Bá đạo tiếng Trung – Làm trùm từ Lóng

• Phồn thể: 吧娘
• Meaning: female owner of a bar
• Nghĩa tiếng Việt:  nữ chủ quán bar, bà chủ quán bar
• Ví dụ:

张三是这儿的常客.每次来吧娘都给他特殊的招待.他们的关系可不一般.

Zhāng sān shì zhè’er de chángkè. Měi cì lái ba niáng dōu gěi tā tèshū de zhāodài. Tāmen de guānxì kěbù yībān.

Zhang San is a frequent customer of the bar here. Every time he comes the female owner of the bar givens him special treatment. Their relationship is not usual.

Trương Tam là một khách hàng quen của quán bar này. Mỗi lần ghét chơi là bà chủ quán đều thiết đãi anh ấy rất chu đáo. Quan hệ của họ không thể là bình thường được.

• Phồn thể: 吧女
• Meaning:  bar girl
• Nghĩa tiếng Việt:  gái quán bar
• Ví dụ:

为了能多挣些钱,阿美白天在工厂里打工,晚上去做吧女。

Wèile néng duō zhèng xiē qián, āměi báitiān zài gōngchǎng lǐ dǎgōng, wǎnshàng qù zuò ba nǚ.

To make more money A’mei goes to work in a factory during the day, and works as a bar girl in the evening.

Để kiếm thêm tiền, A Mỹ ban ngày đi làm ở nhà máy, buổi tối đi làm gái quán bar.

• Phồn thể: 吧台
• Meaning:   bar counter
• Nghĩa tiếng Việt:  quầy bar
• Ví dụ:

指酒吧台已不再是酒吧的专利.它已进入了追求时尚的百姓家庭.

Zhǐ jiǔbā tái yǐ bù zài shì jiǔbā de zhuānlì. Tā yǐ jìnrùle zhuīqiú shíshàng de bǎixìng jiātíng.

Nowadays, a bar counter is no longer only found in a bar. It can be found in the homes of ordinary people.

Ngày nay, quầy bar không còn là thứ chỉ có ở quán bar. Nó có thể được tìm thấy ở nhà của những người bình thường.

• Phồn thể: 拔
• Meaning: cool in water
• Nghĩa tiếng Việt:  làm nguội bằng nước lạnh
• Ví dụ:

她把热粥放在凉水里拔.

Tā bǎ rè zhōu fàng zài liángshuǐ lǐ bá.

She cooled the hot porridge in cold water.

Cô ấy làm nguội cháo nóng bằng nước đá.

• Phồn thể: 拔撞
• Meaning: win honor for sb.
• Nghĩa tiếng Việt:  giành vinh quang cho ai
• Ví dụ:

他真给我们拔撞.

Tā zhēn gěi wǒmen bá zhuàng.

He really pulled through for us.

Anh ta đã thực sự giành vinh quang cho chúng tôi

---

• Meaning:  back sb.up
• Nghĩa tiếng Việt:  ủng hộ ai đó
• Ví dụ:

当我遇到麻烦时,他总为我拔撞.

Dāng wǒ yù dào máfan shí, tā zǒng wèi wǒ bá zhuàng.

He always backs me up when I get into trouble.

Anh ta luôn luôn ủng hộ động viên tôi khi tôi gặp vấn đề.

---

• Meaning:  boast one’s morale; pump up one’s courage
• Nghĩa tiếng Việt:  khích lệ tinh thần, khơi gợi lòng dũng cảm của ai đó
• Ví dụ:

她从不畏强暴,敢为弱者拔撞.

Tā cóng bù wèi qiángbào, gǎn wéi ruòzhě bá zhuàng.

She always defies brute force, but boasts the morale of the weak.

Cô ta thường bất chấp vũ lực, khích lệ tinh thần sự yếu đuối.

• Phồn thể:  拔份兒
• Meaning:  show off one’s strength or power; demonstrate one’s power and courage over others
• Nghĩa tiếng Việt:  phô diễn sức mạnh, thể hiện sức mạnh và cổ vũ người khác
• Ví dụ:

我看不起那些好在人群前拔份儿的人.

Wǒ kànbùqǐ nàxiē hǎo zài rénqún qián bá fèn er de rén.

I look down on those who like to show off their strength in front of others.

Tôi coi thường những ai hay thích khoe khoang sức mạnh trước người khác.

---

• Meaning:   dominate; act violently
• Nghĩa tiếng Việt:  áp chế, hành động bạo lực, trấn áp
• Ví dụ:

他不该拔这个份儿(他不该在这儿拔份儿)

Tā bù gāi bá zhège fèn er (tā bù gāi zài zhè’er bá fèn er)

He shouldn’t dominate the situation.

Anh ta không nên đàn áp tình huống như vậy.

---

• Phồn thể: 把
• Meaning: time; rounds
• Nghĩa tiếng Việt:  ván, lượt
• Ví dụ:

老王每次看见人家玩儿牌就手痒,非得玩上几把才心里舒坦.

Lǎo wáng měi cì kànjiàn rén jiā wán er pái jiù shǒu yǎng, fēiděi wán shàng jǐ bǎ cái xīnlǐ shūtan.

Lao wang gets an itch to play cards as soon as he sees someone else playing. He won’t feel comfortable unless he plays a few rounds.

Lão Vương mỗi lần nhìn thấy người khác chơi bài là không thể kìm ham muốn chơi được, nếu chỉ chơi vài ván thì không thể thấy thoải mái được.

• Phồn thể:  案子
• Meaning: earnestly wish; itching to do sth.
• Nghĩa tiếng Việt:  tha thiết, ước mong,
• Ví dụ:

她巴不得马上走。

Tā bābudé mǎshàng zǒu.

She is anxious to go at once.

Cô ấy tha thiết được đi ngay lập tức.

• Phồn thể:  吧嗒
• Meaning:  pull at (a pipe); smoke (a pipe)
• Nghĩa tiếng Việt:  rít thuốc, đốt tẩu
• Ví dụ:

他吧嗒了两口烟袋又继续讲下去。

Tā bādale liǎngkǒu yāndài yòu jìxù jiǎng xiàqù.

He pulled at his pipe for a while and continued to talk.

Anh ấy làm một hơi thuốc rồi tiếp tục nói

• Phồn thể:  扒帶子
• Meaning:   to make illegal copies of legally published cassettes or videotapes
• Nghĩa tiếng Việt:  in sao băng đĩa lậu
• Ví dụ:

这小子不干好事.十年前他扒带子,这几年又卖起盗版光碟了.

Zhè xiǎozi bù gān hǎoshì. Shí nián qián tā bā dàizi, zhè jǐ nián yòu mài qǐ dàobǎn guāngdiéle.

This guy’s up to no good. He made illegal copies of cassettes and videotapes ten years ago, and in the past few years he’s started selling pirated CDs.

Cái gã này chẳng tốt đẹp gì. Mười năm trước thì chuyên in sao băng đĩa lậu, mấy năm gần đây thậm chí còn buôn bán băng đĩa lậu luôn.

• Phồn thể:  扒分
• Meaning:  works as an hourly worker
• Nghĩa tiếng Việt:  làm việc bán thời gian để kiếm tiền
• Ví dụ:

为了供儿子上大学,老冯每逢周末都去扒分做小时工.

Wèile gōng érzi shàng dàxué, lǎo féng měi féng zhōumò dōu qù bā fēn zuò xiǎoshí gōng.

Lao Feng works as an hourly worker in his spare time every weekend so that he can support his son’s attendance at university.

Để lấy tiền cho con học đại học, lão Bằng mỗi cuối tuần đều đi làm công việc bán thời gian để kiếm thêm.

• Phồn thể:   八九不離十
• Meaning:  mostly correct; pretty close; eighty percent or more right
• Nghĩa tiếng Việt:  suýt chuẩn, khá sát, hơn 80%
• Ví dụ:

他每次的估计都八九不离十.

Tā měi cì de gūjì dōu bājiǔ bùlí shí.

His prediction each time mostly pants out correct.

Dự đoán của anh ta hầu hết đều chính xác.