Sách song ngữ Trung – Việt

[Góc trích dẫn hay]

众生皆苦, 你要相信自己并没有比别人更苦。

Zhòngshēng jiē kǔ, nǐ yào xiāngxìn zìjǐ bìng méiyǒu bǐ biérén gèng kǔ.

 

Chúng sinh giai khổ, bạn phải tin rằng mình chằng hề khổ hơn kẻ khác.

#tuhaigiaihuynhde
#banlaaibantudauden
#sachsongngutrungviet

[Góc trích dẫn hay]

在要求他人之前, 我们应该先要求自己, 感情到底是伟大的成功, 还是巨大的失望, 不仅仅取决于对方, 还取决于你在这段关系里有没 有投入足够的时间和精力, 付出耐心和信心。 所有的路都是必经之路, 而我走到今天, 不是为了跟你走一段, 而是 陪你走下去。所以, 不用追求开端多美好, 结局不潦倒, 才是一种庆幸。

Zài yāoqiú tārén zhīqián, wǒmen yīnggāi xiān yāoqiú zìjǐ, gǎnqíng dàodǐ shì wěidà de chénggōng, háishì jùdà de shīwàng, bùjǐn jǐn qǔjué yú duìfāng, hái qǔjué yú nǐ zài zhè duàn guānxì li yǒu méiyǒu tóurù zúgòu de shíjiān hé jīnglì, fùchū nàixīn hé xìnxīn. Suǒyǒu de lù dōu shì bì jīng zhī lù, ér wǒ zǒu dào jīntiān, bùshì wèile gēn nǐ zǒu yīduàn, ér shì péi nǐ zǒu xiàqù. Suǒyǐ, bùyòng zhuīqiú kāiduān duō měihǎo, jiéjú bù lǎodǎo, cái shì yī zhǒng qìngxìng.

 

Tình yêu rốt cuộc là thành công vĩ đại hay sự thất vọng to lớn, không chỉ nằm ở đối phương mà còn bởi trong mối quan hệ này đầu tư đủ thời gian và tinh thần, đủ tin tưởng và nhẫn nại hay không. Mọi con đường đều buộc phải đi qua, còn em, bước đến hôm nay không phải chỉ để bước cùng anh một đoạn, mà là cùng anh bước suốt cuộc đời. Cho nên, không cần phải yêu cầu quá hoàn mỹ, kết cục không thất vọng mới đáng vui mừng.

#tuhaigiaihuynhde
#banlaaibantudauden
#sachsongngutrungviet

[Góc trích dẫn hay]

对自己的生活放任自流, 不做反抗, 不做改变, 表面看起来更轻松, 但这样的代价也很大, 在幸福来到面前的时候, 你会不知不觉侧身, 放 它从面前走开。 因为幸福, 本身就是一次一次坚强选择的最后总和。

Duì zìjǐ de shēnghuó fàngrèn zìliú, bù zuò fǎnkàng, bù zuò gǎibiàn, biǎomiàn kàn qǐlái gèng qīngsōng, dàn zhèyàng de dàijià yě hěn dà, zài xìngfú lái dào miànqián de shíhòu, nǐ huì bùzhī bù jué cèshēn, fàng tā cóng miànqián zǒu kāi. Yīnwèi xìngfú, běnshēn jiùshì yīcì yīcì jiānqiáng xuǎnzé de zuìhòu zǒnghé.

 

Mặc kệ cuộc sống, không chịu phản kháng, không chịu thay đổi, nhìn từ bề ngoài thì chúng có vẻ thoải mái hơn, thế nhưng cái giá phải trả cũng sẽ rất lớn, khi hạnh phúc đi tới trước mặt, bạn cũng sẽ bất tri bất giác mà nghiêng người, cứ thế để cho nó vượt khỏi tầm tay.

Bởi vì hạnh phúc chính là kết quả cuối cùng của những sự lựa chọn kiên cường mà bản thân bạn đưa ra

#tuhaigiaihuynhde
#banlaaibantudauden
#sachsongngutrungviet

[Góc trích dẫn hay]

青春让我们付出大量沉没成本, 但终会以各种我们想不到的方式 回报我们。生命是一场马拉松, 我们不应该只追求第一圈的领先和 速度。

Qīngchūn ràng wǒmen fùchū dàliàng chénmò chéngběn, dàn zhōng huì yǐ gè zhǒng wǒmen xiǎngbùdào de fāngshì huíbào wǒmen. Shēngmìng shì yī chǎng mǎlāsōng, wǒmen bù yìng gāi zhǐ zhuīqiú dì yī quān de lǐngxiān hé sùdù.

 

Thanh xuân khiến chúng ta phải bỏ ra rất nhiều nhưng cuối cùng, sẽ hồi đáp lại chúng ta bằng những phương thức mà ta không hề nghĩ đến.

Cuộc đời giống như cuộc đua Maraton, chúng ta không nên chỉ theo đuổi vị trí và tốc độ nhanh nhất.

#tuhaigiaihuynhde
#banlaaibantudauden
#sachsongngutrungviet

[Góc trích dẫn hay]

比黑你的人更黑, 黑到对手无力还手, 黑到“黑客”吐槽无力, 这 才是自黑的最高境界。 这个年代, 心灵鸡汤就算有机也喝腻, 正能量话题也是快过翻书。 唯有自黑, 才让人眼前一亮。

Bǐ hēi nǐ de rén gèng hēi, hēi dào duìshǒu wúlì huánshǒu, hēi dào “hēikè” tǔcáo wúlì, zhè cái shì zì hēi de zuìgāo jìngjiè. Zhège niándài, xīnlíng jītāng jiùsuàn yǒujī yě hē nì, zhèng néngliàng huàtí yěshì kuàiguò fān shū. Wéi yǒu zì hēi, cái ràng rén yǎnqián yī liàng.

 

Chế nhạo mình gấp nhiều lần người chế nhạo mình, tới mứckhiến cho đối thủ bất lực thu tay, tới mức “hắc khách” (người bôi nhọ mình) cũng phải chửi bậy vì bất lực, đó mới là cảnh giới tối cao của tự chế nhạo.

Ở thời đại này, dù món súp cho tâm hồn hữu cơ thì uống vào cũng thấy ngán, các chủ đề về năng lượng chân chính chẳng qua cũng là nhanh hơn lật sách, chỉ có tự chế nhạo mới khiến con người ta sáng mắt ra.

#tuhaigiaihuynhde
#banlaaibantudauden
#sachsongngutrungviet

[Góc trích dẫn hay]

在要求他人之前, 我们应该先要求自己, 感情到底是伟大的成功, 还是巨大的失望, 不仅仅取决于对方, 还取决于你在这段关系里有没 有投入足够的时间和精力, 付出耐心和信心。 所有的路都是必经之路, 而我走到今天, 不是为了跟你走一段, 而是 陪你走下去。所以, 不用追求开端多美好, 结局不潦倒, 才是一种庆幸

Zài yāoqiú tārén zhīqián, wǒmen yīnggāi xiān yāoqiú zìjǐ, gǎnqíng dàodǐ shì wěidà de chénggōng, hái shì jùdà de shīwàng, bùjǐn jǐn qǔjué yú duìfāng, hái qǔjué yú nǐ zài zhè duàn guānxì li yǒu méiyǒu tóurù zúgòu de shíjiān hé jīnglì, fùchū nàixīn hé xìnxīn. Suǒyǒu de lù dōu shì bì jīng zhī lù, ér wǒ zǒu dào jīntiān, bùshì wèile gēn nǐ zǒu yīduàn, ér shì péi nǐ zǒu xiàqù. Suǒyǐ, bùyòng zhuīqiú kāiduān duō měihǎo, jiéjú bù lǎodǎo, cái shì yī zhǒng qìngxìng.

 

Tình yêu rốt cuộc là thành công vĩ đại hay sự thất vọng to lớn, không chỉ nằm ở đối phương mà còn bởi trong mối quan hệ này đầu tư đủ thời gian và tinh thần, đủ tin tưởng và nhẫn nại hay không. Mọi con đường đều buộc phải đi qua, còn em, bước đến hôm nay không phải chỉ để bước cùng anh một đoạn, mà là cùng anh bước suốt cuộc đời. Cho nên, không cần phải yêu cầu quá hoàn mỹ, kết cục không thất vọng mới đáng vui mừng.

#tuhaigiaihuynhde
#banlaaibantudauden
#sachsongngutrungviet

[Góc trích dẫn hay]

对自己的生活放任自流, 不做反抗, 不做改变, 表面看起来更轻松, 但这样的代价也很大, 在幸福来到面前的时候, 你会不知不觉侧身, 放 它从面前走开。 因为幸福, 本身就是一次一次坚强选择的最后总和

Duì zìjǐ de shēnghuó fàngrèn zìliú, bù zuò fǎnkàng, bù zuò gǎibiàn, biǎomiàn kàn qǐlái gèng qīngsōng, dàn zhèyàng de dàijià yě hěn dà, zài xìngfú lái dào miànqián de shíhòu, nǐ huì bù zhī bù jué cèshēn, fàng tā cóng miànqián zǒu kāi. Yīnwèi xìngfú, běnshēn jiùshì yīcì yī cì jiānqiáng xuǎnzé de zuìhòu zǒnghé.

 

Mặc kệ cuộc sống, không chịu phản kháng, không chịu thay đổi, nhìn từ bề ngoài thì chúng có vẻ thoải mái hơn, thế nhưng cái giá phải trả cũng sẽ rất lớn, khi hạnh phúc đi tới trước mặt, bạn cũng sẽ bất tri bất giác mà nghiêng người, cứ thế để cho nó vượt khỏi tầm tay.

Bởi vì hạnh phúc chính là kết quả cuối cùng của những sự lựa chọn kiên cường mà bản thân bạn  đưa ra.

#tuhaigiaihuynhde
#banlaaibantudauden
#sachsongngutrungviet