Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 01
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 01
我爱他，但我不快乐
Wǒ ài tā, dàn wǒ bù kuàilè
Tôi yêu anh ấy nhưng tôi không hạnh phúc
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 02
婚姻破碎算什么，你破碎才是大麻烦
Hūnyīn pòsuì suàn shénme, nǐ pòsuì cái shì dà máfan
Hôn nhân tan vỡ đã là gì, bạn vỡ vụn mới là điều phiền toái nhất
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 01
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 01
连“我爱我”都不懂，怎么能爱好别人
Lián “wǒ ài wǒ” dōu bù dǒng, zěnme néng àihào biérén
Ngay cả “yêu bản thân” không hiểu thì làm sao có thể yêu được người khác
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 03
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 03
恋爱的定义，婚姻的真相
Liàn’ài de dìngyì, hūnyīn de zhēnxiàng
Định nghĩa của tình yêu, bộ mặt thật của hôn nhân
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 02
你不幸福只因为不习惯有爱
Nǐ bù xìngfú zhǐ yīn wéi bù xíguàn yǒu ài
Bạn không hạnh phúc chỉ vì bạn không có thói quen yêu thương
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 04
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 04
做惯了太阳，看谁都是向日葵
Zuò guànle tàiyáng, kàn shéi dōu shì xiàngrìkuí
Quen làm mặt trời, thì xem ai cũng là hoa hướng dương
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 03
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 03
你不敢热爱男人，可你却总想结婚
Nǐ bù gǎn rè’ài nánrén, kě nǐ què zǒng xiǎng jiéhūn
Bạn không dám yêu đàn ông, nhưng bạn luôn muốn kết hôn
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 05
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 05
即使落入井中，还有满天星光做伴
Jíshǐ luò rù jǐngzhōng, hái yǒu mǎn tiān xīngguāng zuòbàn
Dù sao trên miệng giếng vẫn là một bầu trời đầy sao
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 04
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 04
害怕失去，干脆就不让自己好好拥有
Hàipà shīqù, gāncuì jiù bù ràng zìjǐ hǎohǎo yǒngyǒu
Sợ mất mát, đơn giản là không để bản thân dễ dàng có được
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 06
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 06
你有多成熟，爱就多完美
Nǐ yǒu duō chéngshú, ài jiù duō wánměi
Bạn trưởng thành như thế nào, tình yêu hoàn hảo đến mức nào
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 05
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 05
一辈子不吵架，结果一辈子憋屈死
Yībèizi bù chǎojià, jiéguǒ yībèizi biē qū sǐ
Một đời không huyên náo, kết quả dồn nén cả một đời
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 06
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 06
分手没撕过，恋爱没遗憾
Fēnshǒu méi sīguò, liàn’ài méi yíhàn
Chia tay không níu kéo, yêu đương không nuối tiếc
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 01
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 01
找到单身心态，从此人见人爱
Zhǎodào dānshēn xīntài, cóngcǐ rén jiàn rén ài
Tìm thấy tâm thái độc lập, từ đó người gặp người yêu
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 02
爱是女人自己送给自己的礼物
Ài shì nǚrén zìjǐ sòng jǐ zìjǐ de lǐwù
Tình yêu là món quà mà người phụ nữ tự tặng cho chính mình
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 03
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 03
因为爱所以慈悲，但爱不等于慈悲
Yīnwèi ài suǒyǐ cíbēi, dàn ài bù děngyú cíbēi
Vì yêu cho nên khoan dung, nhưng tình yêu lại không giống như lòng từ bi
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 04
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 04
你想要的信任，你也要做到
Nǐ xiǎng yào de xìnrèn, nǐ yě yào zuò dào
Bạn muốn và có tiềm tin, bạn chắc chắn sẽ làm được
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 05
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 05
爱情中心怀感恩，而不是心怀白莲花
Àiqíng zhōngxīnhuái gǎn’ēn, ér bùshì xīn huái bái liánhuā
Trong tình yêu phải kèm theo cả sự biết ơn, chứ không phải trong tim chứa Bạch Liên Hoa
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 06
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 06
眨一眨把爱带回来的星星眼
Zhǎ yī zhǎ bǎ ài dài huílái de xīngxīng yǎn
Ánh mắt lấp lánh chớp mắt tình yêu trở lại
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 07
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 07
所谓“七年之痒”，不过是那些年双方都不曾尽心尽力地多情
Suǒwèi “qī nián zhī yǎng”, bùguò shì nàxiē nián shuāngfāng dōubùcéng jìnxīn jìnlì dì duōqíng
Cái gọi là “ bảy năm ngứa ngáy” , chẳng qua là những năm mà cả hai bên đều không hề cố gắng hết sức gìn giữ tình cảm
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 08
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 07
即使你感觉被撕成碎片，也要为自己缝一件新衣
Jíshǐ nǐ gǎnjué bèi sī chéng suìpiàn, yě yào wèi zìjǐ fèng yī jiàn xīn yī
Cho dù bạn cảm thấy như bị xé thành từng mảnh, cũng nên vì mình may một chiếc áo mới
