Skip to content
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 早上，汤姆弄来一把斧子，把蜡烛台劈成了几根钎子。
Phồn – 早上，湯姆弄來一把斧子，把蠟燭台劈成了幾根釬子。
Pinyin – zăoshàng tāngmŭ nòng lái yībă fŭzi bă làzhútái pīchéng le jĭgēn qiānzi
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Vào buổi sáng, Tom lấy một chiếc rìu và chặt giá đựng nến thành nhiều mảnh.
Dịch tiếng Anh – In the morning, Tom got an ax and cut the candleholder into several pieces.
Ví dụ 2:
Giản – 用压缩空气旋转的钎子当中是空的。
Phồn – 用壓縮空氣旋轉的釬子當中是空的。
Pinyin – Yòng yāsuō kōngqì xuánzhuǎn de qiān zi dāngzhōng shì kōng de.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Có một lỗ rỗng trong mũi khoan được quay bằng khí nén.
Dịch tiếng Anh – There is a hollow in the drill that is rotated by compressed air.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 雌伏于此处，你怎么能甘心呢？
Phồn – 雌伏於此處，你怎麼能甘心呢？
Pinyin – Cífú yú cǐchù，nǐ zěnme néng gānxīn ne？
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sao bạn có thể sẵn sàng ở lại đây?
Dịch tiếng Anh – How can you be reconciled to being inferior to others?
Ví dụ 2:
Giản – 他并不甘心一辈子给富贵人家当清客。
Phồn – 他並不甘心一輩子給富貴人家當清客。
Pinyin – Tā bìngbùgānxīn yíbèizi gěi fùguì rénjiā dāng qīngkè.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ta không sẵn sàng trở thành kẻ ăn bám của những gia đình giàu có và quyền lực.
Dịch tiếng Anh – He is not willing to be a hanger-on of rich and powerful families.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们 要 做 好 防潮 工作 ，预防 粮食 霉 损 。
Phồn – 我們要做好防潮工作，預防糧食黴損。
Pinyin – Wǒmen yào zuò hǎo fángcháo gōngzuò, yùfáng liángshí méi sǔn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng ta phải làm tốt công tác chống ẩm để thực phẩm không bị nấm mốc.
Dịch tiếng Anh – We should take precautions against the damp , to prevent the grain from going mouldy .
Ví dụ 2:
Giản – 凯 伦 也 倒 了 霉
Phồn – 凱倫也倒了黴。
Pinyin – Kǎi lúnyě dàole méi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Karen là một trong những nạn nhân.
Dịch tiếng Anh – Karen was one of the victims .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 含糊其词跟撒谎毫无二致
Phồn – 含糊其詞跟撒謊毫無二致
Pinyin – Hánhú qí cí gēn sāhuǎng háowú’èrzhì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Mơ hồ không khác gì nói dối.
Dịch tiếng Anh – Equivocation is first cousin to a lie.
Ví dụ 2:
Giản – 在这一点上, 他们毫无二致
Phồn – 在這一點上, 他們毫無二致
Pinyin – zài zhè yīdiăn shàng tāmen háowúèrzhì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Về điểm này, chúng hoàn toàn là một.
Dịch tiếng Anh – On this point they are entirely at one.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 遇到这种麻烦事，他心慌意乱，不知所措。
Phồn – 遇到這種麻煩事，他心慌意亂，不知所措。
Pinyin – Yùdào zhèzhǒng máfánshì，tā xīnhuāng-yìluàn，bùzhīsuǒcuò.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khi gặp phải những rắc rối như vậy, anh ấy rất bối rối và hụt hẫng.
Dịch tiếng Anh – When he comes up against this kind of problem, he gets nervous and flustered and doesn’t know what to do.
Ví dụ 2:
Giản – 她极度心慌意乱。
Phồn – 她極度心慌意亂。
Pinyin – tā jídù xīnhuāngyìluàn
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy vô cùng bối rối.
Dịch tiếng Anh – She was in a state of great agitation.
《仗》字的笔顺动画演示
《仗》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）
《义》字的笔顺动画演示
《义》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这 几 个 哥们儿 特 仗义
Phồn – 這幾個哥們儿特仗義！
Pinyin – Zhè jǐ gè gēmen er tè zhàngyì!
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đôi bạn thân này rất trượng nghĩa!
Dịch tiếng Anh – These buddies are loyal to their friends!
Ví dụ 2:
Giản – 他 仗义 执言
Phồn – 他仗義執言。
Pinyin – Tā zhàngyìzhíyán.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy dám đứng ra nói lời công đạo.
Dịch tiếng Anh – He speaks boldly in defense of justice .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 时值 隆冬
Phồn – 時值隆冬。
Pinyin – Shí zhí lóngdōng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đó là giữa mùa đông.
Dịch tiếng Anh – It was the middle of winter .
Ví dụ 2:
Giản – 那 事 发生 在 隆冬
Phồn – 那事發生在隆冬。
Pinyin – Nà shì fāshēng zài lóngdōng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chuyện đó xảy ra vào giữa mùa đông.
Dịch tiếng Anh – It happened in the depth of winter .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这些土匪豺狼成性，杀人不眨眼
Phồn – 這些土匪豺狼成性，殺人不眨眼
Pinyin – Zhèxiē tǔfěi cháiláng chéngxìng，shārén bùzhǎyǎn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những tên cướp này là những con sói, và chúng giết người không chớp mắt.
Dịch tiếng Anh – These thugs are extremely cruel, they kill others without hesitation.
Ví dụ 2:
Giản – 比豺狼还狠
Phồn – 比豺狼還狠
Pinyin – bĭ cháiláng hái hĕn
Bồi –
Dịch tiếng Việt – dã man hơn cả loài sói.
Dịch tiếng Anh – more savage than a wolf.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他用 绷带 缠 着 膀子
Phồn – 他用繃帶纏著膀子。
Pinyin – Tā yòng bēngdài chánzhe bǎngzi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy quấn băng quanh cánh tay.
Dịch tiếng Anh – He wound a bandage around his arm .
Ví dụ 2:
Giản – 她 将 膏药 贴 在 他 的 膀子 上 。
Phồn – 她將膏藥貼在他的膀子上。
Pinyin – Tā jiāng gāoyao tiē zài tā de bǎngzi shàng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô bó thạch cao lên cánh tay cho anh ấy.
Dịch tiếng Anh – She applied the plaster on his shoulder .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 蘸火就着的苏格兰人去年甚至想学弹钢琴
Phồn – 蘸火就著的蘇格蘭人去年甚至想學彈鋼琴
Pinyin – zhànhuŏ jiù zhe de sūgélánrén qùnián shènzhì xiăngxué dàngāngqín
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhiều người Scot hăng hái và bất cần năm ngoái thậm chí còn cố gắng tự học cách chơi piano.
Dịch tiếng Anh – So much so that the fiery and irascible Scot even tried to teach himself how to play the piano last year.
Ví dụ 2:
Giản – 蘸火 是淬火的通称。
Phồn – 蘸火是淬火的通称。
Pinyin – Zhàn huǒ shì cuìhuǒ de tōngchēng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Trám hỏa là một thuật ngữ chung để chỉ việc ôi (kim loại); tôi thép; nhúng (kim loại nóng đỏ) vào nước lạnh (hoặc dầu); ngâm; dìm; dập tắt.
Dịch tiếng Anh – Dip quenching is a general term for quenching.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 胸次舒暢。
Phồn – 胸次舒暢。
Pinyin – Xiōng cì shūchàng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thư thái trong lòng.
Dịch tiếng Anh – Chest comfort.
Ví dụ 2:
Giản – 喜怒哀乐，不入于胸次。
Phồn – 喜怒哀樂，不入於胸次。
Pinyin – Xǐ nù āiyuè, bù rù yú xiōng cì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hỉ nộ ai lạc (vui mừng, tức giận, đau buồn, sung sướng), không để ở trong lòng.
Dịch tiếng Anh – I have not sat with vain persons , neither will I go in with dissemblers.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 把 老师 的话 奉为 圭 臬。
Phồn – 他把老師的話奉為圭臬。
Pinyin – Tā bǎ lǎoshī dehuà fèngwéiguīniè.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy lấy lời thầy mình dạy làm kim chỉ nam.
Dịch tiếng Anh – He takes his teacher ‘s words as a model .
Ví dụ 2:
Giản – 圭 是 野生 西 古 巴 。
Phồn – 圭是野生西古巴。
Pinyin – Guī shì yěshēng xī gǔbā.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Camaguey là miền tây hoang dã ở Cuba.
Dịch tiếng Anh – Camaguey is the wild west of Cuba.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这个墓园里有好几座烈士墓。
Phồn – 這個墓園裡有好幾座烈士墓。
Pinyin – Zhège mùyuán lǐ yǒu hǎo jǐ zuò lièshìmù.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Có một số ngôi mộ của các liệt sĩ Cách mạng trong nghĩa trang này.
Dịch tiếng Anh – There are several tombs of revolutionary martyrs in this cemetery.
Ví dụ 2:
Giản – 那个新发现的汉代古墓，墓主人很可能是个郡守！
Phồn – 那個新發現的漢代古墓，墓主人很可能是個郡守！
Pinyin – Nàgè xīn fāxiàn de hàndài gǔ mù, mù zhǔrén hěn kěnéng shìgè jùn shǒu!
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ngôi mộ cổ mới được tìm thấy của thời nhà Hán có thể là một quan chức quận.
Dịch tiếng Anh – That newly found ancient cemetery of the Han Dynasty might have belonged to a county official.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 提防 他们 暗中 搞鬼
Phồn – 提防他們暗中搞鬼。
Pinyin – Tífáng tāmen ànzhōng gǎoguǐ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hãy coi chừng họ đang lén lút chơi chiêu.
Dịch tiếng Anh – Beware of their tricks .
Ví dụ 2:
Giản – 不 要 在 你 的 帐 目 上 搞鬼
Phồn – 不要在你的帳目上搞鬼。
Pinyin – Bùyào zài nǐ de zhàng mù shàng gǎoguǐ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đừng gây rối với tài khoản của bạn.
Dịch tiếng Anh – Don’t juggle with your accounts .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 人马乏顿 。
Phồn – 人馬乏頓。
Pinyin – Rénmǎ fá dùn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Người Maphaaton.
Dịch tiếng Anh – People Maphaaton.
Ví dụ 2:
Giản – 滔急招寔至贝州,步马乏顿。
Phồn – 滔急招寔至貝州,步馬乏頓。
Pinyin – Tāo jí zhāo shí zhì bèi zhōu, bù mǎ fá dùn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thao lo lắng chạy tới Bội Châu, ngựa bước đi mệt mỏi.
Dịch tiếng Anh – Tao anxiously recruited to Beizhou, and stepped forward.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他挥动手臂指着这个房间。
Phồn – 他揮動手臂指著這個房間。
Pinyin – Tā huīdòngshǒubì zhǐzhe zhège Fángjiān.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy vẫy tay và chỉ vào căn phòng này.
Dịch tiếng Anh – He indicated the room with a sweep of his arm.
Ví dụ 2:
Giản – 他紧握双拳冲着玛莎小姐狠狠地挥动。
Phồn – 他緊握雙拳衝著瑪莎小姐狠狠地揮動。
Pinyin – Tā jǐnwò shuāngquán chòngzhe mǎ shā xiǎojiě hěnhěn de huīdòng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy nắm chặt tay và vẫy chào cô Martha.
Dịch tiếng Anh – He clenched his fists tightly and shook them ferociously at Miss Martha.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我的兄弟一直央求我给他钱
Phồn – 我的兄弟一直央求我給他錢
Pinyin – Wǒ de xiōngdì yìzhí yāngqiú wǒ gěi tā qián.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh trai tôi liên tục cầu xin tôi đưa tiền cho anh ấy.
Dịch tiếng Anh – My brother kept tapping me for money .
Ví dụ 2:
Giản – 她哭泣着央求。
Phồn – 她哭泣著央求。
Pinyin – tā kūqì zhe yāngqiú
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy khóc lóc van xin.
Dịch tiếng Anh – She asked with a sob.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我喜欢吃蜂蜜烤花生。
Phồn – 我喜歡吃蜂蜜烤花生。
Pinyin – Wǒ xǐhuan chī fēngmì kǎo huāshēng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi thích ăn đậu phộng rang mật ong.
Dịch tiếng Anh – I love to eat honey roasted peanuts.
Ví dụ 2:
Giản – 蜂蜜的味道吸引了蜜蜂。
Phồn – 蜂蜜的味道吸引了蜜蜂。
Pinyin – Fēngmì de wèidào xīyǐnle mìfēng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Mùi của mật thu hút bầy ong.
Dịch tiếng Anh – The scent of honey attracted the beas.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 把 那 袋 给 侍 郎 夫人 。
Phồn – 把那袋給侍郎夫人。
Pinyin – Bǎ nà dài gěi shìláng fūrén.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đưa cái đó cho phu nhân của thị lang.
Dịch tiếng Anh – Give that to the vice minister ‘s lady .
Ví dụ 2:
Giản – 隆 兴 元年 ，为 礼 部 侍 郎 参赞 督 府 军事 。
Phồn – 隆興元年，為禮部侍郎參贊督府軍事。
Pinyin – Lóngxìng yuán nián, wèi lǐ bù shìláng cānzàn dū fǔ jūnshì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Năm Long Hưng thứ nhất, ông giữ chức Thị lang Thượng thư Bộ Lễ phụ trách quân vụ Thái giám.
Dịch tiếng Anh – Longxing first year assistant minister for theof Rites Counselor Bishops House military .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 桔 多 淇 表示 ， 因为 她 没 有用 颜料 ， 她 的 作品 都 能 吃 。
Phồn – 桔多淇表示，因為她沒有用顏料，她的作品都能吃。
Pinyin – Jú duō qí biǎoshì, yīnwèi tā méiyǒu yòng yánliào, tā de zuòpǐn dōu néng chī.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ju cho biết tất cả các tác phẩm nghệ thuật của cô đều có thể ăn được vì không sử dụng thuốc nhuộm.
Dịch tiếng Anh – All the artwork can be eaten since no dyestuff is used, said Ju.
Ví dụ 2:
Giản – 当然 ， DroidRazr 不会 是 首款 最早 运行 “ 冰 淇 林 三明治 ” 的 智能手机 。
Phồn – 當然，DroidRazr不會是首款最早運行“冰淇林三明治”的智能手機。
Pinyin – Dāngrán,DroidRazr bù huì shì shǒu kuǎn zuìzǎo yùnxíng “bīng qí lín sānmíngzhì” de zhìnéng shǒujī.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tất nhiên, Droid Razr của Motorola sẽ không phải là điện thoại thông minh đầu tiên chạy Ice Cream Sandwich sớm.
Dịch tiếng Anh – Of course, Motorola’s Droid Razr won’t be the first smartphone to run Ice Cream Sandwich early.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
Tôi hiểu
