Cấu trúc dịch thường dùng
Cấu trúc dịch thường dùng
Các bạn có thể tự học tiếng trung, tự dịch văn bản tiếng trung.
1. 之所以不跟你争论，是因为我不想刺激和伤害你。
Zhī suó yǐ bù gēn nǐ zhēng lùn shì yīn
wèi wǒ bù xiǎng cì jī hé shāng hài nǐ
Sở dĩ không tranh luận với bạn là vì
tôi không muốn kích động và tổn
thương bạn.
Từ mới:
争论 zhēng lùn
có nghĩa là tranh luận.
刺激 cì jī
có nghĩa là kích thích, kích động.
伤害shāng hài
có nghĩa là tổn thương, phương hại.
2. 明星之所以受人关注，是因为他们在荧幕上光鲜亮丽。
Míng xīng zhī suó yǐ shòu rén guān
zhù shì yīn wèi tā men zài yíng mù
shàng guāng xiān liang lì
Ngôi sao điện ảnh sở dĩ được mọi
người chú ý, là vì họ tươi đẹp rạng rỡ
trên màn ảnh.
Từ mới.
明星 míng xīng
có nghĩa là ngôi sao.
关注 guān zhù
có nghĩa là chú ý, quan tâm.
荧幕 yíng mù
có nghĩa là màn ảnh.
光鲜亮丽 guāng xiān liang lì
có nghĩa là rạng rỡ tươi đẹp.
3. 人之所以慷慨，是因为拥有的比付出的多。
Rén zhī suó yǐ kāng kǎi ， shì yīn wèi
yōng yǒu de bǐ fù chū de duō 。
Người sở dĩ khảng khái là vì có được
nhiều hơn so với bỏ ra.
慷慨 kāng kǎi
có nghĩa là khảng khái.
拥有 yōng yǒu
có nghĩa là có được, nhận được.
付出 fù chū
có nghĩa là trả, bỏ ra.
多 duō
có nghĩa là nhiều.
4. 调控措施之所以不断升级，是因为人口问题仍未解决。
Tiáo kòng cuò shī zhī suó yǐ bú duàn
shēng jí shì yīn wèi rén kǒu wèn tí
réng wèi jiě jué
Biện pháp điều tiết và kiểm soát sở dĩ
không ngừng nâng cấp là vì vấn đề
dân số vẫn chưa giải quyết.
调控 tiáo kòng
có nghĩa là điều tiết và kiểm soát.
措施 cuò shī
có nghĩa là biện pháp.
升级shēng jí
có nghĩa là nâng cấp, lên cấp.
人口 rén kǒu
có nghĩa là nhân khẩu, dân số.
解决 jiě jué
có nghĩa là giải quyết.
Như vậy là các bạn đã theo dõi phần nội dung bài học hôm nay về các cấu trúc thường gặp khi bạn dịch tiếng trung.
Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé. Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!
![[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone](https://i.imgur.com/qDTFfiF.jpg "[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone")
![[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone](https://i.imgur.com/3AtVXiT.jpg "[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone")
![[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone](https://i.imgur.com/UG4g8nf.jpg "[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone")
![[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone](https://i.imgur.com/HhMUnui.jpg "[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone")
![[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone](https://i.imgur.com/GmEyE2g.jpg "[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone")
![[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone](https://i.imgur.com/E9hwBsB.jpg "[Download Free, PDF] Top 10 ứng dụng học tiếng Trung trên điện thoại smartphone")
![[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/1-352x500.png "[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜")
![[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/2-353x500.png "[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜")
![[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/3-357x500.png "[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜")
![[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/4-359x500.png "[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜")
![[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/5-356x500.png "[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜")
![[Download Free, PDF] Sách tiếng Trung giản thể - 时尚民间乡土菜 - PDF](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/1-1.jpg)
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUNG QUỐC BẰNG HÌNH](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/SS.png)
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUNG QUỐC BẰNG HÌNH](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/SS-333x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUNG QUỐC BẰNG HÌNH")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUNG QUỐC BẰNG HÌNH](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/SSSS-330x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUNG QUỐC BẰNG HÌNH")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUNG QUỐC BẰNG HÌNH](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/SSSSSS-331x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUNG QUỐC BẰNG HÌNH")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUNG QUỐC BẰNG HÌNH](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/SSSSSSSSS-334x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: TỪ ĐIỂN VĂN HÓA TRUNG QUỐC BẰNG HÌNH")
![[Download Free, PDF] GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ NGHE NÓI (TRUNG CẤP - NĂM 2) (2 QUYỂN) - ĐH NGÔN NGỮ BẮC KINH](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/gt-nghe-noi.png)
![[Download Free, PDF] GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ NGHE NÓI (TRUNG CẤP - NĂM 2) (2 QUYỂN) - ĐH NGÔN NGỮ BẮC KINH](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/gt-nghe-noi-355x500.png "[Download Free, PDF] GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ NGHE NÓI (TRUNG CẤP - NĂM 2) (2 QUYỂN) - ĐH NGÔN NGỮ BẮC KINH")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/rr.png)
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/rr-500x481.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/ttttt-500x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/tttttt-449x500.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/ttttttt-500x468.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典")
![[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典](https://vn1.vdrive.vn/hoctiengtrungquoc.online/2018/08/tttttttttttttttt-500x412.png "[Download Free, PDF] DANH MỤC TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG: Từ điển Hán Việt 汉越词典")
Trong cuộc sống này mẹ là quan trọng nhất trong cuộc sống, thế nên trong giao tiếp tiếng Hán, chủ để về mẹ luôn rất phong phú, tạo sức mạnh cho chúng ta bước tiếp tới tương lai.
MỘT SỐ CÂU NÓI HAY VỀ MẸ
1. 人，即使活到八九十岁，有母亲便可以多少还有点孩子气。失了慈母便像花插在瓶子里，虽然还有色有香，却失去了根。有母亲的人，心里是安定的。
/rén, jíshǐ huó dào bājiǔshí suì, yǒu mǔqīn biàn kěyǐ duōshǎo hái yǒudiǎn háiziqì. Shīle címǔ biàn xiàng huāchā zài píngzi lǐ, suīrán hái yǒusè yǒu xiāng, què shīqùle gēn. Yǒu mǔqīn de rén, xīnlǐ shì āndìng de./
>> Con người, cho dù sống tới 80 tuổi, có mẹ thì vẫn có thể có chút tính khí trẻ con. Mất đi từ mẫu như mất đi đế cắm hoa trong bình, tuy vẫn có hương có sắc, nhưng lại mất đi gốc rễ. Người nào có mẹ, trong lòng tự nhiên sẽ ổn định an bình.
2. 有一种情感它是与生俱来，没有条件；绵绵不绝的它是母爱；有一个人不管你给她的回馈是什么；她永远爱你无论你成功和失败；她的名字叫——母亲。
/Yǒu yì zhǒng qínggǎn tā shì yǔ shēng jù lái, méiyǒu tiáojiàn; miánmián bù jué de tā shì mǔ’ài; yǒu yígè rén bùguǎn nǐ gěi tā de huíkuì shì shénme; tā yǒngyuǎn ài nǐ wúlùn nǐ chénggōng hé shībài; tā de míngzì jiào——mǔqīn./
Có một dạng tình cảm cùng đến khi chúng ta sinh ra, vô điều kiện; đó chính là tình mẫu tử dai dẳng không dứt; có một người cho dù bạn báo đáp người đó thứ gì; cô ấy cũng vĩnh viễn yêu bạn bất kể bạn thành công hay thất bại; tên của cô ấy là: MẸ!!