Chương 05

男人 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 那个男人结婚了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 那個男人結婚了。
• Pinyin: Nàge nánrén jiéhūnle.
• Tiếng Bồi: na cơ nán rấn chía huân lợ.
• Dịch tiếng Việt: Người đàn ông đó kết hôn rồi.
• Dịch tiếng Anh: That man is married.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这个男人已经奄奄一息了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這個男人已經奄奄一息了。
• Pinyin: Zhège nánrén yǐjīng yǎnyǎnyìxī le.
• Tiếng Bồi: chưa cơ nán rấn ỉ chinh dén dẻn i xi lợ.
• Dịch tiếng Việt: Người đàn ông đó sắp chết.
• Dịch tiếng Anh: The man is at his last gasp.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

不必 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他不必知道。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他不必知道。
• Pinyin: Tā búbì zhīdào.
• Tiếng Bồi: tha bú bi chư tao.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy không cần biết.
• Dịch tiếng Anh: He doesn’t need to know.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 什么都不必做。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 什麼都不必做。
• Pinyin: Shénme dōu búbì zuò.
• Tiếng Bồi: sấn mơ tâu bú bi chua.
• Dịch tiếng Việt: Không cần làm bất cứ cái gì.
• Dịch tiếng Anh: It was unnecessary to do anything.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

 

工人 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 没有发言权 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 工人沒有發言權
• Pinyin – Gōngrén méiyǒu fāyán quán
• Bồi – Cung rấn mấy dẩu pha dán choán
• Dịch tiếng Việt – Công nhân không có tiếng nói
• Dịch tiếng Anh – Labor was voiceless.

Ví dụ 2:

• Giản – 新来的工人少不更事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 新來的工人少不更事
• Pinyin – Xīn lái de gōngrén shàobùgēngshì
• Bồi – Xin lái tơ cung rấn sao pu câng sư
• Dịch tiếng Việt – Người mới đến cần phải tốt hơn
• Dịch tiếng Anh – The new workers are very green.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

里边 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 里边夹什么？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 裡邊夾什麼？
• Pinyin: Lĭbiān jiā shénme.
• Tiếng Bồi: lỉ ben cha sấn mơ.
• Dịch tiếng Việt: Có cái gì bên trong vậy?
• Dịch tiếng Anh: What put inside?

Ví dụ 2:

• Giản thể: 书包在桌子里边。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 書包在桌子裡邊。
• Pinyin: Shūbāo zài zhuōzi lǐbian.
• Tiếng Bồi: su bao chai chua chự lỉ ben.
• Dịch tiếng Việt: Chiếc cặp sách trong ngăn bàn.
• Dịch tiếng Anh: The bag is in the desk.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

相同 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不十分相同 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不十分相同
• Pinyin – Bù shífēn xiàng tóng
• Bồi – Pù sứ phân xeng thúng
• Dịch tiếng Việt – Không hoàn toàn giống nhau
• Dịch tiếng Anh – it’s not quite the same

Ví dụ 2:

• Giản – 似乎她和你意见相同 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 似乎她和你意見相同
• Pinyin – Sìhū tā hé nǐ yìjiàn xiāngtóng
• Bồi – Sừ hu tha hứa nỉ i chiên xeng thúng
• Dịch tiếng Việt – Có vẻ cô ấy đồng ý với bạn
• Dịch tiếng Anh – It seems she is of your mind.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

工会 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 工会将举行罢工。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 工會將舉行罷工。
• Pinyin: Gōnghuì jiāng jǔxíng bàgōng.
• Tiếng Bồi: cung huây cheng chủy xính ba cung.
• Dịch tiếng Việt: Các công đoàn sẽ đình công.
• Dịch tiếng Anh: The union will go out on strike.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 工会将支持格林先生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 工會將支持格林先生。
• Pinyin: Gōnghuì jiāng zhīchí gélín xiānsheng.
• Tiếng Bồi: cung huây cheng chư chứ cứa lín xen sâng.
• Dịch tiếng Việt: Công đoàn sẽ hỗ trợ cho ông Green.
• Dịch tiếng Anh: The union will back Mr Green.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

这里 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 你不应该在这里。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 你不應該在這裡。
• Pinyin: Nǐ bù yīnggāi zài zhèli.
• Tiếng Bồi: nỉ bu inh cai chai chưa li.
• Dịch tiếng Việt: Bạn không nên có mặt ở đây.
• Dịch tiếng Anh: You shouldn’t be up here.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这里的服务员态度好。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這裡的服務員態度好。
• Pinyin: Zhèlǐ de fúwùyuán tàidù hǎo.
• Tiếng Bồi: chưa lỉ tợ phú u doén thai tu hảo.
• Dịch tiếng Việt: Những nhân viên phục vụ ở đây có thái độ tốt.
• Dịch tiếng Anh: The service is good here.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

 

理想 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的学习成绩不理想 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的學習成績不理想
• Pinyin – Tā de xuéxí chéngjī bù lǐxiǎng
• Bồi – Tha tơ xuế xí chấng chi pu lí xẻng
• Dịch tiếng Việt – Kết quả học tập của anh ấy không đạt yêu cầu
• Dịch tiếng Anh – His school record is not satisfactory.

Ví dụ 2:

• Giản – 结果并不是很理想 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 結果並不是很理想
• Pinyin – Jiéguǒ bìng bùshì hěn lǐxiǎng
• Bồi – Chía của pinh pu sừ hẩn lí xẻng
• Dịch tiếng Việt – Kết quả không như mong đợi
• Dịch tiếng Anh – The results did not come up to expectations.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

江山 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 江山如此多娇。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 江山如此多嬌。
• Pinyin: Jiāngshān rúcǐ duō jiāo.
• Tiếng Bồi: cheng san rú chử tua cheo.
• Dịch tiếng Việt: Giang sơn thật sự rất đẹp.
• Dịch tiếng Anh: The scenery is so lovely.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 打江山容易，守江山难。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 打江山容易，守江山難。
• Pinyin: Dǎ jiāngshān róngyì, shǒu jiāngshān nán.
• Tiếng Bồi: tả cheng san rúng i, sẩu cheng san nán.
• Dịch tiếng Việt: Rất dễ để phá hủy những ngọn núi, nhưng rất khó để giữ gìn chúng.
• Dịch tiếng Anh: Taking the lead is often easier than holding onto it.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

哪里🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 你来自哪里？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 你來自哪裡？
• Pinyin: Nǐ láizì Nǎlǐ ？
• Tiếng Bồi: nỉ lái chư ná lỉ?
• Dịch tiếng Việt: Bạn đến từ đâu?
• Dịch tiếng Anh: Where are you from?

Ví dụ 2:

• Giản thể: 她住在哪里？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她住在哪裡？
• Pinyin: Tā zhùzài Nǎlǐ ？
• Tiếng Bồi: tha chu chai ná nỉ?
• Dịch tiếng Việt: Cô ấy sống ở đâu?
• Dịch tiếng Anh: Where does she live?

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

 

 

工厂 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 工厂是公有的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 工廠是公有的
• Pinyin – Gōngchǎng shì gōngyǒu de
• Bồi – Cung chảng sư cung dẩu tơ
• Dịch tiếng Việt – Nhà máy là công cộng
• Dịch tiếng Anh – The mills were owned communally.

Ví dụ 2:

• Giản – 工人罢工，离开了工厂 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 工人罷工，離開了工廠
• Pinyin – Gōngrén bàgōng, líkāile gōngchǎng
• Bồi – Cung rấn pa cung. lí khai lơ cung chảng
• Dịch tiếng Việt – Công nhân đình công và rời khỏi nhà máy
• Dịch tiếng Anh – The workers chucked their tools and left the factory.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

公里 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 爆炸的声音传到了几公里以外 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 爆炸的聲音傳到了幾公里以外
• Pinyin – Bàozhà de shēngyīn chuán dàole jǐ gōnglǐ yǐwài
• Bồi – Pao chào tơ sâng in choán tào lơ chỉ cung lỉ ỉ oài
• Dịch tiếng Việt – Âm thanh của vụ nổ đạt đến vài km.
• Dịch tiếng Anh – The sound of the explosion carried for kilometers.

Ví dụ 2:

• Giản – 有一公里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有一公里
• Pinyin – Yǒuyī gōnglǐ
• Bồi – Dẩu i cung lỉ
• Dịch tiếng Việt –  Nó khoảng1 km
• Dịch tiếng Anh – It is one kilometre.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

后边 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 李梅坐在我后边。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 李梅坐在我後邊。
• Pinyin: Lĭméi zuòzài wŏ hòubiān.
• Tiếng Bồi: lỉ mấy chua chai ủa hâu ben.
• Dịch tiếng Việt: Lí Mai ngồi ngay phía sau tôi.
• Dịch tiếng Anh: Li Mei sits behind me.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 垃圾箱在门后边。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 垃圾箱在門後邊。
• Pinyin: Lèsè xiāng zài mén hòubian.
• Tiếng Bồi: lưa sưa xeng chai mấn hâu ben.
• Dịch tiếng Việt: Thùng rác nằm sau cánh cửa.
• Dịch tiếng Anh: The trash bin is behind the doo.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

道理 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 說話有道理 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 说话有道理
• Pinyin – Shuōhuà yǒu dàolǐ
• Bồi – Sua hoa dẩu tao lỉ
• Dịch tiếng Việt – Nói có lí
• Dịch tiếng Anh – to talk sense

Ví dụ 2:

• Giản – 这很明显没有任何道理 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這很明顯沒有任何道理
• Pinyin – Zhè hěn míngxiǎn méiyǒu rènhé dàolǐ
• Bồi – Chưa hẩn mính xiển mấy dẩu rân hứa tao lỉ
• Dịch tiếng Việt – Điều này rõ ràng không có ý nghĩa gì
• Dịch tiếng Anh – It is all patently nonsense.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

以后 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 以后我们去看电影。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 以後我們去看電影。
• Pinyin: Yǐhòu wǒmen qù kàn diànyǐng.
• Tiếng Bồi: ỉ hâu ủa mân chuy khan ten ỉnh.
• Dịch tiếng Việt: Sau đó chúng ta sẽ đi xem phim.
• Dịch tiếng Anh: Afterwards we’re going to see a film.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 她老了以后更加和蔼了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她老了以後更加和藹了。
• Pinyin: Tā lǎo le yǐhòu gèngjiā hé’ǎi le.
• Tiếng Bồi: tha lảo lợ ỉ hâu câng cha hứa ải lợ.
• Dịch tiếng Việt: Cô ấy trở nên thông cảm hơn sau khi tuổi càng lớn.
• Dịch tiếng Anh: She grew to be more benign in her old age.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

电车 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 我会搭电车来。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我會搭電車來。
• Pinyin: Wŏhuì dā diànchē lái.
• Tiếng Bồi: ủa huây ta ten chưa lái.
• Dịch tiếng Việt:  Tôi sẽ đi xe điện.
• Dịch tiếng Anh: I’m coming by tram.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 电车出轨了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 電車出軌了。
• Pinyin: Diànchē chūguĭ le
• Tiếng Bồi: ten chưa chu quẩy lợ.
• Dịch tiếng Việt: Xe điện bị trật bánh rồi.
• Dịch tiếng Anh: The tramcar ran off the rails.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

后天 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 习惯是后天养成的。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 習慣是後天養成的。
• Pinyin – Xíguàn shìhòutiān yǎng chéng de.
• Tiếng Bồi – xí quan sư hâu then dẻng chấng tợ.
• Dịch tiếng Việt – Thói quen là bản chất thứ hai.
• Dịch tiếng Anh – Custom is a second nature.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 后天要给我过生日。别忘了啊！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 後天要給我過生日。別忘了啊！
• Pinyin – Hòutiān yào gěi wǒ guòshēngrì.bié wàngle a!
• Tiếng Bồi – hâu then dao cấy ủa cua sâng rư, bía oang lợ a!
• Dịch tiếng Việt – Ngày kia chúng ta sẽ cùng tổ chức sinh nhật cho tôi, đừng quên đó!
• Dịch tiếng Anh – The day after tomorrow we will celebrate my birthday. Don’t forget it!

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

同时 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们同时说话 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們同時說話
• Pinyin – Tāmen tóngshí shuōhuà
• Bồi – Tha mân thúng sứ sua hòa
• Dịch tiếng Việt – Họ nói cùng một lúc
• Dịch tiếng Anh – They spoke simultaneously.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们同时走了进来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們同時走了進來
• Pinyin – Tāmen tóngshí zǒule jìnlái
• Bồi – Tha mân thúng sứ chẩu lơ chìn lái
• Dịch tiếng Việt – Họ đến cùng một lúc
• Dịch tiếng Anh – They came inside all at once.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

[caption id="attachment_101245" align="aligncenter" width="300"] 0660 – 从来 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption] [caption id="attachment_101244" align="aligncenter" width="500"] 0660 – 从来 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption] [caption id="attachment_101430" align="aligncenter" width="300"] 0704 – 而 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption] [caption id="attachment_101429" align="aligncenter" width="500"] 0704 – 而 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption]

🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 公司决定裁员，从而削减成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 公司決定裁員，從而削減成本
• Pinyin – Gōngsī juédìng cáiyuán, cóng’ér xuējiǎn chéngběn
• Bồi – Cung sư chuế tinh chái doán, chúng ứa xuê chiển
• Dịch tiếng Việt – Công ty quyết định sa thải nhân viên, do đó cắt giảm chi phí
• Dịch tiếng Anh – The company decided to lay people off, and thus reduce their costs.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们关注那些线索，从而发现了答案 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們關注那些線索，從而發現了答案
• Pinyin – Tāmen guānzhù nàxiē xiànsuǒ, cóng’ér fāxiànle dá’àn
• Bồi – Tha mân quan chu na xia xiên sủa, chúng ưa pha xiên lơ tá an
• Dịch tiếng Việt – Họ lần theo những manh mối đó và tìm thấy câu trả lời
• Dịch tiếng Anh – They smelled out the answer by paying attention to the clues.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

同学 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản: 我和他是同学 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 我和他是同學
• Pinyin: Wǒ hé tā shì tóngxué
• Bồi: Ủa hứa tha sư thúng xuế
• Tiếng Việt: Tôi và anh ấy là bạn học
• Tiếng Anh: I was at school with him.

Ví dụ 2:

• Giản: 他对同学发号施令 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 他對同學發號施令
• Pinyin: Tā duì tóngxué fāhàoshīlìng.
• Bồi: Tha tuây thúng xuế pha hao sư linh
• Tiếng Việt: Anh ấy đã ra lệnh cho các bạn học.
• Tiếng Anh: He was queening it over the students.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---