn bè yêu thương mẹ, thượng đế bồ tát phù hộ cho mẹ. Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ, luôn luôn mạnh khỏe!
– 在您生日的这一天, 只希望老板您能快乐、健康、美丽生日快乐!
/zài nín shēng rì de zhè yī tiān, zhǐ xī wàng lǎo bǎn nín néng kuài lè 、 jiàn kāng 、 měi lì shēng rì kuài lè/
Vào ngày sinh nhật sếp chì mong sếp có thể vui vẻ mạnh khỏe, xinh đẹp, sinh nhật vui vẻ!
– 老板您的生日到了, 发条短信祝福你生日快乐, 身体健康!请您放心, 我一定会努力的工作的, 一定会好好的干, 不辜负您的栽培的
/lǎo bǎn nín de shēng rì dào le, fā tiáo duǎn xìn zhù fú nǐ shēng rì kuài lè, shēn tǐ jiàn kāng! qǐng nín fàng xīn, wǒ yí dìng huì nǔ lì de gōng zuò de, yí dìng huì hǎohao de gān, bù gū fù nín de zāi péi de/
Sinh nhật sếp đến rồi, em gửi tin nhắn chúc sếp sinh nhật vui vẻ, mạnh khỏe! Mong sếp yên tâm, em nhất định sẽ cố gắng làm việc, không phụ sự đề bạt của sếp.
– 公司全体同事祝你生日快乐!愿所有的快乐、所有的幸福、所有的温馨、所有的好运都永远围绕在你的身边.
/gōng sī quán tǐ tóng shì zhù nǐ shēng rì kuài lè! yuàn suǒ yǒu de kuài lè 、 suǒ yǒu de xìng fú 、 suǒ yǒu de wēn xīn 、 suǒ yǒu de hǎo yùn dou yǒng yuǎn wéi rào zài nǐ de shēn biān/
Toàn thể đồng nghiệp công ty chúc sếp sinh nhật vui vẻ! Mong tất cả mọi niềm vui, hạnh phúc, ấm áp và may mắn đều sẽ luôn luôn ở bên sếp.
– 尊敬的领导大人, 今天是你的生日, 我代表我全家, 祝您生日快乐, 快快高升啊. 愿一生平安属于你啊!
/zūn jìng de lǐng dǎo dà rén, jīn tiān shì nǐ de shēng rì, wǒ dài biǎo wǒ quán jiā, zhù nín shēng rì kuài lè, kuài kuài gāo shēng ā. yuàn yī shēng píng ān shǔ yú nǐ ā/
Sếp đại nhân đáng kính, hôm nay là sinh nhật sếp, em đại diện cho cả gia đình chúc sếp sinh nhật vui vẻ, thăng chức nhanh ạ, chúc sếp một đời bình an!
– 领导大哥, 您真是有本事, 我想把您当做偶像一样供着, 愿您在生日的日子里, 幸运永相伴!幸福过一生!
/lǐng dǎo dà gē, nín zhēn shì yǒu běn shì, wǒ xiǎng bǎ nín dāng zuò ǒu xiàng yí yàng gōng zhe, yuàn nín zài shēng rì de rìzi lǐ, xìng yùn yǒng xiāng bàn! xìng fú guò yī sheng/
Sếp đại ca, anh thật là có bản lĩnh, em muốn tôn anh lên làm thần tượng, chúc anh trong ngày sinh nhật, luôn luôn hạnh phúc! Hạnh phúc cả đời!
– 感谢您我亲爱的领导, 感谢您在工作上对我的帮助, 感谢您对我的培育, 感谢您平时对我的照顾, 衷心的祝愿您, 生日快乐!
/gǎn xiè nín wǒ qīn ài de lǐng dǎo, gǎn xiè nín zài gōng zuò shàng duì wǒ de bāng zhù, gǎn xiè nín duì wǒ de péi yù, gǎn xiè nín píng shí duì wǒ de zhào gù, zhōng xīn de zhù yuàn nín, shēng rì kuài lè/
Cảm ơn sếp thân yêu của em, cảm ơn sự giúp đỡ của anh trong công việc, cảm ơn sự dẫn dắt của anh, cảm ơn sự chiếu cố của anh, chân thành chúc anh sinh nhật vui vẻ!
– 祝: 板永远这样帅气, 生意越做越大.生日快乐!
/zhù: lǎo bǎn yǒng yuǎn zhè yàng shuài qì, shēng yì yuè zuò yuè dà. shēng rì kuài lè/
Chúc sếp mãi đẹp trai như thế này, công việc làm ăn càng ngày càng lớn, sinh nhật vui vẻ!
– 尊敬的老板, 在您生日这一天, 将快乐的音符, 作为礼物送给你, 愿你拥有365个美丽的日子!
/zūn jìng de lǎo bǎn, zài nín shēng rì zhè yī tiān, jiāng kuài lè de yīn fú, zuò wéi lǐ wù sòng gěi nǐ, yuàn nǐ yōng yǒu 365 gè měi lì de rìzi/
Sếp đáng kính, vào ngày sinh nhật anh, đem những nốt nhạc vui vẻ làm quà tặng cho anh, chúc anh có 365 ngày tươi đẹp.
– 祝爷爷: 生日快乐、身体健康!祝您老人家福如东海长流水, 寿比南山.
/zhù yéye: shēng rì kuài lè 、 shēn tǐ jiàn kāng! zhù nín lǎo rén jiā fú rú dōng hǎi cháng liú shuǐ, shòu bǐ nán shān/
Chúc ông nội sinh nhật vui vẻ, mạnh khỏe! Chúc ông phúc như đông hải, thọ tỉ nam sơn.
– 祝姥姥: 福如东海, 寿比南山!身体健康, 生活幸福! 顺心如意!孙子敬上!
/zhù lǎolao: fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān! shēn tǐ jiàn kāng, shēng huó xìng fú! shùn xīn rú yì! sūn zǐ jìng shàng/
Chúc bà ngoại phúc như đông hải, thọ tỉ nam sơn! Chúc bà khỏe mạnh, sống vui vẻ! Mọi sự thuận lợi như ý! Con cháu hiếu kính!
– 爷爷生日快乐, 虽然我没有什么礼物送给你, 但是我会送你一句祝福语, “爷爷祝你身体健康、长命百岁.
/yéye shēng rì kuài lè, suī rán wǒ méi yǒu shén me lǐ wù sòng gěi nǐ, dàn shì wǒ huì sòng nǐ yī jù zhù fú yǔ, “ yé yé zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 、 cháng mìng bǎi suì/
Chúc ông nội sinh nhật vui vẻ, tuy rằng con không có quà gì tặng cho ông, nhưng con sẽ gửi tặng ông một lời chúc: “Chúc ông nội mạnh khỏe, sống lâu trăm tuổi.”
– 今天是您的生日, 我祝爷爷笑口常开, 福星高照, 万寿无疆!
/jīn tiān shì nín de shēng rì, wǒ zhù yéye xiào kǒu cháng kāi, fú xīng gāo zhào, wàn shòu wú jiāng/
Hôm nay là sinh nhật ông, con chúc ông nội luôn luôn vui cười, phúc tinh chiếu rọi, vạn thọ vô cương!
– 祝奶奶身体健康、长命百岁;万事如意、晚年幸福;生日快乐.
/zhù nǎinai shēn tǐ jiàn kāng 、 cháng mìng bǎi suì; wàn shì rú yì 、 wǎn nián xìng fú; shēng rì kuài lè /
Chúc bà nội mạnh khỏe, sống lâu trăm tuổi, vạn sự như ý, vui vẻ tuổi già, chúc bà sinh nhật vui vẻ.
– 猪, 你的生日又到了, 记得想我啊, 据可靠消息称: 想我可以强身健体, 促进睡眠, 增加食欲, 财源广进!所以, 为了你早日发大财, 记得常想我哦! (*^__^*) 嘻嘻
/ zhū, nǐ de shēng rì yòu dào le, jì dé xiǎng wǒ ā, jù kě kào xiāo xī chēng: xiǎng wǒ kě yǐ qiáng shēn jiàn tǐ, cù jìn shuì mián, zēng jiā shí yù, cái yuán guǎng jìn! suǒ yǐ, wèi le nǐ zǎo rì fā dà cái, jì dé cháng xiǎng wǒ ó! ( * ^ __ ^ * ) xī xī/
Ê heo con, lại đến sinh nhật cậu rồi, nhớ phải nhớ tớ đấy nhé, theo nguồn tin đáng tin cậy: nhớ tớ có thể giúp cậu khỏe mạnh, dễ ngủ, ăn ngon miệng hơn, tiền tài thuận lợi hơn! Để cậu mau chóng phát tài thì hãy nhớ thường xuyên nhớ đến tớ nhé!
– 如果我有一百万 我将送你999999 我有一百万吗 没有 所以我只能用一毛钱发个短信 祝你生日快乐.
/rú guǒ wǒ yǒu yī bǎi wàn wǒ jiāng sòng nǐ 999999 wǒ yǒu yī bǎi wàn ma? méi yǒu suǒ yǐ wǒ zhǐ néng yòng yī máo qián fā gè duǎn xìn zhù nǐ shēng rì kuài lè/
Nếu như tao có 1 triệu tao sẽ tặng mày 999999, tao có 1 triệu à? Làm gì có. Thế nên tao chỉ có thể gửi tặng mày một tin nhắn mấy đồng này. Chúc mày sinh nhật vui vẻ.
– 猪, 你快快长!猪, 你早日出栏!猪, 你生日快乐!
/zhū, nǐ kuài kuài zhǎng! zhū, nǐ zǎo rì chū lán! zhū, nǐ shēng rì kuài lè/
Ê Heo con, mày mau lớn nhanh nhé! Heo à, mày mau xuất chuồng nhé! Heo, chúc mày sinh nhật vui vẻ!
– 祝福姐姐, 生日快乐, 工作顺心, 天天有个好心情!
/zhù fú jiějie, shēng rì kuài lè, gōng zuò shùn xīn, tiān tiān yǒu gè hǎo xīn qíng/
Chúc chị gái sinh nhật vui vẻ, công việc thuận lợi, mỗi ngày đểu vui vẻ!
– 祝姐姐越长越漂亮吧既幸福又快乐, 天天都像春天一样春常在.
/zhù jiějie yuè zhǎng yuè piāo liàng ba, jì xìng fú yòu kuài lè, tiān tiān dou xiàng chūn tiān yī yàng chūn cháng zài/
Chúc chị càng ngày càng xinh đẹp, vui vẻ hạnh phúc, ngày nào cũng là mùa xuân.
– 生日快乐.漂亮到永远
/shēng rì kuài lè. piāo liàng dào yǒng yuan/
Sinh nhật vui vẻ và mãi mãi xinh đẹp nhé.
– 感谢上帝赐给我像你这样的朋友!在你的生日里, 我愿你快快活活!
/gǎn xiè shàng dì cì gěi wǒ xiàng nǐ zhè yàng de péngyou! zài nǐ de shēng rì lǐ, wǒ yuàn nǐ kuài kuài huohuo/
Cảm ơn thượng đế đã ban cho tớ một người bạn như cậu! Vào ngày sinh nhật cậu, tớ chúc cậu luôn vui vẻ!
– 你是世界上最幸福的男人!有一个爱你的老婆守着对你一生一世的承诺. 和每一年的今天陪你一起走过!亲爱的生日快乐!
/nǐ shì shì jiè shàng zuì xìng fú de nán rén! yǒu yí gè ài nǐ de lǎo pó shǒu zhuó duì nǐ yī shēng yí shì de chéng nuò. hé měi yī nián de jīn tiān péi nǐ yī qǐ zǒu guò! qīn ài de shēng rì kuài lè/
Anh là người đàn ông hạnh phúc nhất trên thế giới này đấy! Anh có một người vợ yêu thương anh ở bên anh cả đời. Và ở bên anh ngày này mỗi năm! Anh yêu à sinh nhật vui vẻ!
– 在这个特别的日子里, 我没有别的话, 只想你知道, 每年今天, 你都会收到我的祝福, 感到我的爱, 永远的爱!
/zài zhè gè tè bié de rìzi lǐ, wǒ méi yǒu bié de huà, zhǐ xiǎng nǐ zhī dào, měi nián jīn tiān, nǐ dou huì shōu dào wǒ de zhù fú, gǎn dào wǒ de ài, yǒng yuǎn de ài/
Vào ngày đặc biệt này, anh không có lời gì khác, chỉ muốn em biết, ngày này mỗi năm, em đều sẽ nhận được lời chúc của anh, cảm nhận được tình yêu của anh, tình yêu mãi mãi.
– 我为你建造一座美丽的花园, 那里种满了幸福的花朵, 铺满了吉祥的绿草. 今天是你的生日, 我还特地为你你挂满了快乐的云彩. 愿你事事顺意, 天天舒心.
/wǒ wèi nǐ jiàn zào yí zuò měi lì de huā yuán, nà lǐ zhòng mǎn le xìng fú de huā duǒ, pū mǎn le jí xiáng de lǜ cǎo. jīn tiān shì nǐ de shēng rì, wǒ hái tè dì wèi nǐ nǐ guà mǎn le kuài lè de yún cǎi. yuàn nǐ shì shì shùn yì, tiān tiān shū xīn/
Anh trồng một vườn hoa xinh đẹp cho em, ở đó trồng đầy những bông hoa hạnh phúc, phủ đầy những ngọn cỏ xanh may mắn. Hôm nay là sinh nhật em, anh còn đặc biệt treo thêm những đám mây ngũ sắc. Chúc em mọi thứ đều thuận lợi như ý, ngày nào cũng vui vẻ.
– 感谢这个日子, 为我送来了你;感谢这个日子, 诞生我的爱妻. 你的生日我将永生谨记, 你的生日我将祝福到底. 老婆, 祝你生日快乐!永远美丽!
/gǎn xiè zhè gè rìzi, wèi wǒ sòng lái le nǐ; gǎn xiè zhè gè rìzi, dàn shēng wǒ de ài qī. nǐ de shēng rì wǒ jiāng yǒng shēng jǐn jì, nǐ de shēng rì wǒ jiāng zhù fú dào dǐ. lǎo pó, zhù nǐ shēng rì kuài lè! yǒng yuǎn měi lì /
Cảm ơn ngày này đã mang em đến cho anh, cảm ơn ngày này đã sinh ra vợ yêu của anh. Sinh nhật em anh sẽ luôn ghi nhớ, sinh nhjaat của em anh sẽ luôn gửi tặng em những lời chúc. Vợ à, chúc em sinh nhật vui vẻ và luôn luôn xinh đẹp nhé!
– 我的宝贝, 祝福你生日快乐!
/wǒ de bǎo bèi, zhù fú nǐ shēng rì kuài lè/
Cục cưng của mẹ, chúc con sinh nhật vui vẻ!
– 祝你: 事业正当午!身体壮如虎!金钱不胜数!祝你生日快乐!
/zhù nǐ: shì yè zhèng dāng wǔ! shēn tǐ zhuàng rú hǔ! jīn qián bù shèng shù! kuài lè fēi nǐ mò shǔ! zhù nǐ shēng rì kuài lè/
Chúc cậu thành công trong sự nghiệp! cơ thể cường tráng như hổ! Tiền đếm không xuể! Chúc cậu sinh nhật vui vẻ!
– 因为你的出现, 我的生命多了几笔别样的色彩, 喜欢你这个会带给我欢乐和美好的朋友!在你的生日之际, 祝福你, 永远都是一个开心幸福的人!
/yīn wèi nǐ de chū xiàn, wǒ de shēng mìng duō le jǐ bǐ bié yàng de sè cǎi, xǐ huān nǐ zhè gè huì dài gěi wǒ huān lè hé měi hǎo de péngyou! zài nǐ de shēng rì zhī jì, zhù fú nǐ, yǒng yuǎn dou shì yí gè kāi xīn xìng fú de rén!
Bởi vì sự xuất hiện của cậu mà cuộc sống của mình có thêm sắc màu, mình rất mến cậu- người bạn luôn mang đến cho mình niềm vui và những điều tốt đẹp! Vào ngày sinh nhật cậu, chúc cậu mãi mãi là một người vui vẻ hạnh phúc!
– 宝贝, 祝你生日快乐, 永远漂亮!
/bǎo bèi, zhù nǐ shēng rì kuài lè, yǒng yuǎn piāoliang/
Cưng à, chúc em sinh nhật vui vẻ và luôn luôn xinh đẹp!
– 祝愿你, 在这特别的日子里, 幸福平安, 心情美丽;祝愿你, 爱情甜蜜, 事事如意. 生日快乐!
/zhù yuàn nǐ, zài zhè tè bié de rìzi lǐ, xìng fú píng ān, xīn qíng měi lì; zhù yuàn nǐ, ài qíng tián mì, shì shì rú yì; zhù yuàn nǐ, zài zhè tè bié de rìzi lǐ, yí qiē shùn lì. shēng rì kuài lè/
Trong ngày đặc biệt này, chúc cậu bình an hạnh phúc, vui vẻ. Chúc cậu hạnh phúc trong tình yêu, mọi sự thuận lợi như ý. Sinh nhật vui vẻ!
– 亲爱的, 祝你生日快乐, 我要陪你度过以后的每一个生日!
/qīn ài de, zhù nǐ shēng rì kuài lè, wǒ yào péi nǐ dù guò yǐ hòu de měi yí gè shēng rì/
Em yêu à, chúc em sinh nhật vui vẻ, anh muốn cùng với em đón từng cái sinh nhật!
– 祝你生日快乐, 每天都像过生日一样乐呵呵!爱情事业都红火!
/ zhù nǐ shēng rì kuài lè, měi tiān dou xiàng guò shēng rì yí yàng lè hē hē! ài qíng shì yè dou hóng huǒ/
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ, mỗi ngày đều vui vẻ giống như ngày sinh nhật! Tình yêu và sự nghiệp đều thuận lợi tốt đẹp.
– 生日快乐! 永远十八!
/ sheng rì kuài lè! yǒng yuan shí bā/
Sinh nhật vui vẻ! Mãi mãi tuổi 18 nhé!
Các cách nói so sánh trong tiếng Trung
Các câu so sánh được sử dụng rất thông dụng và phổ biến trong tiếng Trung. Việc sử dụng câu so sánh sẽ giúp bạn gây được ấn tượng trong giao tiếp về khả năng sử dụng ngôn ngữ của mình.
– A + 跟(像、和、同/与) + B+一样/相同/差不多+(tính từ/động từ): mức độ của A và B ngang bằng hoặc xấp xỉ nhau
Ví dụ:
+ 我跟爸爸一样爱读书 /wǒ gēn bàba yí yàng ài dú shū/: tôi thích đọc sách giống bố
+ 你的想法和我一样 /nǐ de xiǎng fǎ hé wǒ yí yàng/: cách nghĩ của cậu và tôi giống nhau
+ 我的意见与他的观点相同/wǒ de yì jiàn yǔ tā de guān diǎn xiāng tóng/: ý kiến của tôi và quan điểm của anh ấy giống nhau
+ 他今天起得很早, 同平时一样/ tā jīn tiān qǐ dé hěn zǎo, tóng píng shí yí yàng/: hôm nay anh ấy dậy rất sớm, giống như mọi ngày.
+ 我跟爸爸一样高/wǒ gēn bàba yí yàng gāo/: tôi cao bằng bố
+ 我的收入和你差不多/wǒ de shōu rù hé nǐ chà bú duō/: thu nhập của tôi cũng xấp xỉ cậu
Ghi chú: Có thể thêm các phó từ chỉ mức độ ở trước 一样/相同完全一样 /wán quán yí yàng/: hoàn toàn giống nhau, 完全相同 /wán quán xiāng tóng/: hoàn toàn giống, hoàn toàn tương đồng, 几乎一样/ jī hū yí yàng/: gần như giống nhau, 几乎相同 /jī hū xiāng tong/: gần như giống nhau, gần như tương đồng, 绝对相同 /juéduì xiāngtóng/: hoàn toàn giống nhau. Tuy nhiên không thể nói: “很一样” hěn yí yàng/: rất giống nhau、“非常一样” / fēi cháng yí yàng/: cực kì giống nhau、“最一样” / zuì yí yàng/: giống nhất。
VD: 他的答案跟我完全一样!/ tā de dá àn gēn wǒ wán quán yí yàng/: đáp án của anh ấy hoàn toàn giống của tôi !
– A 像B: A giống B
VD:
+ 这孩子的眼睛像他妈妈:/zhè háizi de yǎnjīng xiàng tā māma/: đôi mắt của đứa bé này giống mẹ nó.
Ghi chú: có thể thêm các phó từ chỉ mức độ vào trước 像 để nhấn mạnh sự giống nhau hoặc tương đồng, 很像/hěn xiàng/: rất giống, 好像 /hǎo xiàng/: rất giống, 有点像 /yǒu diǎn xiàng/: có chút giống, 非常像 / fēi cháng xiàng/: cực kì giống, 真像 / zhēn xiàng/: thật giống。
VD:
+你女儿长得非常像你: /nǐ nǚ ér zhǎng dé fēi cháng xiàng nǐ /: con gái cậu giống cậu thật đấy!
+你真像你妈啊!/nǐ zhēn xiàng nǐ mā ā/: cậu giống mẹ cậu thật đấy!
+ 你的性格很像你爸爸: /nǐ de xìng gé hěn xiàng nǐ bàba/: tính cách của cậu rất giống bố cậu– 像。。。似的: /xiàng 。 。 。 sì de/: giống….
VD:
+ 她的眼睛很美, 像能说话似的: /tā de yǎn jīng hěn měi, xiàng néng shuō huà sì de/: đôi mắt của cô ấy rất đẹp, giống như biết nói vậy
+ 她长得十分美丽, 像小仙女下凡似的: /tā zhǎng dé shí fēn měi lì, xiàng xiǎo xiān nǚ xià fán sì de/: cô ấy rất xinh đẹp, giống như tiểu tiên nữ hạ phàm.
– 像。。。一般: / xiàng 。 。 。 yī bān/: giống như….
VD:
+ 母爱像太阳一般温暖: /mǔ ài xiàng tài yáng yī bān wēn nuǎn/: tình mẹ ấm áp giống như ánh mặt trời
+ 她的心像被撕裂了一般: / tā de xīn xiàng bèi sī liè le yī bān/: trái tim cô ấy như bị xé nát
– 。。。等于。。。: /děng yú/: bằng với
VD:
+ 别让你的努力等于零: /bié ràng nǐ de nǔ lì děng yú líng/: đừng để nỗ lưc của bạn trở thành con số không.
– 。。。相当于。。。: /xiāng dāng yú /: tương đương với
VD;
+去美国旅行一次相当于她两年的工资:/qù měi guó lǚ xíng yí cì xiāng dāng yú tā liǎng nián de gōng zī/: một lần du lịch Mĩ tương đương với tiền lương trong vòng hai năm của anh ấy.
+ 善良是不是相当于好欺负?/shàn liáng shì bú shì xiāng dāng yú hǎo qīfu/: hiền lành không có nghĩa là dễ bắt nạt
– A有B(这么/那么)+ tính từ: biểu thị A đạt đến mức của B
Vd:
+ 她又你这么漂亮吗?/tā yòu nǐ zhè me piāoliang ma/: cô ấy có đẹp như cậu không?
+ 苹果有葡萄那么贵吗?/píng guǒ yǒu pútao nà me guì ma/: nho có đắt như táo không ?
Bạn đang băn khoăn chưa biết nên chọn học tiếng Trung ở đâu tốt và uy tín tại Hà Nội? Các bạn có thể tham khảo thông tin về các khóa học tiếng Trung cơ bản và nâng cao ĐÂY. Bạn cũng có thể để lại số điện thoại chúng tôi liên hệ và tư vấn cho bạn những khóa học tiếng Trung phù hợp nhất. Tiếng Trung Ánh Dương liên tục mở các khóa học tiếng Trung giao tiếp để đáp ứng các nhu cầu đa dạng của các bạn.
– A 跟/与/和/同。。。不一样/不相同/不同:
• Ghi chú: Có thể thêm các phó từ chỉ mức độ ở trước 不一样/不相同 / 不同 完全不一样 / wán quán bù yí yàng/: hoàn toàn không giống nhau, 有点不一样 / yǒu diǎn bù yí yàng/: có chút không giống nhau, có chút khác nhau, 有所不同/ yǒu suǒ bù tóng/: có điểm khác biệt,完全不同/ wán quán bù tóng/: hoàn toàn không giống, 有些不同/ yǒu xiē bù tóng/: có chút không giống, có chút khác,大不相同/ dà bù xiāng tóng /:khác biệt rất lớn, rất khác nhau, 绝不相同/ jué bù xiāng tóng/: tuyệt đối không giống nhau,。。。
VD:
+ 我和她不一样: /wǒ hé tā bù yí yàng/: em và cô ấy không giống nhau
+ 王老师讲课的方法跟别的老师有些不同: / wáng lǎo shī jiǎng kè de fāng fǎ gēn bié de lǎo shī yǒu xiē bù tóng/: phương pháp giảng bài của thầy Vương có hơi khác so với các thầy cô khác
+ 他变得跟以前完全不一样:/ tā biàn dé gēn yǐ qián wán quán bù yí yàng/:anh ấy trở nên hoàn toàn khác so với trước.
– A比B + tính từ: A so với B
VD:
+ 小狗比小猫大:/xiǎo gǒu bǐ xiǎo māo dà/: chó to hơn mèo
+ 小王比我高:/ xiǎo wáng bǐ wǒ gāo/: Tiểu Vương cao hơn tôi
Ghi chú:nếu vị ngữ là tính từ thì trước tính từ không được thêm các phó từ như “很/ hěn/: rất, 真/ zhēn/: thật, rất,非常/ fēi cháng/: vô cùng,。。.”
VD:
+ 苹果比香蕉好吃/ píng guǒ bǐ xiāng jiāo hǎo chī /: táo ngon hơn chuối, không được nói苹果比香蕉很好吃/ píng guǒ bǐ xiāng jiāo hěn hǎo chī/
– A比B+ V+O
VD:
+他比我喜欢读书:/tā bǐ wǒ xǐ huān dú shū/: cậu ấy thích đọc sách hơn tôi
+ 他比我爱说话:/ tā bǐ wǒ ài shuō huà/: cậu ấy nói nhiều hơn tôi
Ghi chú:Nếu như động từ mang theo bổ ngữ trạng thái thì比 có thể đặt trước động từ hoặc cũng có thể đặt trước bổ ngữ.
VD :
+ 他长得比我帅/他比我长得帅: /tā zhǎng dé bǐ wǒ shuài / tā bǐ wǒ zhǎng dé shuài/: Cậu ấy đẹp trai hơn tôi.
+ 他比我起得早/他起得比我早:/ tā bǐ wǒ qǐ dé zǎo / tā qǐ dé bǐ wǒ zǎo/: Cậu ấy dậy sớm hơn tôi
• Có thể dùng “一点儿,一些,多,多了,得多” vào sau để nhấn mạnh mức độ khác biệt: A比B+形容词/动词+(一些/一点儿/得多/多了/多)
VD:
+ 今天比昨天冷得多:/jīn tiān bǐ zuó tiān lěng dé duō/: hôm nay lạnh hơn hôm qua
+ 这次考试比上次难多了:/zhè cì kǎo shì bǐ shàng cì nán duō le/: lần này thi khó hơn lần trước
+ 他做得比我好一点儿:/ tā zuò dé bǐ wǒ hǎo yī diǎnr/: anh ấy làm tốt hơn tôi
+ 大学的学费比高中的贵一些:/ dà xué de xué fèi bǐ gāo zhōng de guì yī xiē/: học phí đại học đắt hơn học phí cấp 3 một chút
– Dạng phủ định của 比: A比B+C B没有A+C
VD:
+ 糖果比巧克力甜/ táng guǒ bǐ qiǎo kè lì tián/: kẹo ngọt hơn socola 巧克力没有糖果甜 / qiǎo kè lì méi yǒu táng guǒ tián /: socola không ngọt bằng kẹo
+ 他比我胖/ tā bǐ wǒ pàng /: anh ấy béo hơn tôi我没有他胖/ wǒ méi yǒu tā pàng /: tôi không béo bằng anh ấy
+妈妈做的饭比爸爸做的饭好吃的多/ māma zuò de fàn bǐ bàba zuò de fàn hǎo chī de duō /: cơm mẹ nấu ngon hơn cơm bố nấu 爸爸做的饭没有比妈妈做的饭好吃/ bàba zuò de fàn méi yǒu bǐ māma zuò de fàn hǎo chī/: cơm bố nấu không ngon bằng cơm mẹ nấu
– A 不比B V/Adj: chỉ dùng để phủ định hoặc phản bác lời đối phương
VD:
+ A:我觉得你汉语说得比他好一些 / wǒ jué dé nǐ hàn yǔ shuō dé bǐ tā hǎo yī xiē/: Tôi thấy cậu nói tiếng Trung tốt hơn cậu ấy
B: 我汉语说得不比他好。/ wǒ hàn yǔ shuō dé bù bǐ tā hǎo/: Tôi nói tiếng Trung không tốt bằng cậu ấy
+ A: 今天比昨天热 /jīn tiān bǐ zuó tiān rè/: Hôm nay nóng hơn hôm qua
B: 今天不比昨天热, 今天还有风呢!/ jīn tiān bù bǐ zuó tiān rè, jīn tiān hái yǒu fēng ne/: Hôm nay không nóng bằng hôm qua, hôm nay còn có gió nữa!
– A有B(这么/那么)+ tính từ: biểu thị A đạt đến mức của B
VD:
+ 她没有你这么善良:
/tā méi yǒu nǐ zhè me shàn liáng/
Cô ấy không lương thiện giống như cậu
+ 他唱得没有你好听:
/ tā chàng dé méi yǒu nǐ hǎo tīng/
Anh ấy hát không hay bằng cậu
– A + 比B + 更(再、还)。。。
VD:
+ 这个房间比那个更大:
/ zhè gè fáng jiān bǐ nà gè gēng dà /
Phòng này to hơn phòng kia
+今天比昨天还热:/ jīn tiān bǐ zuó tiān hái rè/: hôm nay còn nóng hơn hôm qua
+这件衣服就算比别的再便宜,我也不买:
/ zhè jiàn yīfu jiù suàn bǐ bié de zài pián yì, wǒ yě bù mǎi/: bộ quần áo này dù có rẻ hơn những bộ khác tôi cũng không mua
*Dạng phủ định: A + 并不比+ B + 更(再、还)…
VD:
他并不比他哥哥更懂事:
/ tā bìng bù bǐ tā gēge gēng dǒng shì/:cậu ấy không hiểu chuyện bằng anh cậu ấy
– A比B+ tính từ+ từ chỉ số lượng/ bổ ngữ
VD:
+我哥比我大四岁:
/ wǒ gē bǐ wǒ dà sì suì/: anh tôi hơn tôi 4 tuổi
+ 他的成绩比我高两份:
/ tā de chéng jì bǐ wǒ gāo liǎng fèn/: thành tích của anh ấy cao hơn tôi hai điểm
+ 他来得比我早两分钟:
/tā lái dé bǐ wǒ zǎo liǎng fēn zhōng/
Anh ấy tới sớm hơn tôi hai phút
– A + 比B + “ 早、晚、多、少” + động từ + bổ ngữ chỉ số lượng + (tân ngữ)
VD:
+我比他早来半小时:
/ wǒ bǐ tā zǎo lái bàn xiǎo shí/: tôi đến sớm hơn cậu ấy nửa tiếng đồng hồ
+ 他比我多吃两碗米饭:
/ tā bǐ wǒ duō chī liǎng wǎn mǐ fàn/
Anh ấy ăn nhiều hơn tôi hai bát
+ 他比我少穿一件衣服:
/ tā bǐ wǒ shǎo chuān yí jiàn yīfu /
Cậu ấy mặc ít hơn tôi một cái áo
– A不如B: A không bằng B
VD:
+我不如他努力:/ wǒ bù rú tā nǔ lì /: tôi không nỗ lực bằng cậu ấy
+他写汉字不如我写得好:/tā xiě hàn zì bù rú wǒ xiě dé hǎo/: cậu ấy viết chữ Hán không đẹp bằng tôi
– 。。。不像。。。: không giống
VD:
+ 我不像你:/wǒ bù xiàng nǐ/:tôi không giống cậu
+很多事情不像你想的那样简单:/ hěn duō shì qíng bú xiàng nǐ xiǎng de nà yàng jiǎn dān/: có rất nhiều chuyện không đơn giản như cậu nghĩ
– 。。。不等于。。。: không có nghĩa là, không đồng ý
VD:
+不说不等于不知道:/bù shuō bù děng yú bù zhī dào/:không nói không có nghĩa là không biết
+年轻不等于经验少:/nián qīng bù děng yú jīng yàn shǎo /: trẻ tuổi không có nghĩa là thiếu kinh nghiệm
TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ BAO NHÃN:
1.Hộp gỗ, tre: 竹、木盒 zhú, mù hé
2.Thùng gỗ, tre: 竹、木箱 zhú, mù xiāng
3.Bồn gỗ, tre: 竹、木桶 zhú, mù tǒng
4.Các sản phẩm bao bì bằng gỗ, tre khác: 其他竹木包装制品 qítā zhú mù bāozhuāng zhìpǐn
5.Phụ kiện bao bì đóng gói khác: 包装制品配附件 bāozhuāng zhìpǐn pèi fùjiàn
6.Lót nệm: 胶垫 jiāo diàn
7.Nắp kim loại: 金属盖 jīnshǔ gài
8.Tấm lót bọt khí: 气泡垫 qìpào diàn
9.Nắp nhựa: 塑料盖 sùliào gài
10.Tay cầm: 提手 tí shǒu
11.Nút thắt: 打包扣 dǎbāo kòu
12.Móc treo: 挂钩 guàgōu
13.Nút gỗ: 木塞 mù sāi
14.Băng dính: 胶带 jiāodài
15.Băng dính điện: 电工胶带 diàngōng jiāodài
16.Băng dính đóng gói: 包装胶带 bāozhuāng jiāodài
17.Băng dính công nghiệp: 工业胶带 gōngyè jiāodài
18.Băng dính hai mặt: 双面胶带 shuāng miàn jiāodài
19.Băng dính văn phòng phẩm: 文具胶带 wénjù jiāodài
20.Băng keo note: 警示胶带 jǐngshì jiāodài
21.Khay: 托盘 tuōpán
22.Khay nhựa: 塑料托盘 sùliào tuōpán
23.Khay nhựa: 塑胶托盘 sùjiāo tuōpán
24.Pallet gỗ: 木托盘 mù tuōpán
25.Khay giấy: 纸托盘 zhǐ tuōpán
26.Khay kim loại: 金属托盘 jīn zhǔ tuōpán
27.Các loại khay khác: 其他托盘 qítā tuōpán
28.Dây thừng, dây buộc: 绳索、扎带 shéngsuǒ, zhā dài
29.Dây đóng gói: 打包带 dǎbāo dài
30.Dây buộc: 捆绑带 kǔnbǎng dài
31.Dây hành lý: 行李绳 xínglǐ shéng
32.Dây thắt: 结束带 jiéshù dài
33.Dây rút: 束线带 shù xiàn dài
34.Dây thừng buộc: 捆扎绳 kǔnzā shéng
35.Các loại dây buộc khác: 其他绳索、扎带 qítā shéngsuǒ, zhā dài
36.Nhãn hiệu, biển hiệu: 标签、标牌 biāoqiān, biāopái
37.Nhãn sticker: 不干胶标签 bù gān jiāo biāoqiān
38.Biển khắc: 铭牌 míngpái
39.Biển Epoxy: 滴胶 dī jiāo tiengtrunganhduong
40.Nhãn nhựa: 塑料、塑胶标签 sùliào, sùjiāo biāoqiān
41.Nhãn giấy các loại: 纸类标签 zhǐ lèi biāoqiān
42.Các loại nhãn, biển hiệu khác: 其他标签、标牌 qítā biāoqiān, biāopái
43.Bao bì thực phẩm: 食品包装 shípǐn bāozhuāng
44.Bao bì rượu: 酒类包装 jiǔ lèi bāozhuāng
45.Bao bì thuốc lá: 香烟包装 xiāngyān bāozhuāng
46.Bao bì thực phẩm chức năng: 保健品包装 bǎojiàn pǐn bāozhuāng
47.Bao bì trà: 茶叶包装 cháyè bāozhuāng
48.Bao bì đồ uống: 饮料包装 yǐnliào bāozhuāng
49.Bao bì dầu ăn: 食用油包装 shíyòng yóu bāozhuāng
50.Bao bì mỹ phẩm: 化妆品包装 huàzhuāngpǐn bāozhuāng
51.Túi mỹ phẩm: 化妆品袋 huàzhuāngpǐn dài
52.Chai mỹ phẩm: 化妆品瓶 huàzhuāngpǐn píng
53.Tuýp mỹ phẩm: 化妆品软管 huàzhuāngpǐn ruǎn guǎn
54.Hộp mỹ phẩm: 化妆品盒 huàzhuāngpǐn hé
55.Vật liệu đóng gói mỹ phảm: 化妆品包材 Huàzhuāngpǐn bāo cái
Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ học tiếp các câu khẩu ngữ về hoạt động hàng ngày trong loạt bài 750 câu khẩu ngữ tiếng Trung thông dụng về các chủ đề thường nhật. Tiếng Trung Ánh Dương hy vọng qua những bài học ngắn nhưng hữu ích này, các bạn sẽ tích lũy cho mình thêm một chút từ vựng, câu hội thoại mỗi ngày để có thể tự tin giao tiếp tiếng Trung.
Chào mừng các bạn đến với phần 3 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung hay dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 201 đến 300. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 200 nhé.
次 品 式 活 设 及 管 特 件 长
求 老 头 基 资 边 流 路 级 少
图 山 统 接 知 较 长 将 组 见
计 别 她 手 角 期 根 论 运 农
指 几 九 区 强 放 决 西 被 干
做 必 战 先 回 则 任 取 据 处
队 南 给 色 光 门 即 保 治 北
造 百 规 热 领 七 海 地 口 东
导 器 压 志 世 金 增 争 济 阶
油 思 术 极 交 受 联 什 认 六
201. 人 | ✚[rén] Hán Việt: NHÂN \t1. con người; người \t2. mỗi người; người bình thường \t3. người trưởng thành; thành niên \t4. loại người \t5. người khác \t6. phẩm chất; tính cách; danh dự \t7. chỉ thân thể con người \t8. người; nhân tài |
202. 要 | ✚[yāo] Hán Việt: YÊU \t1. yêu cầu; đòi hỏi \t2. cưỡng bức; uy hiếp \t3. mời; yêu cầu đạt đến; chặn lại \t4. họ Yêu ✚ [yào] Hán Việt: YẾU \t1. quan trọng \t2. nội dung chính; nội dung quan trọng \t3. cần có; muốn có \t4. yêu cầu; xin; đòi \t5. thỉnh cầu; nhờ \t6. muốn; cần \t7. phải; nên \t8. sắp \t9. có lẽ (biểu thị sự đánh giá, dùng trong so sánh) \t10. nếu như \t11. hoặc là; hay là |
203. 于 | ✚[yú] Hán Việt: VU \t1. ở tại; vào; ở; hướng về; quay về; cho; đối; đối với; cho; từ; hơn (biểu thị sự so sánh); bởi (biểu thị bị động) \t2. hậu tố (thành phần bổ sung ở sau từ gốc); (làm hậu tố cho động từ); (làm hậu tố cho tính từ) |
204. 年 | ✚[nián] Hán Việt: NIÊN \t1. năm \t2. hằng năm; mỗi năm; thường niên \t3. tuổi \t4. tuổi \t5. thời kỳ; thời đại \t6. mùa màng \t7. tết \t8. đồ dùng tết \t9. họ Niên |
205. 产 | ✚[chǎn] Hán Việt: SẢN \t1. đẻ; sanh; sinh; sản; sinh đẻ \t2. sáng tạo; tạo nên (vật chất, tinh thần); sản xuất \t3. sản xuất \t4. sản phẩm; sản vật \t5. sản nghiệp |
206. 法 | ✚[fǎ] Hán Việt: PHÁP \t1. pháp; pháp luật \t2. phương pháp; phương thức; cách; phép \t3. tiêu chuẩn; mẫu; mẫu mực; gương mẫu \t4. phỏng theo; noi theo; làm theo \t5. Phật pháp; đạo lý nhà Phật \t6. phép thuật; pháp thuật \t7. họ Pháp \t8. pha-ra |
207. 等 | ✚[děng] Hán Việt: ĐẲNG \t1. đẳng cấp; bậc; loại; hạng \t2. chủng loại; thứ; hạng \t3. ngang bằng; ngang nhau \t4. cân (bằng cân tiểu ly) \t5. đợi; chờ; chờ đợi \t6. đợi đến; đến lúc \t7. các; những; chúng (dùng sau các từ đại từ nhân xưng hoặc sau các danh từ chỉ người để chỉ số nhiều) \t8. vân vân (biểu thị sự liệt kê) \t9. (trợ từ, biểu thị kết thúc sự liệt kê) |
208. 高 | ✚[gāo] Hán Việt: CAO \t1. cao \t2. độ cao \t3. chiều cao; độ cao \t4. cao \t5. cao \t6. cao; giỏi; hay (lời nói kính trọng gọi sự vật của người khác) \t7. họ Cao |
209. 量 | ✚[liáng] Hán Việt: LƯỢNG \t1. đong; đo \t2. đắn đo; suy tính ✚ [liàng] Hán Việt: LƯỢNG \t1. thưng; đấu (dụng cụ đong đo thời xưa) \t2. lượng; mức \t3. số lượng; số mục \t4. lường trước; lường tính; tính trước |
210. 业 | ✚[yè] Hán Việt: NGHIỆP \t1. nghề nghiệp \t2. chức nghiệp; công việc \t3. học nghề \t4. sự nghiệp \t5. tài sản; sản nghiệp \t6. nghiệp (tất cả hành vi, ngôn ngữ, tư tưởng trong đạo Phật gọi là nghiệp, thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp gọi chung là tam nghiệp) \t7. làm (chỉ ngành nghề nào đó) \t8. họ Nghiệp \t9. đã; đã qua |
211. 还 | ✚[hái] Hán Việt: HOÀN \t1. còn; vẫn; vẫn còn (phó từ) \t2. còn hơn; còn muốn; hơn; càng (biểu thị vẫn tiếp tục tăng lên, bổ sung thêm) \t3. cũng (dùng trước tính từ, biểu thị mức độ có thể coi là được) \t4. còn chưa; lại; hãy còn (dùng ở nửa câu trước làm cho nổi bật thêm, nửa câu sau suy luận ra, thường dùng ở câu phản vấn) \t5. không ngờ (biểu thị điều không ngờ đã xảy ra) \t6. ngay từ (biểu thị sớm đã như thế) ✚ [huán] Hán Việt: HOÀN \t1. trở về; về \t2. trả; trả lại; trả về \t3. trả miếng; đáp lại \t4. họ Hoàn |
212. 四 | ✚[sì] Hán Việt: TỨ \t1. bốn \t2. họ Tứ \t3. Tứ (nốt nhạc trong nhạc dân tộc tương đương với số 6 trong giản phổ) |
213. 表 | ✚[biǎo] Hán Việt: BIỂU \t1. bề ngoài; mặt ngoài; mẽ ngoài \t2. họ \t3. bày tỏ; tỏ ra; tỏ rõ; tỏ \t4. xông; toát; giải cảm; đánh gió \t5. gương; mực thước; kiểu mẫu; mẫu mực \t6. biểu tấu; tờ sớ dâng lên vua \t7. bảng; biểu \t8. cột đo bóng nắng \t9. đồng hồ đo; compteur (công-tơ) ; … kế \t10. đồng hồ; đồng hồ đeo tay |
214. 数 | ✚[shǔ] Hán Việt: SỔ \t1. đếm \t2. tính ra thì thấy trội hơn; kể ra thì thấy trội hơn \t3. liệt kê; kể ra; kê ra (tội trạng) ✚ [shù] Hán Việt: SỐ \t1. số; con số \t2. số toán học \t3. số về ngữ pháp \t4. số trời \t5. vài; mấy ✚ [shuò] Hán Việt: SÁC nhiều lần |
215. 利 | ✚[lì] Hán Việt: LỢI \t1. sắc; sắc bén \t2. thuận lợi; tiện lợi \t3. lợi ích; bổ ích \t4. lợi nhuận; lợi tức; lời lãi; lãi \t5. làm lợi; lợi cho \t6. họ Lợi |
216. 此 | ✚[cǐ] Hán Việt: THỬ \t1. này; cái này; việc này; thế này; đây này; vậy; nay \t2. đến đây; bây giờ; chỗ này; lúc này; tại đây |
217. 月 | ✚[yuè] Hán Việt: NGUYỆT \t1. trăng; mặt trăng \t2. tháng \t3. mỗi tháng; hàng tháng \t4. hình mặt trăng; hình tròn |
218. 代 | ✚[dài] Hán Việt: ĐẠI \t1. thay; hộ; dùm; thay thế \t2. quyền; tạm thay (một chức vụ nào đó) \t3. họ Đại \t4. đại; thời đại; đời; thời \t5. triều đại; nhà \t6. thế hệ; lớp \t7. đại (Địa chất học) |
219. 展 | ✚[zhǎn] Hán Việt: TRIỂN \t1. giương; mở ra; giở ra \t2. thi triển; triển khai \t3. hoãn lại; kéo dài \t4. triển lãm \t5. họ Triển |
220. 文 | ✚[wén] Hán Việt: VĂN \t1. chữ \t2. văn tự; ngôn ngữ; tiếng \t3. văn; bài văn \t4. văn ngôn \t5. văn hoá (trạng thái của xã hội phát triển đến một giai đoạn cao) \t6. nghi thức; lễ tiết \t7. văn (trái với võ) \t8. lịch sự; êm dịu \t9. văn (một số hiện tượng nào đó của tự nhiên) \t10. nét vẽ; nét chữ (xăm trên cơ thể người) \t11. che đậy; che giấu \t12. đồng; đồng tiền; đồng xu (lượng từ, chỉ tiền đồng) \t13. họ Văn |
221. 件 | ✚[jiàn] Hán Việt: KIỆN \t1. chiếc; kiện; cái \t2. kiện; vụ (chỉ những vật có thể đếm được từng cái) \t3. văn kiện; công văn |
222. 级 | ✚[jí] Hán Việt: CẤP \t1. cấp; bậc; đẳng cấp \t2. cấp; khối; ban; lớp \t3. bậc (bậc thang) \t4. bậc |
223. 组 | ✚[zǔ] Hán Việt: TỔ \t1. tổ chức \t2. tổ; nhóm \t3. tổ; nhóm; chùm; cụm \t4. tổ; chùm; bộ (tác phẩm văn học nghệ thuật) |
224. 运 | ✚[yùn] Hán Việt: VẬN \t1. vận động; chuyển động \t2. vận tải; vận chuyển; chuyên chở \t3. vận dụng \t4. vận mệnh; số phận \t5. họ Vận |
225. 被 | ✚[bèi] Hán Việt: BỊ \t1. mền; chăn; che; che đậy; gặp; gặp phải; bị; bị; được (dùng trong câu biểu thị sự bị động, chủ ngữ là vật (người) chịu tác động); bị (dùng trước động từ tạo thành nhóm từ biểu thị sự bị động) |
226. 这 | ✚[zhè] Hán Việt: GIÁ \t1. đây; này; này, cái này (dùng trước lượng từ, số từ hoặc danh từ); cái này (dùng một mình) \t2. lúc này; bây giờ |
227. 他 | ✚[tā] Hán Việt: THA \t1. nó; anh ấy; hắn; người ấy (đại từ nhân xưng, chỉ ngôi thứ ba số ít, phái nam) \t2. (dùng giữa động từ hoặc số từ) \t3. mặt khác; nơi khác; chỗ khác \t4. khác |
228. 出 | ✚[chū] Hán Việt: XUẤT \t1. ra; xuất \t2. đến \t3. vượt ra ngoài; vượt quá; quá độ; hơn; vượt; trội hơn \t4. đưa ra \t5. sản xuất; sinh ra; nảy sinh \t6. phát ra; nảy; lên; trút; tiết ra; tràn; lan; phổ biến; lan truyền; truyền bá; khuếch tán \t7. trích từ; xem trong; rút ra từ; trích dẫn trong (câu văn, điển cố) \t8. lộ ra; xuất hiện; trình diện; ra mắt; lòi; xuất; lộ; nổi \t9. dôi ra; dôi; nở; dư \t10. chi ra \t11. phía ngoài (dùng cùng với động từ’往’, biểu thị hướng ra ngoài) \t12. xuất bản; ban bố; công bố \t13. đào thoát; trốn chạy; trốn khỏi; thoát khỏi \t14. lấy chồng; xuất giá \t15. sinh nở; đẻ; sinh sản; sinh \t16. li dị; từ bỏ; bỏ rơi; ruồng bỏ \t17. ném; vứt; liệng; bỏ \t18. bán \t19. giết; hành quyết; xử trảm \t20. qua; vượt; khoan; khoét \t21. hồi; chương; tuồng (một đoạn dài trong chuyện truyền kỳ); vở (kịch, tuồng) \t22. ra; được; nên (dùng sau động từ, biểu thị hướng ra ngoài, bộc lộ hoặc hoàn thành) |
229. 动 | ✚[dòng] Hán Việt: ĐỘNG \t1. động; chuyển động; lay động; lung lay \t2. động tác; hành động \t3. thay; thay đổi; dời; chuyển \t4. sử dụng; làm cho có tác dụng \t5. động; chạm; động chạm \t6. cảm động; xúc động \t7. ăn; uống (thường dùng với hình thức phủ định) \t8. thường thường; động một tý |
230. 种 | ✚[chóng] Hán Việt: XUNG họ Xung ✚ [zhǒng] Hán Việt: CHỦNG \t1. loài \t2. giống người; nhân chủng \t3. giống \t4. dũng khí; khí phách; bạo gan; gan góc \t5. loại \t6. họ Chủng ✚ [zhòng] Hán Việt: CHỦNG trồng; trồng trọt |
231. 所 | ✚[suǒ] Hán Việt: SỞ \t1. chỗ; chốn; nơi \t2. đồn; sở (nơi đóng quân thời Thanh bên Trung Quốc, nay dùng làm tên đất) \t3. viện; phòng; nhà; đồn; sở \t4. ngôi; nhà; gian; ngôi; nhà (gồm nhiều gian nhà) \t5. bị (dùng với’为’hoặc’被’biểu thị bị động); mà (dùng trước động từ của kết cấu chủ vị làm định ngữ, từ trung tâm là đối tượng chịu tác nhân); mà (dùng ở giữa danh từ, đại từ và động từ của’是…的’để nhấn mạnh quan hệ của người thực hiện sự việc và động tác); mà (dùng trước động từ, cùng động từ cấu thành kết cấu thể từ) \t6. họ Sở |
232. 部 | ✚[bù] Hán Việt: BỘ \t1. bộ phận; phần; bộ \t2. phòng; ban; bộ; bộ phận; nhóm; tổ \t3. ban chỉ huy; (cơ cấu lãnh đạo trong quân đội – từ đại đội trở lên – hoặc nơi trú đóng của cơ cấu ấy) \t4. bộ đội; lính; quân đội \t5. cai quản tất cả; quản lý mọi thứ; thống suất; chỉ huy tất cả \t6. bộ; tập (lượng từ, dùng cho sách vở, phim ảnh) \t7. cái; chiếc; cỗ; bộ \t8. họ Bộ |
233. 自 | ✚[zì] Hán Việt: TỰ \t1. tự; tự mình; mình; bản thân \t2. tự nhiên; đương nhiên; hiển nhiên \t3. từ; do |
234. 都 | ✚[dōu] Hán Việt: ĐÔ \t1. đều \t2. do; vì; tại; cũng vì \t3. thậm chí \t4. đã ✚ [dū] Hán Việt: ĐÔ \t1. thủ đô; thủ phủ; đô \t2. đô thị; thành phố; thành thị \t3. đô (cơ quan hành chính giữa xã và huyện ở một số vùng trước đây) \t4. họ Đô |
235. 本 | ✚[běn] Hán Việt: BỔN, BẢN \t1. gốc; thân; cội (cây cỏ) \t2. gốc; cội nguồn; căn nguyên; nguồn gốc; căn bản (của sự vật) \t3. vốn liếng; vốn; tiền vốn \t4. chính; chủ yếu; quan trọng; trọng tâm \t5. vốn là; lúc đầu; vốn \t6. tôi; phía mình; chúng tôi \t7. nay; này; hiện nay; bây giờ \t8. căn cứ; dựa vào; theo \t9. tập; vở; sổ \t10. bản (in, khắc, viết) \t11. bản gốc (kịch bản diễn xuất) \t12. tấu chương; bài tấu; lời tấu (thời phong kiến) \t13. cuốn; vở; quyển; tập (dùng cho sách vở sổ sách); vở; bản (dùng trong hí khúc, kịch); tập (dùng cho phim dài nhiều tập) |
236. 因 | ✚[yīn] Hán Việt: NHÂN \t1. theo; y theo; noi theo \t2. căn cứ; dựa vào \t3. nguyên nhân \t4. bởi vì; vì; bởi do; bởi lẽ; do |
237. 日 | ✚[rì] Hán Việt: NHẬT \t1. mặt trời; thái dương \t2. Nhật Bản; Nhật \t3. ban ngày \t4. ngày; hôm \t5. mỗi ngày; ngày lại ngày \t6. chỉ một khoảng thời gian |
238. 间 | ✚[jiān] Hán Việt: GIAN \t1. giữa; ở giữa \t2. khoảng; gian; vào lúc; tại; trên; trong (trong khoảng thời gian hoặc không gian nhất định) \t3. gian nhà; nhà \t4. gian; buồng; phòng (lượng từ, đơn vị nhỏ nhất của nhà) ✚ [jiàn] Hán Việt: GIÁN \t1. khe hở; kẽ hở; sơ hở \t2. tách ra; cách; rời ra; không dính liền \t3. ly gián; gián \t4. tỉa bớt; nhổ; tỉa (những cành non thừa) |
239. 正 | ✚[zhēng] Hán Việt: CHÍNH tháng giêng; tháng 1 ✚ [zhèng] Hán Việt: CHÍNH \t1. chính; ngay ngắn \t2. chính; chính giữa \t3. giữa lúc; đúng \t4. chính diện; mặt chính \t5. chính trực; ngay thẳng \t6. thoả đáng; chính đáng; hợp lẽ \t7. thuần chính; đúng; chính cống \t8. đoan chính; đoan trang; đứng đắn; chân phương \t9. chủ yếu; cơ bản; chính \t10. đều (độ dài và các góc) \t11. số dương \t12. dương (điện) \t13. ngay; ngay ngắn; ngay thẳng \t14. chỉnh; làm cho ngay ngắn; chấn chỉnh \t15. sửa chữa; cải chính \t16. vừa vặn; đúng \t17. đang (chỉ động tác đang tiếp diễn) \t18. họ Chính |
240. 比 | ✚[bǐ] Hán Việt: TỈ \t1. so sánh; so đo; đọ \t2. như; tợ; tương tự; sánh bằng \t3. làm điệu bộ; diễn tả bằng điệu bộ \t4. hướng vào; nhắm vào; nhằm vào \t5. phỏng theo; mô phỏng \t6. ví; ví von; so \t7. tỉ số; gấp bao nhiêu lần \t8. so; so với; so sánh \t9. so; so với (dùng so sánh khác biệt về trình độ và tình trạng, tính chất, trạng thái) \t10. kề sát; dựa sát \t11. cấu kết; dựa vào; nương tựa; phụ thuộc \t12. gần đây |
241. 变 | ✚[biàn] Hán Việt: BIẾN \t1. thay đổi; đổi khác; biến hoá; cải đổi \t2. trở thành; trở nên; biến thành; đổi thành \t3. biến đổi; đổi; biến; làm thay đổi \t4. biến; có thể biến hoá; đã thay đổi \t5. bán lấy tiền mặt \t6. biến cố; biến loạn; việc quan trọng xảy ra bất ngờ; biến đổi đột ngột gây ra ảnh hưởng lớn \t7. biến văn; văn học vừa nói vừa hát |
242. 公 | ✚[gōng] Hán Việt: CÔNG \t1. của công; công \t2. chung; của chung; tập thể; công cộng \t3. quốc tế; thuộc về quốc tế \t4. công bố; công khai \t5. công bằng; công bình; công chính \t6. việc công \t7. họ Công \t8. công (tước đầu trong năm tước phong kiến) \t9. ông (tôn xưng người đàn ông lớn tuổi) \t10. bố chồng; cha chồng \t11. đực; trống |
243. 想 | ✚[xiǎng] Hán Việt: TƯỞNG \t1. nghĩ; suy nghĩ \t2. suy đoán; nghĩ rằng \t3. muốn; định; hi vọng \t4. nhớ |
244. 五 | ✚[wǔ] Hán Việt: NGŨ \t1. năm (số năm) \t2. ngũ (một âm trong nhạc dân tộc Trung Quốc, tương đương “6” trong giản phối) |
245. 总 | ✚[zǒng] Hán Việt: TỔNG \t1. tổng quát; tập hợp \t2. tổng; toàn bộ; toàn diện \t3. tổng; chung; đứng đầu \t4. thẳng; một mạch; mãi; cứ \t5. chung quy; dù sao vẫn; cuối cùng |
246. 长 | ✚[cháng] Hán Việt: TRƯỜNG, TRÀNG \t1. dài; dài; xa (không gian); dài; lâu; thọ (thời gian) \t2. chiều dài; độ dài; trường độ \t3. sở trường \t4. giỏi; hay ✚ [zhǎng] Hán Việt: TRƯỞNG \t1. lớn; nhiều tuổi \t2. cả; trưởng \t3. trên; bề trên \t4. trưởng; người lãnh đạo; người đứng đầu \t5. sinh ra; mọc \t6. sinh trưởng; trưởng thành; lớn lên \t7. tăng thêm; thêm; tăng trưởng |
247. 少 | ✚[shǎo] Hán Việt: THIỂU \t1. ít \t2. thiếu \t3. mất \t4. tạm thời; một chút ✚ [shào] Hán Việt: THIẾU \t1. trẻ \t2. thiếu gia; cậu ấm \t3. họ Thiếu |
248. 见 | ✚[jiàn] Hán Việt: KIẾN \t1. trông thấy; thấy \t2. tiếp xúc; gặp; gặp phải \t3. thấy ra; hiện ra \t4. thấy ở; xem; hãy xem \t5. gặp mặt; gặp gỡ; tiếp kiến \t6. cách nhìn; ý kiến \t7. họ Kiến; được; bị; chịu; để (dùng trước động từ, thể hiện sự bị động); được; bị (dùng trước động từ, biểu thị đối với bản thân như thế nào) |
249. 农 | ✚[nóng] Hán Việt: NÔNG \t1. nông nghiệp \t2. nông dân \t3. họ Nông |
250. 干 | ✚[gān] Hán Việt: CAN \t1. cái thuẫn (thời xưa) \t2. họ Can \t3. mạo phạm; xúc phạm; lăng nhục; sỉ nhục \t4. dính dáng; liên can; liên quan; dính líu \t5. cầu mong; đeo đuổi; theo đuổi; tìm kiếm (chức tước, bổng lộc) \t6. bờ sông \t7. thiên can; can \t8. khô \t9. khô; không dùng nước \t10. khô; thực phẩm khô \t11. rỗng; sạch bách; nhẵn \t12. không thực chất; gượng; khan \t13. kết nghĩa; nuôi \t14. uổng phí; khan; vô ích; phí \t15. vụng về; cộc cằn (nói năng) \t16. đốp chát \t17. phớt lờ; không đếm xỉa; mặc kệ ✚ [gàn] Hán Việt: CÁN \t1. cán; thân \t2. cán bộ \t3. làm; làm việc \t4. có năng lực; có tài; giỏi \t5. đảm nhiệm; làm \t6. hỏng; xấu |
251. 做 | ✚[zuò] Hán Việt: TỐ \t1. chế tạo; làm \t2. sáng tác; viết lách; viết văn \t3. làm việc \t4. làm; tổ chức; mừng; chúc \t5. đảm nhiệm; giữ chức \t6. dùng làm; làm \t7. kết thành; tạo thành (quan hệ) \t8. giả trang; giả dạng |
252. 必 | ✚[bì] Hán Việt: TẤT \t1. tất nhiên; chắc chắn; nhất định \t2. phải; cần phải; nhất định phải |
253. 战 | ✚[zhàn] Hán Việt: CHIẾN \t1. chiến tranh; chiến đấu \t2. tiến hành chiến tranh hoặc chiến đấu \t3. họ Chiến \t4. run; phát run |
254. 先 | ✚[xiān] Hán Việt: TIÊN \t1. trước; tiên (thời gian, thứ tự) \t2. đời trước; tổ tiên \t3. người quá cố \t4. trước kia; trước đó \t5. họ Tiên |
255. 回 | ✚[huí] Hán Việt: HỒI \t1. quanh co; vòng vo; vòng vèo \t2. về; trở về; trả về \t3. quay lại; quay \t4. trả lời; báo đáp; phúc đáp \t5. bẩm báo; báo cáo \t6. cự tuyệt; huỷ bỏ; đuổi \t7. lần (lượng từ) \t8. hồi (lượng từ, chỉ hồi trong tiểu thuyết chương hồi) |
256. 则 | ✚[zé] Hán Việt: TẮC \t1. quy phạm; phép tắc; mẫu mực \t2. quy tắc \t3. bắt chước; làm theo \t4. điều; mục; mẩu; bản \t5. thì (biểu thị sự kế tiếp về thời gian); thì (biểu thị mối liên hệ nhân quả); (biểu thị sự so sánh); (dùng giữa hai từ giống nhau biểu thị nhượng bộ) \t6. do; vì (dùng sau ‘一,二(再),三’… biểu thị nguyên nhân hoặc lý do) \t7. là; chính là |
257. 任 | ✚[rén] Hán Việt: NHẬM \t1. huyện Nhâm; Nhâm Khâu (tên huyện ở tỉnh Hà Bắc Trung Quốc) \t2. họ Nhậm ✚ [rèn] Hán Việt: NHIỆM, NHẬM \t1. bổ nhiệm; sử dụng; cử \t2. đảm nhiệm; nhậm chức \t3. đảm đương; chịu đựng \t4. chức vụ \t5. lần (số lần đảm nhiệm chức vụ) \t6. mặc ý; tuỳ ý \t7. bất luận |
258. 取 | ✚[qǔ] Hán Việt: THỦ \t1. lấy \t2. đạt được; dẫn đến \t3. áp dụng; tuyển chọn |
259. 据 | ✚[jū] Hán Việt: CƯ túng tiền; túng bấn ✚ [jù] Hán Việt: CỨ \t1. chiếm cứ; chiếm \t2. dựa vào; cứ \t3. căn cứ; dựa theo \t4. chứng cứ; bằng chứng |
260. 处 | ✚[chǔ] Hán Việt: XỬ \t1. ở; cư trú; ngụ; cư ngụ; sống \t2. ăn ở; chung sống; sống chung \t3. ở vào; để; đặt; ở trong \t4. xử; giải quyết; xử trí; đối xử; đối đãi; cư xử; thực hiện \t5. xử phạt; trừng phạt; trừng trị ✚ [chù] Hán Việt: XỨ \t1. nơi; chốn; chỗ; điểm; địa phương \t2. phòng; ban |
261. 队 | ✚[duì] Hán Việt: ĐỘI \t1. hàng ngũ; đội ngũ; hàng \t2. đội \t3. đội thiếu niên tiền phong \t4. đoàn; toán (lượng từ) |
262. 南 | ✚[nā] Hán Việt: NAM nam mô; na mô (cách gọi của đạo Phật) ✚ [nán] Hán Việt: NAM \t1. phía nam \t2. họ Nam |
263. 给 | ✚[gěi] Hán Việt: CẤP \t1. cho \t2. giao cho; đưa cho \t3. làm… cho \t4. với (dẫn đến đối tượng có động tác) \t5. để; để cho; cho; để cho (cho ai làm việc gì đó); cho phép; cho (cho phép đối phương làm một động tác gì đó); bị (chỉ rõ một cảnh ngộ) \t6. bị (trợ từ biểu thị bị động) ✚ [jǐ] Hán Việt: CẤP \t1. cung cấp; cấp; cung ứng; tiếp; cung \t2. giàu có; no đủ; sung túc; phong phú |
264. 色 | ✚[sè] Hán Việt: SẮC \t1. màu sắc \t2. sắc mặt; sắc khí; vẻ mặt \t3. chủng loại \t4. tình cảnh; cảnh tượng \t5. chất lượng vật phẩm; chất lượng hàng hoá \t6. sắc đẹp (phụ nữ) ✚ [shǎi] Hán Việt: SẮC màu sắc |
265. 光 | ✚[guāng] Hán Việt: QUANG \t1. ánh sáng \t2. cảnh vật; cảnh vật; quang cảnh; cảnh; phong cảnh \t3. vinh dự; vẻ vang \t4. có lợi; có ích; điều tốt \t5. hạ cố; đến \t6. làm rạng rỡ; làm cho vinh dự \t7. sáng; sáng sủa \t8. nhẵn; bóng; nhẵn bóng \t9. hết; sạch; sạch trơn; hết sạch \t10. trần (cơ thể) \t11. chỉ; vã; không \t12. họ Quang |
266. 门 | ✚[mén] Hán Việt: MÔN \t1. cửa; ngõ \t2. cánh cửa \t3. cửa (của các đồ vật) \t4. cửa; van \t5. cách thức; phương pháp \t6. gia đình; nhà; hộ \t7. phái; cửa (tôn giáo, học thuật) \t8. môn (học cùng một thầy) \t9. môn học; loại \t10. loài; lớp (sinh vật); cỗ pháo; môn \t12. họ Môn |
267. 即 | ✚[jí] Hán Việt: TỨC \t1. sát vào; tiếp xúc; gần; thân \t2. đến; lên; bắt đầu làm \t3. trước mắt; trong \t4. đứng trước; trước; tức \t5. chính là; tức là \t6. thì; là; ngay; liền; tức thì \t7. cho dù; mặc dù |
268. 保 | ✚[bǎo] Hán Việt: BẢO \t1. bảo vệ; gìn giữ \t2. giữ; giữ lại; duy trì \t3. đảm bảo; cam đoan \t4. đảm bảo; bảo lãnh \t5. bảo (đơn vị biên chế hộ tịch xưa) \t6. họ Bảo |
269. 治 | ✚[zhì] Hán Việt: TRỊ \t1. sắp đặt; sửa sang; lo liệu; quản lý \t2. thái bình; hoà bình; yên ổn \t3. trụ sở \t4. điều trị; trị bệnh; chữa trị \t5. tiêu diệt; diệt (côn trùng có hại) \t6. trừng trị \t7. nghiên cứu \t8. họ Trị |
270. 北 | ✚[běi] Hán Việt: BẮC \t1. Bắc; bấc (từ chỉ phương hướng, một trong 4 hướng chính (Đông, Tây, Nam, Bắc): Sáng sớm nếu nhìn về hướng mặt trời, hướng Bắc ở bên tay trái) \t2. bại; thua trận |
271. 造 | ✚[zào] Hán Việt: TẠO \t1. làm; tạo ra; chế ra \t2. bịa ra; đặt ra; bày đặt; bịa đặt \t3. bên (hầu toà) \t4. vụ thu hoạch; vụ mùa; vụ gặt \t5. đến; tới \t6. thành tựu \t7. bồi dưỡng; đào tạo |
272. 百 | ✚[bǎi] Hán Việt: BÁCH \t1. một trăm; trăm; bách; 100; mười lần mười \t2. nhiều; muôn; lắm; đủ điều; đủ loại; đủ kiểu; đông đảo; đông \t3. mọi; tất cả \t4. họ Bách |
273. 规 | ✚[guī] Hán Việt: QUY \t1. com-pa (dụng cụ vẽ hình tròn) \t2. quy tắc; quy định; luật lệ; lề thói \t3. khuyên bảo; khuyên răn; khuyên can; khuyên nhủ \t4. phác thảo; quy hoạch; phác hoạ; đặt kế hoạch |
274. 热 | ✚[rè] Hán Việt: NHIỆT \t1. nhiệt \t2. nóng \t3. làm nóng; hâm nóng \t4. sốt \t5. tình cảm nồng nàn \t6. nóng lòng mong mỏi \t7. hoan nghênh; ưa chuộng \t8. tính phóng xạ mạnh |
275. 领 | ✚[lǐng] Hán Việt: LÃNH, LĨNH \t1. cổ \t2. cổ áo \t3. cổ áo; bâu \t4. cương lĩnh; yếu lĩnh; điểm mấu chốt \t5. chiếc (áo dài) \t6. dẫn dắt \t7. chiếm; chiếm lĩnh; lãnh \t8. lĩnh; lãnh; nhận \t9. tiếp nhận \t10. hiểu; lãnh hội; lĩnh hội |
276. 七 | ✚[qī] Hán Việt: THẤT \t1. số bảy \t2. làm tuần; cúng tuần (cho người chết, cứ bảy ngày cúng một lần, cho đến 49 ngày) |
277. 海 | ✚[hǎi] Hán Việt: HẢI \t1. biển; hải; đại dương \t2. biển (ví với vùng rộng lớn) \t3. to; lớn; rộng \t4. hải ngoại (thời xưa chỉ những vật mang từ nước ngoài vào) \t5. nhiều; đông \t6. vu vơ; vẩn vơ; đổng \t7. vô chừng; vô độ; vô hạn \t8. họ Hải |
278. 地 | ✚[·de] Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu thị bộ phận đứng trước nó là một trạng ngữ) ✚ [dì] Hán Việt: ĐỊA \t1. đất; trái đất; địa cầu; mặt đất; vỏ quả đất \t2. lục địa; đất \t3. ruộng; đồng; ruộng đất; đất đai \t4. mặt nền; sàn nhà; sàn \t5. khu; miền; vùng \t6. khu vực hành chính \t7. địa phương \t8. chỗ; nơi; chốn \t9. địa điểm; nơi \t10. địa vị \t11. bước; nông nỗi; mức \t12. nền \t13. lộ trình; đường đi |
279. 口 | ✚[kǒu] Hán Việt: KHẨU \t1. miệng; mồm; khẩu; mõm \t2. khẩu vị; vị; vị giác; thị hiếu; ưa thích \t3. nhân khẩu \t4. miệng (miệng đồ vật) \t5. cửa; cửa ra vào \t6. khẩu; cửa khẩu của Trường Thành, thường dùng làm tên đất \t7. miệng vết thương \t8. lưỡi (dao, kiếm, kéo.) \t9. chỉ tuổi của ngựa, la, lừa…(vì có thể dựa vào số răng mà tính) \t10. con; cái (lượng từ) \t11. bộ phận |
280. 东 | ✚[dōng] Hán Việt: ĐÔNG \t1. phía đông; phương đông; đông \t2. chủ; người chủ; chủ nhân \t3. nghĩa vụ (chủ nhà) \t4. họ Đông |
281. 导 | ✚[dǎo] Hán Việt: ĐẠO \t1. hướng dẫn; dẫn dắt; dẫn \t2. dẫn; truyền \t3. giảng giải khuyên bảo; dẫn dắt \t4. đạo diễn |
282. 器 | ✚[qì] Hán Việt: KHÍ \t1. khí cụ \t2. khí quan; bộ máy; cơ quan \t3. đức độ; tài năng \t4. coi trọng; xem trọng |
283. 压 | ✚[yā] Hán Việt: ÁP \t1. ép; đè (thường chỉ ép từ trên xuống) \t2. dồn; nén (cho ổn định; cho yên tĩnh) \t3. áp chế \t4. tiếp cận; áp sát; đến gần \t5. xếp lại; gấp lại \t6. đặt cửa (khi đánh bạc đặt tiền vào một cửa nào đó) ✚ [yà] Hán Việt: ÁP căn bản; xưa nay (thường dùng trong câu phủ định) |
284. 志 | ✚[zhì] Hán Việt: CHÍ \t1. chí hướng; chí nguyện \t2. họ Chí \t3. cân, đong, đo, đếm \t4. nhớ; ghi nhớ \t5. ghi; ghi chép; viết \t6. ký hiệu |
285. 世 | ✚[shì] Hán Việt: THẾ \t1. đời người \t2. thế hệ \t3. hết đời này đến đời khác \t4. quan hệ lâu đời \t5. thời đại \t6. thế gian; thế giới \t7. họ Thế |
286. 金 | ✚[jīn] Hán Việt: KIM \t1. kim loại; kim \t2. tiền \t3. chuông; chiêng (nhạc cụ bằng kim loại) \t4. vàng (kí hiệu: Au) \t5. vàng; quý giá \t6. màu vàng \t7. họ Kim \t8. nhà Kim; đời Kim (ở phía Bắc Trung Quốc) |
287. 增 | ✚[zēng] Hán Việt: TĂNG \t1. tăng; tăng thêm; sự tăng \t2. họ Tăng |
288. 争 | ✚[zhēng] Hán Việt: TRANH \t1. tranh giành; tranh đoạt; giành giật \t2. tranh luận; tranh chấp; tranh cãi \t3. sai; thiếu; thiếu sót \t4. sao; thế nào (thường thấy trong thơ, từ.) |
289. 济 | ✚[jǐ] Hán Việt: TẾ Tế Thuỷ (tên sông thời xưa, bắt nguồn từ tỉnh Hà Nam, chảy qua tỉnh Sơn Đông vào Bột Hải, Trung Quốc) ✚ [jì] Hán Việt: TỀ \t1. qua sông; vượt sông \t2. cứu; cứu tế; cứu giúp \t3. có ích; thành công; làm được việc (đối với sự việc) |
290. 阶 | ✚[jiē] Hán Việt: GIAI \t1. bậc thềm; bậc \t2. đẳng cấp; cấp bậc; cấp; giới; bậc |
291. 油 | ✚[yóu] Hán Việt: DU \t1. dầu; mỡ (của thực vật và động vật) \t2. sơn; quét \t3. vấy dầu (giây bẩn) \t4. láu cá; láu lỉnh |
292. 思 | ✚[sāi] Hán Việt: TƯ râu rậm ✚ [sī] Hán Việt: TƯ, TỨ \t1. nghĩ; suy nghĩ \t2. nhớ; hoài niệm; tưởng niệm \t3. mạch suy nghĩ \t4. họ Tư |
293. 术 | ✚[shù] Hán Việt: THUẬT \t1. kỹ thuật; kỹ nghệ; học thuật \t2. phương pháp; sách lược; phép; thuật ✚ [zhú] Hán Việt: TRUẬT thương truật; bạch truật (vị thuốc Đông y) |
294. 极 | ✚[jí] Hán Việt: CỰC \t1. đỉnh điểm; điểm cực cao; cực điểm; đỉnh cao \t2. cực (hai cực nam bắc của trái đất; hai đầu của vật có từ tính; đầu ra hoặc đầu vào của nguồn điện hoặc dụng cụ điện) \t3. đạt đến cực điểm; hết sức \t4. cuối cùng; cao nhất; cực \t5. hết sức; cực độ; rất; cực kỳ (phó từ, biểu thị đạt tới độ cao nhất) |
295. 交 | ✚[jiāo] Hán Việt: GIAO \t1. giao; nộp; giao nộp; đưa \t2. đến; tới (giờ, mùa) \t3. giáp; giao mùa; giao thời; liền với nhau (khu vực, thời gian) \t4. cắt chéo; giao nhau; đan chéo \t5. kết giao; kết \t6. qua lại; đi lại (quan hệ) \t7. giao cấu; giao hợp (người); (động thực vật) giao phối \t8. tương hỗ; qua lại; lẫn nhau; với nhau \t9. cùng; vừa; đồng thời \t10. gót chân |
296. 受 | ✚[shoÌu] Hán Việt: THỤ \t1. nhận; được \t2. bị \t3. chịu đựng \t4. được; thích hợp |
297. 联 | ✚[lián] Hán Việt: LIÊN \t1. liên kết; liên hợp \t2. câu đối |
298. 什 | ✚[shén] Hán Việt: THẬP đại từ nghi vấn ✚ [shí] Hán Việt: THẬP \t1. số mười \t2. nhiều loại; tạp |
299. 认 | ✚[rèn] Hán Việt: NHẬN \t1. nhận thức; phân biệt \t2. đặt quan hệ \t3. thừa nhận; đồng ý \t4. chịu thiệt thòi |
300. 六 | ✚[liù] Hán Việt: LỤC \t1. số sáu; sáu \t2. Lục (một âm trong nhạc cổ, tương đương với số 5 trong giản phổ) ✚ [lù] Hán Việt: LỤC \t1. Lục An (tên núi, tên đất ở tỉnh An Huy, Trung Quốc) \t2. Lục Hợp (tên đất ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc) |