Chương 23

定 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他定了一批货 🔊 NGHE ĐỌC
• 他定了一批貨
• Tā dìng le yì pī huò.
• Tiếng Bồi – tha tinh lợ i pi hua.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đặt mua một lô hàng.
• He ordered some goods.

Ví dụ 2:

• 是否…尚未决定 🔊 NGHE ĐỌC
• 是否…尚未決定
• Shìfǒu … shàngwèi juédìng
• Tiếng Bồi – sư phẩu…sang uây chuế tinh.
• Dịch tiếng Việt – Cho dù…vẫn quyết định
• it is debatable whether…

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

重 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 两倍大/ 重 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 兩倍大/ 重
• Pinyin – Liǎng bèi dà/ zhòng
• Bồi – Lẻng pây ta/ chung
• Dịch tiếng Việt – Lớn / Nặng hơn gấp 2 lần
• Dịch tiếng Anh – double in size/ weight

Ví dụ 2:

• Giản – 重新命名文件 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 重新命名文件
• Pinyin – Chóngxīn mìngmíng wénjiàn
• Bồi – Chúng xin minh mính uấn chiên
• Dịch tiếng Việt – Đổi tên tập tin
• Dịch tiếng Anh – rename a file

懂 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 懂的最多的人，说的最少 🔊 NGHE ĐỌC
• 懂的最多的人，說的最少
• Dǒng de zuìduō de rén, shuō de zuìshǎo
• Tủng tợ chuây tua tợ rấn, sua tợ chuây sảo
• Dịch tiếng Việt – Người biết nhiều nhất thường ít nói nhất
• Dịch tiếng Anh – Who knows most says least.

Ví dụ 2:

• 我已经长大，该懂得好歹了 🔊 NGHE ĐỌC
• 我已經長大，該懂得好歹了
• Wǒ yǐjīng zhǎng dà, gāi dǒngdé hǎodǎile
• Ủa ỉ chinh chảng ta, cai tủng tứa háo tải lợ
• Dịch tiếng Việt – Tôi đủ tuổi để biết rõ hơn
• Dịch tiếng Anh – I am old enough to know better.

睡 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 昨晚我睡不着 🔊 NGHE ĐỌC
• 昨晚我睡不著
• Zuówǎn wǒ shuì bù zháo.
• Tiếng Bồi – chúa oán ủa suây bu cháo.
• Dịch tiếng Việt – Tôi không thể ngủ được đêm qua.
• I couldn’t sleep last night.

Ví dụ 2:

• 希望你睡个好觉 🔊 NGHE ĐỌC
• 希望你睡個好覺
• Xīwàng nǐ shuìgèhǎojiào.
• Tiếng Bồi – xi oang nỉ suây cưa hảo cheo.
• Dịch tiếng Việt – Mong bạn có giấc ngủ ngon.
• I hope you’ll have a good sleep.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

亚 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他和妻子一起生活在北维吉尼亚 🔊 NGHE ĐỌC
• 他和妻子一起生活在北維吉尼亞
• Tā hé qīzǐ yìqǐ shēnghuózài běi wéi jí ní yà.
• Tiếng Bồi – tha hứa chi chử i chỉ sâng húa chai bẩy uấy chí ní da.
• Dịch tiếng Việt – Anh sống ở miền Bắc Virginia cùng vợ.
• He lives with his wife in northern Virginia.

Ví dụ 2:

• 我一个姑姑在加利福尼亚，一个在日本 🔊 NGHE ĐỌC
• 我一個姑姑在加利福尼亞，一個在日本
• Wǒ yígè gūgu zài Jiālìfúníyà, yígè zài Rìběn.
• Tiếng Bồi – ủa í cưa cu cu chai cha li phú ní da, í cưa chai rư bẩn.
• Dịch tiếng Việt – Tôi có một người dì ở California và một người dì ở Nhật Bản.
• I have an aunt in California and one in Japan.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

业 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他去年毕的业 🔊 NGHE ĐỌC
• 他去年畢的業
• Tā qùnián bì de yè.
• Tiếng Bồi – tha chuy nén bi tợ dê.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy tốt nghiệp từ năm ngoái.
• He graduated last year.

Ví dụ 2:

• 我们家族在从事运输业  🔊 NGHE ĐỌC
• 我們家族在從事運輸業
• Wǒmen jiāzú zài cóngshì yùnshūyè.
• Tiếng Bồi – ủa mân cha chú chai chúng sư duyn su dê.
• Dịch tiếng Việt – Gia đình tôi tham gia vào giao thông vận tải.
• .Our family is engaged in transportation

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

碰 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他碰了一下我的双肩 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他碰了一下我的雙肩
• Pinyin – Tā pèngle yīxià wǒ de shuāng jiān
• Bồi – Tha pâng lơ i xa ủa tơ soang chiên
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chạm vào vai tôi.
• Dịch tiếng Anh – He touched me on my shoulders.

Ví dụ 2:

• Giản – 别碰我擦伤那里，很疼 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別碰我擦傷那裡，很疼
• Pinyin – Bié pèng wǒ cāshāng nàlǐ, hěn téng
• Bồi – Pía pâng ủa cha sang na lỉ, hẩn thấng
• Dịch tiếng Việt – Đừng chạm vào chỗ đó của tôi , nó đau
• Dịch tiếng Anh – Don’t touch my rub. It hurts.

史 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 国际关系史上新的一页 🔊 NGHE ĐỌC
• 國際關係史上新的一頁
• Guójìguānxì shǐ shàng xīn de yíyè
• Tiếng Bồi – cúa chi quan xi sử sang xin tợ í dê.
• Dịch tiếng Việt – Một trang mới trong lịch sử quan hệ quốc tế.
• a new chapter in the history of international relations

Ví dụ 2:

• 他给我们讲述了一个湖汊的变迁史。 🔊 NGHE ĐỌC
• 他給我們講述了一個湖汊的變遷史。
• Tā gěi wǒmen jiǎngshù le yígè húchà de biànqiānshǐ.
• Tiếng Bồi – tha cấy ủa mân chẻng su lợ í cưa hú cha tợ ben chen sử.
• Dịch tiếng Việt – Ông nói với chúng tôi lịch sử thay đổi của hồ.
• He told us the vicissitudes of a lake branch.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

使 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 使自己紧靠 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 使自己緊靠
• Pinyin –  Shǐ zìjǐ jǐn kào
• Bồi – Sử chư chí chỉn khào
• Dịch tiếng Việt – tự khép mình lại
• Dịch tiếng Anh – to brace oneself

Ví dụ 2:

• Giản – 使自己出丑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 使自己出醜
• Pinyin – Shǐ zìjǐ chūchǒu
• Bồi – Sử chư chỉ chu chẩu
• Dịch tiếng Việt – Làm cho mình xấu đi
• Dịch tiếng Anh – to make a fool of o.s.

更 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 更具体地说 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 更具體地說
• Pinyin – Gèng jùtǐ dì shuō
• Bồi – Câng chuy thỉ ti sua
• Dịch tiếng Việt – nói một cách cụ thể hơn
• Dịch tiếng Anh – (more) specifically

Ví dụ 2:

• Giản – 更不必说… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 更不必說…
• Pinyin – Gèng bùbì shuō…
• Bồi – Câng bu bi sua …
• Dịch tiếng Việt – chưa kể …
• Dịch tiếng Anh – not to mention…

便 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 随随便便地做 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 隨隨便便地做
• Pinyin – Suísuíbiànbiàn de zuò
• Bồi – Suây suấy piên piên tơ chua
• Dịch tiếng Việt – Làm điều gì đó một cách tình cờ
• Dịch tiếng Anh – do it anyhow

Ví dụ 2:

• Giản – 稍等片刻演唱会便开始 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 稍等片刻演唱會便開始
• Pinyin – Shāoděngpiànkè yǎnchànghuì biàn kāishǐ.
• Bồi – Sao tẩn piên khưa dản chang huây piên khai sử
• Dịch tiếng Việt – Đợi vài giây trước khi buổi hòa nhạc bắt đầu
• Dịch tiếng Anh – The performance is about to start.

英 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 英译汉要比汉译英容易 🔊 NGHE ĐỌC
• 英譯漢要比漢譯英容易
• yīngyìhàn yào bĭ hànyìyīng róngyì
• Tiếng Bồi – inh i han dao bỉ han i inh rúng i.
• Dịch tiếng Việt – Dịch tiếng Anh sang tiếng Trung dễ hơn dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh.
• It is easier to translate from English into Chinese than from Chinese into English.

Ví dụ 2:

• 两个运动员都和来自全英各地的男孩们进行了精彩的赛跑比赛 🔊 NGHE ĐỌC
• 兩個運動員都和來自全英各地的男孩們進行了精彩的賽跑比賽
• Liǎnggè yùndòngyuán dōu hé láizì quán yīng gèdì de nánhái men jìnxíngle jīngcǎi de sàipǎo bǐsài.
• Tiếng Bồi – lẻng cưa duyn tung doén tâu hứa lái chư choén inh cưa ti tợ nán hái mân chin xính lợ chinh chải tợ sai pảo bỉ sai.
• Dịch tiếng Việt – Cả hai vận động viên đã có một cuộc đua tuyệt vời với các chàng trai đến từ Vương quốc Anh.
• Both athletes had excellent races against boys from across Britain.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

块 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Đơn vị tiền tệ (đồng), lát, miếng, khối, cái, …

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 把奶酪切成块 🔊 NGHE ĐỌC
• 把奶酪切成塊
• Bǎ nǎilào qiēchéng kuài.
• Bá nải lào chia chấng khuai
• Cắt phô mai thành khối.
• Cut the cheese into cubes.

Ví dụ 2:

• 有人想要块蛋糕吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 有人想要塊蛋糕嗎？
• Yǒu rén xiǎng yào kuài dàngāo ma？
• dẩu rấn xẻng dao khoai dan cao ma?
• Có ai muốn một cái bánh không?
• does anyone want a cake?

快 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 嘿，快来！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 嘿，快來！
• ēi, kuài lái!
• Ây, khoai lái!
• Dịch tiếng Việt – Này, đến nhanh lên!
• Dịch tiếng Anh – Hey, come quickly!

Ví dụ 2:

• 就快结束了 🔊 NGHE ĐỌC
• 就快結束了
• Jiù kuài jiéshùle
• Chiêu khoai chía su lợ!
• Dịch tiếng Việt – Sắp hết rồi
• Dịch tiếng Anh – The end draws nigh.

决 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 她决不接受 🔊 NGHE ĐỌC
• 她決不接受
• Tā juébù jiēshòu
• Tiếng Bồi – tha chuế bu chia sâu.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy sẽ không bao giờ chấp nhận.
• she would have none of it

Ví dụ 2:

• 我决不会那样做的 🔊 NGHE ĐỌC
• 我決不會那樣做的
• Wǒ juébúhuì nàyàng zuò de
• Tiếng Bồi – ủa chuế bú huây na dang chua tợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.
• I wouldn’t do that for anything

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

觉 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 你踱来踱去，我睡不着觉 🔊 NGHE ĐỌC
• 你踱來踱去，我睡不著覺
• Nǐ duóláiduóqù, wǒ shuì bù zháo jiào.
• Tiếng Bồi – nỉ túa lái túa chuy, ủa suay bu cháo cheo.
• Dịch tiếng Việt – Tôi không thể ngủ nếu bạn vẫn còn đi đi lại lại.
• I can’t sleep with you pacing about.

Ví dụ 2:

• 我一觉醒来，感觉神清气爽 🔊 NGHE ĐỌC
• 我一覺醒來，感覺神清氣爽
• Wǒ yíjiào xǐnglái，gǎnjué shénqīng qìshuǎng.
• Tiếng Bồi
• Dịch tiếng Việt
• I felt fresh and cool after a sleep.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng