---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 中国的教育系统

今天我简单地介绍一下中国的教育系统。中国的教育系统由四个部分组成：基础教育、高等教育、职业技术教育和成人教育。

中国的儿童3岁进入幼儿园，满6岁开始上小学。小学要上6年。小学毕业后是中学。中学分为初级中学和高级中学，简称初中和高中。它们都要上3年。小学和初中属于义务教育。中国法律规定，每个人都要完成义务教育。在中国大部分地区，义务教育是免费的。为了简便，人们把初中一年级叫做初一，二年级叫做初二，三年级叫做初三。以此类推，高中是高一、高二、高三；大学是大一、大二、大三……但是很奇怪的是，人们从来不会说小一、小二、小三……一般来说，高中生要决定主要学习文科还是理科。文科包括政治、地理和历史；理科包括物理、化学和生物。另外，语文、数学和英语是所有高中生都要学习的课程。

小学的选择一般按照家庭地址：家住在哪里，就到哪里的小学上学。初中也差不多。但高中和大学就不一样了。人们都想去比较好的高中上学，所以就要参加中考。同样的道理，上大学前要参加高考。高考的全称是普通高等学校招生考试。高考一般在每年6月份举行。这个时候，高考就是全社会的热点话题，因为高考关系到一个学生的未来发展，家长都很关心，学生也都为此努力准备。高考的主要考试科目有语文、数学、英语，还有文科或者理科的综合考试。高考题目一般不是全国统一的。高考的总成绩怎么样，决定了学生能申请怎么样的大学。申请大学是统一进行的，叫做填报志愿。由于中国学生很多，大学录取的人数又有限，所以学生经常要填报好几所大学。参加高考和填报志愿是中学生最头疼的事情，竞争很激烈，难度也不小。

大学分为专科大学和本科大学。专科大学教学生专业知识，学制一般是3年；本科大学是综合大学，学生毕业后获得学士学位。本科大学比专科大学的录取条件高，它的学制一般是4年，也有一些专业的学制是5年，如医学和工程专业。在学士学位的后面还有硕士、博士等学位。一般硕士要念2-3年，博士要念3年。对于已经工作的人来说，可以选择通过成人大学继续学习。也有一些学生，初中或高中毕业后，马上就想学习专业知识，开始工作，他们就可以进入职业技术学校。

中国的学校大部分是属于国家的，叫做公立学校，和它相对的是私立学校。中国的公立学校占大部分。住在学校的学生叫做住校生，住在家里的叫做走读生。上大学后，很多年轻人要离开家乡，到很远的城市上大学，所以每年假期，交通系统都要承受不小的压力。

Phồn thể: 中國的教育系統

今天我簡單地介紹一下中國的教育系統。中國的教育系統由四個部分組成：基礎教育、高等教育、職業技術教育和成人教育。

中國的兒童3歲進入幼兒園，滿6歲開始上小學。小學要上6年。小學畢業後是中學。中學分為初級中學和高級中學，簡稱初中和高中。它們都要上3年。小學和初中屬於義務教育。中國法律規定，每個人都要完成義務教育。在中國大部分地區，義務教育是免費的。為了簡便，人們把初中一年級叫做初一，二年級叫做初二，三年級叫做初三。以此類推，高中是高一、高二、高三；大學是大一、大二、大三……但是很奇怪的是，人們從來不會說小一、小二、小三……一般來說，高中生要決定主要學習文科還是理科。文科包括政治、地理和歷史；理科包括物理、化學和生物。另外，語文、數學和英語是所有高中生都要學習的課程。

小學的選擇一般按照家庭地址：家住在哪裡，就到哪裡的小學上學。初中也差不多。但高中和大學就不一樣了。人們都想去比較好的高中上學，所以就要參加中考。同樣的道理，上大學前要參加高考。高考的全稱是普通高等學校招生考試。高考一般在每年6月份舉行。這個時候，高考就是全社會的熱點話題，因為高考關係到一個學生的未來發展，家長都很關心，學生也都為此努力準備。高考的主要考試科目有語文、數學、英語，還有文科或者理科的綜合考試。高考題目一般不是全國統一的。高考的總成績怎麼樣，決定了學生能申請怎麼樣的大學。申請大學是統一進行的，叫做填報誌願。由於中國學生很多，大學錄取的人數又有限，所以學生經常要填報好幾所大學。參加高考和填報誌願是中學生最頭疼的事情，競爭很激烈，難度也不小。

大學分為專科大學和本科大學。專科大學教學生專業知識，學制一般是3年；本科大學是綜合大學，學生畢業後獲得學士學位。本科大學比專科大學的錄取條件高，它的學制一般是4年，也有一些專業的學制是5年，如醫學和工程專業。在學士學位的後面還有碩士、博士等學位。一般碩士要念2-3年，博士要念3年。對於已經工作的人來說，可以選擇通過成人大學繼續學習。也有一些學生，初中或高中畢業後，馬上就想學習專業知識，開始工作，他們就可以進入職業技術學校。

中國的學校大部分是屬於國家的，叫做公立學校，和它相對的是私立學校。中國的公立學校佔大部分。住在學校的學生叫做住校生，住在家裡的叫做走讀生。上大學後，很多年輕人要離開家鄉，到很遠的城市上大學，所以每年假期，交通系統都要承受不小的壓力。

Pinyin: Zhōngguó de jiàoyù xìtǒng

Jīntiān wǒ jiǎndān de jièshào yīxià zhōngguó de jiàoyù xìtǒng. Zhōngguó de jiàoyù xìtǒng yóu sì gè bùfèn zǔchéng: Jīchǔ jiàoyù, gāoděng jiàoyù, zhíyè jìshù jiàoyù hé chéngrén jiàoyù.

Zhōngguó de értóng 3 suì jìnrù yòu’éryuán, mǎn 6 suì kāishǐ shàng xiǎoxué. Xiǎoxué yào shàng 6 nián. Xiǎoxué bìyè hòu shì zhōngxué. Zhōngxué fēn wéi chūjí zhōngxué hé gāojí zhōngxué, jiǎnchēng chūzhōng hé gāozhōng. Tāmen dōu yào shàng 3 nián. Xiǎoxué hé chūzhōng shǔyú yìwù jiàoyù. Zhōngguó fǎlǜ guīdìng, měi gèrén dōu yào wánchéng yìwù jiàoyù. Zài zhōngguó dà bùfèn dìqū, yìwù jiàoyù shì miǎnfèi de. Wèile jiǎnbiàn, rénmen bǎ chūzhōng yī niánjí jiàozuò chū yī, èr niánjí jiàozuò chū èr, sān niánjí jiàozuò chū sān. Yǐ cǐ lèituī, gāozhōng shì gāo yī, gāo’èr, gāosān; dàxuéshì dà yī, dà èr, dà sān……dànshì hěn qíguài de shì, rénmen cónglái bu huì shuō xiǎo yī, xiǎo èr, xiǎosān……yībān lái shuō, gāozhōng shēng yào juédìng zhǔyào xuéxí wénkē háishì lǐkē. Wénkē bāokuò zhèngzhì, dìlǐ hé lìshǐ; lǐkē bāokuò wùlǐ, huàxué hé shēngwù. Lìngwài, yǔwén, shùxué hé yīngyǔ shì suǒyǒu gāozhōng shēng dōu yào xuéxí de kèchéng.

Xiǎoxué de xuǎnzé yībān ànzhào jiātíng dìzhǐ: Jiāzhù zài nǎlǐ, jiù dào nǎlǐ de xiǎoxué shàngxué. Chūzhōng yě chàbùduō. Dàn gāozhōng hé dàxué jiù bù yīyàngle. Rénmen dōu xiǎng qù bǐjiào hǎo de gāozhōng shàngxué, suǒyǐ jiù yào cānjiā zhōngkǎo. Tóngyàng de dàolǐ, shàng dàxué qián yào cānjiā gāokǎo. Gāokǎo de quánchēng shì pǔtōng gāoděng xuéxiào zhāoshēng kǎoshì. Gāokǎo yībān zài měinián 6 yuèfèn jǔxíng. Zhège shíhòu, gāokǎo jiùshì quán shèhuì de rèdiǎn huàtí, yīnwèi gāokǎo guānxì dào yīgè xuéshēng de wèilái fāzhǎn, jiāzhǎng dōu hěn guānxīn, xuéshēng yě dōu wèi cǐ nǔlì zhǔnbèi. Gāokǎo de zhǔyào kǎoshì kēmù yǒu yǔwén, shùxué, yīngyǔ, hái yǒu wénkē huòzhě lǐkē de zònghé kǎoshì. Gāokǎo tímù yībān bùshì quánguó tǒngyī de. Gāokǎo de zǒng chéngjī zěnme yàng, juédìngle xuéshēng néng shēnqǐng zěnme yàng de dàxué. Shēnqǐng dàxuéshì tǒngyī jìnxíng de, jiàozuò tiánbào zhìyuàn. Yóuyú zhōngguó xuéshēng hěnduō, dàxué lùqǔ de rénshù yòu yǒuxiàn, suǒyǐ xuéshēng jīngcháng yào tiánbào hǎojǐ suǒ dàxué. Cānjiā gāokǎo hé tiánbào zhìyuàn shì zhōngxuéshēng zuì tóuténg de shìqíng, jìngzhēng hěn jīliè, nándù yě bù xiǎo.

Dàxué fēn wéi zhuānkē dàxué hé běnkē dàxué. Zhuānkē dàxué jiào xuéshēng zhuānyè zhīshì, xuézhì yì bān shì 3 nián; běnkē dàxué shì zònghé dàxué, xuéshēng bìyè hòu huòdé xué shì xuéwèi. Běnkē dàxué bǐ zhuānkē dàxué de lùqǔ tiáojiàn gāo, tā de xuézhì yì bān shì 4 nián, yěyǒu yīxiē zhuānyè de xuézhì shì 5 nián, rú yīxué hé gōngchéng zhuānyè. Zài xué shì xuéwèi de hòumiàn hái yǒu shuòshì, bóshì děng xuéwèi. Yībān shuòshì yào niàn 2-3 nián, bóshì yào niàn 3 nián. Duìyú yǐjīng gōngzuò de rén lái shuō, kěyǐ xuǎnzé tōngguò chéngrén dàxué jìxù xuéxí. Yěyǒu yīxiē xuéshēng, chūzhōng huò gāozhōng bìyè hòu, mǎshàng jiù xiǎng xuéxí zhuānyè zhīshì, kāishǐ gōngzuò, tāmen jiù kěyǐ jìnrù zhíyè jìshù xuéxiào.

Zhōngguó de xuéxiào dà bùfèn shì shǔyú guójiā de, jiàozuò gōnglì xuéxiào, hé tā xiāngduì de shì sīlì xuéxiào. Zhōngguó de gōnglì xuéxiào zhàn dà bùfèn. Zhù zài xuéxiào de xuéshēng jiàozuò zhù xiàoshēng, zhù zài jiālǐ de jiàozuò zǒudú shēng. Shàng dàxué hòu, hěnduō niánqīng rén yào líkāi jiāxiāng, dào hěn yuǎn de chéngshì shàng dàxué, suǒyǐ měinián jiàqī, jiāotōng xìtǒng dōu yào chéngshòu bù xiǎo de yālì.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 粉丝爱好者

中文里面有一些有趣的词语，他们来自其他语言，但是和中文完美地结合在了一起。今天我就给大家介绍一个流行词语，这个词语不仅可以在厨房听到，也可以在娱乐新闻里面听到。

喜欢一种事物或一种活动的人叫做爱好者。“爱好”就是喜欢的意思。喜欢摄影的人叫做摄影爱好者，喜欢体育的人叫做体育爱好者。当然，人们也常说球迷、歌迷、影迷……“迷”是着迷、迷恋的意思，也可能是英文“Mania”的音译。用“迷”组成的词语比较短，但他们比爱好者更加疯狂。

今天我要重点介绍的词语叫做“粉丝”。其实，粉丝本来是一种食品，它是用绿豆粉做的又细又透明的面条。但是由于“粉丝”的发音和英文单词“Fan”的复数“Fans”很像，它就成功地从食物变成了人。粉丝就是爱好者或迷的意思。每个歌手、影星或者球星都有自己的粉丝。我的室友很喜欢听王菲的歌，他是王菲的粉丝；我有很多朋友喜欢姚明和麦迪，他们都是休斯顿火箭队的粉丝；政治明星也有粉丝，奥巴马恐怕有全世界最多的粉丝吧……

更加有趣的是，很多明星的粉丝有自己特别的名字。举几个例子：相声演员郭德纲的粉丝叫钢丝，歌手张靓颖的粉丝叫凉粉……可以看出来，这些名字中一般包含明星的名字；同时，这个名字基本上是吃的东西。再比如：胡锦涛的粉丝叫什锦饭，温家宝的粉丝叫八宝饭。“饭”其实也是“Fan”的音译。还有些粉丝的名字中使用了“迷”的同音字，如李宇春的粉丝叫玉米，周杰伦的粉丝叫杰迷……粉丝给自己起名字，这要归功于湖南电视台的一个选秀节目，叫《超级女声》。因为参加比赛的歌手很多，疯狂的粉丝为了区分自己，就给自己起了这些稀奇古怪的名字。后来，这逐渐变成年轻人的一种潮流。

昕煜觉得，中文是一门很灵活的语言。它没有很多语法规则，所以它比较自由，会根据人们的习惯和汉字的意思而发生很多变化。这是中文比较难学的地方，同时也是中文比较有意思的地方。

Phồn thể: 粉絲愛好者

中文裡面有一些有趣的詞語，他們來自其他語言，但是和中文完美地結合在了一起。今天我就給大家介紹一個流行詞語，這​​個詞語不僅可以在廚房聽到，也可以在娛樂新聞裡面聽到。

喜歡一種事物或一種活動的人叫做愛好者。 “愛好”就是喜歡的意思。喜歡攝影的人叫做攝影愛好者，喜歡體育的人叫做體育愛好者。當然，人們也常說球迷、歌迷、影迷……“迷”是著迷、迷戀的意思，也可能是英文“Mania”的音譯。用“迷”組成的詞語比較短，但他們比愛好者更加瘋狂。

今天我要重點介紹的詞語叫做“粉絲”。其實，粉絲本來是一種食品，它是用綠豆粉做的又細又透明的麵條。但是由於“粉絲”的發音和英文單詞“Fan”的複數“Fans”很像，它就成功地從食物變成了人。粉絲就是愛好者或迷的意思。每個歌手、影星或者球星都有自己的粉絲。我的室友很喜歡聽王菲的歌，他是王菲的粉絲；我有很多朋友喜歡姚明和麥迪，他們都是休斯頓火箭隊的粉絲；政治明星也有粉絲，奧巴馬恐怕有全世界最多的粉絲吧……

更加有趣的是，很多明星的粉絲有自己特別的名字。舉幾個例子：相聲演員郭德綱的粉絲叫鋼絲，歌手張靚穎的粉絲叫涼粉……可以看出來，這些名字中一般包含明星的名字；同時，這個名字基本上是吃的東西。再比如：胡錦濤的粉絲叫什錦飯，溫家寶的粉絲叫八寶飯。 “飯”其實也是“Fan”的音譯。還有些粉絲的名字中使用了“迷”的同音字，如李宇春的粉絲叫玉米，周杰倫的粉絲叫傑迷……粉絲給自己起名字，這要歸功於湖南電視台的一個選秀節目，叫《超級女聲》。因為參加比賽的歌手很多，瘋狂的粉絲為了區分自己，就給自己起了這些稀奇古怪的名字。後來，這逐漸變成年輕人的一種潮流。

昕煜覺得，中文是一門很靈活的語言。它沒有很多語法規則，所以它比較自由，會根據人們的習慣和漢字的意思而發生很多變化。這是中文比較難學的地方，同時也是中文比較有意思的地方。

Pinyin: Fěnsī àihào zhě

Zhōngwén lǐmiàn yǒu yīxiē yǒuqù de cíyǔ, tāmen láizì qítā yǔyán, dànshì hé zhōngwén wánměi de jiéhé zàile yīqǐ. Jīntiān wǒ jiù gěi dàjiā jièshào yīgè liúxíng cíyǔ, zhège cíyǔ bùjǐn kěyǐ zài chúfáng tīng dào, yě kěyǐ zài yúlè xīnwén lǐmiàn tīng dào.

Xǐhuān yī zhǒng shìwù huò yī zhǒng huódòng de rén jiàozuò àihào zhě.“Àihào” jiùshì xǐhuān de yìsi. Xǐhuān shèyǐng de rén jiàozuò shèyǐng àihào zhě, xǐhuān tǐyù de rén jiàozuò tǐyù àihào zhě. Dāngrán, rénmen yě cháng shuō qiúmí, gēmí, yǐngmí……“mí” shì zháomí, míliàn de yìsi, yě kěnéng shì yīngwén “Mania” de yīnyì. Yòng “mí” zǔchéng de cíyǔ bǐjiào duǎn, dàn tāmen bǐ àihào zhě gèngjiā fēngkuáng.

Jīntiān wǒ yào zhòngdiǎn jièshào de cíyǔ jiàozuò “fěnsī”. Qíshí, fěnsī běnlái shì yī zhǒng shípǐn, tā shì yòng lǜdòu fěn zuò de yòu xì yòu tòumíng de miàntiáo. Dànshì yóuyú “fěnsī” de fǎ yīn hé yīngwén dāncí “Fan” de fùshù “Fans” hěn xiàng, tā jiù chénggōng de cóng shíwù biàn chéngle rén. Fěnsī jiùshì àihào zhě huò mí de yìsi. Měi gè gēshǒu, yǐngxīng huòzhě qiúxīng dōu yǒu zìjǐ de fěnsī. Wǒ de shìyǒu hěn xǐhuān tīng wángfēi de gē, tā shì wángfēi de fěnsī; wǒ yǒu hěnduō péngyǒu xǐhuān yáomíng hé màidí, tāmen dōu shì xiūsīdùn huǒjiàn duì de fěnsī; zhèngzhì míngxīng yěyǒu fěnsī, àobāmǎ kǒngpà yǒu quán shìjiè zuìduō de fěnsī ba……

Gèngjiā yǒuqù de shì, hěnduō míngxīng de fěnsī yǒu zìjǐ tèbié de míngzì. Jǔ jǐ gè lìzi: Xiàngsheng yǎnyuán guōdégāng de fěnsī jiào gāngsī, gēshǒu zhāngliàngyǐng de fěnsī jiào liángfěn……kěyǐ kàn chūlái, zhèxiē míngzì zhōng yībān bāohán míngxīng de míngzì; tóngshí, zhège míngzì jīběn shàng shì chī de dōngxī. Zài bǐrú: Hújǐntāo de fěnsī jiào shíjǐn fàn, wēnjiābǎo de fěnsī jiào bābǎofàn.“Fàn” qíshí yěshì “Fan” de yīnyì. Hái yǒuxiē fěnsī de míngzì zhōng shǐyòngle “mí” de tóngyīn zì, rú lǐyǔchūn de fěnsī jiào yùmǐ, zhōujiélún de fěnsī jiào jié mí……fěnsī gěi zìjǐ qǐ míngzì, zhè yào guīgōng yú húnán diànshìtái de yīgè xuǎnxiù jiémù, jiào “chāojí nǚshēng”. Yīnwèi cānjiā bǐsài de gēshǒu hěnduō, fēngkuáng de fěnsī wèile qū fèn zìjǐ, jiù gěi zìjǐ qǐle zhèxiē xīqí gǔguài de míngzì. Hòulái, zhè zhújiàn biàn chéng niánqīng rén de yī zhǒng cháoliú.

Xīn yù juédé, zhōngwén shì yī mén hěn línghuó de yǔyán. Tā méiyǒu hěnduō yǔfǎ guīzé, suǒyǐ tā bǐjiào zìyóu, huì gēnjù rénmen de xíguàn hé hànzì de yìsi ér fāshēng hěnduō biànhuà. Zhè shì zhōngwén bǐjiào nán xué de dìfāng, tóngshí yěshì zhōngwén bǐjiào yǒuyìsi de dìfāng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 圣诞节在中国

一个外国人不喜欢圣诞节，就来到中国，他以为中国肯定没有圣诞节。谁知，他发现到处都有圣诞节的装饰，商店里有圣诞老人，就连偏僻的小村庄也有疯狂的圣诞节粉丝。

如果你以为中国没有圣诞节，那就错了。大部分中国人觉得圣诞节既有趣又时尚。一半以上的中国人过圣诞节。当然，中国人庆祝圣诞节不像西方人那么正式，因为圣诞节和宗教有关，而大部分中国人信仰佛教。喜欢过圣诞节的大部分是年轻人。虽然圣诞节不是中国的法定假日，但是这并不影响中国人庆祝圣诞节。在西方国家，圣诞节意味着全家团圆，人们回到父母身边，一起吃饭、一起聊天。这是中国人在春节做的事情。在圣诞节，中国的年轻人会一起出去吃饭、唱歌或者参加聚会。对他们来说，圣诞节也是一个浪漫的节日，适合年轻人约会、逛街。商店里面有很多打折商品，因此大街上也是人山人海。中国虽然没有圣诞市场，但人们还是愿意花钱，让自己好好消遣消遣。

在中国的一些大城市，人们举行活动庆祝圣诞节。重庆是最疯狂的城市之一。平安夜晚上，十多万重庆人会穿着各种各样的服装，来到街上狂欢。快到半夜的时候，人们聚在一起倒数，只听圣诞钟声一敲响，所有的人欢呼雀跃。这样的场面，你们看了肯定会惊讶吧。据说，这还创造了吉尼斯世界纪录。

不喜欢圣诞节的人也有。保守的人和很多老年人就对圣诞节不感兴趣。他们觉得这是西方人的节日，和自己没有关系。有些人担心外国节日会取代中国节日，结果是中国失去了自己的文化，变成第二个西方。最近，几所中国大学的博士发出呼吁：中国人要保护自己的文化，小心对待圣诞节。不过我觉得完全没有必要担心。因为当中国人开始过圣诞节的时候，美国人也开始过春节了。

Phồn thể: 聖誕節在中國

一個外國人不喜歡聖誕節，就來到中國，他以為中國肯定沒有聖誕節。誰知，他發現到處都有聖誕節的裝飾，商店裡有聖誕老人，就連偏僻的小村莊也有瘋狂的聖誕節粉絲。

如果你以為中國沒有聖誕節，那就錯了。大部分中國人覺得聖誕節既有趣又時尚。一半以上的中國人過聖誕節。當然，中國人慶祝聖誕節不像西方人那麼正式，因為聖誕節和宗教有關，而大部分中國人信仰佛教。喜歡過聖誕節的大部分是年輕人。雖然聖誕節不是中國的法定假日，但是這並不影響中國人慶祝聖誕節。在西方國家，聖誕節意味著全家團圓，人們回到父母身邊，一起吃飯、一起聊天。這是中國人在春節做的事情。在聖誕節，中國的年輕人會一起出去吃飯、唱歌或者參加聚會。對他們來說，聖誕節也是一個浪漫的節日，適合年輕人約會、逛街。商店裡面有很多打折商品，因此大街上也是人山人海。中國雖然沒有聖誕市場，但人們還是願意花錢，讓自己好好消遣消遣。

在中國的一些大城市，人們舉行活動慶祝聖誕節。重慶是最瘋狂的城市之一。平安夜晚上，十多萬重慶人會穿著各種各樣的服裝，來到街上狂歡。快到半夜的時候，人們聚在一起倒數，只聽聖誕鐘聲一敲響，所有的人歡呼雀躍。這樣的場面，你們看了肯定會驚訝吧。據說，這還創造了吉尼斯世界紀錄。

不喜歡聖誕節的人也有。保守的人和很多老年人就對聖誕節不感興趣。他們覺得這是西方人的節日，和自己沒有關係。有些人擔心外國節日會取代中國節日，結果是中國失去了自己的文化，變成第二個西方。最近，幾所中國大學的博士發出呼籲：中國人要保護自己的文化，小心對待聖誕節。不過我覺得完全沒有必要擔心。因為當中國人開始過聖誕節的時候，美國人也開始過春節了。

Pinyin: Shèngdàn jié zài zhōngguó

Yīgè wàiguó rén bù xǐhuān shèngdàn jié, jiù lái dào zhōngguó, tā yǐwéi zhōngguó kěndìng méiyǒu shèngdàn jié. Shéi zhī, tā fāxiàn dàochù dōu yǒu shèngdàn jié de zhuāngshì, shāngdiàn li yǒu shèngdàn lǎorén, jiù lián piānpì de xiǎo cūnzhuāng yěyǒu fēngkuáng de shèngdàn jié fěnsī.

Rúguǒ nǐ yǐwéi zhōngguó méiyǒu shèngdàn jié, nà jiù cuòle. Dà bùfèn zhōngguó rén juédé shèngdàn jié jì yǒuqù yòu shíshàng. Yībàn yǐshàng de zhōngguó rénguò shèngdàn jié. Dāngrán, zhōngguó rén qìngzhù shèngdàn jié bù xiàng xīfāng rén nàme zhèngshì, yīnwèi shèngdàn jié hé zōngjiào yǒuguān, ér dà bùfèn zhōngguó rén xìnyǎng fójiào. Xǐhuānguò shèngdàn jié de dà bùfèn shì niánqīng rén. Suīrán shèngdàn jié bùshì zhōngguó de fǎdìng jiàrì, dànshì zhè bìng bù yǐngxiǎng zhōngguó rén qìngzhù shèngdàn jié. Zài xīfāng guójiā, shèngdàn jié yìwèizhe quánjiā tuányuán, rénmen huí dào fùmǔ shēnbiān, yīqǐ chīfàn, yīqǐ liáotiān. Zhè shì zhōngguó rén zài chūnjié zuò de shìqíng. Zài shèngdàn jié, zhōngguó de niánqīng rén huì yīqǐ chūqù chīfàn, chànggē huòzhě cānjiā jùhuì. Duì tāmen lái shuō, shèngdàn jié yěshì yīgè làngmàn de jiérì, shìhé niánqīng rén yuēhuì, guàngjiē. Shāngdiàn lǐmiàn yǒu hěnduō dǎzhé shāngpǐn, yīncǐ dàjiē shàng yěshì rénshānrénhǎi. Zhōngguó suīrán méiyǒu shèngdàn shìchǎng, dàn rénmen háishì yuànyì huā qián, ràng zìjǐ hǎohǎo xiāoqiǎn xiāoqiǎn.

Zài zhōngguó de yīxiē dà chéngshì, rénmen jǔxíng huódòng qìngzhù shèngdàn jié. Chóngqìng shì zuì fēngkuáng de chéngshì zhī yī. Píng’ān yèwǎn shàng, shí duō wàn chóngqìng rén huì chuānzhuó gè zhǒng gè yàng de fúzhuāng, lái dào jiē shàng kuánghuān. Kuài dào bànyè de shíhòu, rénmen jù zài yīqǐ dàoshǔ, zhǐ tīng shèngdàn zhōng shēng yī qiāo xiǎng, suǒyǒu de rén huānhūquèyuè. Zhèyàng de chǎngmiàn, nǐmen kànle kěndìng huì jīngyà ba. Jùshuō, zhè hái chuàngzàole jí nísī shìjiè jìlù.

Bù xǐhuān shèngdàn jié de rén yěyǒu. Bǎoshǒu de rén hé hěnduō lǎonián rén jiù duì shèngdàn jié bùgǎn xìngqù. Tāmen juédé zhè shì xīfāng rén de jiérì, hé zìjǐ méiyǒu guānxì. Yǒuxiē rén dānxīn wàiguó jiérì huì qǔdài zhōngguó jiérì, jiéguǒ shì zhōngguó shīqùle zìjǐ de wénhuà, biàn chéng dì èr gè xīfāng. Zuìjìn, jǐ suǒ zhōngguó dàxué de bóshì fāchū hūyù: Zhōngguó rén yào bǎohù zìjǐ de wénhuà, xiǎoxīn duìdài shèngdàn jié. Bùguò wǒ juédé wánquán méiyǒu bìyào dānxīn. Yīnwèi dāng zhōngguó rén kāishǐguò shèngdàn jié de shíhòu, měiguó rén yě kāishǐguò chūnjiéle.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 蚁族

我最近在看一本书，书名叫《蚁族》。别误会，这不是一本介绍蚂蚁的书，它写的是中国城市里一群像蚂蚁一样生存的年轻人。这本书引起了广泛的社会关注。

“蚁族”这个名字是最近才受到人们关注的，但是这个问题很早就已经产生了。为什么叫他们“蚁族”？因为这群人有跟蚂蚁一样的特点，聪明却又弱小，常常在一起生活：聪明，是因为这群人大多数是刚刚毕业的大学生，他们受过高等教育。他们都希望在大城市找到好工作，然后留在那里；弱小，是因为这些人收入很低，他们没有自己的房子，工作不稳定，常常生活在担心和害怕中。这些年轻人大多是80年代出生的，属于“80后”；这些低收入的年轻人为了节省钱，就租房子住，他们在城市的边缘形成一个个“聚居村”。这些聚居村的条件显然不好：这里卫生不好、交通很乱，唯一的好处就是一切都很便宜。

《蚁族》不是一本小说，而是一份真实的调查。做调查的也是一群“80后”大学生。正是对社会的关注和对同龄人的关心让他们决定做这个调查。带头做调查的是北京大学的博士后廉思，他召集了一群来自各个专业的有责任感的学生，进入蚁族们的生活，了解他们的想法，寻找产生问题的原因。通过调查，他们发现，蚁族生活的聚居村不仅北京有，全国很多大城市都有。在他们做调查之前，大家都不知道自己身边有这样一群人。然而，蚁族的人数非常多，根据书里说的，仅仅北京地区，蚁族人数就达到10万！

这本书的前半部分是大量的调查数据和图表，后半部分是蚁族的真实故事。在这些人中，很多人过着非常辛苦的生活，但是他们都仍然为自己的理想而努力。很多人来自农村，他们想在大城市生活，或者建立自己的公司。可是现在的毕业大学生太多了，找一个好工作很难；更重要的是，中国的房价、物价越来越高，在城市里生活就要更多的钱，而人们的收入却没有提高。人们总是很想进入大城市，虽然他们知道：如果回到家乡，生活肯定更加容易。

Phồn thể: 蟻族

我最近在看一本書，書名叫《蟻族》。別誤會，這不是一本介紹螞蟻的書，它寫的是中國城市裡一群像螞蟻一樣生存的年輕人。這本書引起了廣泛的社會關注。

“蟻族”這個名字是最近才受到人們關注的，但是這個問題很早就已經產生了。為什麼叫他們“蟻族”？因為這群人有跟螞蟻一樣的特點，聰明卻又弱小，常常在一起生活：聰明，是因為這群人大多數是剛剛畢業的大學生，他們受過高等教育。他們都希望在大城市找到好工作，然後留在那裡；弱小，是因為這些人收入很低，他們沒有自己的房子，工作不穩定，常常生活在擔心和害怕中。這些年輕人大多是80年代出生的，屬於“80後”；這些低收入的年輕人為了節省錢，就租房子住，他們在城市的邊緣形成一個個“聚居村”。這些聚居村的條件顯然不好：這裡衛生不好、交通很亂，唯一的好處就是一切都很便宜。

《蟻族》不是一本小說，而是一份真實的調查。做調查的也是一群“80後”大學生。正是對社會的關注和對同齡人的關心讓他們決定做這個調查。帶頭做調查的是北京大學的博士後廉思，他召集了一群來自各個專業的有責任感的學生，進入蟻族們的生活，了解他們的想法，尋找產生問題的原因。通過調查，他們發現，蟻族生活的聚居村不僅北京有，全國很多大城市都有。在他們做調查之前，大家都不知道自己身邊有這樣一群人。然而，蟻族的人數非常多，根據書裡說的，僅僅北京地區，蟻族人數就達到10萬！

這本書的前半部分是大量的調查數據和圖表，後半部分是蟻族的真實故事。在這些人中，很多人過著非常辛苦的生活，但是他們都仍然為自己的理想而努力。很多人來自農村，他們想在大城市生活，或者建立自己的公司。可是現在的畢業大學生太多了，找一個好工作很難；更重要的是，中國的房價、物價越來越高，在城市裡生活就要更多的錢，而人們的收入卻沒有提高。人們總是很想進入大城市，雖然他們知道：如果回到家鄉，生活肯定更加容易。

Pinyin: Yǐ zú

Wǒ zuìjìn zài kàn yī běn shū, shū míng jiào “yǐ zú”. Bié wùhuì, zhè bùshì yī běn jièshào mǎyǐ de shū, tā xiě de shì zhōngguó chéngshì lǐ yīqúnxiàng mǎyǐ yīyàng shēngcún de niánqīng rén. Zhè běn shū yǐnqǐle guǎngfàn de shèhuì guānzhù.

“Yǐ zú” zhège míngzì shì zuìjìn cái shòudào rénmen guānzhù de, dànshì zhège wèntí hěn zǎo jiù yǐjīng chǎnshēngle. Wèishéme jiào tāmen “yǐ zú”? Yīnwèi zhè qún rén yǒu gēn mǎyǐ yīyàng de tèdiǎn, cōngmíng què yòu ruòxiǎo, chángcháng zài yīqǐ shēnghuó: Cōngmíng, shì yīnwèi zhè qún réndàduōshù shì gānggāng bìyè de dàxuéshēng, tāmen shòuguò gāoděng jiàoyù. Tāmen dōu xīwàng zài dà chéngshì zhǎodào hǎo gōngzuò, ránhòu liú zài nàlǐ; ruòxiǎo, shì yīnwèi zhèxiē rén shōurù hěn dī, tāmen méiyǒu zìjǐ de fángzi, gōngzuò bù wěndìng, chángcháng shēnghuó zài dānxīn hé hàipà zhōng. Zhèxiē niánqīng rén dà duō shì 80 niándài chūshēng de, shǔyú “80 hòu”; zhèxiē dī shōurù de niánqīng rén wéi le jiéshěng qián, jiù zū fángzi zhù, tāmen zài chéngshì de biānyuán xíngchéng yīgè gè “jùjū cūn”. Zhèxiē jùjū cūn de tiáojiàn xiǎnrán bù hǎo: Zhèlǐ wèishēng bù hǎo, jiāotōng hěn luàn, wéiyī de hǎochù jiùshì yīqiè dōu hěn piányí.

“Yǐ zú” bùshì yī běn xiǎoshuō, ér shì yī fèn zhēnshí de diàochá. Zuò diàochá de yěshì yīqún “80 hòu” dàxuéshēng. Zhèng shì duì shèhuì de guānzhù hé duì tónglíng rén de guānxīn ràng tāmen juédìng zuò zhège diàochá. Dàitóu zuò diàochá de shì běijīng dàxué de bóshìhòu lián sī, tā zhàojíle yīqún láizì gège zhuānyè de yǒu zérèngǎn de xuéshēng, jìnrù yǐ zúmen de shēnghuó, liǎojiě tāmen de xiǎngfǎ, xúnzhǎo chǎnshēng wèntí de yuányīn. Tōngguò diàochá, tāmen fāxiàn, yǐ zú shēnghuó de jùjū cūn bùjǐn běijīng yǒu, quánguó hěnduō dà chéngshì dōu yǒu. Zài tāmen zuò diàochá zhīqián, dàjiā dōu bù zhīdào zìjǐ shēnbiān yǒu zhèyàng yī qún rén. Rán’ér, yǐ zú de rénshù fēicháng duō, gēnjù shū lǐ shuō de, jǐnjǐn běijīng dìqū, yǐ zú rénshù jiù dádào 10 wàn!

Zhè běn shū de qiánbàn bùfèn shì dàliàng de diàochá shùjù hé túbiǎo, hòu bàn bùfèn shì yǐ zú de zhēnshí gùshì. Zài zhèxiē rén zhōng, hěnduō rénguòzhe fēicháng xīnkǔ de shēnghuó, dànshì tāmen dōu réngrán wèi zìjǐ de lǐxiǎng ér nǔlì. Hěnduō rén láizì nóngcūn, tāmen xiǎng zài dà chéngshì shēnghuó, huòzhě jiànlì zìjǐ de gōngsī. Kěshì xiànzài de bìyè dàxuéshēng tài duōle, zhǎo yīgè hǎo gōngzuò hěn nán; gèng zhòngyào de shì, zhōngguó de fángjià, wùjià yuè lái yuè gāo, zài chéngshì lǐ shēnghuó jiù yào gèng duō de qián, ér rénmen de shōurù què méiyǒu tígāo. Rénmen zǒng shì hěn xiǎng jìnrù dà chéngshì, suīrán tāmen zhīdào: Rúguǒ huí dào jiāxiāng, shēnghuó kěndìng gēng jiā róngyì.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể:  中国的人口

中国是世界上人口最多的国家，2008年底中国大陆人口13.28亿，占全世界人口的20%，也就是说全世界平均每5个人当中就有一个是黄皮肤、黑头发的中国人。为什么中国人有这么多？中国怎么解决这个问题？请让我慢慢说起。

古代的时候，中国人口并不多。清朝以前，中国人口都不超过一亿，有些朝代人口甚至只有一两千万，即使最强大的唐朝，人口也只有五千万。由于古代医学比较落后，生孩子有很大的危险，很多孩子一出生就死了；古代人的生活条件也不好，有些家庭很穷，就算生了孩子也无法把他们养大；还有，古代人喜欢男孩儿，认为男孩儿可以劳动，而女孩儿却没有用，所以女孩儿常常被抛弃。这种重男轻女的错误思想也是造成中国古代人少的一个原因。

农业对古代中国非常重要，而人口就是劳动力。“谁生的孩子越多，谁就越光荣”，这种思想一直保持到新中国成立。为了加快发展，政府鼓励人们多生孩子，而且现代社会的医学水平比较发达，人们的生活条件也提高了，生孩子从很困难变成很容易，最后竟然难以控制。50年里，中国人口从5亿增加到11亿，翻了一番。这个速度太快了，如果不控制，后果不堪设想。

于是70年代，中国政府制定法律，实行“计划生育”。“计划生育”就是有计划地生孩子，并且尽可能保证孩子的健康。具体地说，就是一个家庭只生一个孩子。如果多生了孩子，就要受到一些处罚。到现在为止，计划生育使中国人口的增长减少了至少4亿，人口的增长速度也越来越低。

但是，计划生育也带来了一些问题。其中最重要的一个，就是我们这一代孩子比较孤独，因为我们都没有兄弟姐妹。这样的孩子叫做“独生子女”。中国现在的年轻人基本上都是独生子女，他们的性格和父母那一代人不一样。他们更加独立，但是也更加自我。其次，中国人口的出生率降低了，这也就意味着，几年后中国的人口达到顶峰，然后不再增长，变得越来越少。还有一个问题是人口分布不均匀，也就是有些地方人多，有些地方人少。中国东部人口多，西部人口少。中国人口最多的一个省是河南省，人口将近一亿，平均每平方千米有600多人；而中国人口最少的一个省是西藏自治区，在那里，平均每平方千米可能都找不到一个人。

如果你认为这些问题还不算大的话，请继续听我说。现在中国老人多，年轻人少；男人多，女人少。老人多是因为年轻一代都是独生子女，占总人口的比例突然少了，于是老人就显得很多。在性别比例上，据说中国男女比例是118：100，也就是说，有18个男人一出生就注定了以后找不到老婆。

为了让人口发展更加自然和科学，政府也对计划生育进行修改。现在，在中国大部分地区，如果父母都是独生子女的家庭允许生第二个孩子。对于“人口老龄化”，也就是老人越来越多的问题，政府的目标就是改善社会福利，提高人们的生活质量。

清朝的时候，中国人的平均寿命是33岁，而现在，中国人的平均寿命已经达到73岁。对于13亿的人口来说，这的确是一个值得骄傲的成绩。

Phồn thể: 中國的人口

中國是世界上人口最多的國家，2008年底中國大陸人口13.28億，佔全世界人口的20%，也就是說全世界平均每5個人當中就有一個是黃皮膚、黑頭髮的中國人。為什麼中國人有這麼多？中國怎麼解決這個問題？請讓我慢慢說起。

古代的時候，中國人口並不多。清朝以前，中國人口都不超過一億，有些朝代人口甚至只有一兩千萬，即使最強大的唐朝，人口也只有五千萬。由於古代醫學比較落後，生孩子有很大的危險，很多孩子一出生就死了；古代人的生活條件也不好，有些家庭很窮，就算生了孩子也無法把他們養大；還有，古代人喜歡男孩兒，認為男孩兒可以勞動，而女孩兒卻沒有用，所以女孩兒常常被拋棄。這種重男輕女的錯誤思想也是造成中國古代人少的一個原因。

農業對古代中國非常重要，而人口就是勞動力。 “誰生的孩子越多，誰就越光榮”，這種思想一直保持到新中國成立。為了加快發展，政府鼓勵人們多生孩子，而且現代社會的醫學水平比較發達，人們的生活條件也提高了，生孩子從很困難變成很容易，最後竟然難以控制。 50年裡，中國人口從5億增加到11億，翻了一番。這個速度太快了，如果不控制，後果不堪設想。

於是70年代，中國政府制定法律，實行“計劃生育”。 “計劃生育”就是有計劃地生孩子，並且盡可能保證孩子的健康。具體地說，就是一個家庭只生一個孩子。如果多生了孩子，就要受到一些處罰。到現在為止，計劃生育使中國人口的增長減少了至少4億，人口的增長速度也越來越低。

但是，計劃生育也帶來了一些問題。其中最重要的一個，就是我們這一代孩子比較孤獨，因為我們都沒有兄弟姐妹。這樣的孩子叫做“獨生子女”。中國現在的年輕人基本上都是獨生子女，他們的性格和父母那一代人不一樣。他們更加獨立，但是也更加自我。其次，中國人口的出生率降低了，這也就意味著，幾年後中國的人口達到頂峰，然後不再增長，變得越來越少。還有一個問題是人口分佈不均勻，也就是有些地方人多，有些地方人少。中國東部人口多，西部人口少。中國人口最多的一個省是河南省，人口將近一億，平均每平方千米有600多人；而中國人口最少的一個省是西藏自治區，在那裡，平均每平方千米可能都找不到一個人。

如果你認為這些問題還不算大的話，請繼續聽我說。現在中國老人多，年輕人少；男人多，女人少。老人多是因為年輕一代都是獨生子女，佔總人口的比例突然少了，於是老人就顯得很多。在性別比例上，據說中國男女比例是118：100，也就是說，有18個男人一出生就注定了以後找不到老婆。

為了讓人口發展更加自然和科學，政府也對計劃生育進行修改。現在，在中國大部分地區，如果父母都是獨生子女的家庭允許生第二個孩子。對於“人口老齡化”，也就是老人越來越多的問題，政府的目標就是改善社會福利，提高人們的生活質量。

清朝的時候，中國人的平均壽命是33歲，而現在，中國人的平均壽命已經達到73歲。對於13億的人口來說，這的確是一個值得驕傲的成績。

Pinyin: Zhōngguó de rénkǒu

Zhōngguó shì shìjiè shàng rénkǒu zuìduō de guójiā, 2008 niándǐ zhōngguó dàlù rénkǒu 13.28 yì, zhàn quán shìjiè rénkǒu de 20%, yě jiùshì shuō quán shìjiè píngjūn měi 5 gèrén dāngzhōng jiù yǒu yīgè shì huáng pífū, hēi tóufǎ de zhōngguó rén. Wèishéme zhōngguó rén yǒu zhème duō? Zhōngguó zěnme jiějué zhège wèntí? Qǐng ràng wǒ màn man shuō qǐ.

Gǔdài de shíhòu, zhōngguó rénkǒu bìng bù duō. Qīngcháo yǐqián, zhōngguó rénkǒu dōu bù chāoguò yī yì, yǒuxiē cháodài rénkǒu shènzhì zhǐyǒu yī liǎng qiān wàn, jíshǐ zuì qiáng dà de táng cháo, rénkǒu yě zhǐyǒu wǔqiān wàn. Yóuyú gǔdài yīxué bǐjiào luòhòu, shēng háizi yǒu hěn dà de wéixiǎn, hěnduō háizi yī chūshēng jiù sǐle; gǔdài rén de shēnghuó tiáojiàn yě bù hǎo, yǒuxiē jiātíng hěn qióng, jiùsuàn shēngle háizi yě wúfǎ bǎ tāmen yǎng dà; hái yǒu, gǔdài rén xǐhuān nánhái ér, rènwéi nánhái ér kěyǐ láodòng, ér nǚhái ér què méiyǒu yòng, suǒyǐ nǚhái ér chángcháng bèi pāoqì. Zhè zhǒng zhòngnán qīng nǚ de cuòwù sīxiǎng yěshì zàochéng zhōngguó gǔdài rén shǎo de yīgè yuányīn.

Nóngyè duì gǔdài zhōngguó fēicháng zhòngyào, ér rénkǒu jiùshì láodònglì.“Shéi shēng de háizi yuè duō, shéi jiù yuè guāngróng”, zhè zhǒng sīxiǎng yīzhí bǎochí dào xīn zhōngguó chénglì. Wèile jiākuài fāzhǎn, zhèngfǔ gǔlì rénmen duō shēng háizi, érqiě xiàndài shèhuì de yīxué shuǐpíng bǐjiào fādá, rénmen de shēnghuó tiáojiàn yě tígāole, shēng háizi cóng hěn kùnnán biàn chéng hěn róngyì, zuìhòu jìngrán nányǐ kòngzhì. 50 nián lǐ, zhōngguó rénkǒu cóng 5 yì zēngjiā dào 11 yì, fānle yī fān. Zhège sùdù tài kuàile, rúguǒ bù kòngzhì, hòuguǒ bùkānshèxiǎng.

Yúshì 70 niándài, zhōngguó zhèngfǔ zhìdìng fǎlǜ, shíxíng “jìhuà shēngyù”.“Jìhuà shēngyù” jiùshì yǒu jìhuà dì shēng háizi, bìngqiě jǐn kěnéng bǎozhèng háizi de jiànkāng. Jùtǐ de shuō, jiùshì yīgè jiātíng zhǐ shēng yīgè háizi. Rúguǒ duō shēngle háizi, jiù yào shòudào yīxiē chǔfá. Dào xiànzài wéizhǐ, jìhuà shēngyù shǐ zhōngguó rénkǒu de zēngzhǎng jiǎnshǎole zhìshǎo 4 yì, rénkǒu de zēngzhǎng sùdù yě yuè lái yuè dī.

Dànshì, jìhuà shēngyù yě dài láile yīxiē wèntí. Qízhōng zuì zhòngyào de yīgè, jiùshì wǒmen zhè yīdài háizi bǐjiào gūdú, yīnwèi wǒmen dōu méiyǒu xiōngdì jiěmèi. Zhèyàng de háizi jiàozuò “dúshēngzǐ nǚ”. Zhōngguó xiànzài de niánqīng rén jīběn shàng dōu shì dúshēngzǐ nǚ, tāmen de xìnggé hé fùmǔ nà yīdài rén bù yīyàng. Tāmen gèngjiā dúlì, dànshì yě gèngjiā zìwǒ. Qícì, zhōngguó rénkǒu de chūshēnglǜ jiàngdīle, zhè yě jiù yìwèizhe, jǐ nián hòu zhōngguó de rénkǒu dádào dǐngfēng, ránhòu bù zài zēngzhǎng, biàn dé yuè lái yuè shǎo. Hái yǒu yīgè wèntí shì rénkǒu fēnbù bù jūnyún, yě jiùshì yǒuxiē dìfāng rén duō, yǒuxiē dìfāng rén shǎo. Zhōngguó dōngbù rénkǒu duō, xībù rénkǒu shǎo. Zhōngguó rénkǒu zuìduō de yīgè shěng shì hénán shěng, rénkǒu jiāngjìn yī yì, píngjūn měi píngfāng qiān mǐ yǒu 600 duō rén; ér zhōngguó rénkǒu zuìshǎo de yīgè shěng shì xīzàng zìzhìqū, zài nàlǐ, píngjūn měi píngfāng qiān mǐ kěnéng dōu zhǎo bù dào yīgè rén.

Rúguǒ nǐ rènwéi zhèxiē wèntí hái bù suàn dà dehuà, qǐng jìxù tīng wǒ shuō. Xiànzài zhōngguó lǎorén duō, niánqīng rén shǎo; nánrén duō, nǚrén shǎo. Lǎorén duō shì yīnwèi niánqīng yīdài dōu shì dúshēngzǐ nǚ, zhàn zǒng rénkǒu de bǐlì túrán shǎole, yúshì lǎorén jiù xiǎndé hěnduō. Zài xìngbié bǐlì shàng, jùshuō zhōngguó nánnǚ bǐlì shì 118:100, yě jiùshì shuō, yǒu 18 gè nánrén yī chūshēng jiù zhùdìngle yǐhòu zhǎo bù dào lǎopó.

Wèile ràng rénkǒu fāzhǎn gèngjiā zìrán hé kēxué, zhèngfǔ yě duì jìhuà shēngyù jìnxíng xiūgǎi. Xiànzài, zài zhōngguó dà bùfèn dìqū, rúguǒ fùmǔ dōu shì dúshēngzǐ nǚ de jiātíng yǔnxǔ shēng dì èr gè háizi. Duìyú “rénkǒu lǎolíng huà”, yě jiùshì lǎorén yuè lái yuè duō de wèntí, zhèngfǔ de mùbiāo jiùshì gǎishàn shèhuì fúlì, tígāo rénmen de shēnghuó zhìliàng.

Qīngcháo de shíhòu, zhōngguó rén de píngjūn shòumìng shì 33 suì, ér xiànzài, zhōngguó rén de píngjūn shòumìng yǐjīng dádào 73 suì. Duìyú 13 yì de rénkǒu lái shuō, zhè díquè shì yīgè zhídé jiāo’ào de chéngjī.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

 

(cả nhà click vào hình vuông bên phải để mở file mp3 trên drive và có thể tải về máy nhé)

Giản thể: 端午节

中国农历的五月五日是一个重要的节日，叫做端午节。它是一个古老的传统节日，有两千多年的历史。

关于端午节的起源有很多说法，其中，最有影响力的一种说法是：端午节是纪念一位古代的爱国诗人，他叫屈原。因为他的国家灭亡了，他很难过，所以跳进河里自杀。老百姓为了防止河里的鱼虾破坏屈原的尸体，就做了糯米团扔进河里。他们划龙舟驱散河里的鱼。于是就产生了包粽子和赛龙舟这些习俗。但是也有人说，其实端午节在屈原以前就已经存在了。不管怎样，端午节的影响广泛。不只在中国，在日本、韩国和其他亚洲国家，人们也庆祝端午节。

下面我就说说包粽子和赛龙舟：

粽子是煮熟的用竹叶包裹的糯米团。粽子有很多种馅：猪肉馅、蜜枣馅、豆沙馅等等。在不同的地方，粽子的形状也不一样。中国北方的粽子是长条形的，而南方的粽子则是三角锥形的。人们可以在家里自己包粽子，也可以去商店购买粽子。最有名的粽子是嘉兴的“五芳斋”粽子，很多人喜欢买来当做礼品送给亲朋好友。赛龙舟是一项体育活动。龙舟，就是形状像龙的船。龙舟有20-30米长，每条船上约有30名水手。水手们的衣服都一样，动作也都一致。龙舟上还有人在打鼓。每年端午节，各地都举行赛龙舟。赛龙舟的时候，有很多龙舟队参加，很多观众在岸边加油喝彩，场面非常热闹。

在端午节，还有很多其他的习俗。比如，人们在门前挂一棵草或者一副神像；父母在孩子的手腕系上彩色的线，或者在他们的胸前挂上香囊。香囊就是包着草药的小布袋。这些都可以带来好运。

[skin-wave-divider position=”horizontal” align=”center” color=”#ff00d0″ animate=”true”/]

Phồn thể: 端午節

中國農曆的五月五日是一個重要的節日，叫做端午節。它是一個古老的傳統節日，有兩千多年的歷史。

關於端午節的起源有很多說法，其中，最有影響力的一種說法是：端午節是紀念一位古代的愛國詩人，他叫屈原。因為他的國家滅亡了，他很難過，所以跳進河裡自殺。老百姓為了防止河裡的魚蝦破壞屈原的屍體，就做了糯米糰扔進河裡。他們劃龍舟驅散河裡的魚。於是就產生了包粽子和賽龍舟這些習俗。但是也有人說，其實端午節在屈原以前就已經存在了。不管怎樣，端午節的影響廣泛。不只在中國，在日本、韓國和其他亞洲國家，人們也慶祝端午節。

下面我就說說包粽子和賽龍舟：

粽子是煮熟的用竹葉包裹的糯米糰。粽子有很多種餡：豬肉餡、蜜棗餡、豆沙餡等等。在不同的地方，粽子的形狀也不一樣。中國北方的粽子是長條形的，而南方的粽子則是三角錐形的。人們可以在家裡自己包粽子，也可以去商店購買粽子。最有名的粽子是嘉興的“五芳齋”粽子，很多人喜歡買來當做禮品送給親朋好友。賽龍舟是一項體育活動。龍舟，就是形狀像龍的船。龍舟有20-30米長，每條船上約有30名水手。水手們的衣服都一樣，動作也都一致。龍舟上還有人在打鼓。每年端午節，各地都舉行賽龍舟。賽龍舟的時候，有很多龍舟隊參加，很多觀眾在岸邊加油喝彩，場面非常熱鬧。

在端午節，還有很多其他的習俗。比如，人們在門前掛一棵草或者一副神像；父母在孩子的手腕系上彩色的線，或者在他們的胸前掛上香囊。香囊就是包著草藥的小布袋。這些都可以帶來好運。

[skin-wave-divider position=”horizontal” align=”center” color=”#ff00d0″ animate=”true”/]

Pinyin: Duānwǔ jié

zhōngguó nónglì de wǔ yuè wǔ rì shì yīgè zhòngyào de jiérì, jiàozuò duānwǔ jié. Tā shì yīgè gǔlǎo de chuántǒng jiérì, yǒu liǎng qiān duō nián de lìshǐ.

Guānyú duānwǔ jié de qǐyuán yǒu hěnduō shuōfǎ, qízhōng, zuì yǒu yǐngxiǎng lì de yī zhǒng shuōfǎ shì: Duānwǔ jié shì jìniàn yī wèi gǔdài de àiguó shīrén, tā jiào qūyuán. Yīnwèi tā de guójiā mièwángle, tā hěn nánguò, suǒyǐ tiào jìn hé lǐ zìshā. Lǎobǎixìng wèile fángzhǐ hé lǐ de yú xiā pòhuài qūyuán de shītǐ, jiù zuòle nuòmǐ tuán rēng jìn hé lǐ. Tāmen huà lóngzhōu qūsàn hé lǐ de yú. Yúshì jiù chǎnshēngle bāo zòngzi hé sài lóngzhōu zhèxiē xísú. Dànshì yěyǒurén shuō, qíshí duānwǔ jié zài qūyuán yǐqián jiù yǐjīng cúnzàile. Bùguǎn zěnyàng, duānwǔ jié de yǐngxiǎng guǎngfàn. Bùzhǐ zài zhōngguó, zài rìběn, hánguó hé qítā yàzhōu guójiā, rénmen yě qìngzhù duānwǔ jié.

Xiàmiàn wǒ jiù shuō shuō bāo zòngzi hé sài lóngzhōu:

Zòngzi shì zhǔ shú de yòng zhú yè bāoguǒ de nuòmǐ tuán. Zòngzi yǒu hěnduō zhǒng xiàn: Zhūròu xiàn, mìzǎo xiàn, dòushā xiàn děng děng. Zài bùtóng dì dìfāng, zòngzi de xíngzhuàng yě bù yīyàng. Zhōngguó běifāng de zòngzi shì cháng tiáo xíng de, ér nánfāng de zòngzi zé shì sānjiǎo zhuī xíng de. Rénmen kěyǐ zài jiālǐ zìjǐ bāo zòngzi, yě kěyǐ qù shāngdiàn gòumǎi zòngzi. Zuì yǒumíng de zòngzi shì jiāxìng de “wǔ fāng zhāi” zòngzi, hěnduō rén xǐhuān mǎi lái dàngzuò lǐpǐn sòng gěi qīnpéng hǎoyǒu. Sài lóngzhōu shì yī xiàng tǐyù huódòng. Lóngzhōu, jiùshì xíngzhuàng xiàng lóng de chuán. Lóngzhōu yǒu 20-30 mǐ zhǎng, měi tiáo chuánshàng yuē yǒu 30 míng shuǐshǒu. Shuǐshǒumen de yīfú dōu yīyàng, dòngzuò yě dū yīzhì. Lóngzhōu shàng hái yǒu rén zài dǎgǔ. Měinián duānwǔ jié, gèdì dōu jǔxíng sài lóngzhōu. Sài lóngzhōu de shíhòu, yǒu hěnduō lóngzhōu duì cānjiā, hěnduō guānzhòng zài àn biān jiāyóu hècǎi, chǎngmiàn fēicháng rènào.

Zài duānwǔ jié, hái yǒu hěnduō qítā de xísú. Bǐrú, rénmen zài mén qián guà yī kē cǎo huòzhě yī fù shénxiàng; fùmǔ zài háizi de shǒuwàn xì shàng cǎisè de xiàn, huòzhě zài tāmen de xiōng qián guà shàng xiāng náng. Xiāng náng jiùshì bāozhe cǎoyào de xiǎo bùdài. Zhèxiē dōu kěyǐ dài lái hǎo yùn.

[skin-wave-divider position=”horizontal” align=”center” color=”#ff00d0″ animate=”true”/]

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Hoa 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

[skin-wave-divider position=”horizontal” align=”center” color=”#ff00d0″ animate=”true”/] [skin-link-button text=”Xem danh sách các bài khác trong sách” url=”https://hoctiengtrungquoc.online/audio-sach-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo-danh-sach-cac-bai/”/] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: “冰城”哈尔滨

上月底，我和朋友杜文凯去“冰城”哈尔滨旅行。这是我去过的最冷的地方，给我留下了难忘的回忆。

哈尔滨是中国最北的省——黑龙江省的省会，它是中国东北地区最大的城市之一。哈尔滨是一个多民族多文化的城市，那里生活着满族人、朝鲜族人和回族人等中国少数民族，也生活着俄罗斯人、犹太人等外国民族。当你走在哈尔滨的街上，你觉得自己不在中国，也不在欧洲，而是在一个世界城市。

哈尔滨有一条著名的步行街，叫“中央大街”。这条1.4公里长的大街是亚洲最长的步行街，街的两旁有很多欧洲风格的建筑，于是这条街也被人称为“欧洲建筑博物馆”。哈尔滨有很多教堂，包括基督教、东正教、犹太教和伊斯兰教教堂，是中国东北教堂最多的一个城市。其中最著名的一座教堂是圣索菲亚教堂，这是一座非常漂亮的教堂，是游客必须参观的地方，它的“洋葱头”告诉人们它是俄罗斯人的作品。据说，哈尔滨人觉得西方的建筑太多了，为了给哈尔滨加上中国特色，市民就捐款建造了一座佛教寺庙，这座寺庙叫做“极乐寺”，也是非常值得一去的地方。

哈尔滨的冬天非常冷，我们去哈尔滨的时候正好是一月，是一年中最冷的时候，晚上气温有零下20多度。为了防止变成雪人，我穿了大约10件衣服。早晨起来后，光是穿衣服就把我累死了。有的人要问，为什么要在这个时候去哈尔滨？因为我们觉得，只有在这个时候去哈尔滨才可以欣赏到它的美丽，换句话说，去哈尔滨，主要是为了看它的冰和雪。

哈尔滨每年冬天都举行雪雕博览会和冰雕节。在雪雕博览会上，你可以看到各种各样的雪雕，有北京天坛，有巴黎凯旋门，甚至有非洲大瀑布；有跳舞的人们，有神话中的怪物，还有抽象的物体。这些雪雕的作者中，有来自世界各地的艺术家，有学美术的大学生，也有普通的哈尔滨市民。欣赏雪雕是一种享受，但是一定要戴上墨镜，以保护眼睛。白天适合欣赏雪雕，晚上就比较适合欣赏冰雕了。冰和雪都是固态的水，但是他们的外形完全不一样。冰雕就像玻璃一样透明和光滑。有些冰雕里面放着彩色的灯，晚上，五彩缤纷的冰雕像梦幻一样美丽。我们看到了冰做的长城、故宫和兵马俑，还有我们最喜欢的滑梯。冰做的滑梯真的是很滑很滑，从上面滑下来非常刺激。

另外，哈尔滨还有中国最好的滑雪场，美味的红肠和哈尔滨啤酒，以及热情友好的哈尔滨人。哈尔滨的特点说也说不完，我代表哈尔滨人欢迎你的到来！

Phồn thể: “冰城”哈爾濱

上月底，我和朋友杜文凱去“冰城”哈爾濱旅行。這是我去過的最冷的地方，給我留下了難忘的回憶。

哈爾濱是中國最北的省——黑龍江省的省會，它是中國東北地區最大的城市之一。哈爾濱是一個多民族多文化的城市，那裡生活著滿族人、朝鮮族人和回族人等中國少數民族，也生活著俄羅斯人、猶太人等外國民族。當你走在哈爾濱的街上，你覺得自己不在中國，也不在歐洲，而是在一個世界城市。

哈爾濱有一條著名的步行街，叫“中央大街”。這條1.4公里長的大街是亞洲最長的步行街，街的兩旁有很多歐洲風格的建築，於是這條街也被人稱為“歐洲建築博物館”。哈爾濱有很多教堂，包括基督教、東正教、猶太教和伊斯蘭教教堂，是中國東北教堂最多的一個城市。其中最著名的一座教堂是聖索菲亞教堂，這是一座非常漂亮的教堂，是​​遊客必須參觀的地方，它的“洋蔥頭”告訴人們它是俄羅斯人的作品。據說，哈爾濱人覺得西方的建築太多了，為了給哈爾濱加上中國特色，市民就捐款建造了一座佛教寺廟，這座寺廟叫做“極樂寺”，也是非常值得一去的地方。

哈爾濱的冬天非常冷，我們去哈爾濱的時候正好是一月，是一年中最冷的時候，晚上氣溫有零下20多度。為了防止變成雪人，我穿了大約10件衣服。早晨起來後，光是穿衣服就把我累死了。有的人要問，為什麼要在這個時候去哈爾濱？因為我們覺得，只有在這個時候去哈爾濱才可以欣賞到它的美麗，換句話說，去哈爾濱，主要是為了看它的冰和雪。

哈爾濱每年冬天都舉行雪雕博覽會和冰雕節。在雪雕博覽會上，你可以看到各種各樣的雪雕，有北京天壇，有巴黎凱旋門，甚至有非洲大瀑布；有跳舞的人們，有神話中的怪物，還有抽象的物體。這些雪雕的作者中，有來自世界各地的藝術家，有學美術的大學生，也有普通的哈爾濱市民。欣賞雪雕是一種享受，但是一定要戴上墨鏡，以保護眼睛。白天適合欣賞雪雕，晚上就比較適合欣賞冰雕了。冰和雪都是固態的水，但是他們的外形完全不一樣。冰雕就像玻璃一樣透明和光滑。有些冰雕裡面放著彩色的燈，晚上，五彩繽紛的冰雕像夢幻一樣美麗。我們看到了冰做的長城、故宮和兵馬俑，還有我們最喜歡的滑梯。冰做的滑梯真的是很滑很滑，從上面滑下來非常刺激。

另外，哈爾濱還有中國最好的滑雪場，美味的紅腸和哈爾濱啤酒，以及熱情友好的哈爾濱人。哈爾濱的特點說也說不完，我代表哈爾濱人歡迎你的到來！

Pinyin: “Bīng chéng” hā’ěrbīn

Shàng yuèdǐ, wǒ hé péngyǒu dùwénkǎi qù “bīng chéng” hā’ěrbīn lǚxíng. Zhè shì wǒ qùguò de zuì lěng de dìfāng, gěi wǒ liú xiàle nánwàng de huíyì.

Hā’ěrbīn shì zhōngguó zuì běi de shěng——hēilóngjiāng shěng de shěnghuì, tā shì zhōngguó dōngběi dìqū zuìdà de chéngshì zhī yī. Hā’ěrbīn shì yīgè duō mínzú duō wénhuà de chéngshì, nàlǐ shēnghuózhe mǎnzúrén, cháoxiǎn zú rén hé huízú rén děng zhōngguó shǎo shù mínzú, yě shēnghuózhe èluósī rén, yóutàirén děng wàiguó mínzú. Dāng nǐ zǒu zài hā’ěrbīn de jiē shàng, nǐ juédé zìjǐ bùzài zhōngguó, yě bùzài ōuzhōu, ér shì zài yīgè shìjiè chéngshì.

Hā’ěrbīn yǒu yītiáo zhùmíng de bùxíngjiē, jiào “zhōngyāng dàjiē”. Zhè tiáo 1.4 Gōnglǐ cháng de dàjiē shì yàzhōu zuì zhǎng de bùxíngjiē, jiē de liǎngpáng yǒu hěnduō ōuzhōu fēnggé de jiànzhú, yúshì zhè tiáo jiē yě bèi rénchēng wèi “ōuzhōu jiànzhú bówùguǎn”. Hā’ěrbīn yǒu hěnduō jiàotáng, bāokuò jīdūjiào, dōngzhèngjiào, yóutàijiào hé yīsīlán jiào jiàotáng, shì zhōngguó dōngběi jiàotáng zuìduō de yīgè chéngshì. Qízhōng zuì zhùmíng de yīzuò jiàotáng shì shèng suǒfēiyà jiàotáng, zhè shì yīzuò fēicháng piàoliang de jiàotáng, shì yóukè bìxū cānguān de dìfāng, tā de “yángcōng tóu” gàosù rénmen tā shì èluósī rén de zuòpǐn. Jùshuō, hā’ěrbīn rén juédé xīfāng de jiànzhú tài duōle, wèile gěi hā’ěrbīn jiā shàng zhōngguó tèsè, shìmín jiù juānkuǎn jiànzàole yīzuò fójiào sìmiào, zhè zuò sìmiào jiàozuò “jílè sì”, yěshì fēicháng zhídé yī qù de dìfāng.

Hā’ěrbīn de dōngtiān fēicháng lěng, wǒmen qù hā’ěrbīn de shíhòu zhènghǎo shì yī yuè, shì yī nián zhōng zuì lěng de shíhòu, wǎnshàng qìwēn yǒu língxià 20 duō dù. Wèile fángzhǐ biàn chéng xuěrén, wǒ chuānle dàyuē 10 jiàn yīfú. Zǎochén qǐlái hòu, guāng shì chuān yīfú jiù bǎ wǒ lèi sǐle. Yǒu de rén yào wèn, wèishéme yào zài zhège shíhòu qù hā’ěrbīn? Yīnwèi wǒmen juédé, zhǐyǒu zài zhège shíhòu qù hā’ěrbīn cái kěyǐ xīnshǎng dào tā de měilì, huàn jù huàshuō, qù hā’ěrbīn, zhǔyào shi wèile kàn tā de bīng hé xuě.

Hā’ěrbīn měinián dōngtiān dōu jǔxíng xuědiāo bólǎnhuì hé bīngdiāo jié. Zài xuědiāo bólǎnhuì shàng, nǐ kěyǐ kàn dào gè zhǒng gè yàng de xuědiāo, yǒu běijīng tiāntán, yǒu bālí kǎixuánmén, shènzhì yǒu fēizhōu dà pùbù; yǒu tiàowǔ de rénmen, yǒu shénhuà zhōng de guàiwù, hái yǒu chōuxiàng de wùtǐ. Zhèxiē xuědiāo de zuòzhě zhōng, yǒu láizì shìjiè gèdì de yìshùjiā, yǒu xué měishù de dàxuéshēng, yěyǒu pǔtōng de hā’ěrbīn shìmín. Xīnshǎng xuědiāo shì yī zhǒng xiǎngshòu, dànshì yīdìng yào dài shàng mòjìng, yǐ bǎohù yǎnjīng. Báitiān shìhé xīnshǎng xuědiāo, wǎnshàng jiù bǐjiào shìhé xīnshǎng bīngdiāole. Bīng hé xuě dōu shì gùtài de shuǐ, dànshì tāmen de wàixíng wánquán bù yīyàng. Bīngdiāo jiù xiàng bōlí yīyàng tòumíng hé guānghuá. Yǒuxiē bīngdiāo lǐmiàn fàngzhe cǎisè de dēng, wǎnshàng, wǔcǎibīnfēn de bīng diāoxiàng mènghuàn yīyàng měilì. Wǒmen kàn dàole bīng zuò de chángchéng, gùgōng hé bīngmǎyǒng, hái yǒu wǒmen zuì xǐhuān de huátī. Bīng zuò de huátī zhēn de shì hěn huá hěn huá, cóng shàngmiàn huá xiàlái fēicháng cìjī.

Lìngwài, hā’ěrbīn hái yǒu zhòng guó zuì hǎo de huáxuě chǎng, měiwèi de hóng cháng hé hā’ěrbīn píjiǔ, yǐjí rèqíng yǒuhǎo de hā’ěrbīn rén. Hā’ěrbīn de tèdiǎn shuō yě shuō bu wán, wǒ dàibiǎo hā’ěrbīn rén huānyíng nǐ de dàolái!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 新春快乐，虎年大吉！

再过几天就是中国传统的新年春节了，这是中国人最重要的节日。无论你在中国的什么地方，你不仅能看到春节，也可以听到春节。

春节，顾名思义，就是春天的节日。按照中国农历，春节是新一年的开始。据说，春节已经有四千多年的历史了。很多亚洲国家也过春节。传统上，春节从小年开始，也就是农历十二月二十三或二十四，直到农历一月十五元宵节才算真正结束；不过现在的春节已经简单了很多，我们一般只把除夕和大年初一当成春节。

过年，就是为了“除旧迎新”。“除旧”，就是去除过去一年不好的东西，防止把坏运气带到新的一年。人们首先要打扫卫生，把屋里屋外全部打扫一遍，干干净净地过新年。人们还要祭祖宗、祭财神，表达对他们的感谢和尊敬。春节前还要做一次大购物，叫做“办年货”。还有一件事情少不了，那就是放鞭炮。离春节越近，鞭炮声越响。以前中国人放鞭炮是因为相信，鞭炮爆炸的巨大声音可以把一个叫“夕”的鬼赶走，所以把除去这个鬼叫做“除夕”，人们在一年的最后一天“除夕”，希望在新年得到平安。很多城市是禁止放鞭炮的，但是人们还是忍不住要放，因为不放鞭炮的春节就根本没有节日的气氛。春节是红色的。人们在门前挂起红红的灯笼，门上贴起红红的对联和一个红红的“福”字，希望新的一年红红火火。

“迎新”，就是迎接新年。除夕夜，全家人坐在一起吃饭。这顿饭叫做“年夜饭”或者“团圆饭”。辛辛苦苦忙了一年，人们回到家里和父母、亲人在一起全家团圆，这是最快乐的时光。中国北方的人们喜欢在一起包饺子、吃饺子；中国南方的人们喜欢吃年糕、粽子或者汤圆。孩子们最快乐的事情是得到大人给的压岁钱。大人送给孩子压岁钱，既希望他们平安，也希望他们慢一点长大。这顿“团圆饭”非常重要，所以每年春节前，成千上万在外工作的人们都要回家，这段时间是中国交通最繁忙的时候，被人们开玩笑地叫做“世界上最大的动物迁徙”。

其实，最有节日气氛的地方不是在像北京、上海这样的大城市，而是在小城市、小县城或者农村。在这些小地方，人们对农历非常依赖，这里保留着更多的传统和习俗。在一些地方，人们会组织游行活动，或者举办传统的庆祝仪式。在这些活动上，有扭秧歌、舞狮子、耍龙灯、跑旱船等民间表演，有民间的艺术家演奏民间音乐，加上鞭炮声、鼓声和人们开心的笑声，整个场面就是一个欢乐的海洋。

再过几天就是春节了，鞭炮声已经干扰到我录音，家里也开始忙着准备春节，所以我也要做点事情了。我祝大家新春快乐，虎年大吉！咱们虎年再见！

Phồn thể: 新春快樂，虎年大吉！

再過幾天就是中國傳統的新年春節了，這是中國人最重要的節日。無論你在中國的什麼地方，你不僅能看到春節，也可以聽到春節。

春節，顧名思義，就是春天的節日。按照中國農曆，春節是新一年的開始。據說，春節已經有四千多年的歷史了。很多亞洲國家也過春節。傳統上，春節從小年開始，也就是農曆十二月二十三或二十四，直到農曆一月十五元宵節才算真正結束；不過現在的春節已經簡單了很多，我們一般只把除夕和大年初一當成春節。

過年，就是為了“除舊迎新”。 “除舊”，就是去除過去一年不好的東西，防止把壞運氣帶到新的一年。人們首先要打掃衛生，把屋里屋外全部打掃一遍，幹乾淨淨地過新年。人們還要祭祖宗、祭財神，表達對他們的感謝和尊敬。春節前還要做一次大購物，叫做“辦年貨”。還有一件事情少不了，那就是放鞭炮。離春節越近，鞭炮聲越響。以前中國人放鞭炮是因為相信，鞭炮爆炸的巨大聲音可以把一個叫“夕”的鬼趕走，所以把除去這個鬼叫做“除夕”，人們在一年的最後一天“除夕”，希望在新年得到平安。很多城市是禁止放鞭炮的，但是人們還是忍不住要放，因為不放鞭炮的春節就根本沒有節日的氣氛。春節是紅色的。人們在門前掛起紅紅的燈籠，門上貼起紅紅的對聯和一個紅紅的“福”字，希望新的一年紅紅火火。

“迎新”，就是迎接新年。除夕夜，全家人坐在一起吃飯。這頓飯叫做“年夜飯”或者“團圓飯”。辛辛苦苦忙了一年，人們回到家里和父母、親人在一起全家團圓，這是最快樂的時光。中國北方的人們喜歡在一起包餃子、吃餃子；中國南方的人們喜歡吃年糕、粽子或者湯圓。孩子們最快樂的事情是得到大人給的壓歲錢。大人送給孩子壓歲錢，既希望他們平安，也希望他們慢一點長大。這頓“團圓飯”非常重要，所以每年春節前，成千上萬在外工作的人們都要回家，這段時間是中國交通最繁忙的時候，被人們開玩笑地叫做“世界上最大的動物遷徙”。

其實，最有節日氣氛的地方不是在像北京、上海這樣的大城市，而是在小城市、小縣城或者農村。在這些小地方，人們對農曆非常依賴，這裡保留著更多的傳統和習俗。在一些地方，人們會組織遊行活動，或者舉辦傳統的慶祝儀式。在這些活動上，有扭秧歌、舞獅子、耍龍燈、跑旱船等民間表演，有民間的藝術家演奏民間音樂，加上鞭炮聲、鼓聲和人們開心的笑聲，整個場面就是一個歡樂的海洋。

再過幾天就是春節了，鞭炮聲已經乾擾到我錄音，家裡也開始忙著準備春節，所以我也要做點事情了。我祝大家新春快樂，虎年大吉！咱們虎年再見！

Pinyin: Xīnchūn kuàilè, hǔ nián dàjí!

Zàiguò jǐ tiān jiùshì zhōngguó chuántǒng de xīnnián chūnjiéle, zhè shì zhōngguó rén zuì zhòngyào de jiérì. Wúlùn nǐ zài zhōngguó de shénme dìfāng, nǐ bùjǐn néng kàn dào chūnjié, yě kěyǐ tīng dào chūnjié.

Chūnjié, gùmíngsīyì, jiùshì chūntiān de jiérì. Ànzhào zhōngguó nónglì, chūnjié shì xīn yī nián de kāishǐ. Jùshuō, chūnjié yǐjīng yǒu sìqiān duō nián de lìshǐle. Hěnduō yàzhōu guójiā yěguò chūnjié. Chuántǒng shàng, chūnjié cóngxiǎo nián kāishǐ, yě jiùshì nónglì shí’èr yuè èrshísān huò èrshísì, zhídào nónglì yī yuè shíwǔ yuánxiāo jié cái suàn zhēnzhèng jiéshù; bùguò xiànzài de chūnjié yǐjīng jiǎndānle hěnduō, wǒmen yībān zhǐ bǎ chúxì hé dà nián chū yī dàngchéng chūnjié.

Guònián, jiùshì wèile “chú jiù yíngxīn”.“Chú jiù”, jiùshì qùchú guòqù yī nián bù hǎo de dōngxī, fángzhǐ bǎ huài yùnqì dài dào xīn de yī nián. Rénmen shǒuxiān yào dǎsǎo wèishēng, bǎ wū lǐ wūwài quánbù dǎsǎo yībiàn, gàn gānjìng jìng de guò xīnnián. Rénmen hái yào jì zǔzōng, jì cáishén, biǎodá duì tāmen de gǎnxiè hé zūnjìng. Chūnjié qián hái yào zuò yīcì dà gòuwù, jiàozuò “bàn niánhuò”. Hái yǒuyī jiàn shìqíng shǎobùliǎo, nà jiùshì fàng biānpào. Lí chūnjié yuè jìn, biānpào shēng yuè xiǎng. Yǐqián zhōngguó rén fàng biānpào shì yīnwèi xiāngxìn, biānpào bàozhà de jùdà shēngyīn kěyǐ bǎ yīgè jiào “xī” de guǐ gǎn zǒu, suǒyǐ bǎ chùqú zhège guǐ jiàozuò “chúxì”, rénmen zài yī nián de zuìhòu yītiān “chúxì”, xīwàng zài xīnnián dédào píng’ān. Hěnduō chéngshì shì jìnzhǐ fàng biānpào de, dànshì rénmen háishì rěn bù zhù yào fàng, yīn wéi bù fàng biānpào de chūnjié jiù gēnběn méiyǒu jiérì de qìfēn. Chūnjié shì hóngsè de. Rénmen zài mén qián guà qǐ hóng hóng de dēnglóng, mén shàng tiē qǐ hóng hóng de duìlián hé yīgè hóng hóng de “fú” zì, xīwàng xīn de yī nián hóng hónghuo huǒ.

“Yíngxīn”, jiùshì yíngjiē xīnnián. Chúxì yè, quánjiā rén zuò zài yīqǐ chīfàn. Zhè dùn fàn jiàozuò “nián yèfàn” huòzhě “tuányuán fàn”. Xīn xīnkǔ kǔ mángle yī nián, rénmen huí dào jiālǐ hé fùmǔ, qīnrén zài yīqǐ quánjiā tuányuán, zhè shì zuì kuàilè de shíguāng. Zhōngguó běifāng de rénmen xǐhuān zài yīqǐ bāo jiǎozi, chī jiǎozi; zhōngguó nánfāng de rénmen xǐhuān chī niángāo, zòngzi huòzhě tāngyuán. Háizimen zuì kuàilè de shìqíng shì dédào dàrén gěi de yāsuìqián. Dàrén sòng gěi háizi yāsuìqián, jì xīwàng tāmen píng’ān, yě xīwàng tāmen màn yīdiǎn zhǎng dà. Zhè dùn “tuányuán fàn” fēicháng zhòngyào, suǒyǐ měinián chūnjié qián, chéng qiān shàng wàn zàiwài gōngzuò de rénmen dōu yào huí jiā, zhè duàn shíjiān shì zhōngguó jiāotōng zuì fánmáng de shíhòu, bèi rénmen kāiwánxiào de jiàozuò “shìjiè shàng zuìdà de dòngwù qiānxǐ”.

Qíshí, zuì yǒu jiérì qìfēn de dìfāng bùshì zài xiàng běijīng, shànghǎi zhèyàng de dà chéngshì, ér shì zài xiǎo chéngshì, xiǎo xiànchéng huòzhě nóngcūn. Zài zhèxiē xiǎo dìfāng, rénmen duì nónglì fēicháng yīlài, zhèlǐ bǎoliúzhe gèng duō de chuántǒng hé xísú. Zài yīxiē dìfāng, rénmen huì zǔzhī yóuxíng huódòng, huòzhě jǔbàn chuántǒng de qìngzhù yíshì. Zài zhèxiē huódòng shàng, yǒu niǔyānggē, wǔ shīzi, shuǎ lóngdēng, pǎo hànchuán děng mínjiān biǎoyǎn, yǒu mínjiān de yìshùjiā yǎnzòu mínjiān yīnyuè, jiā shàng biānpào shēng, gǔ shēng hé rénmen kāixīn de xiào shēng, zhěnggè chǎngmiàn jiùshì yīgè huānlè de hǎiyáng.

Zàiguò jǐ tiān jiùshì chūnjiéle, biānpào shēng yǐjīng gānrǎo dào wǒ lùyīn, jiālǐ yě kāishǐ mángzhe zhǔnbèi chūnjié, suǒyǐ wǒ yě yào zuò diǎn shìqíngle. Wǒ zhù dàjiā xīnchūn kuàilè, hǔ nián dàjí! Zánmen hǔ nián zàijiàn!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 永远的邓丽君

如果要介绍中国的流行音乐，有一个人是不得不提的。她美丽的歌声从台湾飘向世界各地，哪里有说中文的人，哪里就能听到邓丽君。

邓丽君出生在50年代的台湾，读小学的时候，她就表现出了音乐天赋。14岁那年，邓丽君签约了唱片公司，录制了第一张唱片，并在东南亚各地开始举办演唱会。从此，邓丽君开始了她的音乐之路。邓丽君的事业从台湾发展到香港、日本以及东南亚各国。她不仅会用粤语，还会用日语和英语唱歌。邓丽君演唱的歌曲优美而又朗朗上口，她的嗓音甜美而又温柔；她的每场演唱会都是座无虚席，她的每张专辑都值得珍藏。

但是，邓丽君完美的表面下却有一颗悲伤的心。她的初恋情人死于心脏病；另一个恋人又死于飞机事故；她和功夫明星成龙有一段短暂的爱情，但是由于他们的性格不合适，最后也没有结果……邓丽君的性格非常好强，对事业非常重视，所以她和某些人能成为朋友却不能成为恋人。

我父亲这一代人就是听着邓丽君的歌长大的。当时，大陆政府禁止人们听邓丽君，但是却禁止不了人们对邓丽君的喜爱。录音机和邓丽君的磁带是最让年轻人羡慕的东西。改革开放以后，邓丽君的歌曲迅速在全国各地流行起来。人们都希望邓丽君能来到大陆，亲自唱歌给大陆的同胞听。可惜，邓丽君还没有踏上大陆的土地，就永远离开了我们。

1995年5月8日，一条让人心痛的消息震撼了全世界的华人：邓丽君在泰国的一家酒店由于哮喘病发作离开了我们。那年，她才42岁。如果她活到今天，我父亲一定能够亲眼看到她唱歌。直到今天，邓丽君仍然是华人最喜爱的歌手，她的经典歌曲，如《甜蜜蜜》、《月亮代表我的心》、《小城故事》……仍然让我们感谢她带给我们的美好和快乐。

Phồn thể: 永遠的鄧麗君

如果要介紹中國的流行音樂，有一個人是不得不提的。她美麗的歌聲從台灣飄向世界各地，哪裡有說中文的人，哪裡就能聽到鄧麗君。

鄧麗君出生在50年代的台灣，讀小學的時候，她就表現出了音樂天賦。 14歲那年，鄧麗君簽約了唱片公司，錄製了第一張唱片，並在東南亞各地開始舉辦演唱會。從此，鄧麗君開始了她的音樂之路。鄧麗君的事業從台灣發展到香港、日本以及東南亞各國。她不僅會用粵語，還會用日語和英語唱歌。鄧麗君演唱的歌曲優美而又朗朗上口，她的嗓音甜美而又溫柔；她的每場演唱會都是座無虛席，她的每張專輯都值得珍藏。

但是，鄧麗君完美的表面下卻有一顆悲傷的心。她的初戀情人死於心髒病；另一個戀人又死於飛機事故；她和功夫明星成龍有一段短暫的愛情，但是由於他們的性格不合適，最後也沒有結果……鄧麗君的性格非常好強，對事業非常重視，所以她和某些人能成為朋友卻不能成為戀人。

我父親這一代人就是聽著鄧麗君的歌長大的。當時，大陸政府禁止人們聽鄧麗君，但是卻禁止不了人們對鄧麗君的喜愛。錄音機和鄧麗君的磁帶是最讓年輕人羨慕的東西。改革開放以後，鄧麗君的歌曲迅速在全國各地流行起來。人們都希望鄧麗君能來到大陸，親自唱歌給大陸的同胞聽。可惜，鄧麗君還沒有踏上大陸的土地，就永遠離開了我們。

1995年5月8日，一條讓人心痛的消息震撼了全世界的華人：鄧麗君在泰國的一家酒店由於哮喘病發作離開了我們。那年，她才42歲。如果她活到今天，我父親一定能夠親眼看到她唱歌。直到今天，鄧麗君仍然是華人最喜愛的歌手，她的經典歌曲，如《甜蜜蜜》、《月亮代表我的心》、《小城故事》……仍然讓我們感謝她帶給我們的美好和快樂。

Pinyin: Yǒngyuǎn de dènglìjūn

Rúguǒ yào jièshào zhōngguó de liúxíng yīnyuè, yǒuyīgèrén shì bùdé bù tí de. Tā měilì de gēshēng cóng táiwān piāo xiàng shìjiè gèdì, nǎ li yǒu shuō zhōngwén de rén, nǎlǐ jiù néng tīng dào dènglìjūn.

Dènglìjūn chūshēng zài 50 niándài de táiwān, dú xiǎoxué de shíhòu, tā jiù biǎoxiàn chūle yīnyuè tiānfù. 14 suì nà nián, dènglìjūn qiānyuēle chàngpiàn gōngsī, lùzhìle dì yī zhāng chàngpiàn, bìng zài dōngnányà gèdì kāishǐ jǔbàn yǎnchàng huì. Cóngcǐ, dènglìjūn kāishǐle tā de yīnyuè zhī lù. Dènglìjūn de shìyè cóng táiwān fāzhǎn dào xiānggǎng, rìběn yǐjí dōngnányà gèguó. Tā bùjǐn huì yòng yuèyǔ, hái huì yòng rìyǔ hé yīngyǔ chànggē. Dènglìjūn yǎnchàng de gēqǔ yōuměi ér yòu lǎnglǎng shàng kǒu, tā de sǎngyīn tiánměi ér yòu wēnróu; tā de měi chǎng yǎnchàng huì dōu shì zuòwúxūxí, tā de měi zhāng zhuānjí dōu zhídé zhēncáng.

Dànshì, dènglìjūn wánměi de biǎomiàn xià què yǒuyī kē bēishāng de xīn. Tā de chūliàn qíngrén sǐ yú xīnzàng bìng; lìng yī gè liànrén yòu sǐ yú fēijī shìgù; tā hé gōngfū míngxīng chénglóng yǒu yīduàn duǎnzàn de àiqíng, dànshì yóuyú tāmen de xìnggé bù héshì, zuìhòu yě méiyǒu jiéguǒ……dènglìjūn de xìnggé fēicháng hàoqiáng, duì shìyè fēicháng zhòngshì, suǒyǐ tā hé mǒu xiē rén néng chéngwéi péngyǒu què bùnéng chéngwéi liànrén.

Wǒ fùqīn zhè yīdài rén jiùshì tīngzhe dènglìjūn de gē zhǎng dà de. Dāngshí, dàlù zhèngfǔ jìnzhǐ rénmen tīng dènglìjūn, dànshì què jìnzhǐ bùliǎo rénmen duì dènglìjūn de xǐ’ài. Lùyīnjī hé dènglìjūn de cídài shì zuì ràng niánqīng rén xiànmù de dōngxī. Gǎigé kāifàng yǐhòu, dènglìjūn de gēqǔ xùnsù zài quánguó gèdì liúxíng qǐlái. Rénmen dōu xīwàng dènglìjūn néng lái dào dàlù, qīnzì chànggē gěi dàlù de tóngbāo tīng. Kěxí, dènglìjūn hái méiyǒu tà shàng dàlù de tǔdì, jiù yǒngyuǎn líkāile wǒmen.

1995 nián 5 yuè 8 rì, yītiáo ràng rén xīntòng de xiāoxī zhènhànle quán shìjiè de huárén: Dènglìjūn zài tàiguó de yījiā jiǔdiàn yóuyú xiāochuǎn bìng fāzuò líkāile wǒmen. Nà nián, tā cái 42 suì. Rúguǒ tā huó dào jīntiān, wǒ fùqīn yīdìng nénggòu qīnyǎn kàn dào tā chànggē. Zhídào jīntiān, dènglìjūn réngrán shì huárén zuì xǐ’ài de gēshǒu, tā de jīngdiǎn gēqǔ, rú “tiánmì mì”,“yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn”,“xiǎochéng gùshì”……réngrán ràng wǒmen gǎnxiè tā dài gěi wǒmen de měihǎo hé kuàilè.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 熊猫不是猫

熊猫也叫大熊猫，它人见人爱，被称为中国的“国宝”。熊猫的数量很少，而中国则是它唯一的故乡。可是，熊猫到底是熊还是猫？

中文里面，名词往往符合一定的规律，并且包含一定的意思。比如交通工具里面，无论是火车、汽车还是自行车，他们的名字里面都有一个“车”字，“车”字说明了这个东西的本质，在它前面的词说明了这是什么样的车。再比如，称呼来自不同地方的人，只要在“人”字前面加上地名就可以了，比如：北京人、香港人、纽约人……在科学研究上，中文的这种优势非常明显，就拿熊来说吧，熊有黑熊、白熊、棕熊，还有我们都非常熟悉的北极熊。

学习中文的你可能会想：按照这个规律，那熊猫一定是一种猫吧？如果它是熊的话，应该叫“猫熊”才对啊。你说对了，最早的时候，大熊猫就叫做大猫熊，也叫花熊或黑白熊。为什么“猫熊”变成了“熊猫”呢？古代中国人写字的顺序是从上往下或者从右往左。到了近代，人们才开始从左往右写字。刚开始的时候，由于人们没有统一，出现了一些错误。据说有一次，动物园有一个标本展览，熊猫标本的牌子上面按照从左往右的顺序写的“猫熊”被人读成“熊猫”。于是，人们都记住了“熊猫”这个名字，久而久之，就成了习惯。

也有人说，“熊猫”这个名字来自外国，因为中国原来就没有猫这种动物。大熊猫这个名字可能和另一种动物有关，那就是小熊猫。小熊猫长得才像猫，大熊猫只是运气不好，被人叫错了名字。

Phồn thể: 熊貓不是貓

熊貓也叫大熊貓，它人見人愛，被稱為中國的“國寶”。熊貓的數量很少，而中國則是它唯一的故鄉。可是，熊貓到底是熊還是貓？

中文裡面，名詞往往符合一定的規律，並且包含一定的意思。比如交通工具裡面，無論是火車、汽車還是自行車，他們的名字裡面都有一個“車”字，“車”字說明了這個東西的本質，在它前面的詞說明了這是什麼樣的車。再比如，稱呼來自不同地方的人，只要在“人”字前面加上地名就可以了，比如：北京人、香港人、紐約人……在科學研究上，中文的這種優勢非常明顯，就拿熊來說吧，熊有黑熊、白熊、棕熊，還有我們都非常熟悉的北極熊。

學習中文的你可能會想：按照這個規律，那熊貓一定是一種貓吧？如果它是熊的話，應該叫“貓熊”才對啊。你說對了，最早的時候，大熊貓就叫做大貓熊，也叫花熊或黑白熊。為什麼“貓熊”變成了“熊貓”呢？古代中國人寫字的順序是從上往下或者從右往左。到了近代，人們才開始從左往右寫字。剛開始的時候，由於人們沒有統一，出現了一些錯誤。據說有一次，動物園有一個標本展覽，熊貓標本的牌子上面按照從左往右的順序寫的“貓熊”被人讀成“熊貓”。於是，人們都記住了“熊貓”這個名字，久而久之，就成了習慣。

也有人說，“熊貓”這個名字來自外國，因為中國原來就沒有貓這種動物。大熊貓這個名字可能和另一種動物有關，那就是小熊貓。小熊貓長得才像貓，大熊貓只是運氣不好，被人叫錯了名字。

Pinyin: Xióngmāo bùshì māo

Xióngmāo yě jiào dà xióngmāo, tā rén jiàn rén ài, bèi chēng wéi zhōngguó de “guóbǎo”. Xióngmāo de shùliàng hěn shǎo, ér zhōngguó zé shì tā wéiyī de gùxiāng. Kěshì, xióngmāo dàodǐ shì xióng háishì māo?

Zhōngwén lǐmiàn, míngcí wǎngwǎng fúhé yīdìng de guīlǜ, bìngqiě bāohán yīdìng de yìsi. Bǐrú jiāotōng gōngjù lǐmiàn, wúlùn shì huǒchē, qìchē háishì zìxíngchē, tāmen de míngzì lǐmiàn dōu yǒu yīgè “chē” zì,“chē” zì shuōmíngle zhège dōngxī de běnzhí, zài tā qiánmiàn de cí shuōmíngle zhè shì shénme yàng de chē. Zài bǐrú, chēnghu láizì bùtóng dìfāng de rén, zhǐyào zài “rén” zì qiánmiàn jiā shàng dìmíng jiù kěyǐle, bǐrú: Běijīng rén, xiānggǎng rén, niǔyuē rén……zài kēxué yánjiū shàng, zhōngwén de zhè zhǒng yōushì fēicháng míngxiǎn, jiù ná xióng lái shuō ba, xióng yǒu hēixióng, báixióng, zōngxióng, hái yǒu wǒmen dōu fēicháng shúxī de běijíxióng.

Xuéxí zhōngwén de nǐ kěnéng huì xiǎng: Ànzhào zhège guīlǜ, nà xióngmāo yīdìng shì yī zhǒng māo ba? Rúguǒ tā shì xióng dehuà, yīnggāi jiào “māoxióng” cái duì a. Nǐ shuō duìle, zuìzǎo de shíhòu, dà xióngmāo jiù jiàozuò dà māoxióng, yě jiào huā xióng huò hēibái xióng. Wèishéme “māoxióng” biàn chéngle “xióngmāo” ne? Gǔdài zhōngguó rén xiězì de shùnxù shì cóng shàng wǎng xià huòzhě cóng yòu wǎng zuǒ. Dào le jìndài, rénmen cái kāishǐ cóng zuǒ wǎng yòu xiězì. Gāng kāishǐ de shíhòu, yóuyú rénmen méiyǒu tǒngyī, chūxiànle yīxiē cuòwù. Jùshuō yǒu yīcì, dòngwùyuán yǒu yīgè biāoběn zhǎnlǎn, xióngmāo biāoběn de páizi shàngmiàn ànzhào cóng zuǒ wǎng yòu de shùnxù xiě de “māoxióng” bèi rén dú chéng “xióngmāo”. Yúshì, rénmen dōu jì zhùle “xióngmāo” zhège míngzì, jiǔ’érjiǔzhī, jiù chéngle xíguàn.

Yěyǒu rén shuō,“xióngmāo” zhège míngzì láizì wàiguó, yīn wéi zhōngguó yuánlái jiù méiyǒu māo zhè zhǒng dòngwù. Dà xióngmāo zhège míngzì kěnéng hé lìng yī zhǒng dòngwù yǒuguān, nà jiùshì xiǎo xióngmāo. Xiǎo xióngmāo zhǎng dé cái xiàng māo, dà xióngmāo zhǐshì yùnqì bù hǎo, bèi rén jiào cuòle míngzì.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 中国人的数字崇拜

中国人对数字的崇拜是世界闻名的。从古代到现代，中国人一直没有停止对数字的崇拜，而且总是产生新的理解。

中国人最喜欢的数字就是“8”了。无论是写成汉字“八”还是阿拉伯数字“8”，它们都是对称的。这种平衡对中国人来说非常重要。不过，数字“8”真正受欢迎是因为它的发音和“发财”的“发”很像。发财就是变得有钱，谁不想变得有钱呢？擅长做生意的广东人最早发现了这个有意思的事情。于是，能让人发财的“8”开始在中国流行起来。为了得到一个有“8”的手机号、车牌或地址，人们愿意花更多的钱。所以，我们常常听到，有人在拍卖会上拿出几百万，只是为了一个幸运的号码。重要的活动也在有“8”的日期举行，最好的例子就是：2008年北京奥运会的开幕时间就是8月8日8点8分8秒。我还听说，香港有一些大楼，无论它有多少层，最高层就叫第88层。

数字“6”的发音和“流水”的“流”很像，“流”也是“顺”，人们认为“6”能带来顺利。和“8”一样，人们也希望“6”能出现在他们的电话号码、车牌或地址里面。买股票的人最希望买到有“6”的股票，因为“6”不仅顺利，而且听起来像“牛”，牛市当然是大家最想看到的。像8月8日、6月6日、8月6日等等都是很适合举行婚礼和宴会的日子。当然，一年中这样的日子有很多，幸运数字越多就越好。根据我的经验，“8”比“6”更加吉利一点。

说了幸运数字，接下来说说不幸运的数字。中国人喜欢根据谐音来看数字的好坏。很明显，数字“4”肯定不是好数字，因为“4”就是“死”。我第一次买手机号的时候，发现最便宜的号码就是那些有很多“4”的号码。如果你觉得这个不重要，那就可以省下不少钱。饭店里面，一般没有4号房间；大楼里面，没有4层、14层、24层……就像西方人尽可能避开“13”一样，中国人会尽可能避开“4”。

对以上这三个数字，中国人比较仔细。当然，中国人对其他数字也有自己的理解，比如：“9”象征“长久”；“10”象征“完整”和“完美”；“7”听起来像“吃”，所以有些饭店的电话号码里面有“7″；“2”可以表示两倍的好事，也就是说，人们送礼物的时候如果能送两份，那就更加吉利；结婚的时候，要在墙上挂双“喜”的“囍”字，可以让“喜”变成两倍。

Phồn thể: 中國人的數字崇拜

中國人對數字的崇拜是世界聞名的。從古代到現代，中國人一直沒有停止對數字的崇拜，而且總是產生新的理解。

中國人最喜歡的數字就是“8”了。無論是寫成漢字“八”還是阿拉伯數字“8”，它們都是對稱的。這種平衡對中國人來說非常重要。不過，數字“8”真正受歡迎是因為它的發音和“發財”的“發”很像。發財就是變得有錢，誰不想變得有錢呢？擅長做生意的廣東人最早發現了這個有意思的事情。於是，能讓人發財的“8”開始在中國流行起來。為了得到一個有“8”的手機號、車牌或地址，人們願意花更多的錢。所以，我們常常聽到，有人在拍賣會上拿出幾百萬，只是為了一個幸運的號碼。重要的活動也在有“8”的日期舉行，最好的例子就是：2008年北京奧運會的開幕時間就是8月8日8點8分8秒。我還聽說，香港有一些大樓，無論它有多少層，最高層就叫第88層。

數字“6”的發音和“流水”的“流”很像，“流”也是“順”，人們認為“6”能帶來順利。和“8”一樣，人們也希望“6”能出現在他們的電話號碼、車牌或地址裡面。買股票的人最希望買到有“6”的股票，因為“6”不僅順利，而且聽起來像“牛”，牛市當然是大家最想看到的。像8月8日、6月6日、8月6日等等都是很適合舉行婚禮和宴會的日子。當然，一年中這樣的日子有很多，幸運數字越多就越好。根據我的經驗，“8”比“6”更加吉利一點。

說了幸運數字，接下來說說不幸運的數字。中國人喜歡根據諧音來看數字的好壞。很明顯，數字“4”肯定不是好數字，因為“4”就是“死”。我第一次買手機號的時候，發現最便宜的號碼就是那些有很多“4”的號碼。如果你覺得這個不重要，那就可以省下不少錢。飯店裡面，一般沒有4號房間；大樓裡面，沒有4層、14層、24層……就像西方人盡可能避開“13”一樣，中國人會盡可能避開“4”。

對以上這三個數字，中國人比較仔細。當然，中國人對其他數字也有自己的理解，比如：“9”象徵“長久”；“10”象徵“完整”和“完美”；“7”聽起來像“吃”，所以有些飯店的電話號碼裡面有“7″；“2”可以表示兩倍的好事，也就是說，人們送禮物的時候如果能送兩份，那就更加吉利；結婚的時候，要在牆上掛雙“喜”的“囍”字，可以讓“喜”變成兩倍。

Pinyin: Zhōngguó rén de shùzì chóngbài

Zhōngguó rén duì shùzì de chóngbài shì shìjiè wénmíng de. Cóng gǔdài dào xiàndài, zhōngguó rén yīzhí méiyǒu tíngzhǐ duì shùzì de chóngbài, érqiě zǒng shì chǎnshēng xīn de lǐjiě.

Zhōngguó rén zuì xǐhuān de shùzì jiùshì “8”le. Wúlùn shì xiěchéng hànzì “bā” háishì ālābó shùzì “8”, tāmen dōu shì duìchèn de. Zhè zhǒng pínghéng duì zhōngguó rén lái shuō fēicháng zhòngyào. Bùguò, shùzì “8” zhēnzhèng shòu huānyíng shì yīnwèi tā de fǎ yīn hé “fācái” de “fā” hěn xiàng. Fācái jiùshì biàn dé yǒu qián, shéi bùxiǎng biàn dé yǒu qián ne? Shàncháng zuò shēngyì de guǎngdōng rén zuìzǎo fāxiànle zhège yǒuyìsi de shìqíng. Yúshì, néng ràng rén fà cái de “8” kāishǐ zài zhōngguó liúxíng qǐlái. Wèi le dédào yīgè yǒu “8” de shǒujī hào, chēpái huò dìzhǐ, rénmen yuànyì huā gèng duō de qián. Suǒyǐ, wǒmen chángcháng tīng dào, yǒurén zài pāimài huì shàng ná chū jǐ bǎi wàn, zhǐshì wèile yīgè xìngyùn de hàomǎ. Zhòngyào de huódòng yě zài yǒu “8” de rìqí jǔxíng, zuì hǎo de lìzi jiùshì: 2008 nián běijīng àoyùnhuì de kāimù shíjiān jiùshì 8 yuè 8 rì 8 diǎn 8 fēn 8 miǎo. Wǒ hái tīng shuō, xiānggǎng yǒu yīxiē dàlóu, wúlùn tā yǒu duōshǎo céng, zuìgāo céng jiù jiào dì 88 céng.

Shùzì “6” de fāyīn hé “liúshuǐ” de “liú” hěn xiàng,“liú” yěshì “shùn”, rénmen rènwéi “6” néng dài lái shùnlì. Hé “8” yīyàng, rénmen yě xīwàng “6” néng chūxiàn zài tāmen de diànhuà hàomǎ, chēpái huò dìzhǐ lǐmiàn. Mǎi gǔpiào de rén zuì xīwàng mǎi dào yǒu “6” de gǔpiào, yīnwèi “6” bùjǐn shùnlì, érqiě tīng qǐlái xiàng “niú”, niúshì dāngrán shì dàjiā zuì xiǎng kàn dào de. Xiàng 8 yuè 8 rì,6 yuè 6 rì,8 yuè 6 rì děng děng dōu shì hěn shìhé jǔxíng hūnlǐ hé yànhuì de rìzi. Dāngrán, yī nián zhōng zhèyàng de rìzi yǒu hěnduō, xìngyùn shùzì yuè duō jiù yuè hǎo. Gēnjù wǒ de jīngyàn,“8” bǐ “6” gèngjiā jílì yīdiǎn.

Shuōle xìngyùn shùzì, jiē xiàlái shuō shuō bú xìngyùn de shùzì. Zhōngguó rén xǐhuān gēnjù xiéyīn lái kàn shùzì de hǎo huài. Hěn míngxiǎn, shùzì “4” kěndìng bùshì hǎo shùzì, yīnwèi “4” jiùshì “sǐ”. Wǒ dì yī cì mǎi shǒujī hào de shíhòu, fāxiàn zuì piányí de hàomǎ jiùshì nàxiē yǒu hěnduō “4” de hàomǎ. Rúguǒ nǐ juédé zhège bù zhòngyào, nà jiù kěyǐ shěng xià bù shǎo qián. Fàndiàn lǐmiàn, yībān méiyǒu 4 hào fángjiān; dàlóu lǐmiàn, méiyǒu 4 céng,14 céng,24 céng……jiù xiàng xīfāng rén jìn kěnéng bì kāi “13” yīyàng, zhōngguó rén huì jǐn kěnéng bì kāi “4”.

Duì yǐshàng zhè sān gè shùzì, zhōngguó rén bǐjiào zǐxì. Dāngrán, zhōngguó rén duì qítā shùzì yěyǒu zìjǐ de lǐjiě, bǐrú: “9” xiàngzhēng “chángjiǔ”;“10” xiàngzhēng “wánzhěng” hé “wánměi”;“7” tīng qǐlái xiàng “chī”, suǒyǐ yǒuxiē fàndiàn de diànhuà hàomǎ lǐmiàn yǒu “7″;“2” kěyǐ biǎoshì liǎng bèi de hǎoshì, yě jiùshì shuō, rénmen sòng lǐwù de shíhòu rúguǒ néng sòng liǎng fèn, nà jiù gèngjiā jílì; jiéhūn de shíhòu, yào zài qiáng shàng guà shuāng “xǐ” de “xǐ” zì, kěyǐ ràng “xǐ” biàn chéng liǎng bèi.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 中国的环境问题

今天我和大家说一说中国的环境问题。很明显，这不是一个快乐的话题，因为我要说的不是中国的环境，而是中国的环境问题。

要说中国的环境问题真的很难，因为中国很大，不同的地方有不同的环境问题。有些地方环境不错，有些地方环境糟透了。不过总的来说，中国的环境是不令人满意的。无论在电视上还是在网络上，你们看到的中国是灰蒙蒙的，几乎没有绿色，特别是在城市里面，空气污染特别严重，好像镜头前面有一块纱布。在农村，人们也不够重视环境，对自然资源的利用不加以控制。虽然很多中国人不愿意承认，但这的确是真的。

中国的很多城市有严重的环境问题。城市越大，污染越严重。我生活在北京，这里有两千万人口，几百万辆汽车，而且人口越来越多，汽车也越来越多，每天都会发生堵车。这么多汽车不仅带来了空气污染，同时也带来了噪音污染。中国的每个城市都想变成纽约曼哈顿，所以整个中国是一个巨大的建筑工地和工厂车间：每天有很多旧的楼房被夷为平地，同时又有无数新的高楼拔地而起；工厂每天都产生大量工业垃圾，其中有一部分被不负责地排放到大自然中。据说，中国一年用掉的钢铁和水泥是全世界的一半，但是建造出来的楼房只有三四十年的寿命。说到这里，我想起了2008年的四川地震，好多无辜的孩子死了，不是因为地震很强，而是因为建造学校的人很不负责。在北京，每年有很多沙尘暴，沙尘暴来的时候，一切都是土黄色的。人们不但不能出门，而且必须把门窗关好，因为空气里都是恶心的沙子。

今年，中国西南部发生了严重的干旱。很多地方半年多没有下雨。人们无法正常生活，土地干裂了，庄稼也死了。人们只能到很远的地方去买水。有人说这是天灾，也就是大自然造成的灾难，无法避免；也有人说这是人祸，也就是人造成的灾难。我宁愿相信这是人祸，因为如果是人祸，我们可以知道灾难的原因，也就可以避免它再次发生。

中国人很乐观，很多人总是说：“都已经很好了，一切都已经很好了。”有很多人不知道别的国家环境怎么样，大家对自己的生活环境不是很重视。我去过别的国家，看到他们的生活环境那么美丽而且充满绿色，我惊讶的同时也很难过：中国有这样那样的问题，而大部分人还无动于衷。我父母年轻的时候，人们喜欢到城市里看高楼；现在，年轻的我们只想逃到大自然呼吸新鲜的空气。我的朋友文凯劝我不要难过，他说，大的国家就很难管理，小的国家才容易管理，美国是一个例外。我不太同意，我认为，很难管理并不是说无法管理，成功的可能性还是有的。但首先，我们需要改变，很多很多的改变！

最后，送大家一首反光镜乐队的《还我蔚蓝》。

《还我蔚蓝》歌词：

时间不会瞬间改变天空的颜色

别让我在黑夜看不清方向

记忆中的每幅画面不再是绿色

希望终会布满每一个角落

就在今天 抓紧时间

改变我们那片不太蓝的天

仰望星空你是否还能许下诺言

不要让它成为永恒的瞬间

空气中弥漫着黄沙尘烟

让每一个人能够睁开双眼

歌曲：《还我蔚蓝》

演唱：反光镜乐队

Phồn thể: 中國的環境問題

今天我和大家說一說中國的環境問題。很明顯，這不是一個快樂的話題，因為我要說的不是中國的環境，而是中國的環境問題。

要說中國的環境問題真的很難，因為中國很大，不同的地方有不同的環境問題。有些地方環境不錯，有些地方環境糟透了。不過總的來說，中國的環境是不令人滿意的。無論在電視上還是在網絡上，你們看到的中國是灰濛蒙的，幾乎沒有綠色，特別是在城市裡面，空氣污染特別嚴重，好像鏡頭前面有一塊紗布。在農村，人們也不夠重視環境，對自然資源的利用不加以控制。雖然很多中國人不願意承認，但這的確是真的。

中國的很多城市有嚴重的環境問題。城市越大，污染越嚴重。我生活在北京，這裡有兩千萬人口，幾百萬輛汽車，而且人口越來越多，汽車也越來越多，每天都會發生堵車。這麼多汽車不僅帶來了空氣污染，同時也帶來了噪音污染。中國的每個城市都想變成紐約曼哈頓，所以整個中國是一個巨大的建築工地和工廠車間：每天有很多舊的樓房被夷為平地，同時又有無數新的高樓拔地而起；工廠每天都產生大量工業垃圾，其中有一部分被不負責地排放到大自然中。據說，中國一年用掉的鋼鐵和水泥是全世界的一半，但是建造出來的樓房只有三四十年的壽命。說到這裡，我想起了2008年的四川地震，好多無辜的孩子死了，不是因為地震很強，而是因為建造學校的人很不負責。在北京，每年有很多沙塵暴，沙塵暴來的時候，一切都是土黃色的。人們不但不能出門，而且必須把門窗關好，因為空氣裡都是噁心的沙子。

今年，中國西南部發生了嚴重的干旱。很多地方半年多沒有下雨。人們無法正常生活，土地干裂了，莊稼也死了。人們只能到很遠的地方去買水。有人說這是天災，也就是大自然造成的災難，無法避免；也有人說這是人禍，也就是人造成的災難。我寧願相信這是人禍，因為如果是人禍，我們可以知道災難的原因，也就可以避免它再次發生。

中國人很樂觀，很多人總是說：“都已經很好了，一切都已經很好了。”有很多人不知道別的國家環境怎麼樣，大家對自己的生活環境不是很重視。我去過別的國家，看到他們的生活環境那麼美麗而且充滿綠色，我驚訝的同時也很難過：中國有這樣那樣的問題，而大部分人還無動於衷。我父母年輕的時候，人們喜歡到城市裡看高樓；現在，年輕的我們只想逃到大自然呼吸新鮮的空氣。我的朋友文凱勸我不要難過，他說，大的國家就很難管理，小的國家才容易管理，美國是一個例外。我不太同意，我認為，很難管理並不是說無法管理，成功的可能性還是有的。但首先，我們需要改變，很多很多的改變！

最後，送大家一首反光鏡樂隊的《還我蔚藍》。

《還我蔚藍》歌詞：

時間不會瞬間改變天空的顏色

別讓我在黑夜看不清方向

記憶中的每幅畫面不再是綠色

希望終會佈滿每一個角落

就在今天 抓緊時間

改變我們那片不太藍的天

仰望星空你是否還能許下諾言

不要讓它成為永恆的瞬間

空氣中瀰漫著黃沙塵煙

讓每一個人能夠睜開雙眼

歌曲：《還我蔚藍》

演唱：反光鏡樂隊

Pinyin: Zhōngguó de huánjìng wèntí

Jīntiān wǒ hé dàjiā shuō yī shuō zhōngguó de huánjìng wèntí. Hěn míngxiǎn, zhè bùshì yīgè kuàilè de huàtí, yīnwèi wǒ yào shuō de bùshì zhōngguó de huánjìng, ér shì zhōngguó de huánjìng wèntí.

Yào shuō zhōngguó de huánjìng wèntí zhēn de hěn nán, yīn wéi zhōngguó hěn dà, bùtóng de dìfāng yǒu bùtóng de huánjìng wèntí. Yǒuxiē dìfāng huánjìng bùcuò, yǒuxiē dìfāng huánjìng zāo tòule. Bùguò zǒng de lái shuō, zhōngguó de huánjìng shì bù lìng rén mǎnyì de. Wúlùn zài diànshì shàng háishì zài wǎngluò shàng, nǐmen kàn dào de zhōngguó shì huī méngméng de, jīhū méiyǒu lǜsè, tèbié shì zài chéngshì lǐmiàn, kōngqì wūrǎn tèbié yánzhòng, hǎoxiàng jìngtóu qiánmiàn yǒu yīkuài shābù. Zài nóngcūn, rénmen yě bùgòu zhòngshì huánjìng, duì zìrán zīyuán de lìyòng bù jiāyǐ kòngzhì. Suīrán hěnduō zhōngguó rén bù yuànyì chéngrèn, dàn zhè díquè shì zhēn de.

Zhōngguó de hěnduō chéngshì yǒu yánzhòng de huánjìng wèntí. Chéngshì yuè dà, wūrǎn yuè yánzhòng. Wǒ shēnghuó zài běijīng, zhè lǐ yǒu liǎng qiān wàn rénkǒu, jǐ bǎi wàn liàng qìchē, érqiě rénkǒu yuè lái yuè duō, qìchē yě yuè lái yuè duō, měitiān dōu huì fāshēng dǔchē. Zhème duō qìchē bùjǐn dài láile kōngqì wūrǎn, tóngshí yě dài láile zàoyīn wūrǎn. Zhōngguó de měi gè chéngshì dōu xiǎng biàn chéng niǔyuē mànhādùn, suǒyǐ zhěnggè zhōngguó shì yīgè jùdà de jiànzhú gōngdì hé gōngchǎng chējiān: Měitiān yǒu hěnduō jiù de lóufáng bèi yí wéi píngdì, tóngshí yòu yǒu wúshù xīn de gāolóu bá dì ér qǐ; gōngchǎng měitiān dōu chǎnshēng dàliàng gōngyè lèsè, qízhōng yǒu yībùfèn bèi bù fùzé de páifàng dào dà zìrán zhōng. Jùshuō, zhōngguó yī nián yòng diào de gāngtiě hé shuǐní shì quán shìjiè de yībàn, dànshì jiànzào chūlái de lóufáng zhǐyǒu sānsìshí nián de shòumìng. Shuō dào zhèlǐ, wǒ xiǎngqǐle 2008 nián de sìchuān dìzhèn, hǎoduō wúgū de háizi sǐle, bùshì yīnwèi dìzhèn hěn qiáng, ér shì yīnwèi jiànzào xuéxiào de rén hěn bù fùzé. Zài běijīng, měinián yǒu hěnduō shāchénbào, shāchénbào lái de shíhòu, yīqiè dōu shì tǔ huángsè de. Rénmen bùdàn bùnéng chūmén, érqiě bìxū bǎ ménchuāng guān hǎo, yīnwèi kōngqì lǐ dōu shì ěxīn de shāzi.

Jīnnián, zhōngguó xīnán bù fāshēngle yánzhòng de gānhàn. Hěnduō dìfāng bànnián duō méiyǒu xià yǔ. Rénmen wúfǎ zhèngcháng shēnghuó, tǔdì gānlièle, zhuāngjià yě sǐle. Rénmen zhǐ néng dào hěn yuǎn de dìfāng qù mǎi shuǐ. Yǒurén shuō zhè shì tiānzāi, yě jiùshì dà zìrán zàochéng de zāinàn, wúfǎ bìmiǎn; yěyǒu rén shuō zhè shì rénhuò, yě jiùshì rén zàochéng de zāinàn. Wǒ nìngyuàn xiāngxìn zhè shì rénhuò, yīnwèi rúguǒ shì rénhuò, wǒmen kěyǐ zhīdào zāinàn de yuányīn, yě jiù kěyǐ bìmiǎn tā zàicì fāshēng.

Zhōngguó rén hěn lèguān, hěnduō rén zǒng shì shuō:“Dōu yǐjīng hěn hǎole, yīqiè dōu yǐjīng hěn hǎole.” Yǒu hěnduō rén bù zhīdào bié de guójiā huánjìng zěnme yàng, dàjiā duì zìjǐ de shēnghuó huánjìng bùshì hěn zhòngshì. Wǒ qùguò bié de guójiā, kàn dào tāmen de shēnghuó huánjìng nàme měilì érqiě chōngmǎn lǜsè, wǒ jīngyà de tóngshí yě hěn nánguò: Zhōngguó yǒu zhèyàng nàyàng de wèntí, ér dà bùfèn rén hái wúdòngyúzhōng. Wǒ fùmǔ niánqīng de shíhòu, rénmen xǐhuān dào chéngshì lǐ kàn gāolóu; xiànzài, niánqīng de wǒmen zhǐ xiǎng táo dào dà zìrán hūxī xīnxiān de kōngqì. Wǒ de péngyǒu wén kǎi quàn wǒ bùyào nánguò, tā shuō, dà de guójiā jiù hěn nán guǎnlǐ, xiǎo de guójiā cái róngyì guǎnlǐ, měiguó shì yīgè lìwài. Wǒ bù tài tóngyì, wǒ rènwéi, hěn nán guǎnlǐ bìng bùshì shuō wúfǎ guǎnlǐ, chénggōng de kěnéng xìng háishì yǒu de. Dàn shǒuxiān, wǒmen xūyào gǎibiàn, hěnduō hěnduō de gǎibiàn!

Zuìhòu, sòng dàjiā yì shǒu fǎnguāng jìng yuèduì de “Huán wǒ wèilán”.

“Huán wǒ wèilán” gēcí:

Shíjiān bù huì shùnjiān gǎibiàn tiānkōng de yánsè

Bié ràng wǒ zài hēiyè kàn bù qīng fāngxiàng

Jìyì zhōng de měi fú huàmiàn bù zài shì lǜsè

Xīwàng zhōng huì bù mǎn měi yīgè jiǎoluò

Jiù zài jīntiān zhuājǐn shíjiān

Gǎibiàn wǒmen nà piàn bù tài lán de tiān

Yǎngwàng xīngkōng nǐ shìfǒu hái néng xǔ xià nuòyán

Bùyào ràng tā chéngwéi yǒnghéng de shùnjiān

Kōngqì zhòng mímànzhe huáng shā chényān

Ràng měi yīgè rén nénggòu zhēng kāi shuāngyǎn

Gēqǔ: “Huán wǒ wèilán”

Yǎnchàng: Fǎnguāng jìng yuèduì

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 鲁迅和他笔下的人

英国的读者Gavin Banks让我介绍中国文学，我首先想到的就是鲁迅。很多年来，鲁迅的作品一直出现在中国学生的教科书上。鲁迅在中国几乎无人不知、无人不晓。

鲁迅的真名叫周树人，鲁迅是他的笔名。鲁迅生于1881年的浙江绍兴。十九世纪末，中国社会非常混乱：西方帝国入侵，清政府渐渐走向灭亡，人们希望实现民主。年轻的鲁迅喜欢新事物，充满了怀疑精神。他父亲去世的时候，鲁迅对中医产生了严重的怀疑。于是，他去日本学习现代医学，希望用自己的双手治病救人。有一次，他观看一部关于日俄战争的纪录片。中国人给俄国人做侦探，要被日军枪毙，却有一群中国人在旁边观看。当时，在场的日本人都欢呼“万岁”。就在这个时候，鲁迅改变了自己的想法，决定用文学改变中国人的思想。

1918年，鲁迅发表了小说《狂人日记》。小说很短，是十三篇日记。小说主角发现身边的人都在“吃人”，他很害怕，结果被人当成了疯子。实际上，“吃人”的是腐朽的封建主义和人们的愚昧和无知，而那个狂人则是一个善良的人。《狂人日记》使用容易理解的白话文，而不是文言文，也就是古代的书面语。

紧接着，鲁迅又写了小说《孔乙己》。孔乙己是一个只知道读书的人，他的目标就是通过考试当官，但他失败了。他读的书只能用来考试，却无法给他带来食物。他没有了尊严，人们嘲笑他。他还去偷书，结果被人打断了腿。鲁迅通过这个可怜的人讽刺了当时的社会。

几年后，鲁迅又发表了小说《阿Q正传》。阿Q很穷，也不知道自己的名字怎么写。他很可怜，却不努力。为了求生，他发明了“精神胜利法”：当他遭到不幸的时候，就在精神上麻痹自己，什么都不去想。鲁迅写《阿Q正传》，讽刺了中国人的性格问题。

鲁迅的小说收集在《呐喊》和《彷徨》两本书里面。后来，鲁迅写了很多散文和杂文，更加直接地批评当时中国的各种问题。他的著名散文集有《朝花夕拾》和《野草》，杂文集有《二心集》和《华盖集》。鲁迅对中国古代文学做了一些研究。除此之外，鲁迅也翻译了很多外国的文学作品，把各种新思想介绍到中国。

鲁迅相信民主，支持学生运动，也因此得罪了当时的政府。他曾经在北京的政府工作，后来逃到南方。他在各地的大学给学生上课、演讲，影响了很多人，特别是年轻人。直到今天，人们依然认为鲁迅是中国最重要的作家、思想家和革命家。听说最近教科书里鲁迅的文章被删除了，这引起了人们的讨论。支持者说，因为鲁迅已经不能代表这个时代了；反对者说，因为鲁迅笔下的人全部复活了。

Phồn thể: 魯迅和他筆下的人

英國的讀者Gavin Banks讓我介紹中國文學，我首先想到的就是魯迅。很多年來，魯迅的作品一直出現在中國學生的教科書上。魯迅在中國幾乎無人不知、無人不曉。

魯迅的真名叫周樹人，魯迅是他的筆名。魯迅生於1881年的浙江紹興。十九世紀末，中國社會非常混亂：西方帝國入侵，清政府漸漸走向滅亡，人們希望實現民主。年輕的魯迅喜歡新事物，充滿了懷疑精神。他父親去世的時候，魯迅對中醫產生了嚴重的懷疑。於是，他去日本學習現代醫學，希望用自己的雙手治病救人。有一次，他觀看一部關於日俄戰爭的紀錄片。中國人給俄國人做偵探，要被日軍槍斃，卻有一群中國人在旁邊觀看。當時，在場的日本人都歡呼“萬歲”。就在這個時候，魯迅改變了自己的想法，決定用文學改變中國人的思想。

1918年，魯迅發表了小說《狂人日記》。小說很短，是十三篇日記。小說主角發現身邊的人都在“吃人”，他很害怕，結果被人當成了瘋子。實際上，“吃人”的是腐朽的封建主義和人們的愚昧和無知，而那個狂人則是一個善良的人。 《狂人日記》使用容易理解的白話文，而不是文言文，也就是古代的書面語。

緊接著，魯迅又寫了小說《孔乙己》。孔乙己是一個只知道讀書的人，他的目標就是通過考試當官，但他失敗了。他讀的書只能用來考試，卻無法給他帶來食物。他沒有了尊嚴，人們嘲笑他。他還去偷書，結果被人打斷了腿。魯迅通過這個可憐的人諷刺了當時的社會。

幾年後，魯迅又發表了小說《阿Q正傳》。阿Q很窮，也不知道自己的名字怎麼寫。他很可憐，卻不努力。為了求生，他發明了“精神勝利法”：當他遭到不幸的時候，就在精神上麻痺自己，什麼都不去想。魯迅寫《阿Q正傳》，諷刺了中國人的性格問題。

魯迅的小說收集在《吶喊》和《徬徨》兩本書裡面。後來，魯迅寫了很多散文和雜文，更加直接地批評當時中國的各種問題。他的著名散文集有《朝花夕拾》和《野草》，雜文集有《二心集》和《華蓋集》。魯迅對中國古代文學做了一些研究。除此之外，魯迅也翻譯了很多外國的文學作品，把各種新思想介紹到中國。

魯迅相信民主，支持學生運動，也因此得罪了當時的政府。他曾經在北京的政府工作，後來逃到南方。他在各地的大學給學生上課、演講，影響了很多人，特別是年輕人。直到今天，人們依然認為魯迅是中國最重要的作家、思想家和革命家。聽說最近教科書裡魯迅的文章被刪除了，這引起了人們的討論。支持者說，因為魯迅已經不能代表這個時代了；反對者說，因為魯迅筆下的人全部復活了。

Pinyin: Lǔxùn hé tā bǐxià de rén

Yīngguó de dúzhě Gavin Banks ràng wǒ jièshào zhōngguó wénxué, wǒ shǒuxiān xiǎngdào de jiùshì lǔxùn. Hěnduō niánlái, lǔxùn de zuòpǐn yīzhí chūxiàn zài zhōngguó xuéshēng de jiàokēshū shàng. Lǔxùn zài zhōngguó jīhū wú rén bùzhī, wú rén bù xiǎo.

Lǔxùn de zhēnmíng jiào zhōushùrén, lǔxùn shì tā de bǐmíng. Lǔxùn shēng yú 1881 nián de zhèjiāng shàoxīng. Shíjiǔ shìjìmò, zhōngguó shèhuì fēicháng hǔnluàn: Xīfāng dìguó rùqīn, qīng zhèngfǔ jiànjiàn zǒuxiàng mièwáng, rénmen xīwàng shíxiàn mínzhǔ. Niánqīng de lǔxùn xǐhuān xīn shìwù, chōngmǎnle huáiyí jīngshén. Tā fùqīn qùshì de shíhòu, lǔxùn duì zhōngyī chǎnshēngle yánzhòng de huáiyí. Yúshì, tā qù rìběn xuéxí xiàndài yīxué, xīwàng yòng zìjǐ de shuāngshǒu zhìbìngjiùrén. Yǒu yīcì, tā guānkàn yī bù guānyú rì é zhànzhēng de jìlùpiàn. Zhōngguó rén gěi éguó rén zuò zhēntàn, yào bèi rìjūn qiāngbì, què yǒu yīqún zhōngguó rén zài pángbiān guānkàn. Dāngshí, zàichǎng de rìběn rén dōu huānhū “wànsuì”. Jiù zài zhège shíhòu, lǔxùn gǎibiànle zìjǐ de xiǎngfǎ, juédìng yòng wénxué gǎibiàn zhōngguó rén de sīxiǎng.

1918 nián, lǔxùn fābiǎole xiǎoshuō “kuángrén rìjì”. Xiǎoshuō hěn duǎn, shì shísān piān rìjì. Xiǎoshuō zhǔjiǎo fāxiàn shēnbiān de rén dōu zài “chī rén”, tā hěn hàipà, jiéguǒ bèi rén dàngchéngle fēngzi. Shíjì shang,“chī rén” de shì fǔxiǔ de fēngjiàn zhǔyì hé rénmen de yúmèi hé wúzhī, ér nàgè kuángrén zé shì yīgè shànliáng de rén.“Kuángrén rìjì” shǐyòng róngyì lǐjiě de báihuàwén, ér bùshì wényánwén, yě jiùshì gǔdài de shūmiànyǔ.

Jǐn jiēzhe, lǔxùn yòu xiěle xiǎoshuō “kǒng yǐjǐ”. Kǒng yǐjǐ shì yīgè zhǐ zhīdào dúshū de rén, tā de mùbiāo jiùshì tōngguò kǎoshì dāng guān, dàn tā shībàile. Tā dú de shū zhǐ néng yòng lái kǎoshì, què wúfǎ gěi tā dài lái shíwù. Tā méiyǒule zūnyán, rénmen cháoxiào tā. Tā hái qù tōu shū, jiéguǒ bèi rén dǎ duànle tuǐ. Lǔxùn tōngguò zhège kělián de rén fèng cì liǎo dàng shí de shèhuì.

Jǐ nián hòu, lǔxùn yòu fābiǎole xiǎoshuō “ā Q zhèng zhuàn”. Ā Q hěn qióng, yě bù zhīdào zìjǐ de míngzì zěnme xiě. Tā hěn kělián, què bù nǔlì. Wèile qiúshēng, tā fāmíng le “jīngshén shènglì fǎ”: Dāng tā zāo dào bùxìng de shíhòu, jiù zài jīngshén shàng mábì zìjǐ, shénme dōu bù qù xiǎng. Lǔxùn xiě “ā Q zhèng zhuàn”, fèngcìle zhōngguó rén de xìnggé wèntí.

Lǔxùn de xiǎoshuō shōují zài “nàhǎn” hé “fǎnghuáng” liǎng běn shū lǐmiàn. Hòulái, lǔxùn xiěle hěnduō sǎnwén hé záwén, gèngjiā zhíjiē de pīpíng dāngshí zhōngguó de gè zhǒng wèntí. Tā de zhùmíng sǎnwén jí yǒu “cháo huā xī shí” hé “yěcǎo”, záwén jí yǒu “èr xīn jí” hé “huágài jí”. Lǔxùn duì zhōngguó gǔdài wénxué zuòle yīxiē yánjiū. Chú cǐ zhī wài, lǔxùn yě fānyìle hěnduō wàiguó de wénxué zuòpǐn, bǎ gè zhǒng xīn sīxiǎng jièshào dào zhōngguó.

Lǔxùn xiāngxìn mínzhǔ, zhīchí xuéshēng yùndòng, yě yīncǐ dé zuì le dàng shí de zhèngfǔ. Tā céngjīng zài běijīng de zhèngfǔ gōngzuò, hòulái táo dào nánfāng. Tā zài gèdì de dàxué gěi xuéshēng shàngkè, yǎnjiǎng, yǐngxiǎngle hěnduō rén, tèbié shì niánqīng rén. Zhídào jīntiān, rénmen yīrán rènwéi lǔxùn shì zhōngguó zuì zhòngyào de zuòjiā, sīxiǎngjiā hé gémìngjiā. Tīng shuō zuìjìn jiàokēshū lǐ lǔxùn de wénzhāng bèi shānchúle, zhè yǐnqǐle rénmen de tǎolùn. Zhīchí zhě shuō, yīnwèi lǔxùn yǐjīng bùnéng dàibiǎo zhège shídàile; fǎnduì zhě shuō, yīnwèi lǔxùn bǐxià de rén quánbù fùhuóle.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 出去吃饭

读者老毕建议我写一篇关于如何点菜的文章。我以前写过在饭店吃饭的礼仪，但没有写过怎么选择饭店和如何点菜。希望这次对你有帮助。如何点菜，不仅对外国人来说比较难，对中国人来说也不是一件容易的事儿。

你肯定吃过中国菜，那你最喜欢吃什么菜呢？是北京的烤鸭，还是杭州的东坡肉？是四川的宫保鸡丁，还是重庆的麻辣烫？是兰州的拉面，还是云南的过桥米线？要吃正宗的中国菜，就一定要来中国。中国菜有八个大种类，叫做“八大菜系”，每个菜系都有自己的特点。比如：四川菜的特点是辣；广东菜的特点是材料丰富；江苏菜的特点是味道清淡。另外，还有一些小菜系，像东北菜、西部的清真菜等等，也很有名。好餐厅肯定只有一个菜系，它们的名字和餐厅设计都会体现出自己的特点。还有一种餐厅，它们以食物为主题，比如：面馆、饺子馆。这些地方都是小博物馆，里面有来自不同地方的同一种食物。它们有不同的名字和做法，但变来变去都是同一种食物。当然，中国也有像麦当劳、肯德基一样的快餐店。这个就没什么好说的了。要吃好的中国菜，就去人多的地方。哪里人多，哪里的菜就好吃。很多小餐馆都非常好，因此，不用花很多钱你就可以享受美味的中国菜。

好，如果人到齐了，那就开始点菜吧。在外面吃饭，点菜不是一件容易的事儿。五颜六色的菜单，让你根本不知道怎么开始。我建议，你可以看看别人点了什么，他们点了多少菜。最多人点的那个菜，一定是这个餐厅的特色菜。老毕说，他看不懂菜单。这是一个问题，因为我也常常看不懂。很多餐厅给自己的菜起名字，所以很多菜名都是陌生的。就说说我的经验吧。菜单里面肯定有分类。你要吃面，就找面类这一栏；你要吃盖饭，就找盖饭这一栏。仔细看菜名，菜名里面包含了菜的内容：肉片啊还是肉丝啊，白菜啊还是青菜啊；有些菜名告诉你它的做法，比如：红烧、清蒸、爆炒……如果还不清楚，那就问服务员吧；对了，如果害怕吃辣，也最好问一下。一桌好菜，要尽可能丰富：要有肉、有蔬菜，还有汤。味道要有浓的，也要有淡的；有咸的，也要有甜的。记住，不要点重复的食物。如果你们有3个人，点4菜1汤就够了；如果人很多，最好的办法就是：每个人点一个自己喜欢的菜，然后再加一个大家都喜欢的。这样就不浪费。点菜的时候，大家一起讨论，同时互相了解。正式的宴会上，首先有凉菜，然后是汤，接下来是正菜，最后有水果或甜点。

在我的家乡，还有一种点菜的方式，就是请客的人一个人点菜。在南方，人们喜欢吃海鲜。这些海鲜都在厨房的水池里，点菜的人来到这里，选择最好的海鲜。很重要的一点是，你应该非常了解你的朋友：他们喜欢吃什么，不喜欢吃什么。当你的朋友看到桌上有最喜欢的菜，他一定会非常高兴，你们的友谊就会加深。所以，点菜也是一门艺术。

Phồn thể: 出去吃飯

讀者老畢建議我寫一篇關於如何點菜的文章。我以前寫過在飯店吃飯的禮儀，但沒有寫過怎麼選擇飯店和如何點菜。希望這次對你有幫助。如何點菜，不僅對外國人來說比較難，對中國人來說也不是一件容易的事兒。

你肯定吃過中國菜，那你最喜歡吃什麼菜呢？是北京的烤鴨，還是杭州的東坡肉？是四川的宮保雞丁，還是重慶的麻辣燙？是蘭州的拉麵，還是雲南的過橋米線？要吃正宗的中國菜，就一定要來中國。中國菜有八個大種類，叫做“八大菜系”，每個菜係都有自己的特點。比如：四川菜的特點是辣；廣東菜的特點是材料豐富；江蘇菜的特點是味道清淡。另外，還有一些小菜系，像東北菜、西部的清真菜等等，也很有名。好餐廳肯定只有一個菜系，它們的名字和餐廳設計都會體現出自己的特點。還有一種餐廳，它們以食物為主題，比如：麵館、餃子館。這些地方都是小博物館，裡面有來自不同地方的同一種食物。它們有不同的名字和做法，但變來變去都是同一種食物。當然，中國也有像麥當勞、肯德基一樣的快餐店。這個就沒什麼好說的了。要吃好的中國菜，就去人多的地方。哪里人多，哪裡的菜就好吃。很多小餐館都非常好，因此，不用花很多錢你就可以享受美味的中國菜。

好，如果人到齊了，那就開始點菜吧。在外面吃飯，點菜不是一件容易的事兒。五顏六色的菜單，讓你根本不知道怎麼開始。我建議，你可以看看別人點了什麼，他們點了多少菜。最多人點的那個菜，一定是這個餐廳的特色菜。老畢說，他看不懂菜單。這是一個問題，因為我也常常看不懂。很多餐廳給自己的菜起名字，所以很多菜名都是陌生的。就說說我的經驗吧。菜單裡面肯定有分類。你要吃麵，就找麵類這一欄；你要吃蓋飯，就找蓋飯這一欄。仔細看菜名，菜名里麵包含了菜的內容：肉片啊還是肉絲啊，白菜啊還是青菜啊；有些菜名告訴你它的做法，比如：紅燒、清蒸、爆炒……如果還不清楚，那就問服務員吧；對了，如果害怕吃辣，也最好問一下。一桌好菜，要盡可能豐富：要有肉、有蔬菜，還有湯。味道要有濃的，也要有淡的；有鹹的，也要有甜的。記住，不要點重複的食物。如果你們有3個人，點4菜1湯就夠了；如果人很多，最好的辦法就是：每個人點一個自己喜歡的菜，然後再加一個大家都喜歡的。這樣就不浪費。點菜的時候，大家一起討論，同時互相了解。正式的宴會上，首先有涼菜，然後是湯，接下來是正菜，最後有水果或甜點。

在我的家鄉，還有一種點菜的方式，就是請客的人一個人點菜。在南方，人們喜歡吃海鮮。這些海鮮都在廚房的水池裡，點菜的人來到這裡，選擇最好的海鮮。很重要的一點是，你應該非常了解你的朋友：他們喜歡吃什麼，不喜歡吃什麼。當你的朋友看到​​桌上有最喜歡的菜，他一定會非常高興，你們的友誼就會加深。所以，點菜也是一門藝術。

Pinyin: Chūqù chīfàn

Dúzhě lǎo bì jiànyì wǒ xiě yī piān guānyú rúhé diǎn cài de wénzhāng. Wǒ yǐqián xiěguò zài fàndiàn chīfàn de lǐyí, dàn méiyǒu xiěguò zěnme xuǎnzé fàndiàn hé rúhé diǎn cài. Xīwàng zhè cì duì nǐ yǒu bāngzhù. Rúhé diǎn cài, bùjǐn duì wàiguó rén lái shuō bǐjiào nán, duì zhōngguó rén lái shuō yě bùshì yī jiàn róngyì de shì er.

Nǐ kěndìng chīguò zhōngguó cài, nà nǐ zuì xǐhuān chī shénme cài ne? Shì běijīng de kǎoyā, háishì hángzhōu de dōng pō ròu? Shì sìchuān de gōng bǎo jī dīng, háishì chóngqìng de málà tàng? Shì lánzhōu de lāmiàn, háishì yúnnán deguò qiáo mǐxiàn? Yào chī zhèngzōng de zhōngguó cài, jiù yīdìng yào lái zhōngguó. Zhōngguó cài yǒu bā gè dà zhǒnglèi, jiàozuò “bādà càixì”, měi gè càixì dōu yǒu zìjǐ de tèdiǎn. Bǐrú: Sìchuān cài de tèdiǎn shì là; guǎngdōng cài de tèdiǎn shì cáiliào fēngfù; jiāngsū cài de tèdiǎn shì wèidào qīngdàn. Lìngwài, hái yǒuyīxiē xiǎo càixì, xiàng dōngběi cài, xībù de qīngzhēn cài děng děng, yě hěn yǒumíng. Hǎo cāntīng kěndìng zhǐyǒuyīgè càixì, tāmen de míngzì hé cāntīng shèjì dōu huì tǐxiàn chū zìjǐ de tèdiǎn. Hái yǒu yī zhǒng cāntīng, tāmen yǐ shíwù wéi zhǔtí, bǐrú: Miànguǎn, jiǎozi guǎn. Zhèxiē dìfāng dōu shì xiǎo bówùguǎn, lǐmiàn yǒu láizì bùtóng dìfāng de tóngyī zhǒng shíwù. Tāmen yǒu bùtóng de míngzì hé zuòfǎ, dàn biàn lái biàn qù dōu shì tóngyī zhǒng shíwù. Dāngrán, zhōngguó yěyǒu xiàng màidāngláo, kěndéjī yīyàng de kuàicān diàn. Zhège jiù méishénme hǎoshuō dele. Yào chī hǎo de zhōngguó cài, jiù qù rén duō de dìfāng. Nǎlǐ rén duō, nǎlǐ de cài jiù hào chī. Hěnduō xiǎo cānguǎn dōu fēicháng hǎo, yīncǐ, bùyòng huā hěnduō qián nǐ jiù kěyǐ xiǎngshòu měiwèi de zhōngguó cài.

Hǎo, rúguǒ rén dào qíle, nà jiù kāishǐ diǎn cài ba. Zài wàimiàn chīfàn, diǎn cài bùshì yī jiàn róngyì de shì er. Wǔyánliùsè de càidān, ràng nǐ gēnběn bù zhīdào zěnme kāishǐ. Wǒ jiànyì, nǐ kěyǐ kàn kàn biérén diǎnle shénme, tāmen diǎnle duōshǎo cài. Zuìduō rén diǎn de nàgè cài, yīdìng shì zhège cāntīng de tèsè cài. Lǎo bì shuō, tā kàn bù dǒng càidān. Zhè shì yīgè wèntí, yīnwèi wǒ yě chángcháng kàn bù dǒng. Hěnduō cāntīng gěi zìjǐ de cài qǐ míngzì, suǒyǐ hěnduō cài míng dōu shì mòshēng de. Jiù shuō shuō wǒ de jīngyàn ba. Càidān lǐmiàn kěndìng yǒu fèn lèi. Nǐ yào chī miàn, jiù zhǎo miàn lèi zhè yī lán; nǐ yào chī gài fàn, jiù zhǎo gài fàn zhè yī lán. Zǐxì kàn cài míng, cài míng lǐmiàn bāohánle cài de nèiróng: Ròupiàn a háishì ròu sī a, báicài a háishì qīngcài a; yǒuxiē cài míng gàosù nǐ tā de zuòfǎ, bǐrú: Hóngshāo, qīngzhēng, bào chǎo……rúguǒ hái bù qīngchǔ, nà jiù wèn fúwùyuán ba; duìle, rúguǒ hàipà chī là, yě zuì hǎo wèn yīxià. Yī zhuō hǎo cài, yào jǐn kěnéng fēngfù: Yào yǒu ròu, yǒu shūcài, hái yǒu tāng. Wèidào yào yǒu nóng de, yě yào yǒu dàn de; yǒu xián de, yě yào yǒu tián de. Jì zhù, bùyào diǎn chóngfù de shíwù. Rúguǒ nǐmen yǒu 3 gèrén, diǎn 4 cài 1 tāng jiù gòule; rúguǒ rén hěnduō, zuì hǎo de bànfǎ jiùshì: Měi gèrén diǎn yīgè zìjǐ xǐhuān de cài, ránhòu zài jiā yīgè dàjiā dōu xǐhuān de. Zhèyàng jiù bù làngfèi. Diǎn cài de shíhòu, dàjiā yì qǐ tǎolùn, tóngshí hùxiāng liǎojiě. Zhèngshì de yànhuì shàng, shǒuxiān yǒu liángcài, ránhòu shì tāng, jiē xiàlái shìzhèng cài, zuìhòu yǒu shuǐguǒ huò tiándiǎn.

Zài wǒ de jiāxiāng, hái yǒu yī zhǒng diǎn cài de fāngshì, jiùshì qǐngkè de rén yīgè rén diǎn cài. Zài nánfāng, rénmen xǐhuān chī hǎixiān. Zhèxiē hǎixiān dōu zài chúfáng de shuǐchí lǐ, diǎn cài de rén lái dào zhèlǐ, xuǎnzé zuì hǎo de hǎixiān. Hěn zhòngyào de yīdiǎn shì, nǐ yīnggāi fēicháng liǎojiě nǐ de péngyǒu: Tāmen xǐhuān chī shénme, bù xǐhuān chī shénme. Dāng nǐ de péngyǒu kàn dào zhuō shàng yǒu zuì xǐhuān de cài, tā yīdìng huì fēicháng gāoxìng, nǐmen de yǒuyì jiù huì jiāshēn. Suǒyǐ, diǎn cài yěshì yī mén yìshù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 老王和小王

“王”是中国最大的姓氏之一，有将近一亿人姓王。姓王的人这么多，但是他们可能都被叫做老王或者小王。对于其他的姓氏也是这样。用“老”和“小”称呼一个人，是我今天的主题。

因为要讨论年龄，先教大家几个常用的词：同辈、晚辈和长辈。同辈就是同一代人，或者年龄差不多的人，晚辈是更年轻的一代人，或者年龄比较小的人；长辈则相反。现在我们回到老王和小王这个话题。大部分姓王的人，年轻的时候被人叫做小王；等他老了，就被人叫做老王。这种称呼既简单又亲切。不过要注意的是，这种称呼不是非常正式，所以可能不是很礼貌。同辈或者长辈可以称呼姓王的人“小王”；而同辈或者晚辈可以称呼他“老王”。小王和老王之间没有一个确定的区分点。有些人比较年轻，但是看上去比较老，或者经验丰富，也可能被叫做老王。

有趣的是，小王可以是男的也可以是女的，但是我发现，老王一般只是男的。在一个公司里面，如果员工姓王，经理可以叫他小王或者老王；但是如果经理姓王，他的员工就不能这样称呼他，因为这样不礼貌。我姓翁，有一些朋友叫我老翁，同时另一些朋友叫我小翁。我不知道为什么，但是我感觉自己在那些叫我“老翁”的朋友面前更加自信。

最后我给大家推荐一首中国民乐《金蛇狂舞》，这个版本是北京奥运会开幕式的背景音乐，一定会让你听了非常开心！

音乐：中国民乐《金蛇狂舞》

Phồn thể: 老王和小王

“王”是中國最大的姓氏之一，有將近一億人姓王。姓王的人這麼多，但是他們可能都被叫做老王或者小王。對於其他的姓氏也是這樣。用“老”和“小”稱呼一個人，是我今天的主題。

因為要討論年齡，先教大家幾個常用的詞：同輩、晚輩和長輩。同輩就是同一代人，或者年齡差不多的人，晚輩是更年輕的一代人，或者年齡比較小的人；長輩則相反。現在我們回到老王和小王這個話題。大部分姓王的人，年輕的時候被人叫做小王；等他老了，就被人叫做老王。這種稱呼既簡單又親切。不過要注意的是，這種稱呼不是非常正式，所以可能不是很禮貌。同輩或者長輩可以稱呼姓王的人“小王”；而同輩或者晚輩可以稱呼他“老王”。小王和老王之間沒有一個確定的區分點。有些人比較年輕，但是看上去比較老，或者經驗豐富，也可能被叫做老王。

有趣的是，小王可以是男的也可以是女的，但是我發現，老王一般只是男的。在一個公司裡面，如果員工姓王，經理可以叫他小王或者老王；但是如果經理姓王，他的員工就不能這樣稱呼他，因為這樣不禮貌。我姓翁，有一些朋友叫我老翁，同時另一些朋友叫我小翁。我不知道為什麼，但是我感覺自己在那些叫我“老翁”的朋友面前更加自信。

最後我給大家推荐一首中國民樂《金蛇狂舞》，這個版本是北京奧運會開幕式的背景音樂，一定會讓你聽了非常開心！

音樂：中國民樂《金蛇狂舞》

Pinyin: Lǎo wáng hé xiǎo wáng

“Wáng” shì zhōngguó zuìdà de xìngshì zhī yī, yǒu jiàng jìn yī yì rén xìng wáng. Xìng wáng de rén zhème duō, dànshì tāmen kěnéng dōu bèi jiàozuò lǎo wáng huòzhě xiǎo wáng. Duìyú qítā de xìngshì yěshì zhèyàng. Yòng “lǎo” hé “xiǎo” chēnghu yīgè rén, shì wǒ jīntiān de zhǔtí.

Yīnwèi yào tǎolùn niánlíng, xiān jiào dàjiā jǐ gè chángyòng de cí: Tóngbèi, wǎnbèi hé zhǎngbèi. Tóngbèi jiùshì tóngyīdài rén, huòzhě niánlíng chā bù duō de rén, wǎnbèi shì gēng niánqīng de yī dài rén, huòzhě niánlíng bǐjiào xiǎo de rén; zhǎngbèi zé xiāngfǎn. Xiànzài wǒmen huí dào lǎo wáng hé xiǎo wáng zhège huàtí. Dà bùfèn xìng wáng de rén, niánqīng de shíhòu bèi rén jiàozuò xiǎo wáng; děng tā lǎole, jiù bèi rén jiàozuò lǎo wáng. Zhè zhǒng chēnghu jì jiǎndān yòu qīnqiè. Bùguò yào zhùyì de shì, zhè zhǒng chēnghu bùshì fēicháng zhèngshì, suǒyǐ kěnéng bùshì hěn lǐmào. Tóngbèi huòzhě zhǎngbèi kěyǐ chēnghu xìng wáng de rén “xiǎo wáng”; ér tóngbèi huòzhě wǎnbèi kěyǐ chēnghu tā “lǎo wáng”. Xiǎo wáng hé lǎo wáng zhī jiān méiyǒu yīgè quèdìng de qūfēn diǎn. Yǒuxiē rén bǐjiào niánqīng, dànshì kàn shàngqù bǐjiào lǎo, huòzhě jīngyàn fēngfù, yě kěnéng bèi jiàozuò lǎo wáng.

Yǒuqù de shì, xiǎo wáng kěyǐ shì nán de yě kěyǐ shì nǚ de, dànshì wǒ fāxiàn, lǎo wáng yībān zhǐshì nán de. Zài yīgè gōngsī lǐmiàn, rúguǒ yuángōng xìng wáng, jīnglǐ kěyǐ jiào tā xiǎo wáng huòzhě lǎo wáng; dànshì rúguǒ jīnglǐ xìng wáng, tā de yuángōng jiù bùnéng zhèyàng chēnghu tā, yīnwèi zhèyàng bù lǐmào. Wǒ xìng wēng, yǒu yīxiē péngyǒu jiào wǒ lǎowēng, tóngshí lìng yīxiē péngyǒu jiào wǒ xiǎo wēng. Wǒ bù zhīdào wèishéme, dànshì wǒ gǎnjué zìjǐ zài nàxiē jiào wǒ “lǎowēng” de péngyǒu miànqián gèngjiā zìxìn.

Zuìhòu wǒ gěi dàjiā tuījiàn yī shǒu zhōngguó mínyuè “jīnshé kuáng wǔ”, zhège bǎnběn shì běijīng àoyùnhuì kāimù shì de bèijǐng yīnyuè, yīdìng huì ràng nǐ tīngle fēicháng kāixīn!

Yīnyuè: Zhōngguó mínyuè “jīnshé kuáng wǔ”

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 地下北京

很惭愧地说，我对北京并不了解。我在北京快四年了，但是我最近才去了长城和故宫，还没去过天坛、十三陵等著名景点。在北京，我有更加感兴趣的事儿。

我最喜欢的地方是798艺术区。这里原来是一个工业区，有很多工厂和机器。现在，这些工厂被改造成一个个艺术馆。很多艺术家把自己的作品放在这里，展示给人们看。一对比利时夫妇在这里开办了一个艺术中心，叫做“尤伦斯艺术中心”，他们邀请世界各地的艺术家和作家来这里举办展览或讲座。这里是感受中国现代艺术最好的地方。

每年五一假期，热爱音乐的人就聚集在北京的公园里面参加音乐节。最有名的音乐节是迷笛音乐节。这是中国的伍德斯托克，是摇滚爱好者必须去的音乐节。只要我在北京，每年的迷笛音乐节我都会参加。迷笛音乐节是迷笛音乐学校发起的。在迷笛音乐节十年的历史上，它的影响力越来越大。在迷笛的舞台上，我认识了现在最喜欢的乐队，如：痛苦的信仰、扭曲的机器、夜叉等等。中国人对摇滚音乐不是很了解，迷笛音乐节让人们认识摇滚、爱上摇滚。

最近，我常常去一家书店。这家书店叫做“单向街”。它的主人是一位学者。他开书店不只是为了赚钱，更是为了传播思想。“单向街”书店会邀请著名的学者和作家来举办沙龙。我之所以说沙龙，是因为这些活动上人们可以近距离地聊天、讨论，气氛很好。上个月，我来这里参加了设计师朱锷的沙龙。他发行了新书，向我们介绍了邻国日本的设计情况。又过了两个星期，我参加了几位著名学者的一场沙龙。我见到了最喜欢的陈丹青和梁文道，并得到了他们的签名和合影。特别令我印象深刻的是，在这场短短的沙龙上，他们大胆地对社会问题进行评论。我很感动，因为我听到了平时听不到的话。在场的人也都非常激动。我们觉得，这些学者是中国当代的鲁迅。

北京不仅有历史。她有来自全国各地甚至世界各地的思想。它们在这里相遇，产生新的东西。来北京旅游不要只看古代的中国，你还应该看看现代甚至未来的中国。

今天再给大家推荐一首反光镜乐队的歌曲，叫做《晚安北京》，这是我最喜欢的歌曲之一，它的MV拍得非常好看。

《晚安北京》歌词：

你听是什么声音来来回回旋转

你说你从未那么完美 直到遇上并不完美的我

在千万遍重复的麻木茫然之后 留下的又是什么最真正让你感动的

哦！打开装满回忆的背包 就算翻来翻去得到只是苦涩

哦！哪怕永远的只是落魄 谁怕穿越那未知的峰

别哭在被冷落的时候

就当仍然在三月的风中走过写下生命的每道彩虹遗忘 迷茫

你抛弃了温暖的臂膀 只为添补那空白的梦

在一段一段充满悲欢交错的背后我想说

晚安北京 晚安曾经 孤单的身影从未真正安静

晚安北京 晚安曾经 何时再听到你的声音

晚安北京 晚安曾经 孤单的身影从未真正安静

晚安北京 晚安曾经 何时再听到你的声音

那将是最完美动听的歌

歌曲：《晚安北京》

演唱：反光镜乐队

Phồn thể: 地下北京

很慚愧地說，我對北京並不了解。我在北京快四年了，但是我最近才去了長城和故宮，還沒去過天壇、十三陵等著名景點。在北京，我有更加感興趣的事兒。

我最喜歡的地方是798藝術區。這裡原來是一個工業區，有很多工廠和機器。現在，這些工廠被改造成一個個藝術館。很多藝術家把自己的作品放在這裡，展示給人們看。一對比利時夫婦在這裡開辦了一個藝術中心，叫做“尤倫斯藝術中心”，他們邀請世界各地的藝術家和作家來這裡舉辦展覽或講座。這裡是感受中國現代藝術最好的地方。

每年五一假期，熱愛音樂的人就聚集在北京的公園裡面參加音樂節。最有名的音樂節是迷笛音樂節。這是中國的伍德斯托克，是搖滾愛好者必須去的音樂節。只要我在北京，每年的迷笛音樂節我都會參加。迷笛音樂節是迷笛音樂學校發起的。在迷笛音樂節十年的歷史上，它的影響力越來越大。在迷笛的舞台上，我認識了現在最喜歡的樂隊，如：痛苦的信仰、扭曲的機器、夜叉等等。中國人對搖滾音樂不是很了解，迷笛音樂節讓人們認識搖滾、愛上搖滾。

最近，我常常去一家書店。這家書店叫做“單向街”。它的主人是一位學者。他開書店不只是為了賺錢，更是為了傳播思想。 “單向街”書店會邀請著名的學者和作家來舉辦沙龍。我之所以說沙龍，是因為這些活動上人們可以近距離地聊天、討論，氣氛很好。上個月，我來這裡參加了設計師朱鍔的沙龍。他發行了新書，向我們介紹了鄰國日本的設計情況。又過了兩個星期，我參加了幾位著名學者的一場沙龍。我見到了最喜歡的陳丹青和梁文道，並得到了他們的簽名和合影。特別令我印象深刻的是，在這場短短的沙龍上，他們大膽地對社會問題進行評論。我很感動，因為我聽到了平時聽不到的話。在場的人也都非常激動。我們覺得，這些學者是中國當代的魯迅。

北京不僅有歷史。她有來自全國各地甚至世界各地的思想。它們在這里相遇，產生新的東西。來北京旅遊不要只看古代的中國，你還應該看看現代甚至未來的中國。

今天再給大家推荐一首反光鏡樂隊的歌曲，叫做《晚安北京》，這是我最喜歡的歌曲之一，它的MV拍得非常好看。

《晚安北京》歌詞：

你聽是什麼聲音來來回迴旋轉

你說你從未那麼完美 直到遇上並不完美的我

在千萬遍重複的麻木茫然之後 留下的又是什麼最真正讓你感動的

哦！打開裝滿回憶的背包 就算翻來翻去得到只是苦澀

哦！哪怕永遠的只是落魄 誰怕穿越那未知的峰

別哭在被冷落的時候

就當仍然在三月的風中走過寫下生命的每道彩虹遺忘 迷茫

你拋棄了溫暖的臂膀 只為添補那空白的夢

在一段一段充滿悲歡交錯的背後我想說

晚安北京 晚安曾經 孤單的身影從未真正安靜

晚安北京 晚安曾經 何時再聽到你的聲音

晚安北京 晚安曾經 孤單的身影從未真正安靜

晚安北京 晚安曾經 何時再聽到你的聲音

那將是最完美動聽的歌

歌曲：《晚安北京》

演唱：反光鏡樂隊

Pinyin: Dìxià běijīng

Hěn cánkuì de shuō, wǒ duì běijīng bìng bù liǎojiě. Wǒ zài běijīng kuài sì niánle, dànshì wǒ zuìjìn cái qùle chángchéng hé gùgōng, hái méi qùguò tiāntán, shísān líng děng zhùmíng jǐngdiǎn. Zài běijīng, wǒ yǒu gèngjiā gǎn xìngqù de shì er.

Wǒ zuì xǐhuān de dìfāng shì 798 yìshù qū. Zhèlǐ yuánlái shì yīgè gōngyè qū, yǒu hěnduō gōngchǎng hé jīqì. Xiànzài, zhèxiē gōngchǎng bèi gǎizào chéng yīgè gè yìshù guǎn. Hěnduō yìshùjiā bǎ zìjǐ de zuòpǐn fàng zài zhèlǐ, zhǎnshì gěi rénmen kàn. Yī duì bǐlìshí fūfù zài zhèlǐ kāibànle yīgè yìshù zhōngxīn, jiàozuò “yóu lún sī yìshù zhōngxīn”, tāmen yāoqǐng shìjiè gèdì de yìshùjiā hé zuòjiā lái zhèlǐ jǔbàn zhǎnlǎn huò jiǎngzuò. Zhèlǐ shì gǎnshòu zhōngguó xiàndài yìshù zuì hǎo de dìfāng.

Měinián wǔyī jiàqī, rè’ài yīnyuè de rén jiù jùjí zài běijīng de gōngyuán lǐmiàn cānjiā yīnyuè jié. Zuì yǒumíng de yīnyuè jié shì mí dí yīnyuè jié. Zhè shì zhōngguó de wǔdé sī tuō kè, shì yáogǔn àihào zhě bìxū qù de yīnyuè jié. Zhǐyào wǒ zài běijīng, měinián de mí dí yīnyuè jié wǒ dōu huì cānjiā. Mí dí yīnyuè jié shì mí dí yīnyuè xuéxiào fāqǐ de. Zài mí dí yīnyuè jié shí nián de lìshǐ shàng, tā de yǐngxiǎng lì yuè lái yuè dà. Zài mí dí de wǔtái shàng, wǒ rènshìle xiànzài zuì xǐhuān de yuèduì, rú: Tòngkǔ de xìnyǎng, niǔqū de jīqì, yèchā děng děng. Zhōngguó rén duì yáogǔn yīnyuè bùshì hěn liǎojiě, mí dí yīnyuè jié ràng rénmen rènshì yáogǔn, ài shàng yáogǔn.

Zuìjìn, wǒ chángcháng qù yījiā shūdiàn. Zhè jiā shūdiàn jiàozuò “dān xiàng jiē”. Tā de zhǔrén shì yī wèi xuézhě. Tā kāi shūdiàn bù zhǐshì wèile zhuànqián, gèng shì wèile chuánbò sīxiǎng.“Dān xiàng jiē” shūdiàn huì yāoqǐng zhùmíng de xuézhě hé zuòjiā lái jǔbàn shālóng. Wǒ zhī suǒyǐ shuō shālóng, shì yīnwèi zhèxiē huódòng shàng rénmen kěyǐ jìn jùlí de liáotiān, tǎolùn, qìfēn hěn hǎo. Shàng gè yuè, wǒ lái zhèlǐ cānjiāle shèjì shī zhū è de shālóng. Tā fāxíngle xīnshū, xiàng wǒmen jièshàole lín guó rìběn de shèjì qíngkuàng. Yòuguòle liǎng gè xīngqí, wǒ cānjiāle jǐ wèi zhùmíng xuézhě de yī chǎng shālóng. Wǒ jiàn dàole zuì xǐhuān de chéndānqīng hé liángwéndào, bìng dédàole tāmen de qiānmíng hé héyǐng. Tèbié lìng wǒ yìnxiàng shēnkè de shì, zài zhè chǎng duǎn duǎn de shālóng shàng, tāmen dàdǎn de duì shèhuì wèntí jìnxíng pínglùn. Wǒ hěn gǎndòng, yīnwèi wǒ tīng dàole píngshí tīng bù dào dehuà. Zàichǎng de rén yě dōu fēicháng jīdòng. Wǒmen juédé, zhèxiē xuézhě shì zhōngguó dāngdài de lǔxùn.

Běijīng bùjǐn yǒu lìshǐ. Tā yǒu láizì quánguó gèdì shènzhì shìjiè gèdì de sīxiǎng. Tāmen zài zhèlǐ xiāngyù, chǎnshēng xīn de dōngxī. Lái běijīng lǚyóu bùyào zhǐ kàn gǔdài de zhōngguó, nǐ hái yīnggāi kàn kàn xiàndài shènzhì wèilái de zhōngguó.

Jīntiān zài gěi dàjiā tuījiàn yī shǒu fǎnguāng jìng yuèduì de gēqǔ, jiàozuò “wǎn’ān běijīng”, zhè shì wǒ zuì xǐhuān de gēqǔ zhī yī, tā de MV pāi dé fēicháng hǎokàn.

“Wǎn’ān běijīng” gēcí:

Nǐ tīng shì shénme shēngyīn lái láihuí hui xuánzhuǎn

Nǐ shuō nǐ cóng wèi nàme wánměi zhídào yù shàng bìng bù wánměi de wǒ

Zài qiān wàn biàn chóngfù de mámù mángrán zhīhòu liú xià de yòu shì shénme zuì zhēnzhèng ràng nǐ gǎndòng de

Ó! Dǎkāi zhuāng mǎn huíyì de bèibāo jiùsuàn fān lái fān qù dédào zhǐshì kǔsè

Ó! Nǎpà yǒngyuǎn de zhǐshì luòpò shéi pà chuānyuè nà wèizhī de fēng

Bié kū zài bèi lěngluò de shíhòu

Jiù dāng réngrán zài sān yuè de fēng zhōng zǒuguò xiě xià shēngmìng de měi dào cǎihóng yíwàng mímáng

Nǐ pāoqìle wēnnuǎn de bìbǎng zhǐ wèi tiānbu nà kòngbái de mèng

Zài yīduàn yīduàn chōngmǎn bēi huān jiāocuò de bèihòu wǒ xiǎng shuō

Wǎn’ān běijīng wǎn’ān céngjīng gūdān de shēnyǐng cóng wèi zhēnzhèng ānjìng

Wǎn’ān běijīng wǎn’ān céngjīng hé shí zài tīng dào nǐ de shēngyīn

Wǎn’ān běijīng wǎn’ān céngjīng gūdān de shēnyǐng cóng wèi zhēnzhèng ānjìng

Wǎn’ān běijīng wǎn’ān céngjīng hé shí zài tīng dào nǐ de shēngyīn

Nà jiāng shì zuì wánměi dòngtīng de gē

Gēqǔ:“Wǎn’ān běijīng”

Yǎnchàng: Fǎnguāng jìng yuèduì

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 靠谱和离谱

夏天来了，我穿上了最喜爱的T恤衫。这件T恤衫正面写着“靠谱”两个大字。这是一个很流行的词语，不过来北京以前，我从来没有听说过这个词语，也不知道是什么意思。但现在，我觉得这个词语真是太酷了。

演奏乐器的时候需要乐谱，如果没有乐谱就很难，如果能“靠谱”，就能让人放心，让人相信。这里面，“靠”就是依靠、按照的意思。靠谱是北方话，用来形容某人能让人相信，或者用另一个词语来说，就是可靠。相反，如果某人总是让人不放心，做事情常常不成功，我们就可以说他不靠谱。不靠谱是一个糟糕的特点，因为没有人敢相信不靠谱的人。不靠谱也可以用来形容一件事情。如果一件事情不靠谱，那就最好不要做，因为它很难，你很可能失败。

靠谱已经成为我的口头禅了，也就是说，我常常使用这个词语。在我的生活中，不靠谱的人和事情太多了。比如，我和朋友说好了一起去玩，但是出发前他突然打电话说不来了。如果这个人常常做这样的事情，我就会觉得他不靠谱，找他出去玩就是一件不靠谱的事情。为了让他知道，靠谱多么重要，我就常常穿着那件写着“靠谱”的T恤衫，让他看到，同时也让自己更靠谱一点。

还有一个相似的词语叫“离谱”。因为“远离”了“谱”，所以离谱比不靠谱更夸张，更不可靠。所以，当我说：“这件事情真是太离谱了”，意思就是我无法理解事情为什么会这样。用另一个词语来解释，就是荒谬。

Phồn thể: 靠譜和離譜

夏天來了，我穿上了最喜愛的T恤衫。這件T恤衫正面寫著“靠譜”兩個大字。這是一個很流行的詞語，不過來北京以前，我從來沒有聽說過這個詞語，也不知道是什麼意思。但現在，我覺得這個詞語真是太酷了。

演奏樂器的時候需要樂譜，如果沒有樂譜就很難，如果能“靠譜”，就能讓人放心，讓人相信。這裡面，“靠”就是依靠、按照的意思。靠譜是北方話，用來形容某人能讓人相信，或者用另一個詞語來說，就是可靠。相反，如果某人總是讓人不放心，做事情常常不成功，我們就可以說他不靠譜。不靠譜是一個糟糕的特點，因為沒有人敢相信不靠譜的人。不靠譜也可以用來形容一件事情。如果一件事情不靠譜，那就最好不要做，因為它很難，你很可能失敗。

靠譜已經成為我的口頭禪了，也就是說，我常常使用這個詞語。在我的生活中，不靠譜的人和事情太多了。比如，我和朋友說好了一起去玩，但是出發前他突然打電話說不來了。如果這個人常常做這樣的事情，我就會覺得他不靠譜，找他出去玩就是一件不靠譜的事情。為了讓他知道，靠譜多麼重要，我就常常穿著那件寫著“靠譜”的T恤衫，讓他看到，同時也讓自己更靠譜一點。

還有一個相似的詞語叫“離譜”。因為“遠離”了“譜”，所以離譜比不靠譜更誇張，更不可靠。所以，當我說：“這件事情真是太離譜了”，意思就是我無法理解事情為什麼會這樣。用另一個詞語來解釋，就是荒謬。

Pinyin: Kào pǔ hé lípǔ

Xiàtiān láile, wǒ chuān shàngle zuì xǐ’ài de T xùshān. Zhè jiàn T xùshān zhèngmiàn xiězhe “kào pǔ” liǎng gè dàzì. Zhè shì yīgè hěn liúxíng de cíyǔ, bùguò lái běijīng yǐqián, wǒ cónglái méiyǒu tīng shuōguò zhège cíyǔ, yě bù zhīdào shì shénme yìsi. Dàn xiànzài, wǒ juédé zhège cíyǔ zhēnshi tài kùle.

Yǎnzòu yuèqì de shíhòu xūyào yuèpǔ, rúguǒ méiyǒu yuèpǔ jiù hěn nán, rúguǒ néng “kào pǔ”, jiù néng ràng rén fàngxīn, ràng rén xiāngxìn. Zhè lǐmiàn,“kào” jiùshì yīkào, ànzhào de yìsi. Kào pǔ shì běifānghuà, yòng lái xíngróng mǒu rén néng ràng rén xiāngxìn, huòzhě yòng lìng yīgè cíyǔ lái shuō, jiùshì kěkào. Xiāngfǎn, rúguǒ mǒu rén zǒng shì ràng rén bù fàngxīn, zuò shìqíng chángcháng bù chénggōng, wǒmen jiù kěyǐ shuō tā bù kào pǔ. Bù kào pǔ shì yīgè zāogāo de tèdiǎn, yīnwèi méiyǒu rén gǎn xiāngxìn bù kào pǔ de rén. Bù kào pǔ yě kěyǐ yòng lái xíngróng yī jiàn shìqíng. Rúguǒ yī jiàn shìqíng bù kào pǔ, nà jiù zuì hǎo bùyào zuò, yīnwèi tā hěn nán, nǐ hěn kěnéng shībài.

Kào pǔ yǐjīng chéngwéi wǒ de kǒutóuchánle, yě jiùshì shuō, wǒ chángcháng shǐyòng zhège cíyǔ. Zài wǒ de shēnghuó zhōng, bù kào pǔ de rén hé shìqíng tài duōle. Bǐrú, wǒ hé péngyǒu shuō hǎole yīqǐ qù wán, dànshì chūfā qián tā túrán dǎ diànhuà shuōbuláile. Rúguǒ zhège rén chángcháng zuò zhèyàng de shìqíng, wǒ jiù huì juédé tā bù kào pǔ, zhǎo tā chūqù wán jiùshì yī jiàn bù kào pǔ de shìqíng. Wèile ràng tā zhīdào, kào pǔ duōme zhòngyào, wǒ jiù chángcháng chuānzhuó nà jiàn xiězhe “kào pǔ” de T xùshān, ràng tā kàn dào, tóngshí yě ràng zìjǐ gèng kào pǔ yīdiǎn.

Hái yǒu yīgè xiāngsì de cíyǔ jiào “lípǔ”. Yīnwèi “yuǎnlí”le “pǔ”, suǒyǐ lípǔ bǐ bù kào pǔ gèng kuāzhāng, gèng bù kěkào. Suǒyǐ, dāng wǒ shuō:“Zhè jiàn shìqíng zhēnshi tài lípǔle”, yìsi jiùshì wǒ wúfǎ lǐjiěshìqíng wèishéme huì zhèyàng. Yòng lìng yīgè cíyǔ lái jiě shì, jiùshì huāngmiù.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 足球在中国

世界杯正在南非举行，全世界都是非洲时间，中国也不例外，那么我就说说中国的足球。首先声明：我不是球迷，我对足球了解很少。有一次，我去看了一场比赛，回来后朋友嘲笑我是伪球迷，把我气死了。我不是球迷，但也可以喜欢足球呀。而且我以前常常踢足球，可惜上高中后学习太忙就没有机会了。

废话不多说，咱们回到足球这个话题。足球在中国非常受欢迎，人们喜欢一起看足球、踢足球。足球让人们互相认识、成为朋友。中国各地都有足球队和足球比赛。全国的足球比赛有不少，主要是联赛。联赛中最高级的叫中国足球超级联赛，简称中超。比中超低的联赛有中国足球甲级联赛、乙级联赛和全国足球业余联赛。当然女人也踢足球，中国女子足球超级联赛就是最高级的联赛。另外，还有中国大学生足球联赛。中国曾经办过一些杯赛，但是现在几乎都停了。管理中国足球的机构叫做中国足球协会，简称中国足协。

当我们说国足或国家队，就是指中国国家足球队。中国国家足球队代表的其实是中国大陆，因为香港、澳门以及台湾都有自己的足球队。中国足球队的衣服是红色或者白色，衣服的两个肩上有阿迪达斯（Adidas）的三条线。大家都知道，中国足球队的水平并不好，总是让球迷失望。中国队只参加过一次世界杯，而且在小组赛里面一个球也没有进。这是什么原因呢？一方面，足球比赛管理不好，常常有赌博；另一方面，有人说中国足球协会里面的领导都是外行，也就是不懂足球的人。

无论比赛成绩怎么样，中国人还是一如既往地喜欢足球。这几天，我出门，看到饭店里的人们在看足球；我和朋友聚会，听到他们在聊足球；打开电脑上网，也看到足球的新闻。我觉得，虽然足球不是中国的国球，每次国际足球比赛总是没有中国人，但是中国人真的很喜欢足球。中国球迷的愿望很少也很简单：第一，中国足球能越来越好；第二，过几年之后，有一个代表全中国的足球队。

Phồn thể: 足球在中國

世界杯正在南非舉行，全世界都是非洲時間，中國也不例外，那麼我就說說中國的足球。首先聲明：我不是球迷，我對足球了解很少。有一次，我去看了一場比賽，回來後朋友嘲笑我是偽球迷，把我氣死了。我不是球迷，但也可以喜歡足球呀。而且我以前常常踢足球，可惜上高中後學習太忙就沒有機會了。

廢話不多說，咱們回到足球這個話題。足球在中國非常受歡迎，人們喜歡一起看足球、踢足球。足球讓人們互相認識、成為朋友。中國各地都有足球隊和足球比賽。全國的足球比賽有不少，主要是聯賽。聯賽中最高級的叫中國足球超級聯賽，簡稱中超。比中超低的聯賽有中國足球甲級聯賽、乙級聯賽和全國足球業餘聯賽。當然女人也踢足球，中國女子足球超級聯賽就是最高級的聯賽。另外，還有中國大學生足球聯賽。中國曾經辦過一些杯賽，但是現在幾乎都停了。管理中國足球的機構叫做中國足球協會，簡稱中國足協。

當我們說國足或國家隊，就是指中國國家足球隊。中國國家足球隊代表的其實是中國大陸，因為香港、澳門以及台灣都有自己的足球隊。中國足球隊的衣服是紅色或者白色，衣服的兩個肩上有阿迪達斯（Adidas）的三條線。大家都知道，中國足球隊的水平並不好，總是讓球迷失望。中國隊只參加過一次世界杯，而且在小組賽里面一個球也沒有進。這是什麼原因呢？一方面，足球比賽管理不好，常常有賭博；另一方面，有人說中國足球協會裡面的領導都是外行，也就是不懂足球的人。

無論比賽成績怎麼樣，中國人還是一如既往地喜歡足球。這幾天，我出門，看到飯店裡的人們在看足球；我和朋友聚會，聽到他們在聊足球；打開電腦上網，也看到足球的新聞。我覺得，雖然足球不是中國的國球，每次國際足球比賽總是沒有中國人，但是中國人真的很喜歡足球。中國球迷的願望很少也很簡單：第一，中國足球能越來越好；第二，過幾年之後，有一個代表全中國的足球隊。

Pinyin: Zúqiú zài zhōngguó

Shìjièbēi zhèngzài nánfēi jǔxíng, quán shìjiè dōu shì fēizhōu shíjiān, zhōngguó yě bù lìwài, nàme wǒ jiù shuō shuō zhōngguó de zúqiú. Shǒuxiān shēngmíng: Wǒ bùshì qiúmí, wǒ duì zúqiú liǎojiě hěn shǎo. Yǒu yīcì, wǒ qù kànle yī chǎng bǐsài, huílái hòu péngyǒu cháoxiào wǒ shì wěi qiúmí, bǎ wǒ qì sǐle. Wǒ bùshì qiúmí, dàn yě kěyǐ xǐhuān zúqiú ya. Érqiě wǒ yǐqián chángcháng tī zúqiú, kěxí shàng gāozhōng hòu xuéxí tài máng jiù méiyǒu jīhuìle.

Fèihuà bù duō shuō, zánmen huí dào zúqiú zhège huàtí. Zúqiú zài zhōngguó fēicháng shòu huānyíng, rénmen xǐhuān yīqǐ kàn zúqiú, tī zúqiú. Zúqiú ràng rénmen hùxiāng rènshì, chéngwéi péngyǒu. Zhōngguó gèdì dōu yǒu zúqiú duì hé zúqiú bǐsài. Quánguó de zúqiú bǐsài yǒu bù shǎo, zhǔyào shi liánsài. Liánsài zhōng zuì gāojí de jiào zhōngguózúqiú chāojí liánsài, jiǎnchēng zhōngchāo. Bǐ zhōngchāo dī de liánsài yǒu zhòng guó zúqiú jiǎ jí liánsài, yǐjí liánsài hé quánguó zúqiú yèyú liánsài. Dāngrán nǚrén yě tī zúqiú, zhōngguó nǚzǐ zúqiú chāojí liánsài jiùshì zuì gāojí de liánsài. Lìngwài, hái yǒu zhòng guó dàxuéshēng zúqiú liánsài. Zhōngguó céngjīng bànguò yīxiē bēisài, dànshì xiànzài jīhū dōu tíngle. Guǎnlǐ zhōngguó zúqiú de jīgòu jiàozuò zhōngguó zúqiú xiéhuì, jiǎnchēng zhōngguó zúxié.

Dāng wǒmen shuō guó zú huò guójiā duì, jiùshì zhǐ zhōngguó guójiā zúqiú duì. Zhōngguó guójiā zúqiú duì dàibiǎo de qíshí shì zhōngguó dàlù, yīnwèi xiānggǎng, àomén yǐ jí táiwān dōu yǒu zìjǐ de zúqiú duì. Zhōngguó zúqiú duì de yīfú shì hóngsè huòzhě báisè, yīfú de liǎng gè jiān shàng yǒu ādídásī (Adidas) de sāntiáo xiàn. Dàjiā dōu zhīdào, zhōngguó zúqiú duì de shuǐpíng bìng bù hǎo, zǒng shì ràng qiúmí shīwàng. Zhōngguó duì zhǐ cānjiāguò yīcì shìjièbēi, érqiě zài xiǎozǔ sài lǐmiàn yīgè qiú yě méiyǒu jìn. Zhè shì shénme yuányīn ne? Yī fāngmiàn, zúqiú bǐsài guǎnlǐ bù hǎo, chángcháng yǒu dǔbó; lìng yī fāngmiàn, yǒurén shuō zhōngguó zúqiú xiéhuì lǐmiàn de lǐngdǎo dōu shì wàiháng, yě jiùshì bù dǒng zúqiú de rén.

Wúlùn bǐsài chéngjī zěnme yàng, zhōngguó rén háishì yīrújìwǎng de xǐhuān zúqiú. Zhè jǐ tiān, wǒ chūmén, kàn dào fàndiàn lǐ de rénmen zài kàn zúqiú; wǒ hé péngyǒu jùhuì, tīng dào tāmen zài liáo zúqiú; dǎkāi diànnǎo shàngwǎng, yě kàn dào zúqiú de xīnwén. Wǒ juédé, suīrán zúqiú bùshì zhōngguó de guó qiú, měi cì guójì zúqiú bǐsài zǒng shì méiyǒu zhòng guó rén, dànshì zhōngguó rén zhēn de hěn xǐhuān zúqiú. Zhōngguó qiúmí de yuànwàng hěn shǎo yě hěn jiǎndān: Dì yī, zhōngguó zúqiú néng yuè lái yuè hǎo; dì èr,guò jǐ nián zhīhòu, yǒu yīgè dàibiǎo quán zhōngguó de zúqiú duì.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 山寨文化

中国是一个制造大国，几乎在世界的每个角落都可以买到中国制造的产品。然而遗憾的是，中国没有影响世界的产品和品牌。一个重要的原因就是中国的创新能力还不够。今天要说的山寨，就是一种奇怪的中国现象。

山寨其实是山里的村子，因为不接受政府的管理，发展成一个小王国。所以，山寨和官方是一对反义词，但是山寨和官方又有很多共同点。因为山寨总是模仿官方，比如模仿官方的管理方法等等，有些时候模仿得还非常成功。山寨经常出现在古代小说里面，但是直到现在它才突然流行起来，而且总是和制造业有关。那山寨和制造业又有什么关系呢？

你可能已经猜到了。当人们说某一个产品是山寨产品的时候，就是指这个产品是模仿的，或者说抄袭的。十多年前，当手机刚刚进入中国的时候，它是一个奢侈品，很多人买不起。于是，山寨手机工厂出现了。他们制造出和名牌手机几乎一样的山寨手机，却卖很低的价格。你肯定会问，这难道不犯法么？确实，有很多山寨产品是不合法的，但也有很多山寨产品利用了法律的漏洞，在中国属于合法的产品。于是，中国的手机市场繁荣起来。无论是穷人还是富人，口袋里都有了自己的手机。山寨手机还出口到其他国家。那些山寨工厂赚了很多很多钱。因此，有人称赞山寨文化让中国人的生活更好了。慢慢的，各种山寨电子产品出现了，甚至连艺术也山寨了。

可问题来了。因为山寨工厂没有研究技术，它们的生存依靠模仿名牌产品。当它无法模仿新的技术时，就只能破产。这对工人来说非常不公平。山寨产品的质量不好，给用户带来很多麻烦，同时又破坏了它所模仿的品牌。所以山寨产品无法生存很长时间。山寨音乐、山寨动画片、山寨电视剧……这些山寨文化虽然有时候让人觉得挺有趣，但是想一想那些受到伤害的艺术家，人们就会讨厌山寨。让我哭笑不得的是山寨明星。山寨明星就是长得很像明星的人，他们出现在广告上，模仿明星的动作，就是为了赚一点钱。

也有支持山寨的观点。他们说，山寨文化之所以发展得这么快，是因为人们讨厌垄断，也就是官方的控制。人们希望选择自己喜欢的东西，反对官方的压迫。不管怎样，山寨文化出现了一个趋势：差的东西被市场淘汰，好的东西留下来。我也看到了，很多山寨工厂停止了模仿，建立了自己的品牌。

Phồn thể: 山寨文化

中國是一個製造大國，幾乎在世界的每個角落都可以買到中國製造的產品。然而遺憾的是，中國沒有影響世界的產品和品牌。一個重要的原因就是中國的創新能力還不夠。今天要說的山寨，就是一種奇怪的中國現象。

山寨其實是山里的村子，因為不接受政府的管理，發展成一個小王國。所以，山寨和官方是一對反義詞，但是山寨和官方又有很多共同點。因為山寨總是模仿官方，比如模仿官方的管理方法等等，有些時候模仿得還非常成功。山寨經常出現在古代小說裡面，但是直到現在它才突然流行起來，而且總是和製造業有關。那山寨和製造業又有什麼關係呢？

你可能已經猜到了。當人們說某一個產品是山寨產品的時候，就是指這個產品是模仿的，或者說抄襲的。十多年前，當手機剛剛進入中國的時候，它是一個奢侈品，很多人買不起。於是，山寨手機工廠出現了。他們製造出和名牌手機幾乎一樣的山寨手機，卻賣很低的價格。你肯定會問，這難道不犯法麼？確實，有很多山寨產品是不合法的，但也有很多山寨產品利用了法律的漏洞，在中國屬於合法的產品。於是，中國的手機市場繁榮起來。無論是窮人還是富人，口袋裡都有了自己的手機。山寨手機還出口到其他國家。那些山寨工廠賺了很多很多錢。因此，有人稱讚山寨文化讓中國人的生活更好了。慢慢的，各種山寨電子產品出現了，甚至連藝術也山寨了。

可問題來了。因為山寨工廠沒有研究技術，它們的生存依靠模仿名牌產品。當它無法模仿新的技術時，就只能破產。這對工人來說非常不公平。山寨產品的質量不好，給用戶帶來很多麻煩，同時又破壞了它所模仿的品牌。所以山寨產品無法生存很長時間。山寨音樂、山寨動畫片、山寨電視劇……這些山寨文化雖然有時候讓人覺得挺有趣，但是想一想那些受到傷害的藝術家，人們就會討厭山寨。讓我哭笑不得的是山寨明星。山寨明星就是長得很像明星的人，他們出現在廣告上，模仿明星的動作，就是為了賺一點錢。

也有支持山寨的觀點。他們說，山寨文化之所以發展得這麼快，是因為人們討厭壟斷，也就是官方的控制。人們希望選擇自己喜歡的東西，反對官方的壓迫。不管怎樣，山寨文化出現了一個趨勢：差的東西被市場淘汰，好的東西留下來。我也看到了，很多山寨工廠停止了模仿，建立了自己的品牌。

Pinyin: Shānzhài wénhuà

Zhōngguó shì yīgè zhìzào dàguó, jīhū zài shìjiè de měi gè jiǎoluò dōu kěyǐ mǎi dào zhōngguó zhìzào de chǎnpǐn. Rán’ér yíhàn de shì, zhōngguó méiyǒu yǐngxiǎng shìjiè de chǎnpǐn hé pǐnpái. Yīgè zhòngyào de yuányīn jiùshì zhōngguó de chuàngxīn nénglì hái bùgòu. Jīntiān yào shuō de shānzhài, jiùshì yī zhǒng qíguài de zhōngguó xiànxiàng.

Shānzhài qíshí shì shānli de cūnzi, yīn wéi bù jiēshòu zhèngfǔ de guǎnlǐ, fāzhǎn chéng yīgè xiǎo wángguó. Suǒyǐ, shānzhài hé guānfāng shì yī duì fǎnyìcí, dànshì shānzhài hé guānfāng yòu yǒu hěnduō gòngtóng diǎn. Yīnwèi shānzhài zǒng shì mófǎng guānfāng, bǐrú mófǎng guānfāng de guǎnlǐ fāngfǎ děng děng, yǒuxiē shíhòu mófǎng dé hái fēicháng chénggōng. Shānzhài jīngcháng chūxiànzài gǔdài xiǎoshuō lǐmiàn, dànshì zhídào xiàn zài tā cái túrán liúxíng qǐlái, érqiě zǒng shì hé zhìzào yè yǒuguān. Nà shānzhài hé zhìzào yè yòu yǒu shén me guānxì ne?

Nǐ kěnéng yǐjīng cāi dàole. Dāng rénmen shuō mǒu yīgè chǎnpǐn shì shānzhài chǎnpǐn de shíhòu, jiùshì zhǐ zhège chǎnpǐn shì mófǎng de, huòzhě shuō chāoxí de. Shí duō nián qián, dāng shǒujī gānggāng jìnrù zhōngguó de shíhòu, tā shì yīgè shēchǐ pǐn, hěnduō rén mǎi bù qǐ. Yúshì, shānzhài shǒujī gōngchǎng chūxiànle. Tāmen zhìzào chū hé míngpái shǒujī jīhū yīyàng de shānzhài shǒujī, què mài hěn dī de jiàgé. Nǐ kěndìng huì wèn, zhè nándào bù fànfǎ ma? Quèshí, yǒu hěnduō shānzhài chǎnpǐn shì bù héfǎ de, dàn yěyǒu hěnduō shānzhài chǎnpǐn lìyòngle fǎlǜ de lòudòng, zài zhōngguó shǔyú héfǎ de chǎnpǐn. Yúshì, zhōngguó de shǒujī shìchǎng fánróng qǐlái. Wúlùn shì qióngrén háishì fù rén, kǒudài lǐ dōu yǒule zìjǐ de shǒujī. Shānzhài shǒujī hái chūkǒu dào qítā guójiā. Nàxiē shānzhài gōngchǎng zhuànle hěnduō hěnduō qián. Yīncǐ, yǒurén chēngzàn shānzhài wénhuà ràng zhōngguó rén de shēnghuó gèng hǎole. Màn man de, gè zhǒng shānzhài diànzǐ chǎnpǐn chūxiànle, shènzhì lián yìshù yě shānzhàile.

Kě wèntí láile. Yīnwèi shānzhài gōngchǎng méiyǒu yánjiū jìshù, tāmen de shēngcún yīkào mófǎng míngpái chǎnpǐn. Dāng tā wúfǎ mófǎng xīn de jìshù shí, jiù zhǐ néng pòchǎn. Zhè duì gōngrén lái shuō fēicháng bù gōngpíng. Shānzhài chǎnpǐn de zhìliàng bù hǎo, gěi yònghù dài lái hěnduō máfan, tóngshí yòu pòhuàile tā suǒ mófǎng de pǐnpái. Suǒyǐ shānzhài chǎnpǐn wúfǎ shēngcún hěn cháng shíjiān. Shānzhài yīnyuè, shānzhài dònghuà piàn, shānzhài diànshìjù……zhèxiē shānzhài wénhuà suīrán yǒu shíhòu ràng rén juédé tǐng yǒuqù, dànshì xiǎng yī xiǎng nàxiē shòudào shānghài de yìshùjiā, rénmen jiù huì tǎoyàn shānzhài. Ràng wǒ kūxiàobùdé de shì shānzhài míngxīng. Shānzhài míngxīng jiùshì zhǎng dé hěn xiàng míngxīng de rén, tāmen chūxiàn zài guǎnggào shàng, mófǎng míngxīng de dòngzuò, jiùshì wèile zhuàn yīdiǎn qián.

Yěyǒu zhīchí shānzhài de guāndiǎn. Tāmen shuō, shānzhài wénhuà zhī suǒyǐ fāzhǎn dé zhème kuài, shì yīn wéi rénmen tǎoyàn lǒngduàn, yě jiùshì guānfāng de kòngzhì. Rénmen xīwàng xuǎnzé zìjǐ xǐhuān de dōngxī, fǎnduì guānfāng de yāpò. Bùguǎn zěnyàng, shānzhài wénhuà chūxiànle yīgè qūshì: Chà de dōngxī bèi shìchǎng táotài, hǎo de dōngxī liú xiàlái. Wǒ yě kàn dàole, hěnduō shānzhài gōngchǎng tíngzhǐle mófǎng, jiànlìle zìjǐ de pǐnpái.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 泰山

中国有五座有名的山，叫五岳，它们非常雄伟。在神话中，五岳是由巨人盘古的头和四肢变成的，他的头变成了泰山——五岳中最著名的山，因为它在东边，所以也叫东岳泰山。我刚刚上个星期去爬了泰山，所以印象还很深。

泰山在山东省，它的西边是黄河，南边是孔子的家乡。泰山是中国古代文明的发源地之一。泰山不仅仅是一座巨大的山，从山脚到山顶，到处都有中国的艺术和文化：建筑、雕刻、书法、绘画……泰山是神山，所以古代的皇帝都希望来到泰山，获得荣耀。第一个这样做的皇帝就是秦始皇。除了皇帝，很多文人也到过泰山。所有的人都会惊叹泰山的雄伟和美丽，他们把自己的感受写成文章和诗句，刻在泰山的石头上。要不是我亲眼所见，我不会相信泰山上有上千个石刻：你的两边全是眼花缭乱的红色汉字，而且越高的地方越多。从山脚一直到山顶，有很多美丽的寺庙。人们在寺庙里烧香，保佑家人平安。

泰山高1545米，和中国其他的高山相比，泰山并不是最高的，但是泰山周围没有高山，显得泰山特别雄伟，加上它到处充满艺术和文化，所以被人称为“天下第一山”。我爬到山顶的时候，才终于明白诗人杜甫说的“会当凌绝顶，一览众山小”到底是什么样的感觉。泰山不仅是世界自然遗产，也是世界文化遗产。

爬泰山有很多线路，我走的是最经典的线路，从南面上山，经过中天门最后到达南天门。据说，沿着这条线路需要四个小时才能到达山顶。为了让自己不要太累，我把能不带的东西都放在旅馆里，只带了一瓶水和一个面包，还有必不可少的随身听。我当时的心情很好，体力也不错，只花了两个半小时就成功到达山顶，特别有成就感。

Phồn thể: 泰山

中國有五座有名的山，叫五嶽，它們非常雄偉。在神話中，五嶽是由巨人盤古的頭和四肢變成的，他的頭變成了泰山——五嶽中最著名的山，因為它在東邊，所以也叫東岳泰山。我剛剛上個星期去爬了泰山，所以印像還很深。

泰山在山東省，它的西邊是黃河，南邊是孔子的家鄉。泰山是中國古代文明的發源地之一。泰山不僅僅是一座巨大的山，從山腳到山頂，到處都有中國的藝術和文化：建築、雕刻、書法、繪畫……泰山是神山，所以古代的皇帝都希望來到泰山，獲得榮耀。第一個這樣做的皇帝就是秦始皇。除了皇帝，很多文人也到過泰山。所有的人都會驚嘆泰山的雄偉和美麗，他們把自己的感受寫成文章和詩句，刻在泰山的石頭上。要不是我親眼所見，我不會相信泰山上有上千個石刻：你的兩邊全是眼花繚亂的紅色漢字，而且越高的地方越多。從山腳一直到山頂，有很多美麗的寺廟。人們在寺廟裡燒香，保佑家人平安。

泰山高1545米，和中國其他的高山相比，泰山並不是最高的，但是泰山周圍沒有高山，顯得泰山特別雄偉，加上它到處充滿藝術和文化，所以被人稱為“天下第一山”。我爬到山頂的時候，才終於明白詩人杜甫說的“會當凌絕頂，一覽眾山小”到底是什麼樣的感覺。泰山不僅是世界自然遺產，也是世界文化遺產。

爬泰山有很多線路，我走的是最經典的線路，從南面上山，經過中天門最後到達南天門。據說，沿著這條線路需要四個小時才能到達山頂。為了讓自己不要太累，我把能不帶的東西都放在旅館裡，只帶了一瓶水和一個麵包，還有必不可少的隨身聽。我當時的心情很好，體力也不錯，只花了兩個半小時就成功到達山頂，特別有成就感。

Pinyin: Tàishān

Zhōngguó yǒu wǔ zuò yǒumíng de shān, jiào wǔyuè, tāmen fēicháng xióngwěi. Zài shénhuà zhōng, wǔyuè shì yóu jùrén pángǔ de tóu hé sìzhī biàn chéng de, tā de tóu biàn chéngle tàishān——wǔyuè zhōng zuì zhùmíng de shān, yīnwèi tā zài dōngbian, suǒyǐ yě jiào dōng yuè tàishān. Wǒ gānggāng shàng gè xīngqí qù pále tàishān, suǒyǐ yìnxiàng hái hěn shēn.

Tàishān zài shāndōng shěng, tā de xī biān shì huánghé, nánbian shì kǒngzǐ de jiāxiāng. Tàishān shì zhōngguó gǔdài wénmíng de fǎ yuán dì zhī yī. Tàishān bùjǐn jǐn shì yīzuò jùdà de shān, cóng shānjiǎo dào shāndǐng, dàochù dōu yǒu zhòng guó de yìshù hé wénhuà: Jiànzhú, diāokè, shūfǎ, huìhuà……tàishān shì shénshān, suǒyǐ gǔdài de huángdì dōu xīwàng lái dào tàishān, huòdé róngyào. Dì yīgè zhèyàng zuò de huángdì jiùshì qínshǐhuáng. Chúle huángdì, hěnduō wénrén yě dàoguò tàishān. Suǒyǒu de rén dōu huì jīngtàn tàishān de xióngwěi hé měilì, tāmen bǎ zìjǐ de gǎnshòu xiěchéng wénzhāng hè shījù, kè zài tàishān de shítou shàng. Yào bùshì wǒ qīnyǎn suǒ jiàn, wǒ bù huì xiāngxìn tàishān shàng yǒu shàng qiān gè shíkè: Nǐ de liǎngbiān quán shì yǎnhuāliáoluàn de hóngsè hànzì, érqiě yuè gāo de dìfāng yuè duō. Cóng shānjiǎo yīzhí dào shāndǐng, yǒu hěnduō měilì de sìmiào. Rénmen zài sìmiào lǐ shāoxiāng, bǎoyòu jiārén píng’ān.

Tàishān gāo 1545 mǐ, hé zhōngguó qítā de gāoshān xiāng bǐ, tàishān bìng bùshì zuìgāo de, dànshì tàishān zhōuwéi méiyǒu gāoshān, xiǎndé tàishān tèbié xióngwěi, jiā shàng tā dàochù chōngmǎn yìshù hé wénhuà, suǒyǐ bèi rénchēng wèi “tiānxià dì yī shān”. Wǒ pá dào shāndǐng de shíhòu, cái zhōngyú míngbái shīrén dùfǔ shuō de “huì dāng líng juédǐng, yīlǎn zhòng shān xiǎo” dàodǐ shì shénme yàng de gǎnjué. Tàishān bùjǐn shì shìjiè zìrán yíchǎn, yěshì shìjiè wénhuà yíchǎn.

Pá tàishān yǒu hěnduō xiànlù, wǒ zǒu de shì zuì jīngdiǎn de xiànlù, cóng nánmiàn shàngshān, jīngguò zhōng tiānmén zuìhòu dàodá nán tiānmén. Jùshuō, yánzhe zhè tiáo xiànlù xūyào sì gè xiǎoshí cáinéng dàodá shāndǐng. Wèile ràng zìjǐ bùyào tài lèi, wǒ bǎ néng bù dài de dōngxī dōu fàng zài lǚguǎn lǐ, zhǐ dàile yī píng shuǐ hé yī gè miànbāo, hái yǒu bì bùkě shǎo de suíshēn tīng. Wǒ dāngshí de xīnqíng hěn hǎo, tǐlì yě bùcuò, zhǐ huāle liǎng gè bàn xiǎoshí jiù chénggōng dàodá shāndǐng, tèbié yǒu chéngjiù gǎn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 放鸽子

运动会开幕式的时候，为了增加热闹的气氛，常常要放很多鸽子。吴宇森的电影里面，也总是少不了白色的鸽子，画面就显得很浪漫。不过，如果你以为这就是放鸽子的全部意思，那就错了，因为放鸽子还有一个意思。当人们说放鸽子的时候，他们说的可能根本不是鸽子。

昕煜：“洋洋，你看上去不太高兴，发生什么事儿啦？”

洋洋：“本来和女朋友说好一起看电影的，我到了，她却打电话说不来了。”

昕煜：“哈哈，她放你鸽子了。”

洋洋：“唉，这几天老是被放鸽子，真倒霉。”

上次我介绍了靠谱这个词语，如果你被朋友放了鸽子，那你的朋友就不靠谱了。如果某明星要举办一场演唱会，快要开始的时候，却突然取消了，这也是放鸽子。放鸽子就是失约，本来约好的见面却不参加，或者本来答应别人的事情却不去做。不过我一直不明白为什么人们“放”的是鸽子，而不是乌鸦、麻雀或其他什么东西。

Phồn thể: 放鴿子

運動會開幕式的時候，為了增加熱鬧的氣氛，常常要放很多鴿子。吳宇森的電影裡面，也總是少不了白色的鴿子，畫面就顯得很浪漫。不過，如果你以為這就是放鴿子的全部意思，那就錯了，因為放鴿子還有一個意思。當人們說放鴿子的時候，他們說的可能根本不是鴿子。

昕煜：“洋洋，你看上去不太高興，發生什麼事兒啦？”

洋洋：“本來和女朋友說好一起看電影的，我到了，她卻打電話說不來了。”

昕煜：“哈哈，她放你鴿子了。”

洋洋：“唉，這幾天老是被放鴿子，真倒霉。”

上次我介紹了靠譜這個詞語，如果你被朋友放了鴿子，那你的朋友就不靠譜了。如果某明星要舉辦一場演唱會，快要開始的時候，卻突然取消了，這也是放鴿子。放鴿子就是失約，本來約好的見面卻不參加，或者本來答應別人的事情卻不去做。不過我一直不明白為什麼人們“放”的是鴿子，而不是烏鴉、麻雀或其他什麼東西。

Pinyin: Fàng gēzi

Yùndònghuì kāimù shì de shíhòu, wèile zēngjiā rènào de qìfēn, chángcháng yào fàng hěnduō gēzi. Wúyǔsēn de diànyǐng lǐmiàn, yě zǒng shì shàobùliǎo báisè de gēzi, huàmiàn jiù xiǎndé hěn làngmàn. Bùguò, rúguǒ nǐ yǐwéi zhè jiùshì fàng gēzi de quánbù yìsi, nà jiù cuòle, yīnwèi fàng gē zǐ hái yǒu yīgè yìsi. Dāng rénmen shuō fàng gēzi de shíhòu, tāmen shuō de kěnéng gēnběn bùshì gēzi.

Xīn yù:“Yángyáng, nǐ kàn shàngqù bù tài gāoxìng, fāshēng shénme shì er la?”

Yángyáng:“Běnlái hé nǚ péngyǒu shuō hǎo yīqǐ kàn diànyǐng de, wǒ dàole, tā què dǎ diànhuà shuōbuláile.”

Xīn yù:“Hāhā, tā fàng nǐ gēzi le.”

Yángyáng:“Āi, zhè jǐ tiān lǎo shì bèi fàng gēzi, zhēn dǎoméi.”

Shàng cì wǒ jièshàole kào pǔ zhège cíyǔ, rúguǒ nǐ bèi péngyǒu fàngle gēzi, nà nǐ de péngyǒu jiù bù kào pǔle. Rúguǒ mǒu míngxīng yào jǔbàn yī chǎng yǎnchàng huì, kuàiyào kāishǐ de shíhòu, què túrán qǔxiāole, zhè yěshì fàng gēzi. Fàng gēzi jiùshì shīyuē, běnlái yuē hǎo de jiànmiàn què bùcānjiā, huòzhě běnlái dāyìng biérén de shìqíng què bù qù zuò. Bùguò wǒ yīzhí bù míngbái wèishéme rénmen “fàng” de shì gēzi, ér bùshì wūyā, máquè huò qítā shénme dōngxī.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!