Chương 16

论 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 论水平，他比我强 🔊 NGHE ĐỌC
• 論水平，他比我強
• Lùn shuǐpíng，tā bǐ wǒ qiáng.
• Tiếng Bồi – luân suẩy pính, tha bí ủa chéng.
• Dịch tiếng Việt – Về trình độ, anh ấy tốt hơn tôi.
• In terms of ability, he’s better than I am.

Ví dụ 2:

• 神创论否定物种进化论 🔊 NGHE ĐỌC
• 神創論否定物種進化論
• Shénchuànglùn fǒudìng wùzhǒng jìnhuàlùn.
• Tiếng Bồi – sấn choang luân phẩu tinh u chủng chin hoa luân.
• Dịch tiếng Việt – Chủ nghĩa sáng tạo phủ nhận sự tiến hóa của loài.
• Creationism denies the theory of evolution of species.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

认 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他戏剧般地认了罪 🔊 NGHE ĐỌC
• 他戲劇般地認了罪
• Tā xìjù bān de rènlezuì.
• Tiếng Bồi – tha xi chuy ban tợ rân lợ chuây.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thừa nhận một cách đột ngột.
• He confessed dramatically.

Ví dụ 2:

• 我的确认为他不会来 🔊 NGHE ĐỌC
• 我的確認為他不會來
• Wǒ díquè rènwéi tā búhuì lái
• Tiếng Bồi – ủa tí chuê rân uấy tha bú huây lái.
• Dịch tiếng Việt – Tôi xác nhận là anh ấy sẽ không đến.
• I rather think he won’t come

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

只 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她只不过是个孩子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她只不過是個孩子
• Pinyin – Tā zhǐ bùguò shìgè háizi
• Bồi – Tha chử bú cua sư cưa hái chự
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy chẳng là gì ngoài một đứa trẻ.
• Dịch tiếng Anh – she’s but a child

Ví dụ 2:

• Giản – 请只吃自己那份 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請只吃自己那份
• Pinyin – Qǐng zhǐ chī zìjǐ nà fèn
• Bồi – Chỉnh chử chư chư chỉ na phân
• Dịch tiếng Việt – Vui lòng chỉ ăn phần của riêng bạn
• Dịch tiếng Anh – Please limit yourself to one taste.

织 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 把两个毯子织在一起 🔊 NGHE ĐỌC
• 把兩個毯子織在一起
• Bǎ liǎng gè tǎnzi zhī zài yīqǐ
• Tiếng Bồi – bá lẻng cưa thản chự chư chai i chỉ.
• Dịch tiếng Việt – Dệt hai cái chăn với nhau.
• Knit the two blankets together.

Ví dụ 2:

• 他送给朋友一块织得很漂亮的小地毯作为礼物 🔊 NGHE ĐỌC
• 他送給朋友一塊織得很漂亮的小地毯作為禮物
• Tā sònggěi péngyou yíkuài zhī de hěn piàoliang de xiǎo dìtǎn zuòwéi lǐwù.
• Tiếng Bồi – tha sung cẩy pấng dâu í khoai chư tợ hẩn peo leng tợ xẻo ti thản chua uấy lỉ u.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy tặng bạn mình một tấm thảm dệt tuyệt đẹp làm quà.
• She gave her friend a finely woven rug as a present.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

识 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 惺惺惜惺惺，好汉识好汉 🔊 NGHE ĐỌC
• 惺惺惜惺惺，好漢識好漢
• Xīngxīng xī xīngxīng, hǎohàn shí hǎohàn
• Tiếng Bồi – xinh xinh xi xinh xinh, hảo han sứ hảo han.
• Dịch tiếng Việt – Người thông minh quý người thông minh, anh hùng biết anh hùng.
• The astute and the gallant each cherish their own kind.

Ví dụ 2:

• 他们很识大体地退出了 🔊 NGHE ĐỌC
• 他們很識大體地退出了
• Tāmen hěn shídàtǐ de tuìchūle.
• Tiếng Bồi – tha mân hẩn sứ ta thỉ tợ thuây chu lợ.
• Dịch tiếng Việt – Họ rút lui một cách thận trọng.
• They considerately withdrew.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

音 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他一个音也没弹错 🔊 NGHE ĐỌC
• 他一個音也沒彈錯
• Tā yígè yīn yě méi tán cuò.
• Tiếng Bồi – tha í cưa in dể mấy thán chua.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã không chơi sai một âm thanh nào.
• He didn’t play any wrong notes.

Ví dụ 2:

• 他在吉他上弹出一个和音 🔊 NGHE ĐỌC
• 他在吉他上彈出一個和音
• Tā zài jítā shàng tánchū yígè hé yīn.
• Tiếng Bồi – tha chai chí tha sang thán chu í cưa hứa in.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bật một hợp âm trên cây đàn guitar.
• He struck a chord on the guitar.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

意 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 意在获取某物 🔊 NGHE ĐỌC
• 意在獲取某物
• Yì zài huòqǔ mǒu wù
• Tiếng Bồi – i chai hua chúy mẩu u.
• Dịch tiếng Việt – Có ý định đạt được một cái gì đó.
• to be aimed at achieving something

Ví dụ 2:

• 意想不到的困难发生了 🔊 NGHE ĐỌC
• 意想不到的困難發生了
• Yìxiǎngbúdào de kùnnan fāshēngle.
• Tiếng Bồi – i xẻng bú tao tợ khuân nan pha sâng lợ.
• Dịch tiếng Việt – Khó khăn bất ngờ xảy đến.
• Unsuspected difficulties arose.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

成 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 牛奶结成凝乳了 🔊 NGHE ĐỌC
• 牛奶結成凝乳了
• Niúnǎi jiéchéng níng rǔle
• Tiếng Bồi – niếu nải chía chấng nính rủ lợ.
• Dịch tiếng Việt – Sữa bị vón cục rồi.
• The milk curdled.

Ví dụ 2:

• 发展成某物 🔊 NGHE ĐỌC
• 發展成某物
• Fāzhǎnchéng mǒuwù
• Tiếng Bồi – pha chản chấng mẩu u.
• Dịch tiếng Việt – Phát triển thành một cái gì đó.
• to develop into something

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

城 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 结果，他被驱逐出城 🔊 NGHE ĐỌC
• 結果，他被驅逐出城
• Jiéguǒ, tā bèi qūzhú chūchéng
• Tiếng Bồi – chía của, tha bây cu chú chu chấng.
• Dịch tiếng Việt – Kết quả là anh ta bị đuổi khỏi thành phố.
• As a result, he was run out of town!

Ví dụ 2:

• 他趾高气扬地走进了城 🔊 NGHE ĐỌC
• 他趾高氣揚地走進了城
• Tā zhǐgāoqìyáng de zǒujìnle chéng.
• Tiếng Bồi – tha chử cao chi dáng tợ chẩu chin lợ chấng.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bước vào thành phố với sự kiêu ngạo.
• He walked proudly into town.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

者 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他猛击进攻者 🔊 NGHE ĐỌC
• 他猛擊進攻者
• Tā měng jī jìngōng zhě
• Tiếng Bồi – tha mẩng chi chin cung chửa.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đấm lại kể tấn công mình.
• He clouted his attacker.

Ví dụ 2:

• 获奖者如下：… 🔊 NGHE ĐỌC
• 獲獎者如下：…
• Huòjiǎngzhě rúxià ： …
• Tiếng Bồi – hua chéng chửa rú xa.
• Dịch tiếng Việt – Những người chiến thắng sau:…
• The winners are as follows:…

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

都 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: ĐỀU
• Phát âm bồi: tâu
• Pinyin: Dōu
• Phồn thể: 都
• Nghĩa tiếng Anh: also
• Nghĩa tiếng Việt: đều

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 怎么都行 🔊 NGHE ĐỌC
• 怎麼都行
• Zěnme dōu xíng
• Chẩn mơ tâu xính
• Sao cũng được
• Anything will do.

Ví dụ 2:

• 我们都坐下了 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們都坐下了
• Wǒmen dōu zuò xiàle
• Ủa mân tâu chua xia lợ
• Chúng tôi đều ngồi xuống
• We all sat down

猪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 农场里有猪、马和牛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農場裡有豬、馬和牛
• Pinyin – Nóngchǎng lǐ yǒu zhū, mǎ héniú
• Bồi – Núng choản chí dẩu chu, mả hưa niếu
• Dịch tiếng Việt – Có lợn, ngựa và bò trong trang trại
• Dịch tiếng Anh – There are pigs, horses and cows on the farm.

Ví dụ 2:

• Giản – 猪穿甲胄仍是猪 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豬穿甲胄仍是豬
• Pinyin – Zhū chuān jiǎzhòu réng shì zhū
• Bồi – Chu choam chả châu rấng sư chu
• Dịch tiếng Việt – Lợn lợn vẫn là lợn
• Dịch tiếng Anh – A hog in armour is still a hog.

老 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 肉煮老了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 肉煮老了
• Pinyin – Ròu zhǔ lǎole
• Bồi – Râu chú lảo lợ
• Dịch tiếng Việt – Thịt bò được nấu kỹ
• Dịch tiếng Anh – The beef is well-done.

Ví dụ 2:

• Giản – 忧愁使他见老了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 憂愁使他見老了
• Pinyin – Yōuchóu shǐ tā jiànlǎole
• Bồi – Dâu chấu sử tha chen lảo lợ
• Dịch tiếng Việt – Ưu sầu làm cho anh ấy nhìn già đi
• Dịch tiếng Anh – The worry had aged him.

教 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她教法语 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她教法語
• Pinyin – Tā jiào fǎyǔ
• Bồi – Tha cheo phá duỷ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy dạy tiếng Pháp.
• Dịch tiếng Anh – She teaches French.

Ví dụ 2:

• Giản – 你一共教多少个学生？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你一共教多少個學生？
• Pinyin – Nǐ yīgòng jiào duōshǎo gè xuéshēng?
• Bồi – Nỉ i cung cheo tua sảo cưa xuế sâng?
• Dịch tiếng Việt – Bạn tổng cộng dạy bao nhiêu học sinh
• Dịch tiếng Anh – How many students do you teach?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

指 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我没指他 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我沒指他
• Pinyin – Wǒ méi zhǐ tā
• Bồi – Ủa mấy chử tha
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã không đề cập đến anh ta.
• Dịch tiếng Anh – I wasn’t referring to him.

Ví dụ 2:

• Giản – 你至少应该每个星期读一本书 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你至少應該每個星期讀一本書
• Pinyin – Nǐ zhìshǎo yīnggāi měi gè xīngqí dú yī běn shū
• Bồi – Nỉ chư sảo dinh cai mẩy cưa xinh chi tú i pẩn su
• Dịch tiếng Việt – Bạn nên đọc ít nhất một cuốn sách mỗi tuần
• Dịch tiếng Anh – You should read at least one book a week.

然 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他不以为然地摇了摇头。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他不以為然地搖了搖頭。
• Pinyin: Tā bùyǐwéirán dì yáole yáotóu.
• Tiếng Bồi: tha bu ỉ uấy rán ti dáo lợ dáo thấu.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy lắc đầu không tán thành.
• Dịch tiếng Anh: He shook his head disapprovingly.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他不以为然地摇了摇头。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 當然不會。
• Pinyin: Dāngrán bù huì.
• Tiếng Bồi: tang rán bú huây.
• Dịch tiếng Việt: Tất nhiên là không.
• Dịch tiếng Anh: Not so much.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

旨 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 先驱计划旨在开辟新天地 🔊 NGHE ĐỌC
• 先驅計劃旨在開闢新天地
• Xiānqū jìhuà zhǐzài kāipì xīn tiāndì.
• Tiếng Bồi – xen chuy chi hoa chử chai khai pi xin then ti.
• Dịch tiếng Việt – Chương trình tiên phong nhằm mở ra những chân trời mới.
• Pioneering projects aim at breaking fresh ground.

Ví dụ 2:

• 每一个成功的公司都旨在增加市场份额 🔊 NGHE ĐỌC
• 每一個成功的公司都旨在增加市場份額
• Měiyígè chénggōng de gōngsī dōu zhǐzài zēngjiā shìchǎngfèn’é.
• Tiếng Bồi – mẩy í cưa chấng cung tợ cung sư tâu chử chai châng cha sư chảng phân ứa.
• Dịch tiếng Việt – Mỗi công ty thành công đều nhằm mục đích tăng thị phần.
• Every successful company aims to increase its market share.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng