Chương 28

球 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 快抓住球! 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  快抓住球！
• Pinyin – Kuài zhuāzhù qiú!
• Tiếng Bồi – khoai choa chu chiếu!
• Dịch tiếng Việt – Mau lấy trái bóng!
• Dịch tiếng Anh – Grab the ball!

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这球没气了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這球沒氣了
• Pinyin – Zhè qiú méiqìle.
• Tiếng Bồi – chưa chiếu mấy chi lợ.
• Dịch tiếng Việt – Quả bóng này bị xì hơi rồi.
• Dịch tiếng Anh – This ball is deflated.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

怎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他怎这么小心眼？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他怎這麼小心眼？
• Pinyin – Tā zěn zhème xiǎoxīnyǎn？
• Tiếng Bồi – tha chẩn chưa mơ xẻo xin dẻn.
• Dịch tiếng Việt – Tại sao anh ấy thận trọng như vậy?
• Dịch tiếng Anh – Why is he being so petty?

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他们怎敢想愚弄我？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他們怎敢想愚弄我？
• Pinyin – Tāmen zěngǎn xiǎng yúnòng wǒ ？
• Tiếng Bồi – tha mân chẩn cán xẻng dúy nung ủa?
• Dịch tiếng Việt – Sao họ có thể lừa dối tôi?
• Dịch tiếng Anh – How dare they try to make a monkey out of me?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

勿 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 勿踢刺棍。勿以卵击石 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 勿踢刺棍。勿以卵擊石
• Pinyin – Wù tī cì gùn. Wù yǐluǎnjīshí
• Bồi – U thi chư quân. U í loản chi sứ
• Dịch tiếng Việt – Đừng đá gậy. Đừng lấy chứng chọi đá
• Dịch tiếng Anh – Do not kick against the pricks

Ví dụ 2:

• Giản – 勿本末倒置。勿倒果为因 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 勿本末倒置。勿倒果為因
• Pinyin – Wù běnmòdàozhì. Wù dào guǒ wéi yīn
• Bồi – U pẩn mua tao chư. U tao của uấy din
• Dịch tiếng Việt – Đừng đặt xe trước ngựa. Đừng viện cớ
• Dịch tiếng Anh – Don’t put the cart before the horse.

杂 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 真假杂呈，难以辨别 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 真假雜呈，難以辨別
• Pinyin – Zhēnjiǎ záchéng, nányǐ biànbié.
• Tiếng Bồi – chân chả chá chấng, nán ỉ ben bía.
• Dịch tiếng Việt – Đúng sai lẫn lộn, không thể phân biệt.
• Dịch tiếng Anh – The truth and the false are blended together so it is hard to tell one from the other.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 美国的人口规模大、成分杂🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 美國的人口規模大、成分雜
• Pinyin – Měiguó de rénkǒu guīmó dà, chéngfèn zá.
• Tiếng Bồi – mẩy cúa tợ rấn khẩu quây múa ta, chấng phân chá.
• Dịch tiếng Việt – Dân số Hoa Kỳ rất lớn và không đồng nhất.
• Dịch tiếng Anh – The population of the United States is vast and heterogeneous.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

忽 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 昨天他忽地告诉我他要结婚了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  昨天他忽地告訴我他要結婚了
• Pinyin – Zuótiān tā hū de gàosù wǒ tā yào jiéhūn le.
• Tiếng Bồi – chúa then tha hu tợ cao su ủa tha dao chía huân lợ.
• Dịch tiếng Việt – Hôm qua anh ấy bất ngờ nói với tôi rằng anh ấy sắp kết hôn.
• Dịch tiếng Anh – Yesterday, he suddenly told me that he was going to get married.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 情绪忽高忽低 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 情緒忽高忽低
• Pinyin – qíngxù hūgāohūdī
• Tiếng Bồi – chính xu hu cao hu ti.
• Dịch tiếng Việt – Cảm xúc rung động
• Dịch tiếng Anh – Emotion swells and subsides.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

庄 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 问我到底爱不爱庄 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 問我到底愛不愛莊
• Pinyin – wèn wŏ dàodĭ àibùài zhuāng
• Tiếng Bồi – uân ủa tao tỉ ai bú ai choang.
• Dịch tiếng Việt – Hỏi tôi có yêu Trang không.
• Dịch tiếng Anh – Time and time again zhuang ask me

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这是一项庄严得承诺 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這是一項莊嚴得承諾
• Pinyin – zhè shì yīxiàng zhuāngyán dé chéngnuò
• Tiếng Bồi – chưa sư í xeng choang dén tứa chấng nua.
• Dịch tiếng Việt – Đây là một lời hứa trịnh trọng.
• Dịch tiếng Anh – This is a solemn commitment from a great nation.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

物 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 无数的人/ 物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  無數的人/ 物
• Pinyin – Wúshù de rén/ wù
• Tiếng Bồi – ú su tợ rấn/ u.
• Dịch tiếng Việt – Vô số người/ vật.
• Dịch tiếng Anh – millions of people/ things.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 周围都是人/ 物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 周圍都是人/ 物
• Pinyin – Zhōuwéi dōushì rén/ wù
• Tiếng Bồi – châu uấy tâu sư rấn/ u.
• Dịch tiếng Việt – Mọi người / mọi thứ xung quanh
• Dịch tiếng Anh – to surround o.s. with people/ things.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

脏 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的鞋舌很脏 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的鞋舌很髒
• Pinyin – Tā de xié shé hěn zàng
• Bồi – Tha tơ xía sứa hẩn chàng
• Dịch tiếng Việt – Lưỡi anh ta rất bẩn
• Dịch tiếng Anh – His shoe tongues were dirty.

Ví dụ 2:

• Giản – 桶上的塞子很脏 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 桶上的塞子很髒
• Pinyin – Tǒng shàng de sāizi hěn zàng
• Bồi – Thủng sang tơ sai chư hẩn chang
• Dịch tiếng Việt – Vòi trên thùng đã bị bẩn.
• Dịch tiếng Anh – The tap on the cask was dirty.

易 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 多边贸易谈判 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  多邊貿易談判
• Pinyin – duōbiānmàoyìtánpàn
• Tiếng Bồi – tua ben mao i thán pan.
• Dịch tiếng Việt – Đàm phán thương mại đa phương.
• Dịch tiếng Anh – multilateral trade talks

Ví dụ 2:

• Giản thể – 易产生弊病的  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 易產生弊病的
• Pinyin – Yì chǎnshēng bìbìng de
• Tiếng Bồi – i chản sâng bi binh tợ.
• Dịch tiếng Việt – Dễ bị bệnh.
• Dịch tiếng Anh – to be open to abuse

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

总 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他总迟到 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他總遲到
• Pinyin – Tā zǒng chídào.
• Tiếng Bồi – tha chủng chứ tao
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy luôn đến trễ.
• Dịch tiếng Anh – He’s always late.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他总会想起她 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他總會想起她
• Pinyin – Tā zǒnghuì xiǎngqǐ tā.
• Tiếng Bồi – tha chủng huây xéng chỉ tha.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy luôn nghĩ về cô ấy.
• Dịch tiếng Anh – He thinks of her always.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

踢 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他爱好体育，尤其喜欢踢足球 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  他愛好體育，尤其喜歡踢足球
• Pinyin – Tā àihào tǐyù，yóuqí xǐhuan tī zúqiú
• Tiếng Bồi – tha ai hao thỉ duy, dấu chí xỉ hoan thi chú chiếu.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy yêu thể thao, đặc biệt là bóng đá.
• Dịch tiếng Anh – He loves sport, especially football.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他们在教室中间踢足球 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他們在教室中間踢足球
• Pinyin – Tāmen zài jiàoshì zhōngjiān tīzúqiú.
• Tiếng Bồi – tha mân chai cheo sư chung chen thi chú chiếu.
• Dịch tiếng Việt – Họ đang chơi bóng đá ở giữa lớp học.
• Dịch tiếng Anh – They were playing soccer in the middle of the classroom.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng