Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我军在外城和敌人展开了殊死搏斗。
- Phồn – 我軍在外城和敵人展開了殊死搏鬥。
- Pinyin – Wǒ jūn zài wàichéng hé dírén zhǎnkāi le shūsǐ bódòu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Quân ta đã có một cuộc chiến sinh tử với kẻ thù ở ngoài các bức tường thành.
- Dịch tiếng Anh – Our army had a life-and-death fight with the enemy at the outer walls of the city.
Ví dụ 2:
- Giản – 他们作殊死搏斗。
- Phồn – 如何讓狗遠離泳池蓋
- Pinyin – tāmen zuò shūsĭbódòu
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Họ đã chiến đấu một cách tuyệt vọng.
- Dịch tiếng Anh – They fought with the courage of despair.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个钻石手镯真是非常漂亮。
- Phồn – 這個鑽石手鐲真是非常漂亮。
- Pinyin – Zhège zuànshí shǒuzhuó zhēnshì fēicháng piàoliang.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chiếc vòng tay kim cương này thực sự rất đẹp.
- Dịch tiếng Anh – The diamond wristlet is very beautiful.
Ví dụ 2:
- Giản – 我喜欢这只白玉的手镯，可它太贵了。
- Phồn – 我喜歡這隻白玉的手鐲，可它太貴了。
- Pinyin – Wǒ xǐhuan zhèzhī báiyù de shǒuzhuó，kě tā tài guì le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi thích chiếc vòng tay bằng ngọc trắng này, nhưng nó quá đắt.
- Dịch tiếng Anh – I like this jade bracelet very much, but it’s too expensive.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 清明上河图是一幅绢本设色长卷，高248厘米，长528厘米
- Phồn – 清明上河圖是一幅絹本設色長卷，高248厘米，長528厘米
- Pinyin – qīngmíngshànghétú shì yīfú juànbĕn shèsè chángjuán gāo límĭ cháng límĭ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bức tranh sông Thương Hà thời nhà Thanh là một bức tranh cuộn dài bằng lụa màu, cao 248 cm, dài 528 cm.
- Dịch tiếng Anh – Qingming Festival by the Riverside is a long colored painted scroll with a length of528 cm and a height of248 cm.
Ví dụ 2:
- Giản – 绢本设色包括两个概念。
- Phồn – 绢本设色包括两个概念。
- Pinyin – Juànběn shè sè bāokuò liǎng gè gàiniàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mực và màu trên là bao gồm hai khái niệm.
- Dịch tiếng Anh – Ink and color on silk includes two concepts.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 承您夸奖。
- Phồn – 承您誇獎。
- Pinyin – Chéng nín kuājiǎng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cảm ơn bạn vì lời khen.
- Dịch tiếng Anh – You’re flattering me.
Ví dụ 2:
- Giản – 你这么夸奖我，我可当不起。
- Phồn – 你這麼誇獎我，我可當不起。
- Pinyin – Nǐ zhème kuājiǎng wǒ, wǒ kě dāng bù qǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn khen nhiều quá, mình không dám nhận.
- Dịch tiếng Anh – I am not as good as you described.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 寂静是分辩的笙箫。
- Phồn – 寂靜是分辯的笙簫。
- Pinyin – Jìjìng shì fēnbiàn de shēng xiāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Im lặng là tiếng sáo của cuộc tranh luận.
- Dịch tiếng Anh – Quietness is my farewell music.
Ví dụ 2:
- Giản – 我不能分辩出谁是谁？
- Phồn – 我不能分辯出誰是誰？
- Pinyin – Wǒ bùnéng fēnbiàn chū shuí shì shuí?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi không thể phân biệt được ai là ai?
- Dịch tiếng Anh – I cannot tell you which is which?
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
