Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一只棕黑相间的大狗, 带着严肃的表情。
- Phồn – 一隻棕黑相間的大狗, 帶著嚴肅的表情。
- Pinyin – yīzhī zōnghēi xiāngjiān de dà gŏu dài zhe yánsù de biăoqíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một con chó lớn màu nâu đen với vẻ mặt nghiêm túc.
- Dịch tiếng Anh – A large brown and black dog, with a serious expression.
Ví dụ 2:
- Giản – 棕黑锦蛇
- Phồn – 棕黑锦蛇
- Pinyin – Zōng hēi jǐn shé
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rắn gấm màu nâu đậm
- Dịch tiếng Anh – Elaphe schrenckii
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 艾瑞克表演一段长篇独白，其间人们适时地发出笑声。
- Phồn – 艾瑞克表演一段長篇獨白，其間人們適時地發出笑聲。
- Pinyin – Ài ruì kè biǎoyǎn yíduàn chángpiān dúbái, qíjiān rénmen shìshí de fāchū xiàoshēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Eric đã biểu diễn một đoạn độc thoại khiến mọi người bật cười
- Dịch tiếng Anh – Eric performed a monologue which had people in fits of laughter
Ví dụ 2:
- Giản – 独白或表演独白
- Phồn – 獨白或表演獨白
- Pinyin – dúbái huò biăoyăn dúbái
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Độc thoại hoặc độc thoại diễn xuất
- Dịch tiếng Anh – To give or perform a monologue
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 收溃卒与统兵大将盛庸合谋，坚守济南。
- Phồn – 收潰卒與統兵大將盛庸合謀，堅守濟南。
- Pinyin – Shōu kuì zú yǔ tǒng bīng dà jiàng shèng yōng hémóu, jiānshǒu jǐnán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người lính tham mưu với tướng quân Sheng Yong để bảo vệ Tế Nam
- Dịch tiếng Anh – Received single with EC ulcer soldiers conspired Generalsheng yong uphold Jinan.
Ví dụ 2:
- Giản – 统兵得君王逃跑了, 逃跑了。在家等候得妇女, 分受所夺得。
- Phồn – 統兵得君王逃跑了, 逃跑了。在家等候得婦女, 分受所奪得。
- Pinyin – Tǒng bīng dé jūnwáng táopǎole, táopǎole. Zàijiā děnghòu dé fùnǚ, fēn shòu suǒ duó dé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Quân đội đã bỏ chạy, bỏ chạy rồi. Chờ đợi ở nhà để giành được phụ nữ, phân chia những gì họ giành được.
- Dịch tiếng Anh – Kings of armies did flee apace and she that tarried at home divided the spoil.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 以一种放纵的, 逸乐的方式。
- Phồn – 以一種放縱的, 逸樂的方式。
- Pinyin – Yǐ yīzhǒng fàngzòng de, yìlè de fāngshì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một cách phóng túng, hưởng lạc.
- Dịch tiếng Anh – In an indulgently voluptuous manner.
Ví dụ 2:
- Giản – 接下去他们谈起前一晚在逸乐戏院看的一出音乐戏剧。
- Phồn – 接下去他們談起前一晚在逸樂戲院看的一出音樂戲劇。
- Pinyin – Jiē xiàqù tāmen tán qǐ qián yī wǎn zài yìlè xìyuàn kàn de yī chū yīnyuè xìjù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sau đó, họ bắt đầu thảo luận về một vở tuồng mà họ đã xem vào buổi tối hôm trước tại Nhà hát Gaite.
- Dịch tiếng Anh – Then they began to discuss a melodrama that they had seen on the preceding evening at the Gaite Theatre.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 虽然这是篇伪作，但还是有可读性的
- Phồn – 雖然這是篇偽作，但還是有可讀性的
- Pinyin – Suīrán zhè shì piān wěizuò，dàn háishi yǒu kědúxìng de.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mặc dù đây là hàng giả nhưng vẫn có thể đọc được.
- Dịch tiếng Anh – Although it is a pseudograph, it is still worth reading.
Ví dụ 2:
- Giản – 以任何标准来衡量，这都是篇拙劣的习作
- Phồn – 以任何標準來衡量，這都是篇拙劣的習作
- Pinyin – Yǐ rènhé biāozhǔn lái héngliáng, zhè dōushì piān zhuōliè de xízuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Theo bất kỳ tiêu chuẩn nào thì đây cũng là một nghiên cứu kém
- Dịch tiếng Anh – It is by any standards a clumsy piece of writing.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这些民间舞者穿着正面刺绣的衬衫。
- Phồn – 這些民間舞者穿著正面刺繡的襯衫。
- Pinyin – Zhèxiē mínjiān wǔ zhě chuānzhuó zhèngmiàn cìxiù de chènshān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những vũ công dân gian này mặc áo có thêu ở mặt trước.
- Dịch tiếng Anh – The folk dancers wore smocked shirts.
Ví dụ 2:
- Giản – 她很会刺绣。
- Phồn – 她很會刺繡。
- Pinyin – Tā hěn huì cìxiù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy giỏi thêu thùa.
- Dịch tiếng Anh – She embroiders very well.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 杀手请睁眼。
- Phồn – 殺手請睜眼。
- Pinyin – Shāshǒu qǐng zhēng yǎn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Killer xin hãy mở mắt ra.
- Dịch tiếng Anh – The killers open your eyes, please.
Ví dụ 2:
- Giản – 你睁眼看看我这儿。
- Phồn – 你睜眼看看我這兒。
- Pinyin – Nǐ zhēng yǎnkàn kàn wǒ zhè’er.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn mở mắt ra và nhìn tôi đây này.
- Dịch tiếng Anh – No,look this way.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 花丛中，彩蝶翩翩飞舞。
- Phồn – 花叢中，彩蝶翩翩飛舞。
- Pinyin – Huācóng zhōng，cǎidié piānpiān fēiwǔ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những con bướm đủ màu sắc bay lượn trên những bông hoa.
- Dịch tiếng Anh – Butterflies of all colors dance in the flowers.
Ví dụ 2:
- Giản – 蝴蝶翩翩起舞真是一幅奇妙的迹象。
- Phồn – 蝴蝶翩翩起舞真是一幅奇妙的跡象。
- Pinyin – Húdié piānpiānqǐwǔ zhēnshì yìfú qímiào de jìxiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những con bướm bay phấp phới là một cảnh tượng tuyệt vời.
- Dịch tiếng Anh – The flutter of a butterfly is a magical sight.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 没有人则声。
- Phồn – 沒有人則聲。
- Pinyin – méiyŏu rén zé shēng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Không ai nói một lời.
- Dịch tiếng Anh – None uttered a word.
Ví dụ 2:
- Giản – 若激励源是一准周期信号, 则声道发浊音。
- Phồn – 若激勵源是一準週期信號, 則聲道發濁音。
- Pinyin – ruò jīlì yuán shì yīzhŭn zhōuqī xìnhào zé shēngdào fāzhuóyīn
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nếu nguồn kích thích là tín hiệu chu kỳ, âm thanh có giọng nói sẽ được phát ra.
- Dịch tiếng Anh – If the exciting source is a period signal, voiced sound will be sent out.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 筑于田畔阻止水流坝。
- Phồn – 築於田畔阻止水流壩。
- Pinyin – Zhú yú tián pàn zǔzhǐ shuǐliú bà.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Xây một con đập gần ruộng để ngăn dòng nước.
- Dịch tiếng Anh – Build a dam near the field to prevent water flow.
Ví dụ 2:
- Giản – 滚坝图册
- Phồn – 滾壩圖冊
- Pinyin – Gǔn bà tú cè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rolling Dam Atlas
- Dịch tiếng Anh – Rolling Dam Atlas
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 宝宝不住地呶呶叨叨，非要爸爸妈妈带她去公园玩儿。
- Phồn – 寶寶不住地呶呶叨叨，非要爸爸媽媽帶她去公園玩兒。
- Pinyin – Bǎobao búzhù de náonáodāodāo，fēiyào bàba māma dài tā qù gōngyuán wánr.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bé liên tục nhõng nhẽo, đòi bố mẹ đưa đi công viên chơi.
- Dịch tiếng Anh – The baby talks endlessly, and asks dad and mom to take her to the park.
Ví dụ 2:
- Giản – 那老太太对我们叨叨个没完。
- Phồn – 那老太太對我們叨叨個沒完。
- Pinyin – Nà lǎo tàitài duì wǒmen dāodāo gè méiwán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bà già ấy nói về chúng tôi không ngừng.
- Dịch tiếng Anh – The old woman talks our arms off.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 海蜇不合我的胃口。
- Phồn – 海蜇不合我的胃口。
- Pinyin – Hǎizhē bùhé wǒ de wèikǒu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sứa không phải là sở thích của tôi.
- Dịch tiếng Anh – Jelly fish is not to my likings.
Ví dụ 2:
- Giản – 我特别不喜欢海蜇。
- Phồn – 我特別不喜歡海蜇。
- Pinyin – Wǒ tèbié bù xǐhuān hǎizhē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đặc biệt không thích sứa.
- Dịch tiếng Anh – I have a particular dislike of jelly fish.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这件事做了一半，你不能甩手不管。
- Phồn – 這件事做了一半，你不能甩手不管。
- Pinyin – Zhèjiàn shì zuòle yíbàn，nǐ bùnéng shuǎishǒubùguǎn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn chỉ mới làm được một nửa, bạn không thể bỏ dở vào lúc này.
- Dịch tiếng Anh – You’re only halfway through. You can’t wash your hands of the matter now.
Ví dụ 2:
- Giản – 他甩手不干了。
- Phồn – 他甩手不干了。
- Pinyin – Tā shuǎishǒu bù gān le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bỏ việc.
- Dịch tiếng Anh – He walked out of the job.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 捕到的大量拟鲤鱼, 鲤鱼和河鲈。
- Phồn – 捕到的大量擬鯉魚, 鯉魚和河鱸。
- Pinyin – bŭ dào de dàliàng nĭ lĭyú lĭyú hé hé lú
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bắt được một số lượng lớn cá chép, chạch và cá rô.
- Dịch tiếng Anh – good nets of roach, chub, and perch.
Ví dụ 2:
- Giản – 鲤鱼的，鲤科鱼的鲤鱼或鲤科鱼的，有关或似鲤鱼或鲤科鱼的
- Phồn – 鯉魚的，鯉科魚的鯉魚或鯉科魚的，有關或似鯉魚或鯉科魚的
- Pinyin – lĭyú de lĭ kēyú de lĭyú huò lĭ kēyú de yŏuguān huò sì lĭyú huò lĭ kēyú de
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Liên quan đến giống cá chép hoặc cá khác.
- Dịch tiếng Anh – Of, relating to, or resembling a carp or other cyprinid fish.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我很偏爱冰激凌。
- Phồn – 我很偏愛冰激凌。
- Pinyin – Wǒ hěn piān’ài bīngjīlíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi rất thích ăn kem.
- Dịch tiếng Anh – I’m very partial to ice cream.
Ví dụ 2:
- Giản – 他偏爱喝瓶装水。
- Phồn -他偏愛喝瓶裝水。
- Pinyin – Tā piān’ài hē píngzhuāng shuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích uống nước đóng chai.
- Dịch tiếng Anh – He’s partial to drinking bottled water.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我们应该在词条类别中加入“惯用语”这一项。
- Phồn – 我們應該在詞條類別中加入“慣用語”這一項。
- Pinyin – Wǒmen yīnggāi zài cítiáo lèibié zhōng jiārù”guànyòng yǔ”zhè yíxiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng ta nên thêm “idiom” vào danh mục đầu vào.
- Dịch tiếng Anh – We need to add a label”idiom” to the entry.
Ví dụ 2:
- Giản – 共有1个次类别属于这个类别。
- Phồn – 共有1個次類別屬於這個類別。
- Pinyin – gòngyŏu gè cì lèibié shŭyú zhègè lèibié
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có 1 danh mục phụ thuộc thể loại này.
- Dịch tiếng Anh – There are 1 subcategories to this category.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 有的僧尼还俗, 有的僧尼弃佛入道, 不再实践僧尼角色。
- Phồn – 有的僧尼還俗, 有的僧尼棄佛入道, 不再實踐僧尼角色。
- Pinyin – yŏude sēngní huánsú yŏude sēngní qì fó rùdào bùzài shíjiàn sēngní juésè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một số Tăng Ni hoàn tục, hoặc từ bỏ Phật giáo và nhập Đạo giáo để từ bỏ việc xuất gia.
- Dịch tiếng Anh – And some monastic were in secularization, or gave up Buddhism belief and believed Taoism to give up the part of monastic.
Ví dụ 2:
- Giản – 再次, 关于隋唐时期的僧尼角色冲突
- Phồn – 再次, 關於隋唐時期的僧尼角色衝突
- Pinyin – zàicì guānyú suítáng shíqī de sēngní juésèchōngtū
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một lần nữa, xung đột về vai trò giữa các nhà sư và ni cô trong triều đại nhà Tùy và nhà Đường.
- Dịch tiếng Anh – Again, about part conflict of monastic in Sui and Tang dynasty.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 菠菜和茄子
- Phồn – 菠菜和茄子
- Pinyin – Bōcài hé qiézi
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cải bó xôi và cà tím
- Dịch tiếng Anh – Spinach and eggplant.
Ví dụ 2:
- Giản – 菠菜三明治！
- Phồn – 菠菜三明治！
- Pinyin – Bōcài sānmíngzhì!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bánh mì kẹp bó xôi!
- Dịch tiếng Anh – A spinach sandwich!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你没去健身也没吃仙丹。
- Phồn – 你沒去健身也沒吃仙丹。
- Pinyin – Nǐ méi qù jiànshēn yě méi chī xiāndān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã không đến phòng tập thể dục cũng không uống thuốc bổ.
- Dịch tiếng Anh – IHaven’t jacked any more iron. haven’t changed your diet.
Ví dụ 2:
- Giản – 一杯茶将会是我的救命仙丹。
- Phồn – 一杯茶將會是我的救命仙丹。
- Pinyin – Yībēi chá jiāng huì shì wǒ de jiùmìng xiāndān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một tách trà sẽ là thần dược cho cuộc sống của tôi.
- Dịch tiếng Anh – A cup of tea would be my salvation.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他是一个小心谨慎的好驭手
- Phồn – 他是一個小心謹慎的好馭手
- Pinyin – tā shì yīgè xiăoxīnjĭnshèn de hăo yùshŏu
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một tài xế thận trọng và tốt bụng.
- Dịch tiếng Anh – He was a good and a careful driver.
Ví dụ 2:
- Giản – 越过大地，越过海洋，我的驭手轻柔地指引着我。
- Phồn – 越過大地，越過海洋，我的馭手輕柔地指引著我。
- Pinyin – yuèguò dàdì yuèguò hăiyáng wŏ de yùshŏu qīngróu dì zhĭyĭn zhe wŏ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trên trái đất và đại dương, với chuyển động nhẹ nhàng, người phi công này đang hướng dẫn tôi.
- Dịch tiếng Anh – Over earth and ocean, with gentle motion, This pilot is guiding me.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
