Chương 11

电 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 电池没电了 🔊 NGHE ĐỌC
• 電池沒電了
• Diànchí méi diàn le
• Tiếng Bồi – ten chứ mấy ten lợ.
• Dịch tiếng Việt – Hết pin rồi.
• the battery’s going

Ví dụ 2:

• 电池已经放完电了 🔊 NGHE ĐỌC
• 電池已經放完電了
• Diànchí yǐjīng fàng wán diànle
• Tiếng Bồi – ten chứ ỉ chinh phang oan ten lợ.
• Dịch tiếng Việt – Pin đã được bỏ đi.
• The batteries have already been discharged.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

同 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我同我哥哥一样高 🔊 NGHE ĐỌC
• 我同我哥哥一樣高
• Wǒ tóng wǒgēge yíyàng gāo.
• Tiếng Bồi – ủa thúng ủa cưa cưa í dang cao.
• Dịch tiếng Việt – Tôi cao bằng anh trai tôi.
• I’m just as tall as my older brother.

Ví dụ 2:

• [responsivevoice voice=”Chinese Female” rate=”0.8″ pitch=”1″  buttonposition=”after” buttontext=”NGHE ĐỌC” ]同某人分手 [/responsivevoice]
• 同某人分手
• Tóng mǒurén fēnshǒu
• Tiếng Bồi – thúng mẩu rấn phân sẩu.
• Dịch tiếng Việt – Chia tay với ai đó.
• to break up with somebody

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

心 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 你安的什么心？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你安的什麼心？
• Nǐ ānde shénme xīn？
• Tiếng Bồi – nỉ an tợ sấn mơ xin?
• Dịch tiếng Việt – Trái tim của bạn là gì?
• What are you plotting?

Ví dụ 2:

• 他的心扑扑地跳 🔊 NGHE ĐỌC
• 他的心撲撲地跳
• Tā de xīn pū pū dì tiào
• Tiếng Bồi – tha tợ xin pu pu ti theo.
• Dịch tiếng Việt – Tim anh ấy đập thình thịch.
• His heart went pit-a-pat.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

必 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我没必要去 🔊 NGHE ĐỌC
• 我沒必要去
• Wǒ méi bìyào qù
• Tiếng Bồi – ủa mấy bi dao chuy.
• Dịch tiếng Việt – Tôi không nhất thiết phải đi.
• I can’t be bothered to go

Ví dụ 2:

• 德不孤，必有邻 🔊 NGHE ĐỌC
• 德不孤，必有鄰
• Dé bù gū, bì yǒu lín
• Tiếng Bồi – tứa bú cu, bi dẩu lín.
• Dịch tiếng Việt – Đức hạnh không đơn độc.
• Virtue is not left to stand alone.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

相 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 和…完全相同 🔊 NGHE ĐỌC
• 和…完全相同
• Hé…wánquán xiāngtóng
• Tiếng Bồi – hứa…oán choén xeng thúng.
• Dịch tiếng Việt – Giống hệt nhau.
• identical to

Ví dụ 2:

• 与公众看法相反 🔊 NGHE ĐỌC
• 與公眾看法相反
• Yǔ gōngzhòng kànfǎ xiāngfǎn
• Tiếng Bồi – dủy cung chung khan phả xeng phản.
• Dịch tiếng Việt – Trái với dư luận.
• contrary to popular opinion

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

想 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 让我想一想 🔊 NGHE ĐỌC
• 讓我想一想
• Ràng wǒ xiǎng yī xiǎng
• rang úa xẻng i xẻng
• Hãy để tôi suy nghĩ về điều này
• Let me have a think about it

Ví dụ 2:

• 你怎么想？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你怎麼想？
• Nǐ zěnme xiǎng?
• nỉ chẩn mơ xẻng?
• bạn nghĩ sao?
• what do you think?

后 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 工作结束后 🔊 NGHE ĐỌC
• 工作結束後
• Gōngzuò jiéshù hòu
• Tiếng Bồi – cung chua chía su hâu.
• Dịch tiếng Việt – Sau giờ làm việc.
• after hours

Ví dụ 2:

• 宣誓后获释 🔊 NGHE ĐỌC
• 宣誓後獲釋
• Xuānshì hòu huòshì
• Tiếng Bồi – xoan sư hâu hua sư.
• Dịch tiếng Việt – Phát hành sau khi tuyên thệ.
• to be on parole

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

思 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他若有所思地看着她 🔊 NGHE ĐỌC
• 他若有所思地看著她
• Tā ruò yǒu suǒ sī de kànzhe tā
• Tiếng Bồi – tha rua dấu sủa sư tợ khan chơ tha.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy nhìn cô ấy một cách ân cần.
• He watched her reflectively.

Ví dụ 2:

• 他若有所思地盯着那幅油画 🔊 NGHE ĐỌC
• 他若有所思地盯著那幅油畫
• Tā ruò yǒu suǒ sī de dīngzhe nà fú yóuhuà
• Tiếng Bồi – tha rua dấu sủa sư tợ tinh chơ na phú dấu hoa.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy nhìn chằm chằm vào bức tranh.
• Pensively he stared at the painting.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

厂 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这里曾经有一个织布厂 🔊 NGHE ĐỌC
• 這裡曾經有一個織布廠
• Zhèlǐ céngjīng yǒu yígè Zhībùchǎng.
• Tiếng Bồi – chưa lỉ chấng chinh dẩu í cưa chư bu chảng.
• Dịch tiếng Việt – Đã từng có một xưởng dệt ở đây.
• There is also a manufactory here for bolting cloth.

Ví dụ 2:

• 9月1日是我们厂的厂庆 🔊 NGHE ĐỌC
• 9月1日是我們廠的廠慶
• 9 Yuè 1 rì shì wǒmen chǎng de chǎng qìng
• Tiếng Bồi – chiểu dueue i rư ủa mân chảng tợ chảng chinh.
• Dịch tiếng Việt – Ngày 1 tháng 9 là ngày kỷ niệm của nhà máy của chúng tôi.
• September 1st is our Factory Day.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

今 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 今早我的鼻子撞到门上了 🔊 NGHE ĐỌC
• 今早我的鼻子撞到門上了
• Jīn zǎo wǒ de bízi zhuàng dào mén shàngle
• Tiếng Bồi – chin chảo ủa tợ bí chự choang tao mấn sang lợ.
• Dịch tiếng Việt – Mũi tôi bị đập vào cửa sáng nay.
• I beat my nose against the doors this morning.

Ví dụ 2:

• 母鸡今早在窝里下了四个蛋 🔊 NGHE ĐỌC
• 母雞今早在窩裡下了四個蛋
• Mǔjī jīnzǎo zài wō lǐ xiàlesìgèdàn.
• Tiếng Bồi – mủ chi chin chảo chai ua lỉ xa lợ sư cưa tan.
• Dịch tiếng Việt – Gà mái đẻ bốn quả trứng trong tổ sáng nay.
• The hen deposited four eggs in the nest this morning.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

而 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 美丽而聪明 🔊 NGHE ĐỌC
• 美麗而聰明
• měilì ér cōngmíng
• Tiếng Bồi – mẩy li ớ chung mính.
• Dịch tiếng Việt – Xinh đẹp và thông minh.
• beautiful and clever

Ví dụ 2:

• 为前途而奋斗 🔊 NGHE ĐỌC
• 為前途而奮鬥
• wèi qiántú ér fèndòu
• Tiếng Bồi – uây chén thú ớ phân tâu.
• Dịch tiếng Việt – Đấu tranh cho tương lai.
• fight for the future

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

念 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我想念他 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我想念他
• Pinyin – Wǒ xiǎngniàn tā
• Bồi – Úa xẻng nen tha.
• Dịch tiếng Việt – Tôi nhớ anh ấy.
• Dịch tiếng Anh – I miss him.

Ví dụ 2:

• Giản – 她念什么? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她念什麼?
• Pinyin – Tā niàn shénme?
• Bồi – Tha nen sấn mơ?
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đã đọc gì?
• Dịch tiếng Anh – What does she study?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

找 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我找不到 🔊 NGHE ĐỌC
• 我找不到
• Wǒ zhǎo bù dào
• Úa chảo bú tao
• Tôi không thể tìm thấy nó.
• I can’t find it.

Ví dụ 2:

• 我找不到 🔊 NGHE ĐỌC
• 我要找她不難
• Wǒ yào zhǎo tā bù nán
• Ủa dao chảo tha bu nán
• Tôi không khó tìm ra cô ấy
• I had no problem finding her

打 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 给我打电话 🔊 NGHE ĐỌC
• 給我打電話
• Gěi wǒ dǎ diànhuà
• Tiếng Bồi – cẩy úa tả ten hoa.
• Dịch tiếng Việt – Gọi cho tôi.
• Give me a ring.

Ví dụ 2:

• 她正在打电话 🔊 NGHE ĐỌC
• 她正在打電話
• Tā zhèngzài dǎdiànhuà
• Tiếng Bồi – tha châng chai tả ten hoa.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đang gọi điện thoại.
• she’s on the telephone

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

对 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 对…的渴望 🔊 NGHE ĐỌC
• 對…的渴望
• Duì…de kěwàng
• Tuây … tợ khửa wang
• Dịch tiếng Việt – khao khát …
• Dịch tiếng Anh – a thirst for…

Ví dụ 2:

• 对…是必要的 🔊 NGHE ĐỌC
• 對…是必要的
• Duì…shì bìyào de
• Tuây … sư bi dao tợ
• Dịch tiếng Việt – đối với … là tất yếu
• Dịch tiếng Anh – fundamental to

树 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 风把树吹弯了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 風把樹吹彎了
• Pinyin – Fēng bǎ shù chuī wānle
• Bồi – phâng bả chu chuây oản lợ.
• Dịch tiếng Việt – Gió thổi cong cả cây.
• Dịch tiếng Anh – The wind caused the trees to bend.

Ví dụ 2:

• Giản – 这些树只有模模糊糊的影子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些樹只有模模糊糊的影子
• Pinyin – Zhèxiē shù zhǐyǒu mó móhú hú de yǐngzi
• Bồi – chưa xia su chứ dẩu múa múa hú hú tợ inh chử.
• Dịch tiếng Việt – Những cây này chỉ có dáng mơ hồ.
• Dịch tiếng Anh – The trees were just blurry shapes.

男 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 部队里有男有女 🔊 NGHE ĐỌC
• 部隊裡有男有女
• Bùduì li yǒu nán yǒu nǚ
• Bú tuây li dẩu nán dấu nuỷ
• Dịch tiếng Việt – Trong bộ đội có cả nam lẫn nữ
• Dịch tiếng Anh – Troops are composed of both sexes.

Ví dụ 2:

• 我见过的那个男的 🔊 NGHE ĐỌC
• 我見過的那個男的
• Wǒ jiànguò dì nàgè nán de
• Ủa cheng cua ti na cưa nán tợ
• Dịch tiếng Việt – người đàn ông mà tôi mới thấy
• Dịch tiếng Anh – the man that I saw

里 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 屋子里没人 🔊 NGHE ĐỌC
• 屋子裡沒人
• Wūzi lǐ méi rén
• U chự lỉ mấy rấn
• Không có ai trong phòng.
• There’s no one in the room.

Ví dụ 2:

• 在自家私下里 🔊 NGHE ĐỌC
• 在自家私下里
• Zài zìjiā sīxià lǐ
• chai zư cha sư xa lỉ
• sự riêng tư của tư gia
• in the privacy of one’s own home

理 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我昨天理了发 🔊 NGHE ĐỌC
• 我昨天理了發
• Wǒ zuótiān lǐlefà.
• Tiếng Bồi – ủa chúa then lỉ lợ pha.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã cắt tóc ngày hôm qua.
• I got a haircut yesterday.

Ví dụ 2:

• 别理他，他在发痴 🔊 NGHE ĐỌC
• 別理他，他在發痴
• Bié lǐ tā，tā zài fāchī.
• Tiếng Bồi – bía lỉ tha, tha chai pha chư.
• Dịch tiếng Việt – Để anh ấy một mình, anh ấy điên rồi.
• Don’t listen to him – he’s just being silly.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng