Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 承您夸奖。
- Phồn – 承您誇獎。
- Pinyin – Chéng nín kuājiǎng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cảm ơn bạn vì lời khen.
- Dịch tiếng Anh – You’re flattering me.
Ví dụ 2:
- Giản – 你这么夸奖我，我可当不起。
- Phồn – 你這麼誇獎我，我可當不起。
- Pinyin – Nǐ zhème kuājiǎng wǒ, wǒ kě dāng bù qǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn khen nhiều quá, mình không dám nhận.
- Dịch tiếng Anh – I am not as good as you described.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 寂静是分辩的笙箫。
- Phồn – 寂靜是分辯的笙簫。
- Pinyin – Jìjìng shì fēnbiàn de shēng xiāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Im lặng là tiếng sáo của cuộc tranh luận.
- Dịch tiếng Anh – Quietness is my farewell music.
Ví dụ 2:
- Giản – 我不能分辩出谁是谁？
- Phồn – 我不能分辯出誰是誰？
- Pinyin – Wǒ bùnéng fēnbiàn chū shuí shì shuí?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi không thể phân biệt được ai là ai?
- Dịch tiếng Anh – I cannot tell you which is which?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 冬瓜枯萎病
- Phồn – 冬瓜枯萎病
- Pinyin – dōngguā kūwĕibìng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bệnh bạc lá bầu trắng.
- Dịch tiếng Anh – Blight disease of white gourd.
Ví dụ 2:
- Giản – 冬瓜火鸭汤
- Phồn – 冬瓜火鴨湯
- Pinyin – dōngguā huŏ yātāng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vịt Bắc Kinh nấu canh với bầu trắng.
- Dịch tiếng Anh – Beijing duck with white gourd soup.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 振翅, 鼓翼扑打, 尤指扑打翅膀
- Phồn – 振翅, 鼓翼撲打, 尤指撲打翅膀
- Pinyin – zhènchì gŭyì pūdă yóu zhĭ pūdă chìbăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Để vỗ cánh, đặc biệt cần có cánh.
- Dịch tiếng Anh – To flap, especially wings.
Ví dụ 2:
- Giản – 鸟扑打翅膀。
- Phồn – 鳥撲打翅膀。
- Pinyin – niăo pūdă chìbăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Con chim vỗ cánh bay.
- Dịch tiếng Anh – The bird beat its wings.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 身披红色披风!
- Phồn – 身披紅色披風!
- Pinyin – Shēn pī hóngsè pīfēng!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mặc chiếc áo choàng màu đỏ!
- Dịch tiếng Anh – And he hooks a red cloak round!
Ví dụ 2:
- Giản – 她拔着红呢绒披风。
- Phồn – 她拔著紅呢絨披風。
- Pinyin – Tā bázhe hóng níróng pīfēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy kéo chiếc áo choàng len màu đỏ lên.
- Dịch tiếng Anh – She was cloaked in red wool.
Posts pagination
