Thành ngữ tiếng Trung: 十面埋伏 (Shí miàn máifú) – Thập Diện Mai Phục
Thành ngữ tiếng Trung: 十面埋伏 (Shí miàn máifú) – Thập Diện Mai Phục
- Ý nghĩa: Thập diện mai phục “ 十面埋伏 ”: thành ngữ này xuất hiện từ cuộc chiến tranh chấp Cai Hạ (tên đất cổ, nay thuộc vùng Đông Nam huyện Linh Bích, tỉnh An Huy, Trung Quốc, nơi Hạng Võ bị vây và thất bại) giữa Sở Hán. Nghĩa là bố trí binh lính mai mục mười phía để tiêu diệt quân địch. Xảy xa ở Cửu Lý Sơn Từ Châu thị, dựa vào địa thế của Cửu Lý Sơn vậy nên trở thành thập diện mai phục
- Phồn thể: 十面埋伏
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
十面埋伏
Thành ngữ tiếng Trung: 拔苗助长 (Bámiáozhùzhǎng) – Bạt Miêu Trợ Trường
Thành ngữ tiếng Trung: 拔苗助长 (Bámiáozhùzhǎng) – Bạt Miêu Trợ Trường
- Ý nghĩa: nóng vội; đốt cháy giai đoạn (kéo gốc lúa lên để cho lúa mau lớn. Ý nói nóng vội, đốt cháy giai đoạn, không theo quy luật phát triển của sự vật nên thất bại)
- Phồn thể: 拔苗助長
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
拔苗助长
Thành ngữ tiếng Trung: 望梅止渴 (Wàngméizhǐkě) – Vọng Mai Chỉ Khát
Thành ngữ tiếng Trung: 望梅止渴 (Wàngméizhǐkě) – Vọng Mai Chỉ Khát
- Ý nghĩa: trông mơ giải khát; ăn bánh vẽ; trông mai giải khát (ví với việc dùng ảo tưởng để tự an ủi) (do tích: quân lính trên đường hành quân rất khát. Thấy vậy Tào Tháo liền bảo rằng, họ sắp sửa hành quân qua rừng mơ. Nghe vậy, ai nấy đều ứa nước miếng và cảm thấy đỡ khát hẳn)
- Phồn thể: 望梅止渴
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
望梅止渴
Thành ngữ tiếng Trung: 刻舟求剑 (Kèzhōuqiújiàn) – Khắc Chu Cầu Kiếm
Thành ngữ tiếng Trung: 刻舟求剑 (Kèzhōuqiújiàn) – Khắc Chu Cầu Kiếm
- Ý nghĩa: mò trăng đáy nước; khắc thuyền tìm gươm; khờ khạo (chuyện kể rằng nước Sở có một người khi đi qua sông , lỡ tay làm rớt thanh gươm xuống nước, anh ấy bèn khắc một dấu trên mạn thuyền để làm ký hiệu chỗ rơi gươm, lúc sau thuyền dừng lại anh ấy căn cứ vào chỗ khắc đó mà mò gươm và dĩ nhiên là tìm chẳng thấy. Ở đây muốn ám chỉ sợ khờ dại; không biết thời biết cuộc)
- Phồn thể: 刻舟求劍
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
刻舟求剑
Thành ngữ tiếng Trung: 一鼓作气 (Yīgǔzuòqì) – Nhất Cổ Tác Khí
Thành ngữ tiếng Trung: 一鼓作气 (Yīgǔzuòqì) – Nhất Cổ Tác Khí
- Ý nghĩa: một tiếng trống làm tinh thần hăng hái thêm (“Tả Truyện” Trang Công thập niên: ‘phu chiến, dũng khí dã. Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt’. Khi đánh trận dựa vào dũng khí, đánh một tiếng trống, dũng khí tăng lên, đánh hai tiếng trống, dũng khí suy giảm, đánh ba tiếng trống, dũng khí không còn. Sau này ví với nhân lúc đang hăng hái làm một mạch cho xong việc.)。
- Phồn thể: 一鼓作氣
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
一鼓作气
Thành ngữ tiếng Trung: 画龙点睛 (Huàlóngdiǎnjīng) – Hoạ Long Điểm Tinh
Thành ngữ tiếng Trung: 画龙点睛 (Huàlóngdiǎnjīng) – Hoạ Long Điểm Tinh
- Ý nghĩa: vẽ rồng điểm mắt; làm nổi bật nét chính (ví với việc thêm vài câu quan trọng ở phần then chốt trong bài văn hoặc bài nói làm nội dung phong phú sinh động hơn. Do tích Trương Tang Do vẽ bốn con rồng nhưng không vẽ mắt, vì lo rằng nếu vẽ mắt thì rồng sẽ bay mất. Mọi người không tin. Nhưng khi Trương lấy bút điểm mắt cho một con rồng thì sấm sét nổi lên, bức vách lung lay và con rồng có mắt bay vút lên, ba con kia vẫn ở yên chỗ cũ.)
- Phồn thể: 畫龍點睛
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
画龙点睛
Thành ngữ tiếng Trung: 门可罗雀 (Ménkěluóquè) -Môn Khả La Tước
Thành ngữ tiếng Trung: 门可罗雀 (Ménkěluóquè) -Môn Khả La Tước
- Ý nghĩa: trước cửa có thể giăng lưới bắt chim; hết sức yên tĩnh; cửa nhà vắng vẻ; vắng như chủa bà đanh (vô cùng vắng vẻ, ít khách)
- Phồn thể: 門可羅雀
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
