Chương 25

票 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 票卖光了 🔊 NGHE ĐỌC
• 票賣光了
• Piào mài guāngle
• Peo mai quang lợ!
• Dịch tiếng Việt – Vé đã bán hết.
• Dịch tiếng Anh – The tickets have sold out.

Ví dụ 2:

• 节前火车票吃紧 🔊 NGHE ĐỌC
• 節前火車票吃緊
• Jiéqián huǒchēpiào chījǐn.
• Chía chén hủa chưa peo chi chỉn
• Dịch tiếng Việt – Trong thời gian kỳ nghỉ sắp tới, tình hình vé rất căng thẳng.
• Dịch tiếng Anh – In the run-up to the holiday, the ticket situation was tense.

助 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 得道多助，失道寡助，这是不变的道理 🔊 NGHE ĐỌC
• 得道多助，失道寡助，這是不變的道理
• Dédào duōzhù，shīdào guǎzhù，zhè shì búbiàn de dàolǐ.
• Tiếng Bồi – tứa tao tua chu, sư tao quả chu, chưa sư bú ben tợ tao lỉ,
• Dịch tiếng Việt – Giữ được đạo thì nhiều người giúp đỡ, đánh mất đạo thì ít người giúp đỡ, đây là đạo lý không thể thay đổi.
• Being just brings generous support while being unjust finds scant help; this is an eternal truth.

Ví dụ 2:

• 我不承望他会出手相助 🔊 NGHE ĐỌC
• 我不承望他會出手相助
• Wǒ bùchéngwàng tā huì chūshǒu xiāngzhù.
• Tiếng Bồi – ủa bu chấng oang tha huây chu sẩu xeng chu.
• Dịch tiếng Việt – Tôi không trông chờ gì anh ấy sẽ giúp tôi.
• I never expected that he would give me a hand.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

示 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 香港赛马会为示隆重，特别发行纪念封 🔊 NGHE ĐỌC
• 香港賽馬會為示隆重，特別發行紀念封
• Xiānggǎng sàimǎhuì wèi shì lóngzhòng，tèbié fāxíng jìniànfēng.
• Tiếng Bồi – xeng cảng sai mả huây uây sư lúng chung, thưa bía pha xính chi nen phâng.
• Dịch tiếng Việt – Câu lạc bộ đua ngựa Hồng Kông đã phát hành bìa lưu niệm cho chương trình hoành tráng.
• In order to show its grandness, the Hong Kong Derby specially issued this commemorative envelope.

Ví dụ 2:

• 他虽対我示好，可我却讨厌他这副态度 🔊 NGHE ĐỌC
• 他雖対我示好，可我卻討厭他這副態度
• Tā suī duì wǒ shì hǎo, kě wǒ què tǎoyàn tā zhè fù tàidù.
• Tiếng Bồi tha suây tuây ủa sư hảo, khứa ủa chuê thảo den tha chưa phu thai tu.
• Dịch tiếng Việt – Mặc dù anh ta nói đúng nhưng tôi vẫn ghét thái độ của anh ta.
• He means well，but I am getting sick of his attitude.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

租 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这些房子租一个星期一百美元 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些房子租一個星期一百美元
• Pinyin – Zhèxiē fángzi zū yīgè xīngqí yībǎi měiyuán
• Bồi – Chưa xia pháng chư chu i cưa xinh chí i pái mẩy doán
• Dịch tiếng Việt – Những ngôi nhà này được cho thuê với giá một trăm đô la một tuần
• Dịch tiếng Anh – The houses are rented at $100 per week.

Ví dụ 2:

• Giản – 我去迈阿密度假的时候租了一辆车 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我去邁阿密度假的時候租了一輛車
• Pinyin – Wǒ qù mài’āmì dùjià de shíhòu zūle yī liàng chē
• Bồi – Ủa chuy mai a mi tu cha tơ sứ hầu chu lơ i leng chưa
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã thuê một chiếc xe hơi khi tôi đang đi nghỉ ở Miami
• Dịch tiếng Anh – I hired a car when I went to Miami for my holiday.

漂 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 主甲板漂在水面上或者与水面齐平 🔊 NGHE ĐỌC
• 主甲板漂在水面上或者與水面齊平
• Zhǔ jiǎbǎn piāo zài shuǐmiàn shàng (huòzhě yǔ shuǐmiàn qí píng).
• Tiếng Bồi – chủ chá bản peo chai suẩy men sang (hua chửa dúy suẩy men chí pính).
• Dịch tiếng Việt – Các boong chính nổi hoặc đang được thoát nước.
• The main deck floats or is flush with the water

Ví dụ 2:

• 我的姨父是一个海员，常年在海上漂 🔊 NGHE ĐỌC
• 我的姨父是一個海員，常年在海上漂
• Wǒ de yífù shì yígè hǎiyuán，chángnián zài hǎi shàng piāo.
• Tiếng Bồi – ủa tợ í phu sư í cưa hải doén, cháng nén chai hải sang peo.
• Dịch tiếng Việt – Chú tôi là một dân chài, chú sống trôi nổi trên biển quanh năm.
• My uncle is a sailor, he leads a wandering life in the sea all year round.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

祖 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 孩子由祖父母监护  🔊 NGHE ĐỌC
• 孩子由祖父母監護
• Háizǐ yóu zǔfùmǔ jiānhù.
• Tiếng Bồi – hái chử dấu chủ phu mủ chen hu.
• Dịch tiếng Việt – Đứa trẻ được ông bà trông nom.
• The child’s grandparents are its guardians.

Ví dụ 2:

• 这条老规矩是祖上传下来的 🔊 NGHE ĐỌC
• 這條老規矩是祖上傳下來的
• Zhè tiáo lǎoguījū shì zǔshàng chuán xiàlái de.
• Tiếng Bồi – chưa théo lảo quây chuy sư chủ sang choán xa lái tợ.
• Dịch tiếng Việt – Phong tục cổ này đã được truyền lại bởi tổ tiên của chúng tôi.
• This custom has been passed down by our predecessors.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

社 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我出版社出版了这位诗人的辑佚 🔊 NGHE ĐỌC
• 我出版社出版了這位詩人的輯佚
• Wǒ chūbǎnshè chūbǎn le zhèwèi shīrén de jíyì.
• Tiếng Bồi – ủa chu bản sưa chu bản lợ chưa uây sư rấn tợ chí i.
• Dịch tiếng Việt – Nhà xuất bản của chúng tôi đã xuất bản một bộ tập thơ của nhà thơ này.
• Our press published this poet’s scattered works.

Ví dụ 2:

• 供销社在收购农民的余粮 🔊 NGHE ĐỌC
• 供銷社在收購農民的餘糧
• Gōngxiāoshè zài shōugòu nóngmín de yúliáng.
• Tiếng Bồi – cung xeo sứa chai sâu câu núng mín tợ dúy léng.
• Dịch tiếng Việt – Hợp tác xã cung ứng và tiếp thị đang mua ngũ cốc dư thừa của nông dân.
• The supply and marketing cooperative is purchasing farmers’ surplus grains.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

组 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 该组缺少时间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 該組缺少時間
• Pinyin – Gāi zǔ quēshǎo shíjiān
• Bồi – Cai chủy chuê sảo sứ chiên
• Dịch tiếng Việt – Nhóm đang thiếu thời gian
• Dịch tiếng Anh – The group was pressed for time.

Ví dụ 2:

• Giản – 丙组的运动员先上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 丙組的運動員先上
• Pinyin – Bǐng zǔ de yùndòngyuán xiān shàng
• Bồi – Pính chủ tơ dung tung doán xiên sang
• Dịch tiếng Việt – Các vận động viên từ bảng C đi trước
• Dịch tiếng Anh – The athletes in group three are to go first.

祝 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 祝你成功！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 祝你成功！
• Zhùnǐ chénggōng！
• Tiếng Bồi – chu nỉ chấng cung.
• Dịch tiếng Việt – Chúc bạn thành công!
• Wishing you every success!

Ví dụ 2:

• 我祝你工作顺利 🔊 NGHE ĐỌC
• 我祝你工作順利
• Wǒ zhù nǐ gōngzuò shùnlì.
• Tiếng Bồi – ủa chu nỉ cung chua suân li.
• Dịch tiếng Việt – Tôi chúc ban công việc thuận lợi.
• I wish you all the best for your career.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

宜 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 红肉比鸡肉含更多的胆固醇，因此宜多吃用禽类 🔊 NGHE ĐỌC
• 紅肉比雞肉含更多的膽固醇，因此宜多吃用禽類
• Hóng ròu bǐ jīròu hán gèngduō de dǎngùchún, yīncǐ yí duō chī yòng qínlèi.
• Tiếng Bồi – húng râu bỉ chi râu hán câng tua tợ tảng cu chuấn, in chử í tua chư dung chín lây.
• Dịch tiếng Việt – Thịt đỏ chứa nhiều cholesterol hơn thịt gà, vì vậy hãy ăn nhiều thịt gia cầm.
• Red meat is higher in cholesterol than chicken so stick with the birds.

Ví dụ 2:

• 伤风宜吃，发热宜饿 🔊 NGHE ĐỌC
• 傷風宜吃，發熱宜餓
• shāngfēng yí chī fārè yí è
• Tiếng Bồi – sang phâng í chư pha rưa í ưa.
• Dịch tiếng Việt – Cảm lạnh nên ăn, còn sốt nên nhịn.
• Feed a cold and starved a fever.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

视 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 视某人如草芥 🔊 NGHE ĐỌC
• 視某人如草芥
• Shì mǒurén rú cǎojiè
• Tiếng Bồi – sư mẩu rấn rú chảo chia.
• Dịch tiếng Việt – Đối xử với ai đó như mù tạt.
• to treat somebody like dirt

Ví dụ 2:

• 帐目准确与否视情况而定 🔊 NGHE ĐỌC
• 帳目準確與否視情況而定
• Zhàngmù zhǔnquè yǔfǒu shì qíngkuàng ér dìng.
• Tiếng Bồi – chang mu chuẩn chuê dúy phẩu sứ chính khoang ớ tinh.
• Dịch tiếng Việt – Độ chính xác của các tài khoản phụ thuộc vào từng tình huống.
• The account was circumstantially accurate.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

谊 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 尽主人之谊 🔊 NGHE ĐỌC
• 盡主人之誼
• Jìn zhǔrén zhī yì
• Tiếng Bồi – chin chủ rấn chư i.
• Dịch tiếng Việt – Làm cho vinh dự.
• to do the honours

Ví dụ 2:

• 下一次会议，他被要求尽地主之谊 🔊 NGHE ĐỌC
• 下一次會議，他被要求盡地主之誼
• Xià yícì huìyì, tā bèi yāoqiú jìn dìzhǔ zhī yì.
• Tiếng Bồi – xa í chư huây i, tha bây dao chiếu chin ti chủ chư i.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy được yêu cầu phải làm thật tốt trong cuộc họp tiếp theo.
• He has been asked to do the honours at the next meeting.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

表 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 你表几点了？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你表幾點了？
• Nǐ biǎo jǐdiǎn le ？
• Tiếng Bồi – ní bẻo chí tẻn lợ?
• Dịch tiếng Việt – Đồng hồ của bạn chỉ mấy giờ?
• what time do you make it?

Ví dụ 2:

• 我的表快5分钟 🔊 NGHE ĐỌC
• 我的表快5分鐘
• Wǒ de biǎo kuài 5 fēnzhōng.
• Tiếng Bồi – ủa tợ bẻo khoai ủ phân chung.
• Dịch tiếng Việt – Đồng hồ của tôi nhanh hơn 5 phút.
• my watch is 5 minutes fast

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

直 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她冷得直哆嗦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她冷得直哆嗦
• Pinyin – Tā lěng dé zhí duōsuō
• Bồi – Tha lẩng tưa chứ tua sua
• Dịch tiếng Việt – Cô lạnh đến nỗi rùng mình.
• Dịch tiếng Anh – She was so cold she was shivering.

Ví dụ 2:

• Giản – 他惊讶得直咋舌 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他驚訝得直咋舌
• Pinyin – Tā jīngyà dé zhí zéshé
• Bồi – Tha chinh da tưa chứ chưa sứa
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sững sờ vì ngạc nhiên.
• Dịch tiếng Anh – He was left speechless with surprise.

衣 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他的衣着不太得体 🔊 NGHE ĐỌC
• 他的衣著不太得體
• Tā de yīzhuó bú tài détǐ.
• Tiếng Bồi – tha tợ i chúa bú thai tứa thỉ.
• Dịch tiếng Việt – Quần áo của anh ấy trông không hợp.
• His dress stops just short of undue elegance.

Ví dụ 2:

• 这些公子王孙衣来伸手，饭来张口 🔊 NGHE ĐỌC
• 這些公子王孫衣來伸手，飯來張口
• Zhèxiē gōngzǐ-wángsūn yīláishēnshǒu，fànláizhāngkǒu.
• Tiếng Bồi – chưa xia cung chử oáng suân i lái sân sẩu, phan lái chang khẩu.
• Dịch tiếng Việt – Những người con trai của giới quý tộc và người giàu có một cuộc sống thoải mái, họ được phục vụ mọi thứ.
• These sons of the aristocracy and the rich lead an easy life, with everything provided.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

真 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 真有胆量！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 真有膽量！
• Zhēnyǒu dǎnliàng!
• Chân dẩu tản leng!
• Thật là thần kinh!
• what a nerve!

Ví dụ 2:

• 他真勇敢 🔊 NGHE ĐỌC
• 他真勇敢
• Tā zhēn yǒnggǎn.
• Tha chân dúng cản
• Anh ấy thực sự rất dũng cảm.
• He is really brave.

农 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 村里直接从农机具制造厂购进了一些锄头 🔊 NGHE ĐỌC
• 村里直接從農機具製造廠購進了一些鋤頭
• Cūn lǐ zhíjiē cóng nóngjījù zhìzàochǎng gòujìn le yìxiē chútou.
• Tiếng Bồi – chuân lỉ chứ chia chúng núng chi chuy chư chao chảng câu chin lợ í xia chú tâu.
• Dịch tiếng Việt – Thôn đã mua một số cuốc trực tiếp từ nhà máy nông nghiệp.
• The village purchased some hoes directly from the farming implement plant.

Ví dụ 2:

• 我做不了其他什么事情。我想，我可以单独经营这所农常 🔊 NGHE ĐỌC
• 我做不了其他什麼事情。我想，我可以單獨經營這所農常
• wǒ zuò bù liǎo qítā shénme shìqing. wǒ xiǎng, wǒ kěyǐ dāndú jīngyíng zhè suǒ nóng cháng ‘
• Tiếng Bồi – ủa chua bu lẻo chí tha sấn mơ sư chinh. úa xẻng, ủa khứa ỉ tan tú chinh ính chưa sủa núng cháng.
• Dịch tiếng Việt – Tôi không thể làm gì khác. Tôi nghĩ rằng, tôi có thể điều hành trang trại này.
• ‘There is nothing else I can do. I can work the farm alone, I guess.’

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

毛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 狗毛很软 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 狗毛很軟
• Pinyin – Gǒu máo hěn ruǎn
• Bồi – Cẩu máo hấn roản
• Dịch tiếng Việt – Lông chó khá mềm
• Dịch tiếng Anh – The dog’s fur is very soft.

Ví dụ 2:

• Giản – 毛主席领导下的中国 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 毛主席領導下的中國
• Pinyin – Máo zhǔxí lǐngdǎo xià de zhōngguó
• Bồi – Máo chủ xí lính tảo xà tơ chung cúa
• Dịch tiếng Việt – Trung Quốc dưới thời Mao Chủ tịch
• Dịch tiếng Anh – China under Chairman Mao

初 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我二月初会去中国 🔊 NGHE ĐỌC
• 我二月初會去中國
• Wǒ èryuè chū huì qù Zhōngguó.
• Tiếng Bồi – ủa ơ duê chu huây chuy chung cúa.
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ đến Trung Quốc vào đầu tháng 2.
• I am going to China in the beginning of February.

Ví dụ 2:

• 他们将在四月初会面 🔊 NGHE ĐỌC
• 他們將在四月初會面
• Tāmen jiāng zài sìyuè chū huìmiàn.
• Tiếng Bồi – tha mân cheng chai suw duê chu huây men.
• Dịch tiếng Việt – Họ sẽ gặp nhau vào đầu tháng Tư.
• They will be meeting at the beginning of April.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

笔 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这支笔不褪色吧？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 這支筆不褪色吧？
• Zhè zhī bǐ bú tuìsè ba？
• Tiếng Bồi – chưa chư bỉ bú thuây sưa ba?
• Dịch tiếng Việt – Cái bút này phải không?
• Is this a permanent marker?

Ví dụ 2:

• 你有笔吗，记一下这个电话号码 🔊 NGHE ĐỌC
• 你有筆嗎，記一下這個電話號
• Nǐ yǒu bǐ ma, jì yíxià zhège diànhuàhàomǎ.
• Tiếng Bồi – nỉ dấu bỉ ma, chi í xa chưa cơ ten hoa hao mả.
• Dịch tiếng Việt – Bạn có bút không, ghi chú giúp tôi số điện thoại này nhé?
• Do you have a pen to write this phone number?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng