Skip to content
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们还有多少甲兵可以应战？
Phồn – 我們還有多少甲兵可以應戰？
Pinyin – Wǒmen háiyǒu duōshǎo jiǎbīng kěyǐ yìngzhàn？
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng ta còn lại bao nhiêu lính thiết giáp để chiến đấu?
Dịch tiếng Anh – How many armored soldiers are left for fighting?
Ví dụ 2:
Giản – 刚解放的时候，甲兵不足，人民自力更生，终于建起了自己的国防。
Phồn – 剛解放的時候，甲兵不足，人民自力更生，終於建起了自己的國防。
Pinyin – Gāng jiěfàng de shíhou，jiǎbīng bùzú，rénmín zìlì gēngshēng，zhōng yú jiànqǐ le zìjǐ de guófáng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thời mới giải phóng, binh còn thiếu, nhân dân tự lực tự cường, cuối cùng là xây dựng nền quốc phòng toàn dân.
Dịch tiếng Anh – We suffered from inadequate armor and weaponry when the liberation war finished. After years of working on our own, our country has built strong defenses.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们趁便参观了皇宫。
Phồn – 我們趁便參觀了皇宮。
Pinyin – wŏmen chènbiàn cānguān le huánggōng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chúng tôi nhân cơ hội để đến thăm cung điện.
Dịch tiếng Anh – We took the opportunity of visiting the palace.
Ví dụ 2:
Giản – 我会趁便来一趟, 把新地点留下。
Phồn – 我會趁便來一趟, 把新地點留下。
Pinyin – wŏhuì chènbiàn lái yītàng bă xīn dìdiăn liúxià
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ dành thời gian để đến và rời khỏi địa điểm mới.
Dịch tiếng Anh – I’ll drop in and leave the new address.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我能否提早插班读这门课程？
Phồn – 我能否提早插班讀這門課程？
Pinyin – wŏ néngfŏu tízăo chābān dú zhè mén kèchéng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi có thể tham gia khóa học này sớm được không?
Dịch tiếng Anh – Can I skip to this course ?
Ví dụ 2:
Giản – 进入大学时，他们参加了插班考试。
Phồn – 進入大學時，他們參加了插班考試。
Pinyin – jìnrù dàxué shí tāmen cānjiā le chābān kăoshì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Khi vào đại học, họ phải thi chuyển cấp.
Dịch tiếng Anh – They took a placement test when they entered the university.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 土路在乡间尤为常见。
Phồn – 土路在鄉間尤為常見。
Pinyin – Tǔ lù zài xiāngjiān yóuwéi chángjiàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Đường đất đặc biệt phổ biến ở nông thôn.
Dịch tiếng Anh – Dirt roads are commonly found in the countryside.
Ví dụ 2:
Giản – 此次任务中，指挥部的作用尤为突出。
Phồn – 此次任務中，指揮部的作用尤為突出。
Pinyin – Cǐcì rènwù zhōng，zhǐhuībù de zuòyòng yóuwéi tūchū.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Trong nhiệm vụ này, vai trò của cơ quan đầu não đặc biệt nổi bật.
Dịch tiếng Anh – During this mission, the command post is functioning prominently.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 人类对真善美的追求，亘古不变。
Phồn – 人類對真善美的追求，亙古不變。
Pinyin – Rénlèi duì zhēnshànměi de zhuīqiú, gèngǔ bù biàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Việc theo đuổi chân, thiện, mỹ của loài người chưa bao giờ thay đổi.
Dịch tiếng Anh – People have never stopped the pursuit of truth, virtue and beauty since ancient times.
Ví dụ 2:
Giản – 母爱亘古不变。
Phồn – 母愛亙古不變。
Pinyin – Mǔ’ài gèngǔ bù biàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tình mẫu tử sẽ không bao giờ thay đổi.
Dịch tiếng Anh – A mother’s love never changes.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 明天出差，咱俩是一路。
Phồn – 明天出差，咱倆是一路。
Pinyin – Míngtiān chūchāi, zán liǎ shì yīlù.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ngày mai chúng ta sẽ đi công tác.
Dịch tiếng Anh – When we go on business tomorrow, we’re going the same way.
Ví dụ 2:
Giản – 咱俩说的事根本不搭界
Phồn – 咱倆說的事根本不搭界
Pinyin – Zánliǎ shuō de shì gēnběn bùdājiè.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những gì chúng ta đang nói đến hoàn toàn không chạm đến ranh giới
Dịch tiếng Anh – There was no connection between what we said
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 她头脑聪慧
Phồn – 她頭腦聰慧
Pinyin – tā tóunăo cōnghuì
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy rất thông minh.
Dịch tiếng Anh – She has a brilliant mind.
Ví dụ 2:
Giản – 你真是聪慧可人
Phồn – 你真是聰慧可人
Pinyin – nĭ zhēnshì cōnghuì kĕrén
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Bạn thật thông minh.
Dịch tiếng Anh – You’re nice and smart.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这么 大 的 暴风雪 ，是 近 五 年 来 所 仅见
Phồn – 這麼大的暴風雪，是近五年來所僅見的。
Pinyin – Zhème dà de bàofēngxuě, shì jìn wǔ niánlái suǒ jǐnjiàn de.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Trận bão tuyết lớn như vậy là trận duy nhất thấy được trong vòng 5 năm qua.
Dịch tiếng Anh – It is the severest snow storm in the last five years .
Ví dụ 2:
Giản – 我 仅见 到 玛 丽 。
Phồn – 我僅見到瑪麗。
Pinyin – Wǒ jǐnjiàn dào mǎlì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi chỉ nhìn thấy Mary.
Dịch tiếng Anh – I saw only Mary.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 在拍摄武打场面的时候，男演员的脸被鞭梢扫了一道口子。
Phồn – 在拍攝武打場面的時候，男演員的臉被鞭梢掃了一道口子。
Pinyin – Zài pāishè wǔdǎ chǎngmiàn de shíhou，nán yǎnyuán de liǎn bèi biānshāo sǎo le yídào kǒuzi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Trong quá trình quay cảnh võ thuật, khuôn mặt của nam diễn viên đã bị xước bởi một vết roi.
Dịch tiếng Anh – When shooting a fighting scene, the actor was scratched by a lash on his face.
Ví dụ 2:
Giản – 我是一个武打明星
Phồn – 我是一個武打明星
Pinyin – wŏ shì yīgè wŭdă míngxīng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi là một ngôi sao võ thuật
Dịch tiếng Anh – I am an action star
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 封建 思想 与 宗 法 制度的 禁锢 作用 。
Phồn – 封建思想與宗法制度的禁錮作用。
Pinyin – Fēngjiàn sīxiǎng yǔ zōngfǎ zhìdù de jìngù zuòyòng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hệ tư tưởng phong kiến và chế độ thị tộc phụ hệ.
Dịch tiếng Anh – Feudal ideology and patriarchal clan system .
Ví dụ 2:
Giản – 故 宜 以 宗法 地主 专制 社会 称 之 。
Phồn – 故宜以宗法地主專制社會稱之。
Pinyin – Gù yí yǐ zōngfǎ dìzhǔ zhuānzhì shèhuì chēng zhī.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tốt hơn nên gọi thời kỳ địa chủ phụ quyền là xã hội chuyên quyền.
Dịch tiếng Anh – It’s better to call the period patriarchal landlord autocratic society .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 进入 这 一行 ，以求 找到 新 的 慰藉
Phồn – 他進入這一行，以求找到新的慰藉。
Pinyin – Tā jìnrù zhè yīxíng, yǐ qiú zhǎodào xīn de wèijí.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy lựa chọn làm công việc kinh doanh này để tìm kiếm những cái mới.
Dịch tiếng Anh – He went into this career to find a new cure .
Ví dụ 2:
Giản – 她 得到 了 慰藉
Phồn – 她得到了慰藉。
Pinyin – Tā dédàole wèijí.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy đã tìm thấy được an ủi.
Dịch tiếng Anh – And she was comforted .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 大风给旧旗子上留下了很多裂口。
Phồn – 大風給舊旗子上留下了很多裂口。
Pinyin – Dàfēng gěi jiù qízi shàng liúxiàle hěnduō lièkǒu.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Những cơn gió mạnh đã để lại nhiều vết hằn trên lá cờ cũ.
Dịch tiếng Anh – The strong wind left many rents on the old flag.
Ví dụ 2:
Giản – 我拜托苏珊把我袖子上的裂口缝好了。
Phồn – 我拜託蘇珊把我袖子上的裂口縫好了。
Pinyin – Wǒ bàituō sūshān bǎ wǒ xiùzi shàng de lièkǒu fénghǎole.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tôi yêu cầu Susan khâu lại vết rách trên tay áo.
Dịch tiếng Anh – I asked Susan to sew up the rip in my sleeve.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 瞪服 了调皮的小王。
Phồn – 瞪服了調皮的小王。
Pinyin – Dèng fúle tiáopí de xiǎo wáng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhìn chằm chằm vào vị vua nhỏ nghịch ngợm.
Dịch tiếng Anh – Stared at the naughty little king.
Ví dụ 2:
Giản – 用瞪眼睛或者似乎是瞪眼睛的方法使软下来的屈从。
Phồn – 用瞪眼睛或者似乎是瞪眼睛的方法使軟下來的屈從。
Pinyin – Yòng dèng yǎnjīng huòzhě sìhū shì dèng yǎnjīng de fāngfǎ shǐ ruǎn xiàlái de qūcóng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhìn chằm chằm (khiến cho người khác phải cúi xuống không dám nhìn mình nữa) .
Dịch tiếng Anh – Use staring or seemingly staring methods to soften and yield.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 捏合间隙影响
Phồn – 捏合間隙影響
Pinyin – niēhé jiànxì yĭngxiăng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – ảnh hưởng việc chia lưới.
Dịch tiếng Anh – effect of kneading clearance.
Ví dụ 2:
Giản – 对应的牙齿不能正常捏合。
Phồn – 對應的牙齒不能正常捏合。
Pinyin – duìyīng de yáchĭ bùnéng zhèngcháng niēhé
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Các răng tương ứng không được nắn đúng cách.
Dịch tiếng Anh – A condition in which the opposing teeth do not mesh normally.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他孝敬父母值得称道。
Phồn – 他孝敬父母值得稱道。
Pinyin – Tā xiàojìng fùmǔ zhídé chēngdào.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất đáng khen vì đã hiếu kính với cha mẹ của mình.
Dịch tiếng Anh – The respect he shows towards his parents is worthy of praise.
Ví dụ 2:
Giản – 值得称道的成就
Phồn – 值得稱道的成就
Pinyin – zhídé chēngdào de chéngjiù
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thành tích đáng khen ngợi
Dịch tiếng Anh – an estimable achievement
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 退休金从她的工资里扣除。
Phồn – 退休金從她的工資裡扣除。
Pinyin – Tuìxiūjīn cóng tā de gōngzī lǐ kòuchú.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tiền lương hưu đã được trừ vào lương của cô ấy.
Dịch tiếng Anh – The pension was deducted from her salary.
Ví dụ 2:
Giản – 扣除税款和其他扣减项目后，你老婆能拿到多少钱？
Phồn – 扣除稅款和其他扣減項目後，你老婆能拿到多少錢？
Pinyin – Kòuchú shuìkuǎn hé qítā kòujiǎn xiàngmù hòu, nǐ lǎopo néng nádào duōshǎo qián ?
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Sau khi trừ thuế và các khoản giảm trừ khác, vợ bạn có thể nhận được bao nhiêu tiền?
Dịch tiếng Anh – How much does your wife take home after taxes and other deductions?
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 你们农业社就得趴架。
Phồn – 你們農業社就得趴架。
Pinyin – Nǐmen nóngyè shè jiù dé pā jià.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Hợp tác xã nông nghiệp của bạn xuống dốc.
Dịch tiếng Anh – Your agricultural cooperative has to hang out.
Ví dụ 2:
Giản – 房子都烧趴架 了!
Phồn – 房子都燒趴架了!
Pinyin – Fángzi dōu shāo pā jiàle!
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ngôi nhà đang bị sập rồi!
Dịch tiếng Anh – The house is on fire!
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 这个枕头很软和。
Phồn – 這個枕頭很軟和。
Pinyin – zhègè zhĕntóu hĕn ruănhé
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cái gối này rất mềm.
Dịch tiếng Anh – This pillow is very soft.
Ví dụ 2:
Giản – 床上铺得软和极了。
Phồn – 床上鋪得軟和極了。
Pinyin – chuángshàng pū dé ruănhé jíle
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Chiếc giường này cực kỳ êm ái.
Dịch tiếng Anh – The bed was extremely soft.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 植物在一个填塞好的信封里，以航空邮件方式递送。
Phồn – 植物在一個填塞好的信封裡，以航空郵件方式遞送。
Pinyin – Zhíwù zài yígè tiánsè hǎo de xìnfēng lǐ, yǐ hángkōng yóujiàn fāngshì dìsòng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Các cây được gửi bằng đường hàng không trong một bì có đệm.
Dịch tiếng Anh – The plants are sent by airmail in a padded envelope.
Ví dụ 2:
Giản – 是心包填塞
Phồn – 是心包填塞
Pinyin – shì xīnbāo tiánsài
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ta là kẻ giả mạo.
Dịch tiếng Anh – He’s tamponading.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 球花滨紫草
Phồn – 球花濱紫草
Pinyin – Qiú huā bīn zǐ cǎo
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thạch nhũ.
Dịch tiếng Anh – chiming bell.
Ví dụ 2:
Giản – 紫草白霉病
Phồn – 紫草白黴病
Pinyin – zĭcăo bái méibìng
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Bệnh mốc trắng thạch nhũ
Dịch tiếng Anh – lithospermum leaf spot.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
Tôi hiểu
